1
00:00:07,581 --> 00:00:11,861
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:18,981 --> 00:00:20,221
‏שלום?

3
00:00:23,341 --> 00:00:24,661
‏קרה משהו?

4
00:00:34,381 --> 00:00:35,501
‏מה קורה?

5
00:00:44,581 --> 00:00:46,221
‏פטרישה קולמן ג'ונס!

6
00:00:47,141 --> 00:00:48,901
‏בואי איתי אם את רוצה לחיות.

7
00:01:06,861 --> 00:01:08,101
‏תיכנסו דרך השער.

8
00:01:10,941 --> 00:01:12,061
‏תסגור את הדלתות!

9
00:01:13,781 --> 00:01:15,701
‏מי אתם?
‏-עזרי לי עם המפתח.

10
00:01:15,781 --> 00:01:17,621
‏למה הם מנסים לפגוע בי?

11
00:01:17,701 --> 00:01:21,261
‏אנחנו לא יודעים בוודאות.
‏ייתכן שכישפו אותם בהיפנוזה כלשהי. מהר!

12
00:01:22,821 --> 00:01:24,981
‏צריך ללכת.
‏-ג'ון, חכה!

13
00:01:28,821 --> 00:01:29,901
‏אלוהים.

14
00:01:30,701 --> 00:01:32,221
‏צריך למצוא את שרלוק.

15
00:01:53,341 --> 00:01:55,861
‏תודה. נחמד מאוד מצדכם.

16
00:01:56,461 --> 00:02:00,461
‏כולכם ודאי מודעים לשרשרת המתקפות המזעזעות

17
00:02:00,541 --> 00:02:02,901
‏על חבריי האמנים בווסט אנד השבוע.

18
00:02:03,461 --> 00:02:07,781
‏ההופעה הזו מוקדשת להם.

19
00:02:19,581 --> 00:02:26,261
‏"בוא אליי

20
00:02:27,781 --> 00:02:33,861
‏בלילה, אהובי

21
00:02:33,941 --> 00:02:40,901
‏תוכיח לי

22
00:02:43,661 --> 00:02:50,621
‏שאולי נצליח לגבור

23
00:02:51,861 --> 00:02:57,181
‏על הצער

24
00:02:59,701 --> 00:03:04,141
‏והיגון

25
00:03:04,221 --> 00:03:08,301
‏רוחות המחר

26
00:03:08,381 --> 00:03:13,981
‏לא ינשבו"

27
00:03:23,941 --> 00:03:25,701
‏שרלוק הולמס.

28
00:03:26,821 --> 00:03:28,301
‏הצטרף אליי על הבמה.

29
00:03:57,141 --> 00:03:59,461
‏אני מניחה שאהבת את השיר?

30
00:03:59,981 --> 00:04:00,861
‏כן.

31
00:04:00,941 --> 00:04:01,781
‏יופי.

32
00:04:02,941 --> 00:04:05,221
‏כי אני צריכה שתעשה משהו למעני.

33
00:04:10,621 --> 00:04:13,021
‏אני צריכה שתיטול את חייך.

34
00:04:13,621 --> 00:04:15,101
‏כן.

35
00:04:23,741 --> 00:04:25,980
‏שרלוק, לא!
‏-סליחה.

36
00:04:26,661 --> 00:04:28,621
‏אין לי מושג מה אמרת הרגע.

37
00:04:28,701 --> 00:04:32,221
‏יש לי קצת… שעווה באוזניים.

38
00:04:32,301 --> 00:04:34,621
‏לא לזוז. זהו זה.

39
00:04:37,581 --> 00:04:39,821
‏חתיכת ממזר!
‏-מתי ידעת?

40
00:04:39,901 --> 00:04:41,941
‏לא ידעתי, זה היה אמצעי זהירות.

41
00:04:42,021 --> 00:04:44,901
‏די! לא רציתי לסכן אתכם.

42
00:04:44,981 --> 00:04:46,541
‏ניסיתי להיות חבר טוב.

43
00:04:46,621 --> 00:04:48,861
‏הגעתם לשחקנית בזמן?
‏-היא בסדר.

44
00:04:49,781 --> 00:04:50,621
‏נכון מאוד.

45
00:04:57,981 --> 00:05:02,021
‏צריך להיות מנומסים, מגיעה להם השתחוויה.

46
00:05:12,381 --> 00:05:14,381
‏אסטר.
‏-מה?

47
00:05:14,461 --> 00:05:17,141
‏אסטר.
‏-שב.

48
00:05:20,901 --> 00:05:22,621
‏לא.

49
00:05:23,981 --> 00:05:27,981
‏אני צריך…

50
00:05:28,061 --> 00:05:29,301
‏אתה צריך לשירותים?

51
00:05:30,541 --> 00:05:33,621
‏טוב. אביא לך סיר לילה.

52
00:05:34,421 --> 00:05:38,141
‏גברת הדסון אמרה
‏שבוצע תשלום על החדר, אבל צריך…

53
00:06:10,661 --> 00:06:12,621
‏- פרק חמישי:
‏תלמידים של האומנויות הלא מקודשות -

54
00:06:12,701 --> 00:06:15,501
‏תודה שלא החזרת אותי ל-221B.

55
00:06:16,101 --> 00:06:18,141
‏זה הדבר היחיד שאמרת והבנתי.

56
00:06:22,821 --> 00:06:23,981
‏אתה יודע מי אני?

57
00:06:30,261 --> 00:06:31,341
‏תודה.

58
00:06:33,621 --> 00:06:35,621
‏על העזרה.
‏-שיהיה לך ברור.

59
00:06:36,221 --> 00:06:38,141
‏לא אכפת לי ממך, מר הולמס.

60
00:06:38,221 --> 00:06:41,781
‏אני דואגת לך כי אני רוצה מידע
‏על אימא שלי ועל הפרצה.

61
00:06:41,861 --> 00:06:43,941
‏איך את מעזה לדבר אליי ככה?

62
00:06:44,021 --> 00:06:45,901
‏יש לך חמש דקות להתעורר.

63
00:06:45,981 --> 00:06:47,621
‏זה תה דרג'ילינג.

64
00:06:48,581 --> 00:06:49,661
‏אז מה?

65
00:06:49,741 --> 00:06:52,221
‏לידית יש ריח עמום של שמרים.

66
00:06:52,301 --> 00:06:55,341
‏מי שהכין אותו קרוב לוודאי עובד בפאב.

67
00:06:55,421 --> 00:06:56,941
‏אני מניח שגברת הדסון.

68
00:06:57,021 --> 00:06:58,781
‏היא קונה סחורה בסיטונאות

69
00:06:58,861 --> 00:07:01,821
‏בחנות של שאהיד אננד ברחוב אמרלד.

70
00:07:01,901 --> 00:07:06,501
‏הוא בנגלי ותה דרג'ילינג מגיע ממערב בנגל.

71
00:07:07,101 --> 00:07:09,421
‏ובהתחשב בגוף הקל-בינוני של התה…

72
00:07:09,501 --> 00:07:10,581
‏- תה אסאם -

73
00:07:10,661 --> 00:07:15,181
‏והטעם החלק אך מתוק, הכול ברור.

74
00:07:18,541 --> 00:07:19,981
‏זה תה אסאם.

75
00:07:27,381 --> 00:07:29,501
‏- דאק וקוויבר -

76
00:07:31,781 --> 00:07:32,861
‏בוקר טוב.

77
00:07:39,821 --> 00:07:41,581
‏היי! למה אתה לא במיטה?

78
00:07:41,661 --> 00:07:44,181
‏אתה צריך לשכב, שהגוף ינוח.

79
00:07:46,501 --> 00:07:49,021
‏איך הצד?
‏-כואב.

80
00:07:52,341 --> 00:07:54,341
‏אני יכולה לנקות אותם קצת.

81
00:07:55,461 --> 00:07:57,021
‏לא צריך. סליחה.

82
00:07:58,341 --> 00:08:00,901
‏אני יכול לבד.
‏-מי עשה לך את זה, ליאו?

83
00:08:00,981 --> 00:08:04,821
‏אמרתי לך, עשיתי זאת בעצמי. נפלתי.

84
00:08:04,901 --> 00:08:08,581
‏אם כך למה אתה מביט ברחוב
‏כל הזמן? מחפשים אותך?

85
00:08:09,581 --> 00:08:13,181
‏במקום שבו הייתי… האנשים לא רצו שאלך.

86
00:08:14,501 --> 00:08:17,341
‏ברחתי. אני לא יכול לספר לך יותר.

87
00:08:18,101 --> 00:08:20,381
‏לא יכול או לא רוצה?

88
00:08:20,941 --> 00:08:24,341
‏ביאטריס, לא אחזור…
‏-תנוח, בסדר?

89
00:08:24,981 --> 00:08:26,141
‏אחזור אחר כך.

90
00:08:42,781 --> 00:08:45,221
‏הטעות שלי לגבי התה…

91
00:08:45,301 --> 00:08:50,261
‏תה האסאם ודאי הגיע ממגוריה של גברת הדסון.

92
00:08:50,341 --> 00:08:54,101
‏ברור, הרי היא שומרת
‏את התה הטוב ביותר לעצמה

93
00:08:54,181 --> 00:08:55,821
‏ולאורחים הנכבדים ביותר.

94
00:08:55,901 --> 00:08:59,861
‏אני לא טועה לעתים קרובות,
‏אבל כשזה קורה אני מודה בכך.

95
00:08:59,941 --> 00:09:01,461
‏למה כל ההתעסקות בתה?

96
00:09:02,301 --> 00:09:05,501
‏פשוט… טעית לגביי.

97
00:09:05,581 --> 00:09:06,861
‏באמת?

98
00:09:07,421 --> 00:09:10,821
‏ניקיתי את השתן שלך מהרצפה במשך שעה הבוקר.

99
00:09:10,901 --> 00:09:14,061
‏מה אני אמורה לחשוב?
‏-אין לך מושג מי אני.

100
00:09:14,141 --> 00:09:17,501
‏מה עשיתי, אילו אנשים הצלתי.

101
00:09:23,221 --> 00:09:24,661
‏קדימה, ספר לי.

102
00:09:33,181 --> 00:09:35,221
‏הייתי הצעיר ביותר אי פעם…

103
00:09:36,581 --> 00:09:39,501
‏שגויס לתפקיד יועץ בסקוטלנד יארד.

104
00:09:39,581 --> 00:09:42,101
‏כך הכרת את הרופא?
‏-לא.

105
00:09:42,181 --> 00:09:45,421
‏ג'ון ואני הכרנו כשנעשינו שותפים למגורים.

106
00:09:46,821 --> 00:09:49,701
‏אפשר לומר שהוא נגרר לחקירה הראשונה שלי,

107
00:09:49,781 --> 00:09:52,421
‏תיק ג'פרסון הופ.

108
00:09:53,221 --> 00:09:55,461
‏ודאי שמעת עליו.

109
00:09:55,541 --> 00:09:56,701
‏לא.

110
00:09:57,861 --> 00:10:00,501
‏מפתיע. היה סיקור נרחב.

111
00:10:02,061 --> 00:10:08,501
‏בשל ההצלחה החלטנו להקים יחד סוכנות,

112
00:10:09,141 --> 00:10:13,101
‏אבל אז המצב השתנה.

113
00:10:14,661 --> 00:10:16,221
‏איך ג'ון אמר?

114
00:10:18,501 --> 00:10:21,341
‏"אפלה הגיעה ללונדון."

115
00:10:21,421 --> 00:10:25,541
‏ובדיוק כמוך וכמו החברים שלך,
‏ניסינו להבין למה.

116
00:10:26,221 --> 00:10:30,981
‏בהתחלה היינו רק ג'ון ואני,
‏אבל במהרה הבנתי שאנחנו זקוקים לעזרה.

117
00:10:31,981 --> 00:10:33,541
‏אני לא אומר שאין צורך בעזרה.

118
00:10:33,621 --> 00:10:35,701
‏אבל קוראת זולה בכף היד מליימהאוס

119
00:10:35,781 --> 00:10:37,861
‏היא לא הבחירה הטובה ביותר.

120
00:10:37,941 --> 00:10:42,141
‏מה הבעיה שלך עם ליימהאוס, ג'ון?
‏כל החיים מתרחשים כאן.

121
00:10:42,221 --> 00:10:43,821
‏תוכל ללמוד דבר או שניים.

122
00:10:43,901 --> 00:10:47,421
‏מלבד זאת, לדברי מייקרופט, יש לה מתת אל.

123
00:10:47,501 --> 00:10:50,261
‏אנחנו זקוקים לה כדי לגלות מה הסיבה לכל זה.

124
00:10:50,341 --> 00:10:52,741
‏מדאיג אותי לצרף מישהי שאנחנו לא מכירים.

125
00:10:52,821 --> 00:10:55,901
‏זה לא נראה מקצועי.
‏המפקח לה ויארד לא היה עושה זאת.

126
00:10:55,981 --> 00:10:57,661
‏די.
‏-מה?

127
00:10:57,741 --> 00:11:00,141
‏אתה יודע מה.
‏כשאני עושה משהו בניגוד לרצונך,

128
00:11:00,221 --> 00:11:02,421
‏אתה אומר,
‏"המפקח לה ויארד לא היה עושה זאת."

129
00:11:02,501 --> 00:11:05,781
‏ג'ון, לא מדובר בגנבי פנינים
‏או באוהבים נבגדים

130
00:11:05,861 --> 00:11:08,861
‏שמנסים להרעיל זה את זה.

131
00:11:08,941 --> 00:11:10,981
‏אתמול איש מבוגר הפך לחולדה

132
00:11:11,061 --> 00:11:13,501
‏לנגד עינינו וניסה לנשוך לך את הפנים.

133
00:11:13,581 --> 00:11:15,821
‏צריך לגלות מהיכן מגיעות המפלצות האלה.

134
00:11:15,901 --> 00:11:18,501
‏אנחנו מטפלים בפשעים מיוחדים

135
00:11:18,581 --> 00:11:21,221
‏ולפיכך אנחנו זקוקים למומחים.

136
00:11:21,781 --> 00:11:23,021
‏מומחים?

137
00:11:23,101 --> 00:11:25,501
‏אתה יודע שפתרתי כל חקירה שבה טיפלתי

138
00:11:25,581 --> 00:11:26,941
‏וזה יקרה גם הפעם.

139
00:11:27,021 --> 00:11:29,861
‏ואחרי שהכול ייגמר אני רוצה שתכתוב על כך

140
00:11:29,941 --> 00:11:31,541
‏ומרוב שאהיה מפורסם

141
00:11:31,621 --> 00:11:33,421
‏אנשים יגידו למפקח לה ויארד,

142
00:11:33,501 --> 00:11:35,501
‏"שרלוק הולמס לא היה עושה זאת."

143
00:11:36,861 --> 00:11:37,901
‏אנחנו שותפים.

144
00:11:37,981 --> 00:11:41,541
‏אם אתה לא רוצה שאדבר איתה, לא אדבר.

145
00:11:45,541 --> 00:11:48,341
‏התספורת הולמת אותך, אתה נראה מחוספס.

146
00:11:48,421 --> 00:11:49,421
‏לך כבר.

147
00:12:05,781 --> 00:12:08,221
‏שלום. איך קוראים לך?

148
00:12:08,821 --> 00:12:10,421
‏ביאטריס?

149
00:12:10,501 --> 00:12:11,741
‏ביאטריס!

150
00:12:13,821 --> 00:12:14,981
‏שלום.

151
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
‏סליחה.

152
00:12:26,541 --> 00:12:31,101
‏המעסיקה שלי מביאה את הילדים לעבודה
‏ואז מבלה את כל היום בפאב.

153
00:12:33,021 --> 00:12:35,301
‏בבקשה.
‏-קוראים לי שרלוק הולמס.

154
00:12:35,381 --> 00:12:38,741
‏חשוב שתבטחי בי. אין צורך שתשקרי לי.

155
00:12:38,821 --> 00:12:41,781
‏למה שאשקר לך?
‏-לילדה שני מעגלי שיער בקרקפת.

156
00:12:42,701 --> 00:12:46,541
‏גם לך. בנוסף, וסליחה על הישירות,

157
00:12:46,621 --> 00:12:48,301
‏יש כאן ריח עמום של חלב אם.

158
00:12:48,381 --> 00:12:51,501
‏כל זה מעיד בעיניי שאת אימא שלה.

159
00:12:51,581 --> 00:12:54,181
‏והעובדה שאינך עונדת טבעת

160
00:12:54,261 --> 00:12:56,181
‏מעידה על המניע לשקר.

161
00:12:56,261 --> 00:12:59,581
‏באת בנוגע לאיש החולדה.
‏-איך את יודעת עליו?

162
00:13:00,301 --> 00:13:03,461
‏אתה לא המוכשר היחיד כאן, מר הולמס.

163
00:13:05,901 --> 00:13:07,221
‏ג'ס.

164
00:13:09,701 --> 00:13:12,141
‏שרלוק מדבר על אימא. את מוכרחה להקשיב.

165
00:13:12,221 --> 00:13:14,821
‏מה הוא אמר עליה?
‏-שהיא הייתה "כובשת לב".

166
00:13:14,901 --> 00:13:16,501
‏ברור, תראי אותנו.

167
00:13:17,661 --> 00:13:18,861
‏אישאר כאן.

168
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
‏איש הפשתן אמר שהסיוטים שלי
‏עשויים להראות לנו היכן הפרצה.

169
00:13:22,101 --> 00:13:24,941
‏אחכה שאירדם ואיכנס לסיוט.

170
00:13:27,221 --> 00:13:30,061
‏המנהרות בסיוטים שלי מובילות למערה ענקית.

171
00:13:31,061 --> 00:13:32,661
‏שם הדברים האפלים.

172
00:13:36,101 --> 00:13:37,701
‏אחזור לשם.

173
00:13:38,981 --> 00:13:41,421
‏את בטוחה?
‏-אני מוכרחה.

174
00:14:18,021 --> 00:14:20,301
‏כן? תראה אותן.

175
00:14:21,221 --> 00:14:22,421
‏מה איתן?

176
00:14:24,021 --> 00:14:26,261
‏ביל, אתה נראה לא רע.

177
00:14:26,821 --> 00:14:29,821
‏אמנם האוזניים שלך קצת גדולות
‏ואתה קצת… איש מערות.

178
00:14:29,901 --> 00:14:32,141
‏ויש לך אופי קצת כבד.
‏-בסדר.

179
00:14:32,221 --> 00:14:34,341
‏אתה צריך לחזור לשוק ומהר.

180
00:14:34,421 --> 00:14:36,181
‏לפני שהזין שלך יתפטר.

181
00:14:38,141 --> 00:14:39,101
‏קדימה.

182
00:14:48,101 --> 00:14:51,501
‏היי, אני בילי…
‏-תסתכל לאן אתה הולך.

183
00:15:00,541 --> 00:15:02,221
‏סליחה, אני…

184
00:15:05,901 --> 00:15:06,781
‏סליחה.

185
00:15:08,781 --> 00:15:09,941
‏סליחה…

186
00:15:20,501 --> 00:15:21,581
‏אתה בסדר?

187
00:15:25,901 --> 00:15:27,621
‏כן.

188
00:15:27,701 --> 00:15:28,781
‏אני בסדר.

189
00:15:34,381 --> 00:15:37,301
‏כמעט סיימתי. לא לזוז.

190
00:15:37,381 --> 00:15:40,941
‏אמרת שלא יכאב לי, שקרן מנוול! לעזאזל!

191
00:15:41,021 --> 00:15:43,301
‏יש לה פה מלוכלך.

192
00:15:43,381 --> 00:15:46,221
‏קללות, קעקועים,
‏כנראה הסתבכת עם אנשים מפוקפקים.

193
00:15:46,301 --> 00:15:48,221
‏זהו! סיימנו.

194
00:15:48,301 --> 00:15:52,341
‏קדימה, ג'ון, תפשיל מכנס ותתרווח.

195
00:15:52,421 --> 00:15:54,421
‏אני מבטיח להיות עדין.
‏-הוא משקר.

196
00:15:54,501 --> 00:15:57,861
‏אל תכריחו אנשים לקיים הבטחות
‏שהבטיחו אחרי כל כך הרבה ויסקי.

197
00:15:57,941 --> 00:16:00,541
‏אנחנו סובלים מספיק,
‏לא צריך לגרום לעצמנו סבל.

198
00:16:00,621 --> 00:16:02,621
‏לא, ג'ון! אתה לא יכול להתחרט.

199
00:16:02,701 --> 00:16:05,021
‏אם מקעקעים "החבורה מרחוב בייקר",

200
00:16:05,101 --> 00:16:06,821
‏שלושתנו צריכים לעשות זאת.

201
00:16:06,901 --> 00:16:09,541
‏טוב! קדימה.

202
00:16:09,621 --> 00:16:11,141
‏הוא הולך על זה.

203
00:16:16,781 --> 00:16:18,021
‏מובן שהוא לא עשה את זה.

204
00:16:19,021 --> 00:16:21,701
‏הוא אמר שיש לו סחרחורת וברח.

205
00:16:22,861 --> 00:16:24,221
‏מתאים לווטסון.

206
00:16:28,101 --> 00:16:30,221
‏יש לך חיוך כמו של אימא שלך.

207
00:16:35,741 --> 00:16:37,381
‏תמשיך את הסיפור.

208
00:16:40,701 --> 00:16:42,621
‏די, אין צורך.

209
00:16:42,701 --> 00:16:44,421
‏לא, באמת.

210
00:16:45,221 --> 00:16:47,301
‏איך לכל הרוחות ידעת שהשיר שלה

211
00:16:47,381 --> 00:16:48,741
‏הוא זה שהפנט אנשים?

212
00:16:49,781 --> 00:16:52,461
‏מזל, זה הכול.
‏-בחייך, הולמס.

213
00:16:52,541 --> 00:16:54,461
‏שרלוק, ספר להם.
‏-אנחנו מתים לדעת.

214
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
‏אשמח לשמוע.
‏-לא הלילה.

215
00:16:56,621 --> 00:16:58,221
‏ספר או שנגרום לרופא לספר.

216
00:16:58,781 --> 00:17:01,701
‏שרלוק, אתה יודע שאספר
‏ותתעצבן כי אשמיט פרטים.

217
00:17:04,101 --> 00:17:07,221
‏טוב. לורד קיורדן היה היחיד

218
00:17:07,301 --> 00:17:10,581
‏שנכח במופע הצהריים ולא ביצע פשע.

219
00:17:10,661 --> 00:17:14,541
‏כבוד הלורד חירש כמעט לחלוטין.

220
00:17:15,501 --> 00:17:18,301
‏נפלא. כל הכבוד, מר הולמס.

221
00:17:19,100 --> 00:17:21,501
‏זיהיתי את שמו ברשימת הנוכחים

222
00:17:21,581 --> 00:17:26,981
‏והוא נוהג לפקוד
‏סוחר חצוצרות אוזניים ברחוב הולי.

223
00:17:29,981 --> 00:17:31,100
‏סליחה.

224
00:17:35,301 --> 00:17:37,221
‏ביאטריס ישנה אצל אנה הלילה, לא?

225
00:17:38,501 --> 00:17:42,101
‏סידרנו לך את החדר הנוסף.
‏-היום הזה התיש אותי.

226
00:17:43,141 --> 00:17:44,981
‏נראה לי שאלך הביתה.

227
00:17:47,861 --> 00:17:49,301
‏הכול בסדר?

228
00:17:50,421 --> 00:17:53,421
‏אף פעם לא נמאס לך
‏להוכיח לאנשים כמה אתה מבריק?

229
00:17:54,181 --> 00:17:58,461
‏להסביר את המחשבות ואת התהליך שלך שוב ושוב?

230
00:17:59,341 --> 00:18:03,261
‏אנשים אוהבים לשמוע על הסקות.

231
00:18:03,341 --> 00:18:06,341
‏לשמוע על הסקת מסקנות.
‏-ואתה אוהב להרגיש מיוחד.

232
00:18:07,301 --> 00:18:11,621
‏אנשים נהנים מההסברים שלך
‏כי הם מעניקים תחושת דמה של סדר בבלגן.

233
00:18:11,701 --> 00:18:13,221
‏"הבחנתי בזה שהצביע על כך

234
00:18:13,301 --> 00:18:15,821
‏והוביל לכך ואז הכול היה ברור."

235
00:18:15,901 --> 00:18:17,501
‏קווי באופן כמעט אורגזמי.

236
00:18:19,861 --> 00:18:23,221
‏נראה לי שאנחנו ניצבים על קצה משהו

237
00:18:23,301 --> 00:18:26,621
‏שאין בו סדר והיגיון כלל וכלל.

238
00:18:27,261 --> 00:18:31,861
‏היהירות שלך גרמה לך להאמין שאתה ענק.

239
00:18:32,541 --> 00:18:35,461
‏אבל למעשה, אתה דגיגון.

240
00:18:37,021 --> 00:18:41,101
‏סתם דגיגון שעומד לשחות אל הים הפתוח והרחב.

241
00:18:41,181 --> 00:18:44,021
‏פחד משפיע רק על אלה שיש להם מה להפסיד.

242
00:18:46,861 --> 00:18:48,301
‏מה יש לי להפסיד?

243
00:19:13,901 --> 00:19:14,741
‏שרלוק?

244
00:19:23,901 --> 00:19:27,101
‏אפשר לקרוא לו "תיק שירת הסירנה".

245
00:19:27,821 --> 00:19:30,181
‏או "תיק המנגינה המהפנטת".

246
00:19:31,021 --> 00:19:34,661
‏בשביל שם נהדר צריך הישנות צלילים.

247
00:19:34,741 --> 00:19:36,821
‏בדרך כלל… דוקטור!

248
00:19:36,901 --> 00:19:40,181
‏אני בדיוק מספר לשוטר פלטס

249
00:19:40,261 --> 00:19:41,781
‏על הרעיונות שלי לשמות.

250
00:19:41,861 --> 00:19:43,261
‏על מה חשבתם?

251
00:19:43,341 --> 00:19:46,701
‏חשבנו על "תיק שירת הסירנה".

252
00:19:46,781 --> 00:19:49,781
‏או "תיק המנגינה המהפנטת".

253
00:19:57,541 --> 00:19:59,421
‏אהבנו כל כך.

254
00:19:59,501 --> 00:20:02,061
‏לא! אולי אהבת אותה,
‏אבל לא ייתכן שהיא אהבה אותך

255
00:20:02,141 --> 00:20:03,781
‏אחרי כל מה שעשית לה.

256
00:20:03,861 --> 00:20:05,821
‏קראנו על הניסויים בספר שלך.

257
00:20:05,901 --> 00:20:08,661
‏והדסון סיפרה לי על הצרחות, על העינויים.

258
00:20:08,741 --> 00:20:11,061
‏זה לא מה שקרה.
‏-אז מה קרה?

259
00:20:11,141 --> 00:20:14,901
‏ערכנו את הניסויים יחד. הם היו טקסים.

260
00:20:14,981 --> 00:20:18,141
‏חיפשנו דרך למציאת הפרצה.

261
00:20:18,221 --> 00:20:19,901
‏כולנו עשינו זאת.

262
00:20:20,461 --> 00:20:23,901
‏היא צרחה וחשה לא בטוב מסיבה אחרת.

263
00:20:25,221 --> 00:20:26,541
‏לאליס היו…

264
00:20:28,461 --> 00:20:30,221
‏היו לה סיוטים.

265
00:20:56,461 --> 00:20:57,501
‏קדימה.

266
00:21:13,981 --> 00:21:15,461
‏מעגל.

267
00:21:19,541 --> 00:21:20,861
‏מעגל.

268
00:22:09,581 --> 00:22:11,741
‏מעגל.
‏-מעגל.

269
00:22:12,301 --> 00:22:14,701
‏מעגל.
‏-מעגל.

270
00:22:14,781 --> 00:22:15,861
‏מעגל.

271
00:22:16,621 --> 00:22:19,221
‏ג'סי? ג'ס!

272
00:22:20,621 --> 00:22:23,181
‏מה את עושה כאן? שוב הלכת מתוך שינה?

273
00:22:23,261 --> 00:22:26,101
‏לא יודעת. הייתי במרתף ו…

274
00:22:26,181 --> 00:22:28,661
‏היה לך סיוט?
‏-הוא היה נורא.

275
00:22:29,181 --> 00:22:30,981
‏אני לא מסוגלת שוב, לא רוצה.

276
00:22:31,061 --> 00:22:32,621
‏הכול בסדר.

277
00:22:33,221 --> 00:22:34,941
‏את לא מוכרחה.

278
00:22:36,421 --> 00:22:37,301
‏מה זאת אומרת?

279
00:22:37,381 --> 00:22:39,381
‏הסיוטים של אימא היו חזיונות כמו שלך.

280
00:22:39,461 --> 00:22:41,901
‏עצרתי את שרלוק כדי למצוא אותך.

281
00:22:41,981 --> 00:22:44,741
‏תקשיבי, ג'ס. אולי זו התשובה לכול.

282
00:22:44,821 --> 00:22:46,421
‏אמרתי לך, אני לא רוצה.

283
00:22:46,501 --> 00:22:48,021
‏קשה לשמוע על אימא

284
00:22:48,101 --> 00:22:50,501
‏אבל גם די נחמד להכיר אותה יותר.

285
00:22:50,581 --> 00:22:52,541
‏כי את לא יודעת לאן מוביל הסיפור.

286
00:22:52,621 --> 00:22:55,421
‏אני יודעת.
‏-את לא יודעת שום דבר!

287
00:22:55,501 --> 00:22:56,341
‏ג'ס.

288
00:22:58,981 --> 00:23:01,181
‏אני אחשוב על זה.

289
00:23:02,021 --> 00:23:03,701
‏תניחי לי לזמן מה.

290
00:23:25,901 --> 00:23:28,421
‏למה לבזבז כסף על בירה?

291
00:23:28,501 --> 00:23:29,861
‏רציתי לשתות.

292
00:23:30,461 --> 00:23:32,181
‏המרתף קצת עמוס כרגע.

293
00:23:32,821 --> 00:23:34,781
‏זה קשור לבחור שראינו קודם?

294
00:23:35,421 --> 00:23:36,981
‏בחייך.

295
00:23:39,181 --> 00:23:40,181
‏מי זה היה?

296
00:23:42,941 --> 00:23:45,021
‏אבא שלך?
‏-אתה יודע שהוא מת בצבא.

297
00:23:45,101 --> 00:23:46,621
‏זה מה שאמרת.
‏-זו האמת.

298
00:23:48,901 --> 00:23:50,141
‏בחייך, ביל.

299
00:23:53,541 --> 00:23:55,821
‏זה היה בחור בשם ויק קולינס.

300
00:23:56,981 --> 00:23:59,861
‏הוא ניהל את בית המחסה שבו הייתי עם הבנות.

301
00:23:59,941 --> 00:24:01,501
‏אני מניח שהוא לא נחמד כל כך.

302
00:24:02,541 --> 00:24:03,381
‏נכון.

303
00:24:07,101 --> 00:24:09,421
‏כשהיינו בבית המחסה, היינו צעירים.

304
00:24:09,501 --> 00:24:11,541
‏והוא היה איש מבוגר באביב ימיו.

305
00:24:12,141 --> 00:24:13,661
‏הייתי קטן, אתה יודע.

306
00:24:15,781 --> 00:24:17,541
‏מצחיק לחשוב על זה.

307
00:24:18,381 --> 00:24:19,461
‏מה הוא עשה?

308
00:24:21,341 --> 00:24:22,941
‏הכה אותי לבלי היכר.

309
00:24:23,021 --> 00:24:24,621
‏פעם אחת מרוב שהכה אותי,

310
00:24:24,701 --> 00:24:26,941
‏הייתי שלושה שבועות במרפאה.

311
00:24:27,021 --> 00:24:29,301
‏בסך הכול הלכתי לשירותים בלי לבקש רשות.

312
00:24:29,381 --> 00:24:31,021
‏אלוהים, ביל.

313
00:24:31,821 --> 00:24:34,621
‏למה לא סיפרת לי?
‏-זה לא סיפור.

314
00:24:36,701 --> 00:24:37,861
‏אבל תקשיב לי.

315
00:24:38,701 --> 00:24:42,461
‏אם יש צדק בעולם, מישהו יהרוג אותו.

316
00:24:43,021 --> 00:24:46,181
‏בדרכו הביתה בלילה, כשלא יצפה לזה.

317
00:24:46,261 --> 00:24:50,621
‏כן, אבל מי שיעשה זאת ייתפס

318
00:24:50,701 --> 00:24:54,301
‏ולא יוותרו לו משום שהרג איש חשוב.

319
00:24:55,861 --> 00:24:59,021
‏אתה מבין אותי, ביל?
‏-כן, הבנתי.

320
00:25:03,621 --> 00:25:04,661
‏בסדר.

321
00:25:05,741 --> 00:25:07,741
‏תביא לי בירה, ממזר קמצן.

322
00:25:21,461 --> 00:25:23,781
‏ליאו, איך אתה מרגיש?

323
00:25:23,861 --> 00:25:26,061
‏סליחה, אני…
‏-בבקשה, אני לא…

324
00:25:26,621 --> 00:25:29,461
‏מה? אתה בסדר?
‏-כן.

325
00:25:30,461 --> 00:25:32,341
‏אני לא רוצה שתראי אותי ככה.

326
00:25:32,421 --> 00:25:33,701
‏איך?

327
00:25:34,261 --> 00:25:35,221
‏שבור.

328
00:25:36,141 --> 00:25:39,341
‏אתה לא נראה שבור. למה אתה חושב כך?

329
00:25:39,421 --> 00:25:41,901
‏את יכולה להסתובב כדי שאלבש חולצה?

330
00:25:43,821 --> 00:25:46,021
‏בבקשה.
‏-כן.

331
00:25:58,381 --> 00:25:59,981
‏לפחות מישהו מבלה.

332
00:26:03,421 --> 00:26:06,221
‏זוכר ששאלתי אותך מזמן אם אתה רוקד?

333
00:26:08,501 --> 00:26:09,901
‏פעם רקדתי.

334
00:26:10,741 --> 00:26:13,381
‏לג'סי ולי היה ריקוד
‏שביצענו כדי להרוויח כסף.

335
00:26:14,021 --> 00:26:16,621
‏הוא בטח היה נפלא.
‏-ממש לא.

336
00:26:23,821 --> 00:26:27,261
‏"אהובת המלח ממתינה לצד הירח

337
00:26:27,341 --> 00:26:30,141
‏הירח הכסוף, הירח הכסוף"

338
00:26:32,621 --> 00:26:34,021
‏תעשה כמוני.

339
00:26:36,261 --> 00:26:40,421
‏"ממתינה שהמלח ישוב הביתה במהרה

340
00:26:41,821 --> 00:26:44,941
‏הביתה במהרה, הביתה במהרה

341
00:26:46,381 --> 00:26:49,941
‏חריקת חרטום באוויר חצות

342
00:26:50,021 --> 00:26:54,581
‏אוויר חצות, אוויר חצות

343
00:26:54,661 --> 00:26:58,661
‏והעלמה הנאווה לא תמתין יותר"

344
00:27:05,301 --> 00:27:07,581
‏למה את מפחדת כל כך שאתקרב?

345
00:27:08,181 --> 00:27:10,421
‏למה אתה מפחד כל כך שאראה אותך בלי חולצה?

346
00:27:10,981 --> 00:27:12,421
‏ולספר לי מה קרה לך?

347
00:27:13,901 --> 00:27:16,261
‏זה לא אמור להיות פשוט יותר?

348
00:27:18,861 --> 00:27:21,741
‏כנראה לפעמים יש יותר מדי שדים.

349
00:27:21,821 --> 00:27:24,701
‏ביאטריס…
‏-אני צריכה ללכת, יש לי דברים לעשות.

350
00:27:31,501 --> 00:27:34,541
‏בשלב זה אליס הבינה שפרצה נפערה.

351
00:27:35,781 --> 00:27:38,981
‏היא ידעה שהפתרון למיקומה טמון בסיוטים שלה,

352
00:27:39,741 --> 00:27:41,421
‏אבל הם החמירו.

353
00:27:47,501 --> 00:27:50,381
‏אני כאן, מותק. הכול בסדר.

354
00:27:50,461 --> 00:27:51,301
‏זהו.

355
00:27:57,581 --> 00:27:59,501
‏אני לא רוצה להמשיך לישון.

356
00:27:59,581 --> 00:28:00,981
‏אני לא רוצה לחזור.
‏-אני יודע.

357
00:28:01,061 --> 00:28:03,821
‏כעת השאלה הייתה אם תצליח לשרוד באימתם

358
00:28:03,901 --> 00:28:05,501
‏מספיק כדי לפענח אותם.

359
00:28:06,061 --> 00:28:07,621
‏אבל היא לא הייתה לבד.

360
00:28:07,701 --> 00:28:09,941
‏החקירות השפיעו על כולנו.

361
00:28:10,021 --> 00:28:14,101
‏יום אחד גרגסון העביר אלינו
‏חקירה ברברית במיוחד.

362
00:28:15,341 --> 00:28:20,341
‏לא היה לנו מושג
‏שהיא תהיה האחרונה שבה נעבוד יחד.

363
00:28:20,421 --> 00:28:21,781
‏אתה יכול לסרב.

364
00:28:21,861 --> 00:28:24,501
‏הם ימצאו מישהו אחר.
‏-אני יודע שאת עייפה.

365
00:28:24,581 --> 00:28:25,621
‏אני עייפה?
‏-בסדר?

366
00:28:27,261 --> 00:28:28,141
‏לא, די.

367
00:28:28,221 --> 00:28:31,421
‏מתי בפעם האחרונה
‏לא נטלת משהו כדי להתעורר או להירדם?

368
00:28:31,501 --> 00:28:33,701
‏כל חקירה מוסיפה חלק לתצרף.

369
00:28:33,781 --> 00:28:37,661
‏אנחנו קרובים כל כך למציאת הפרצה.
‏את קרובה. בבקשה, אליס.

370
00:28:37,741 --> 00:28:40,061
‏יחד נוכל להציל את העולם.

371
00:28:40,141 --> 00:28:42,901
‏יש משהו שונה בחקירה הזאת, שרלוק.

372
00:28:42,981 --> 00:28:45,101
‏היא לא מוצאת חן בעיניי.
‏-מה שונה?

373
00:28:45,181 --> 00:28:49,141
‏לא יודעת. משהו שקשור לג'ון…
‏-יש בעיה?

374
00:28:51,701 --> 00:28:52,581
‏שום בעיה.

375
00:28:53,301 --> 00:28:54,141
‏אליס.

376
00:28:55,061 --> 00:28:56,821
‏שרלוק לא זקוק להסחות דעת.

377
00:28:57,501 --> 00:28:59,381
‏הראש שלו בשיאו

378
00:28:59,461 --> 00:29:02,421
‏כאשר הוא נטול נושאים פעוטים אחרים.

379
00:29:02,501 --> 00:29:05,701
‏ומובן שאני לא רוצה להפריע לראשו הנהדר…

380
00:29:07,181 --> 00:29:08,301
‏נכון?

381
00:29:14,421 --> 00:29:17,581
‏זה מר לואו. זרועו השמאלית נגנבה.

382
00:29:17,661 --> 00:29:19,861
‏במיטה הסמוכה מר ולש.

383
00:29:20,461 --> 00:29:24,581
‏זרוע ימין. וכאן נמצאים מר ביבי ומר מור.

384
00:29:25,621 --> 00:29:27,701
‏רגל שמאל וימין בהתאמה.

385
00:29:28,581 --> 00:29:30,581
‏בחרנו בשם "תיק האספן".

386
00:29:30,661 --> 00:29:32,861
‏מי בוחר שמות?
‏-כולם אמרו שזה שם טוב.

387
00:29:32,941 --> 00:29:34,541
‏זה קרה אתמול בלילה?

388
00:29:34,621 --> 00:29:38,421
‏הפציעה החלימה לחלוטין,
‏כאילו מעולם לא היה שם גף.

389
00:30:19,341 --> 00:30:20,381
‏לא.

390
00:30:23,301 --> 00:30:24,901
‏התגלה בפניי.

391
00:30:29,061 --> 00:30:31,901
‏קדימה, התגלה בפניי.

392
00:30:32,581 --> 00:30:33,581
‏ג'ון.

393
00:30:34,901 --> 00:30:35,741
‏ג'ון.

394
00:30:39,261 --> 00:30:40,821
‏ג'ון.

395
00:30:41,581 --> 00:30:42,901
‏הבסיס הוא אלכוהול.

396
00:30:42,981 --> 00:30:47,301
‏השאר הוא שילוב מדהים של עשבים וצמחייה.

397
00:30:47,381 --> 00:30:50,421
‏צמח תמכה או משהו ממשפחת הפטרוזיליה.

398
00:30:50,941 --> 00:30:55,141
‏קליפת עץ, שיטה לדעתי, שורש גלנגל, ערער.

399
00:30:55,221 --> 00:30:57,981
‏היה מרכיב אחד שהקשה עליי.

400
00:30:58,061 --> 00:30:59,501
‏אסטר.

401
00:31:00,621 --> 00:31:03,341
‏הוא צומח בצוק מסוים שאין אליו גישה

402
00:31:03,421 --> 00:31:04,901
‏בהר מסוים בצפון ויילס.

403
00:31:04,981 --> 00:31:07,501
‏כך נמצא את האספן.

404
00:31:07,581 --> 00:31:09,661
‏הסיכוי קלוש כל כך…

405
00:31:09,741 --> 00:31:11,741
‏קח את זה לגנים הבוטניים המלכותיים

406
00:31:11,821 --> 00:31:15,061
‏ובדוק אם יודעים שם
‏על מישהו שמכניס הוקוויד לעיר.

407
00:31:15,141 --> 00:31:20,581
‏שרלוק, אתה מותש. כולנו מותשים.
‏-זה אסטר, ג'ון.

408
00:31:21,341 --> 00:31:23,181
‏אני מוכן להמר על כל הקריירה שלי.

409
00:31:25,261 --> 00:31:26,101
‏טוב.

410
00:31:31,061 --> 00:31:33,181
‏מעולם לא טעיתי.

411
00:31:35,941 --> 00:31:38,181
‏מעולם לא האמנתי שאני מסוגל לטעות.

412
00:31:40,261 --> 00:31:41,581
‏אני עדיין לא מאמין.

413
00:31:44,581 --> 00:31:46,621
‏העייפות ודאי גרמה לכך.

414
00:31:48,101 --> 00:31:50,101
‏יש לי כישרונות רבים.

415
00:31:50,781 --> 00:31:55,821
‏אבל… בוטניקה וכימיה הן המומחיות שלי.

416
00:31:55,901 --> 00:31:57,901
‏מר הולמס, המשך בסיפור.

417
00:31:57,981 --> 00:31:59,861
‏לא. מי נתן לך? הבוטנאית הראשית?

418
00:31:59,941 --> 00:32:03,021
‏כן, אדית דובואה.
‏ודיברתי עם שאר חברי הצוות.

419
00:32:03,101 --> 00:32:05,581
‏זה לא אסטר, זו לענה.

420
00:32:05,661 --> 00:32:07,381
‏זה לא דומה ללענה בכלל.

421
00:32:07,461 --> 00:32:09,861
‏תחזור לשם ותגיד להם…
‏-תקשיב לי, שרלוק!

422
00:32:11,501 --> 00:32:12,821
‏זה מבוי סתום.

423
00:32:15,101 --> 00:32:15,981
‏אני מצטער.

424
00:32:16,941 --> 00:32:18,621
‏אין לנו כיוונים אחרים.

425
00:32:18,701 --> 00:32:20,941
‏זירת הפשע, המניע, שום דבר.

426
00:32:21,021 --> 00:32:25,381
‏התמיסה הייתה… היא הייתה הכול.

427
00:32:28,421 --> 00:32:29,261
‏תקשיב…

428
00:32:33,341 --> 00:32:35,061
‏אולי תרד איתי לפאב?

429
00:32:35,981 --> 00:32:38,741
‏קדימה, נשתה כמו פעם.

430
00:32:41,821 --> 00:32:43,821
‏לא, אני צריך להישאר עם אליס.

431
00:32:45,861 --> 00:32:47,821
‏למה היית צריך להישאר עם אימא שלי?

432
00:32:48,541 --> 00:32:51,101
‏אני יודעת שאתה שומע. מה קרה לה?

433
00:32:51,181 --> 00:32:54,541
‏מה אתה מסתיר ממני?
‏-היא הייתה מנוטרלת.

434
00:32:54,621 --> 00:32:57,501
‏מה זאת אומרת?
‏-בבקשה, תביאי לי משהו.

435
00:32:57,581 --> 00:32:59,341
‏משהו שירגיע אותי קצת.

436
00:32:59,421 --> 00:33:02,781
‏יש איש בהמשך הרחוב,
‏בצ'רינג קרוס, ריימונד דאק. בבקשה!

437
00:33:02,861 --> 00:33:03,741
‏אין סיכוי!

438
00:33:04,381 --> 00:33:07,501
‏תישאר כאן, תתפכח ותספר לי מה קרה לה.

439
00:33:07,581 --> 00:33:09,101
‏לא! תביאי לי משהו,

440
00:33:09,181 --> 00:33:11,901
‏אחרת לא תשמעי ממני אף מילה!

441
00:33:50,301 --> 00:33:51,421
‏לאן זה, ביל?

442
00:33:53,541 --> 00:33:55,181
‏תחזור לפאב, ספייק.

443
00:33:55,941 --> 00:33:58,341
‏זה לא קשור אליך. אל תתערב.

444
00:33:58,421 --> 00:34:00,141
‏ומה יקרה כשיעצרו אותך?

445
00:34:00,221 --> 00:34:03,141
‏מכות לזקן? תירקב בכלא כל החיים.

446
00:34:03,221 --> 00:34:06,061
‏לך קל לדבר, לא היית שם.

447
00:34:06,141 --> 00:34:07,301
‏לא, ספייק!

448
00:34:07,381 --> 00:34:09,941
‏אתה לא יכול לשנות את מה שעשה לך.
‏-ספייק.

449
00:34:10,021 --> 00:34:12,421
‏הוא לא עשה זאת לי! כל מה שסיפרתי לך,

450
00:34:12,501 --> 00:34:15,260
‏המכות, הלסת השבורה, בית החולים.

451
00:34:15,981 --> 00:34:17,381
‏הוא לא עשה זאת לי.

452
00:34:18,260 --> 00:34:19,220
‏אלא לבי.

453
00:34:20,621 --> 00:34:23,541
‏ולא יכולתי לעצור בעדו.

454
00:34:24,301 --> 00:34:25,501
‏לא הייתי גדול מספיק.

455
00:34:27,941 --> 00:34:28,981
‏סליחה, ביל…

456
00:34:30,021 --> 00:34:31,421
‏סליחה, ביל, אני…

457
00:34:38,180 --> 00:34:39,821
‏עכשיו אני גדול מספיק!

458
00:34:50,941 --> 00:34:53,901
‏ספר לי מה קרה לאימא שלי ותקבל.

459
00:34:57,861 --> 00:35:00,861
‏לא, אני צריך להישאר עם אליס. במצבה…

460
00:35:00,941 --> 00:35:02,101
‏שרלוק!

461
00:35:10,301 --> 00:35:11,781
‏איך את מרגישה, יקירה?

462
00:35:15,221 --> 00:35:17,141
‏נראה לי שאני צריכה מיילדת.

463
00:35:23,781 --> 00:35:25,501
‏ודאי ניחשת.

464
00:35:26,061 --> 00:35:27,581
‏רציתי שתגיד זאת בעצמך.

465
00:35:35,421 --> 00:35:36,541
‏שרלוק.

466
00:35:38,741 --> 00:35:40,821
‏כל הכאב שחוותה…

467
00:35:41,581 --> 00:35:44,221
‏הלידה המפרכת…

468
00:35:45,381 --> 00:35:47,541
‏זה היה היום הנורא בחיי.

469
00:35:53,621 --> 00:35:57,221
‏אבל אז פתאום הוא נעשה הטוב ביותר.

470
00:36:14,621 --> 00:36:16,781
‏אני מצטער כל כך.

471
00:36:24,821 --> 00:36:26,461
‏אני לא רוצה שתתנצל.

472
00:36:27,261 --> 00:36:28,941
‏אני לא רוצה ממך דבר.

473
00:36:29,021 --> 00:36:32,981
‏אני רק רוצה שתספר לי
‏מה אימא שלי ראתה בסיוטים.

474
00:36:35,981 --> 00:36:37,381
‏תליינים.

475
00:36:40,141 --> 00:36:42,021
‏מהמאה ה-17.

476
00:36:43,621 --> 00:36:44,901
‏תליינים.

477
00:36:46,701 --> 00:36:48,141
‏ומשולשים.

478
00:36:52,221 --> 00:36:53,261
‏משולשים.

479
00:36:53,341 --> 00:36:54,421
‏הצילו.

480
00:36:54,501 --> 00:36:56,101
‏משולשים.

481
00:37:08,421 --> 00:37:10,501
‏משולש.

482
00:37:23,341 --> 00:37:24,381
‏משולש.

483
00:37:31,341 --> 00:37:33,381
‏די, הכול בסדר.

484
00:37:33,461 --> 00:37:34,421
‏הנה.

485
00:37:39,141 --> 00:37:42,301
‏אנחנו צריכים לעזוב את לונדון, שרלוק. מיד.

486
00:37:42,381 --> 00:37:46,221
‏אחרת יקרה משהו נורא. בבקשה.

487
00:37:46,301 --> 00:37:48,741
‏תקשיב לי.
‏-אי אפשר, יש לנו עבודה.

488
00:37:48,821 --> 00:37:50,221
‏סיימנו כאן.

489
00:37:50,301 --> 00:37:52,781
‏העבודה הורסת אותנו.
‏אני יודעת שאתה מרגיש בזה.

490
00:37:52,861 --> 00:37:54,981
‏אם הפרצה תימצא, רק את תסגרי אותה.

491
00:37:55,061 --> 00:37:57,061
‏לא.
‏-איפסיסימוס מוכרח לעשות זאת.

492
00:37:57,141 --> 00:37:59,941
‏יש אחרים כמוני. לא הרבה, אבל יש.

493
00:38:00,021 --> 00:38:02,101
‏אני בטוחה שמישהו מהם יבוא לסגור אותה.

494
00:38:02,181 --> 00:38:03,221
‏אנחנו לא יודעים זאת.

495
00:38:03,301 --> 00:38:05,821
‏לא, הפרצה כבר נחשפה בפנינו.

496
00:38:05,901 --> 00:38:08,061
‏תארי לך שנצליח וג'ון יכתוב על כך.

497
00:38:08,141 --> 00:38:11,901
‏תארי לך מה יחשבו אם נציל את העולם.

498
00:38:13,541 --> 00:38:15,021
‏הייתי צריכה להבין.

499
00:38:16,021 --> 00:38:18,381
‏מעולם לא רצית לעשות את הדבר הנכון, מה?

500
00:38:18,941 --> 00:38:23,381
‏חשבת רק על עצמך, על אגדת שרלוק הולמס.

501
00:38:23,461 --> 00:38:25,541
‏אליס…
‏-לא, אני מכירה אותך.

502
00:38:25,621 --> 00:38:27,381
‏יותר מכולם.

503
00:38:28,381 --> 00:38:33,501
‏אמרת לי פעם,
‏"פחד משפיע רק על אלה שיש להם מה להפסיד."

504
00:38:34,341 --> 00:38:36,101
‏עכשיו יש לך אותי.

505
00:38:36,861 --> 00:38:38,301
‏והבנות.

506
00:38:39,461 --> 00:38:41,181
‏ואותנו.

507
00:38:47,381 --> 00:38:50,021
‏אליס ואני נוסעים לסאפוק עם הבנות.

508
00:38:50,101 --> 00:38:51,141
‏למשך כמה זמן?

509
00:38:53,301 --> 00:38:54,621
‏אז אתם פורשים?

510
00:38:57,421 --> 00:38:59,301
‏הכול רעיון של אליס, נכון?

511
00:39:00,141 --> 00:39:01,781
‏היא השפיעה עליך, שינתה אותך!

512
00:39:01,861 --> 00:39:03,381
‏היא אם בתי וארוסתי.

513
00:39:03,541 --> 00:39:05,661
‏מובן שהיא שינתה אותי.
‏-מה אני אמור לעשות?

514
00:39:05,741 --> 00:39:07,541
‏אני לא יכול לטפל בכל זה לבד.

515
00:39:07,621 --> 00:39:09,941
‏לא אוכל לגור איתך לנצח. אנחנו לא נשואים.

516
00:39:10,021 --> 00:39:12,621
‏תסתדר. אתה תמיד נוחת על הרגליים.

517
00:39:14,461 --> 00:39:17,301
‏אולי אחרי שתקשיב לי תתחרט.

518
00:39:17,381 --> 00:39:19,141
‏הבנתי איך למצוא את הפרצה.

519
00:39:21,421 --> 00:39:24,381
‏הלכתי לשחר הזהוב, קראתי,
‏חקרתי במשך חודשים.

520
00:39:25,741 --> 00:39:26,581
‏תמשיך.

521
00:39:26,661 --> 00:39:29,421
‏ייתכן שהגבול בין העולם שלנו לעולם הבא

522
00:39:29,501 --> 00:39:31,781
‏דק ביותר במקום שבו יש תנועה רבה.

523
00:39:31,861 --> 00:39:33,701
‏כלומר במקום מלא מוות.

524
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
‏באופן טבעי אם נוצרת פרצה

525
00:39:36,261 --> 00:39:40,061
‏זה יקרה בחלק הכי פגיע של הגבול.

526
00:39:40,141 --> 00:39:43,741
‏הסקתי שמכיוון שאליס רואה תליינים

527
00:39:44,861 --> 00:39:46,821
‏אולי צריך לחפש אתרי תלייה.

528
00:39:46,901 --> 00:39:50,101
‏מדהים, ג'ון. למה לא סיפרת לי?

529
00:39:50,181 --> 00:39:52,301
‏רציתי לעשות זאת בעצמי.

530
00:39:53,341 --> 00:39:56,541
‏רציתי שתתרשם ממני, שתבחין בי.

531
00:39:58,021 --> 00:39:59,461
‏אני מבחין בך, ג'ון.

532
00:40:01,741 --> 00:40:02,821
‏באמת?

533
00:40:07,501 --> 00:40:08,421
‏זו רק תאוריה.

534
00:40:08,501 --> 00:40:10,701
‏לא רציתי להטריד אותך בלי להיות בטוח.

535
00:40:10,781 --> 00:40:15,781
‏הבעיה היא שיש עשרות אתרי תלייה בלונדון.

536
00:40:15,861 --> 00:40:18,261
‏כן, אבל רק אחד מהם בצורת משולש.

537
00:40:18,941 --> 00:40:19,861
‏טייברן!

538
00:40:19,941 --> 00:40:22,061
‏אתר התלייה בטייברן נבנה בצורת משולש

539
00:40:22,141 --> 00:40:24,061
‏על מנת לתלות יותר אנשים.

540
00:40:24,141 --> 00:40:26,621
‏שמונים אלף נתלו שם.
‏-זהו זה.

541
00:40:27,581 --> 00:40:28,941
‏זה ודאי המקום.

542
00:40:30,261 --> 00:40:31,301
‏קח את אליס.

543
00:40:31,861 --> 00:40:35,261
‏היא לא תבוא. אני לא יכול לבקש, היא חולה.

544
00:40:35,341 --> 00:40:36,981
‏אבל שכנעת אותה ללכת, נכון?

545
00:40:37,061 --> 00:40:40,501
‏אחרי שהבטחת שזה הסוף ואמרת שתעזבו.

546
00:40:41,741 --> 00:40:43,621
‏לא הייתה לי בררה.

547
00:40:44,541 --> 00:40:46,621
‏בבקשה, תני לי אופיום.

548
00:40:47,541 --> 00:40:50,221
‏אני זקוק לו!
‏-סיים את הסיפור, מר הולמס.

549
00:40:50,301 --> 00:40:52,501
‏אני לא יכול!

550
00:40:53,381 --> 00:40:54,341
‏סיים אותו!

551
00:40:57,061 --> 00:40:58,421
‏אני זוכר…

552
00:40:59,821 --> 00:41:02,301
‏אני זוכר את אותו לילה כאילו היה אתמול.

553
00:41:04,221 --> 00:41:06,541
‏היינו בדיוק כמו החבורה שלכם.

554
00:41:07,301 --> 00:41:10,421
‏הרגשתי כל כך זקן ונבון.

555
00:41:11,221 --> 00:41:12,621
‏אבל היינו בסך הכול ילדים.

556
00:41:13,781 --> 00:41:16,861
‏"דגיגונים בים הפתוח והרחב."

557
00:41:18,021 --> 00:41:20,901
‏לא היינו מודעים לעומק האוקיינוס.

558
00:41:21,901 --> 00:41:24,901
‏לא היינו מודעים למה שארב באפלה.

559
00:41:26,861 --> 00:41:28,941
‏הגענו, זה אתר התלייה.

560
00:41:29,861 --> 00:41:31,341
‏- אתר התלייה בטייברן -

561
00:41:34,781 --> 00:41:35,941
‏אין שום דבר.

562
00:41:43,261 --> 00:41:45,981
‏שם, בעצים.

563
00:41:49,821 --> 00:41:51,061
‏שרלוק.

564
00:41:51,141 --> 00:41:53,701
‏אתה לא צריך להוכיח לאיש עד כמה אתה מבריק.

565
00:41:54,501 --> 00:41:56,101
‏אתה מבריק כפי שאתה.

566
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
‏בזכות עצמך.

567
00:41:59,381 --> 00:42:01,581
‏ביאטריס שלך עכשיו בדיוק כמו ג'סי.

568
00:42:02,781 --> 00:42:03,621
‏בסדר?

569
00:42:06,221 --> 00:42:07,341
‏מה זאת אומרת?

570
00:42:24,341 --> 00:42:25,781
‏הפרצה הייתה קטנה.

571
00:42:27,661 --> 00:42:29,701
‏לא ראינו הרבה לתוכה.

572
00:42:30,861 --> 00:42:32,221
‏איך היא נראתה?

573
00:42:33,581 --> 00:42:35,861
‏זה היה מארג היקום.

574
00:42:37,381 --> 00:42:38,221
‏אליס.

575
00:42:38,301 --> 00:42:42,021
‏אם היא תתרחב,
‏העולם יתעוות ויקרוס לתוך עצמו.

576
00:42:42,101 --> 00:42:44,981
‏הכוחות והמוזרות מעידים על כך שזה כבר החל.

577
00:42:48,061 --> 00:42:51,981
‏תן לה את רשימת הלחשים!
‏-אני לא זקוקה ללחשים.

578
00:42:54,621 --> 00:42:56,421
‏ברגע שהיא נגעה בה…

579
00:42:57,981 --> 00:42:59,541
‏ידעתי שהיא תיקח אותה.

580
00:43:01,141 --> 00:43:04,301
‏האנרגיה געשה בה.

581
00:43:05,381 --> 00:43:09,621
‏היא התפצחה כמו שומן חזיר.

582
00:43:09,701 --> 00:43:11,261
‏למה לא ניסית לעצור בעדה?
‏-ניסיתי.

583
00:43:11,341 --> 00:43:14,141
‏בעודה נסגרת ניסיתי למשוך אותה,

584
00:43:14,221 --> 00:43:16,981
‏אחזתי בה אבל לא הייתי חזק מספיק.

585
00:43:18,181 --> 00:43:19,581
‏אחוז בה!

586
00:43:19,661 --> 00:43:23,701
‏הפצרתי בג'ון להציל אותה,
‏אבל הוא אחז בי במקום.

587
00:43:23,781 --> 00:43:26,581
‏תחזיקי מעמד, אליס!

588
00:43:26,661 --> 00:43:27,941
‏לא, שרלוק!

589
00:43:35,221 --> 00:43:36,621
‏ואז הכול נעלם.

590
00:43:38,461 --> 00:43:40,421
‏אליס, הפרצה.

591
00:43:42,181 --> 00:43:44,181
‏כאילו מעולם לא היה שם דבר.

592
00:43:49,021 --> 00:43:50,501
‏שמעתי מספיק.

593
00:43:55,741 --> 00:43:57,581
‏גרמת לנו לחשוב שהיא טבעה.

594
00:43:57,661 --> 00:43:59,181
‏שהיא השתגעה.
‏-סליחה.

595
00:43:59,261 --> 00:44:01,181
‏ומה אז? נטשת את שתינו?

596
00:44:01,261 --> 00:44:03,501
‏הייתי במצב קשה, חשבתי שזה לטובתכן.

597
00:44:03,581 --> 00:44:05,421
‏פעלת רק לטובתך.

598
00:44:05,501 --> 00:44:06,901
‏לא היה אפילו יום אחד

599
00:44:07,901 --> 00:44:09,781
‏שבו לא חשבתי עליכן, על שתיכן.

600
00:44:09,861 --> 00:44:11,661
‏המחשבות שלך היו שוות לתחת

601
00:44:11,741 --> 00:44:15,661
‏כשהיינו בבית המחסה
‏שבו הרביצו לנו וירקו עלינו!

602
00:44:17,541 --> 00:44:20,141
‏הן ממש עזרו כשגווענו ברעב

603
00:44:20,221 --> 00:44:22,261
‏ושקלנו למכור את עצמנו כדי לשרוד.

604
00:44:22,341 --> 00:44:24,821
‏אעזור עכשיו!
‏-חושב שאנחנו זקוקות לעזרתך?

605
00:44:24,901 --> 00:44:26,701
‏הבט סביב, מר הולמס.

606
00:44:26,781 --> 00:44:29,901
‏אתה מתפלש בשתן ובקיא שלך.

607
00:44:29,981 --> 00:44:30,941
‏אימא שלי צדקה.

608
00:44:31,541 --> 00:44:35,381
‏אתה חושב שאתה מבריק.
‏אתה חי כדי לשמוע זאת מאחרים.

609
00:44:36,461 --> 00:44:39,061
‏אימא שלי הייתה שווה פי עשרה ממך.

610
00:44:40,621 --> 00:44:41,981
‏טעיתי.

611
00:44:43,581 --> 00:44:44,941
‏טעיתי.

612
00:44:47,541 --> 00:44:51,701
‏אבל הפרצה, מה שקרה לאימא שלך,
‏זו לא הייתה אשמתי.

613
00:44:52,621 --> 00:44:55,261
‏במשך השנים דבר אחד הטריד אותי.

614
00:44:55,981 --> 00:45:00,301
‏ניסיתי להדחיק אותו אבל הוא רק גדל והתעצם.

615
00:45:00,381 --> 00:45:05,181
‏כשאני שואל אותו על זה,
‏תמיד יש לו תשובה שמרגיעה אותי.

616
00:45:05,261 --> 00:45:07,541
‏על מה אתה מדבר?
‏-ג'ון ווטסון הוא איש

617
00:45:07,621 --> 00:45:10,501
‏שבמשך כל חייו לא חווה השראה.

618
00:45:10,581 --> 00:45:14,781
‏כיצד לפתע צצה בו התובנה
‏שהובילה אותנו אל הפרצה?

619
00:45:16,181 --> 00:45:17,021
‏איך?

620
00:45:19,101 --> 00:45:21,301
‏חכי! סיפרתי לך הכול.

621
00:45:22,661 --> 00:45:25,101
‏בבקשה, האופיום.

622
00:45:35,781 --> 00:45:37,261
‏לא!

623
00:45:39,501 --> 00:45:40,741
‏זה לא אופיום.

624
00:45:42,021 --> 00:45:43,141
‏סתם סוכר.

625
00:45:49,021 --> 00:45:52,461
‏כלבה שקרנית! כל מה שעומד לקרות מגיע לך!

626
00:45:55,541 --> 00:45:57,541
‏שלא תעזי לחזור. אני לא רוצה לראות אותך!

627
00:46:09,781 --> 00:46:11,941
‏למה אתה מהסס, בחור?

628
00:46:13,341 --> 00:46:15,541
‏באת לעשות משהו, לא?

629
00:46:16,101 --> 00:46:17,541
‏תעשה את זה וזהו.

630
00:46:19,341 --> 00:46:20,621
‏באתי לפגוע בך.

631
00:46:21,341 --> 00:46:23,581
‏למה שתרצה לעשות דבר נורא כזה?

632
00:46:23,661 --> 00:46:27,421
‏אני אגיד לך, ויק.
‏כי התחביב שלך הוא לפגוע באנשים.

633
00:46:32,941 --> 00:46:34,981
‏אני מניח שאתה מבית המחסה?

634
00:46:36,101 --> 00:46:39,461
‏אם פגעתי בך קרוב לוודאי שהגיע לך.

635
00:46:40,501 --> 00:46:41,981
‏קשיחות מלמדת ילדים…

636
00:46:42,061 --> 00:46:45,421
‏אני כבר לא ילד, ויק. התחזקתי.

637
00:46:45,981 --> 00:46:48,621
‏ואתה הזדקנת.
‏-זה קורה לכולם.

638
00:46:49,781 --> 00:46:51,381
‏גם לך זה יקרה.

639
00:47:01,941 --> 00:47:03,541
‏כן, אתה מוכר לי.

640
00:47:04,941 --> 00:47:08,421
‏תמיד זכרתי שמות ופרצופים.

641
00:47:09,581 --> 00:47:11,221
‏ובכן, מה שמי?

642
00:47:11,301 --> 00:47:15,141
‏זכור לי שהיית צעיר מאוד כשהגעת אלינו.

643
00:47:17,141 --> 00:47:19,261
‏אימא שלך הגיעה מגלאזגו.

644
00:47:20,901 --> 00:47:21,981
‏היא לא רצתה אותך.

645
00:47:22,061 --> 00:47:24,661
‏טעות. היא הייתה אורגת ממנצ'סטר.

646
00:47:24,741 --> 00:47:26,461
‏היא מתה בלידה.

647
00:47:26,541 --> 00:47:29,781
‏אבא שלי מסר אותי לכם
‏כשהלך להילחם למען האימפריה.

648
00:47:30,381 --> 00:47:32,541
‏הוא מת בקרים.
‏-כן.

649
00:47:33,861 --> 00:47:36,781
‏זה מה שהאחיות תמיד סיפרו לילדים.

650
00:47:36,861 --> 00:47:40,901
‏אתה משקר.
‏-מלחמת קרים הסתיימה ב-1856, טמבל.

651
00:47:41,501 --> 00:47:44,181
‏אתה אולי טיפש, אבל בטח יודע לספור.

652
00:47:45,501 --> 00:47:48,061
‏זכור לי שהיא הייתה יצאנית.

653
00:47:48,141 --> 00:47:50,701
‏לא היית הילד הראשון שלה אצלנו
‏וגם לא האחרון.

654
00:47:50,781 --> 00:47:52,541
‏אתה לא מכיר אותי!

655
00:47:52,621 --> 00:47:54,261
‏אתה רק מנסה להשפיע עליי.

656
00:47:54,341 --> 00:47:56,581
‏לא ייתכן שתזכור אותי מבין מאות ילדים.

657
00:47:57,901 --> 00:48:01,221
‏לו באמת הכרת אותי היית יודע מה שמי.

658
00:48:03,381 --> 00:48:04,981
‏מה שמי, ויק?

659
00:48:08,021 --> 00:48:09,021
‏בילי.

660
00:48:11,101 --> 00:48:12,301
‏קוראים לך בילי.

661
00:48:14,221 --> 00:48:16,221
‏היית מסתובב עם האחיות.

662
00:48:19,101 --> 00:48:20,101
‏ביל הקטן.

663
00:48:21,421 --> 00:48:22,781
‏בכית המון בלילות,

664
00:48:22,861 --> 00:48:25,701
‏היו צריכים להעיר אותי כדי שאטפל בך.

665
00:48:27,021 --> 00:48:28,621
‏למה בכית?

666
00:48:29,821 --> 00:48:33,461
‏משום שאמך הייתה זונה מגלאזגו
‏שלא הייתה מסוגלת להביט בך?

667
00:48:33,541 --> 00:48:36,981
‏אולי משום שאביך היה לקוח שלה
‏ובחיים לא יידע על קיומך?

668
00:48:37,061 --> 00:48:37,901
‏לא.

669
00:48:39,861 --> 00:48:42,621
‏עוף מהבית שלי, ביל הקטן.

670
00:48:43,461 --> 00:48:45,501
‏אחרת אתן לך סיבה לבכות.

671
00:49:00,501 --> 00:49:01,981
‏התחרפנתי לגמרי.

672
00:49:02,501 --> 00:49:04,501
‏אני יודעת, שמעתי הכול מהרחוב.

673
00:49:04,581 --> 00:49:06,221
‏איזה שמוק.

674
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
‏אני מצטערת, ג'ס.

675
00:49:09,981 --> 00:49:11,381
‏על מה את מתנצלת?

676
00:49:11,461 --> 00:49:13,501
‏דחקתי בך להיפגש איתו.

677
00:49:13,581 --> 00:49:16,861
‏בחיים לא נגעלתי כל כך ממישהו.

678
00:49:16,941 --> 00:49:19,341
‏איך היית רגועה כל כך? איך שלטת בעצמך?

679
00:49:19,901 --> 00:49:21,101
‏לא היה צורך לשלוט.

680
00:49:21,701 --> 00:49:22,901
‏לא אכפת לי ממנו.

681
00:49:23,461 --> 00:49:25,501
‏מה זאת אומרת? איך?
‏-לא יודעת.

682
00:49:26,981 --> 00:49:30,141
‏כנראה הבנתי שלא גדלתי לבד.

683
00:49:30,821 --> 00:49:33,661
‏הייתה לי מישהי שאהבה אותי ודאגה לי.

684
00:49:35,181 --> 00:49:36,461
‏עדיין יש לך.

685
00:49:37,901 --> 00:49:38,941
‏אני אוהבת אותך, בי.

686
00:49:42,181 --> 00:49:43,661
‏אני יודעת שהוא מניאק, אבל…

687
00:49:44,581 --> 00:49:46,701
‏אני מסכימה עם שרלוק בדבר אחד.

688
00:49:47,501 --> 00:49:49,941
‏נראה לי שווטסון מסתיר דברים.

689
00:49:50,701 --> 00:49:53,021
‏לא אופתע לגלות שהוא אחראי לכל זה.

690
00:49:53,621 --> 00:49:54,941
‏ואוכיח זאת.

691
00:49:55,501 --> 00:49:56,461
‏ואשים לזה סוף.

692
00:49:59,101 --> 00:49:59,941
‏בי.

693
00:50:01,381 --> 00:50:04,701
‏אל תשקיעי כוחות בשנאת שרלוק,
‏הוא לא שווה את זה.

694
00:50:05,221 --> 00:50:08,781
‏הוא בסך הכול זקן שבור שלכוד בזיכרונות.

695
00:50:32,861 --> 00:50:34,301
‏איפה ג'סי?

696
00:50:35,341 --> 00:50:36,821
‏רחוקה מאוד ממך.

697
00:50:42,461 --> 00:50:43,701
‏איך אתה מרגיש?

698
00:50:45,981 --> 00:50:47,661
‏כאילו חזרתי קצת לעצמי.

699
00:50:49,661 --> 00:50:51,661
‏יכולתי להשתדל להשתפר למען אמך.

700
00:50:55,101 --> 00:50:56,381
‏אבל אהבתי אותה.

701
00:50:57,741 --> 00:50:59,541
‏בכל לבי.

702
00:50:59,621 --> 00:51:00,941
‏את מוכרחה להאמין לי.

703
00:51:02,341 --> 00:51:03,181
‏אני מאמינה.

704
00:51:11,301 --> 00:51:12,821
‏התה הזה…

705
00:51:13,861 --> 00:51:16,421
‏לא אותם עלים כמו קודם, נכון?

706
00:51:18,261 --> 00:51:19,341
‏נכון.

707
00:51:19,421 --> 00:51:23,981
‏משום שהסוג שונה ואתמול היה יום ראשון…

708
00:51:25,141 --> 00:51:27,501
‏גברת הדסון הייתה יכולה לרכוש אותו

709
00:51:27,581 --> 00:51:29,221
‏אך ורק בשוק ליינס.

710
00:51:29,781 --> 00:51:33,061
‏אני מכיר אותה היטב,
‏ודאי רצתה לקנות את הזול ביותר

711
00:51:33,141 --> 00:51:38,221
‏אך בחרה בבא בתור
‏כדי להציל את כבודה, כלומר תה ציילון.

712
00:51:41,141 --> 00:51:44,141
‏- תה דרג'ילינג -

713
00:51:45,821 --> 00:51:47,261
‏ציילון, נכון.

714
00:51:57,861 --> 00:51:59,421
‏אתה בטח מצטער שהכרת אותה.

715
00:52:00,621 --> 00:52:03,701
‏העשור האחרון בחיי היה גיהינום עלי אדמות.

716
00:52:06,821 --> 00:52:11,021
‏אבל הייתי מסכים לעוד 100 שנים כאלה
‏רק כדי לזכות ברגע נוסף איתה.

717
00:52:12,261 --> 00:52:15,741
‏החיים לא אמורים להיות חסרי כאב, ביאטריס.

718
00:52:17,341 --> 00:52:20,941
‏שמחה וסבל רוקדים יחד אל תוך הלילה.

719
00:52:25,701 --> 00:52:27,421
‏לעולם אל תסתתרי מפניהם.

720
00:52:45,581 --> 00:52:48,621
‏בי? הכול בסדר?

721
00:52:48,701 --> 00:52:50,141
‏תראה לי את הגוף שלך.

722
00:52:50,981 --> 00:52:52,261
‏ביאטריס…
‏-תראה לי, ליאו.

723
00:52:53,781 --> 00:52:54,821
‏אני רוצה לראות.

724
00:52:58,981 --> 00:53:00,461
‏תפשוט חולצה.

725
00:53:47,061 --> 00:53:49,261
‏אל תסתיר את הגוף שלך מפניי יותר.

726
00:53:50,781 --> 00:53:52,261
‏חבל להסתיר גוף יפה כל כך.

727
00:54:05,661 --> 00:54:06,781
‏בלי להסתתר יותר?

728
00:54:08,581 --> 00:54:09,821
‏בלי להסתתר יותר.

729
00:55:13,501 --> 00:55:18,501
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר