‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏שלום?
‏קרה משהו?
‏מה קורה?
‏פטרישה קולמן ג'ונס!
‏בואי איתי אם את רוצה לחיות.
‏תיכנסו דרך השער.
‏תסגור את הדלתות!
‏מי אתם? ‏-עזרי לי עם המפתח.
‏למה הם מנסים לפגוע בי?
‏אנחנו לא יודעים בוודאות. ‏ייתכן שכישפו אותם בהיפנוזה כלשהי. מהר!
‏צריך ללכת. ‏-ג'ון, חכה!
‏אלוהים.
‏צריך למצוא את שרלוק.
‏תודה. נחמד מאוד מצדכם.
‏כולכם ודאי מודעים לשרשרת המתקפות המזעזעות
‏על חבריי האמנים בווסט אנד השבוע.
‏ההופעה הזו מוקדשת להם.
‏"בוא אליי
‏בלילה, אהובי
‏תוכיח לי
‏שאולי נצליח לגבור
‏על הצער
‏והיגון
‏רוחות המחר
‏לא ינשבו"
‏שרלוק הולמס.
‏הצטרף אליי על הבמה.
‏אני מניחה שאהבת את השיר?
‏כן.
‏יופי.
‏כי אני צריכה שתעשה משהו למעני.
‏אני צריכה שתיטול את חייך.
‏כן.
‏שרלוק, לא! ‏-סליחה.
‏אין לי מושג מה אמרת הרגע.
‏יש לי קצת… שעווה באוזניים.
‏לא לזוז. זהו זה.
‏חתיכת ממזר! ‏-מתי ידעת?
‏לא ידעתי, זה היה אמצעי זהירות.
‏די! לא רציתי לסכן אתכם.
‏ניסיתי להיות חבר טוב.
‏הגעתם לשחקנית בזמן? ‏-היא בסדר.
‏נכון מאוד.
‏צריך להיות מנומסים, מגיעה להם השתחוויה.
‏אסטר. ‏-מה?
‏אסטר. ‏-שב.
‏לא.
‏אני צריך…
‏אתה צריך לשירותים?
‏טוב. אביא לך סיר לילה.
‏גברת הדסון אמרה ‏שבוצע תשלום על החדר, אבל צריך…
‏- פרק חמישי: ‏תלמידים של האומנויות הלא מקודשות -
‏תודה שלא החזרת אותי ל-221B.
‏זה הדבר היחיד שאמרת והבנתי.
‏אתה יודע מי אני?
‏תודה.
‏על העזרה. ‏-שיהיה לך ברור.
‏לא אכפת לי ממך, מר הולמס.
‏אני דואגת לך כי אני רוצה מידע ‏על אימא שלי ועל הפרצה.
‏איך את מעזה לדבר אליי ככה?
‏יש לך חמש דקות להתעורר.
‏זה תה דרג'ילינג.
‏אז מה?
‏לידית יש ריח עמום של שמרים.
‏מי שהכין אותו קרוב לוודאי עובד בפאב.
‏אני מניח שגברת הדסון.
‏היא קונה סחורה בסיטונאות
‏בחנות של שאהיד אננד ברחוב אמרלד.
‏הוא בנגלי ותה דרג'ילינג מגיע ממערב בנגל.
‏ובהתחשב בגוף הקל-בינוני של התה…
‏- תה אסאם -
‏והטעם החלק אך מתוק, הכול ברור.
‏זה תה אסאם.
‏- דאק וקוויבר -
‏בוקר טוב.
‏היי! למה אתה לא במיטה?
‏אתה צריך לשכב, שהגוף ינוח.
‏איך הצד? ‏-כואב.
‏אני יכולה לנקות אותם קצת.
‏לא צריך. סליחה.
‏אני יכול לבד. ‏-מי עשה לך את זה, ליאו?
‏אמרתי לך, עשיתי זאת בעצמי. נפלתי.
‏אם כך למה אתה מביט ברחוב ‏כל הזמן? מחפשים אותך?
‏במקום שבו הייתי… האנשים לא רצו שאלך.
‏ברחתי. אני לא יכול לספר לך יותר.
‏לא יכול או לא רוצה?
‏ביאטריס, לא אחזור… ‏-תנוח, בסדר?
‏אחזור אחר כך.
‏הטעות שלי לגבי התה…
‏תה האסאם ודאי הגיע ממגוריה של גברת הדסון.
‏ברור, הרי היא שומרת ‏את התה הטוב ביותר לעצמה
‏ולאורחים הנכבדים ביותר.
‏אני לא טועה לעתים קרובות, ‏אבל כשזה קורה אני מודה בכך.
‏למה כל ההתעסקות בתה?
‏פשוט… טעית לגביי.
‏באמת?
‏ניקיתי את השתן שלך מהרצפה במשך שעה הבוקר.
‏מה אני אמורה לחשוב? ‏-אין לך מושג מי אני.
‏מה עשיתי, אילו אנשים הצלתי.
‏קדימה, ספר לי.
‏הייתי הצעיר ביותר אי פעם…
‏שגויס לתפקיד יועץ בסקוטלנד יארד.
‏כך הכרת את הרופא? ‏-לא.
‏ג'ון ואני הכרנו כשנעשינו שותפים למגורים.
‏אפשר לומר שהוא נגרר לחקירה הראשונה שלי,
‏תיק ג'פרסון הופ.
‏ודאי שמעת עליו.
‏לא.
‏מפתיע. היה סיקור נרחב.
‏בשל ההצלחה החלטנו להקים יחד סוכנות,
‏אבל אז המצב השתנה.
‏איך ג'ון אמר?
‏"אפלה הגיעה ללונדון."
‏ובדיוק כמוך וכמו החברים שלך, ‏ניסינו להבין למה.
‏בהתחלה היינו רק ג'ון ואני, ‏אבל במהרה הבנתי שאנחנו זקוקים לעזרה.
‏אני לא אומר שאין צורך בעזרה.
‏אבל קוראת זולה בכף היד מליימהאוס
‏היא לא הבחירה הטובה ביותר.
‏מה הבעיה שלך עם ליימהאוס, ג'ון? ‏כל החיים מתרחשים כאן.
‏תוכל ללמוד דבר או שניים.
‏מלבד זאת, לדברי מייקרופט, יש לה מתת אל.
‏אנחנו זקוקים לה כדי לגלות מה הסיבה לכל זה.
‏מדאיג אותי לצרף מישהי שאנחנו לא מכירים.
‏זה לא נראה מקצועי. ‏המפקח לה ויארד לא היה עושה זאת.
‏די. ‏-מה?
‏אתה יודע מה. ‏כשאני עושה משהו בניגוד לרצונך,
‏אתה אומר, ‏"המפקח לה ויארד לא היה עושה זאת."
‏ג'ון, לא מדובר בגנבי פנינים ‏או באוהבים נבגדים
‏שמנסים להרעיל זה את זה.
‏אתמול איש מבוגר הפך לחולדה
‏לנגד עינינו וניסה לנשוך לך את הפנים.
‏צריך לגלות מהיכן מגיעות המפלצות האלה.
‏אנחנו מטפלים בפשעים מיוחדים
‏ולפיכך אנחנו זקוקים למומחים.
‏מומחים?
‏אתה יודע שפתרתי כל חקירה שבה טיפלתי
‏וזה יקרה גם הפעם.
‏ואחרי שהכול ייגמר אני רוצה שתכתוב על כך
‏ומרוב שאהיה מפורסם
‏אנשים יגידו למפקח לה ויארד,
‏"שרלוק הולמס לא היה עושה זאת."
‏אנחנו שותפים.
‏אם אתה לא רוצה שאדבר איתה, לא אדבר.
‏התספורת הולמת אותך, אתה נראה מחוספס.
‏לך כבר.
‏שלום. איך קוראים לך?
‏ביאטריס?
‏ביאטריס!
‏שלום.
‏סליחה.
‏המעסיקה שלי מביאה את הילדים לעבודה ‏ואז מבלה את כל היום בפאב.
‏בבקשה. ‏-קוראים לי שרלוק הולמס.
‏חשוב שתבטחי בי. אין צורך שתשקרי לי.
‏למה שאשקר לך? ‏-לילדה שני מעגלי שיער בקרקפת.
‏גם לך. בנוסף, וסליחה על הישירות,
‏יש כאן ריח עמום של חלב אם.
‏כל זה מעיד בעיניי שאת אימא שלה.
‏והעובדה שאינך עונדת טבעת
‏מעידה על המניע לשקר.
‏באת בנוגע לאיש החולדה. ‏-איך את יודעת עליו?
‏אתה לא המוכשר היחיד כאן, מר הולמס.
‏ג'ס.
‏שרלוק מדבר על אימא. את מוכרחה להקשיב.
‏מה הוא אמר עליה? ‏-שהיא הייתה "כובשת לב".
‏ברור, תראי אותנו.
‏אישאר כאן.
‏איש הפשתן אמר שהסיוטים שלי ‏עשויים להראות לנו היכן הפרצה.
‏אחכה שאירדם ואיכנס לסיוט.
‏המנהרות בסיוטים שלי מובילות למערה ענקית.
‏שם הדברים האפלים.
‏אחזור לשם.
‏את בטוחה? ‏-אני מוכרחה.
‏כן? תראה אותן.
‏מה איתן?
‏ביל, אתה נראה לא רע.
‏אמנם האוזניים שלך קצת גדולות ‏ואתה קצת… איש מערות.
‏ויש לך אופי קצת כבד. ‏-בסדר.
‏אתה צריך לחזור לשוק ומהר.
‏לפני שהזין שלך יתפטר.
‏קדימה.
‏היי, אני בילי… ‏-תסתכל לאן אתה הולך.
‏סליחה, אני…
‏סליחה.
‏סליחה…
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏אני בסדר.
‏כמעט סיימתי. לא לזוז.
‏אמרת שלא יכאב לי, שקרן מנוול! לעזאזל!
‏יש לה פה מלוכלך.
‏קללות, קעקועים, ‏כנראה הסתבכת עם אנשים מפוקפקים.
‏זהו! סיימנו.
‏קדימה, ג'ון, תפשיל מכנס ותתרווח.
‏אני מבטיח להיות עדין. ‏-הוא משקר.
‏אל תכריחו אנשים לקיים הבטחות ‏שהבטיחו אחרי כל כך הרבה ויסקי.
‏אנחנו סובלים מספיק, ‏לא צריך לגרום לעצמנו סבל.
‏לא, ג'ון! אתה לא יכול להתחרט.
‏אם מקעקעים "החבורה מרחוב בייקר",
‏שלושתנו צריכים לעשות זאת.
‏טוב! קדימה.
‏הוא הולך על זה.
‏מובן שהוא לא עשה את זה.
‏הוא אמר שיש לו סחרחורת וברח.
‏מתאים לווטסון.
‏יש לך חיוך כמו של אימא שלך.
‏תמשיך את הסיפור.
‏די, אין צורך.
‏לא, באמת.
‏איך לכל הרוחות ידעת שהשיר שלה
‏הוא זה שהפנט אנשים?
‏מזל, זה הכול. ‏-בחייך, הולמס.
‏שרלוק, ספר להם. ‏-אנחנו מתים לדעת.
‏אשמח לשמוע. ‏-לא הלילה.
‏ספר או שנגרום לרופא לספר.
‏שרלוק, אתה יודע שאספר ‏ותתעצבן כי אשמיט פרטים.
‏טוב. לורד קיורדן היה היחיד
‏שנכח במופע הצהריים ולא ביצע פשע.
‏כבוד הלורד חירש כמעט לחלוטין.
‏נפלא. כל הכבוד, מר הולמס.
‏זיהיתי את שמו ברשימת הנוכחים
‏והוא נוהג לפקוד ‏סוחר חצוצרות אוזניים ברחוב הולי.
‏סליחה.
‏ביאטריס ישנה אצל אנה הלילה, לא?
‏סידרנו לך את החדר הנוסף. ‏-היום הזה התיש אותי.
‏נראה לי שאלך הביתה.
‏הכול בסדר?
‏אף פעם לא נמאס לך ‏להוכיח לאנשים כמה אתה מבריק?
‏להסביר את המחשבות ואת התהליך שלך שוב ושוב?
‏אנשים אוהבים לשמוע על הסקות.
‏לשמוע על הסקת מסקנות. ‏-ואתה אוהב להרגיש מיוחד.
‏אנשים נהנים מההסברים שלך ‏כי הם מעניקים תחושת דמה של סדר בבלגן.
‏"הבחנתי בזה שהצביע על כך
‏והוביל לכך ואז הכול היה ברור."
‏קווי באופן כמעט אורגזמי.
‏נראה לי שאנחנו ניצבים על קצה משהו
‏שאין בו סדר והיגיון כלל וכלל.
‏היהירות שלך גרמה לך להאמין שאתה ענק.
‏אבל למעשה, אתה דגיגון.
‏סתם דגיגון שעומד לשחות אל הים הפתוח והרחב.
‏פחד משפיע רק על אלה שיש להם מה להפסיד.
‏מה יש לי להפסיד?
‏שרלוק?
‏אפשר לקרוא לו "תיק שירת הסירנה".
‏או "תיק המנגינה המהפנטת".
‏בשביל שם נהדר צריך הישנות צלילים.
‏בדרך כלל… דוקטור!
‏אני בדיוק מספר לשוטר פלטס
‏על הרעיונות שלי לשמות.
‏על מה חשבתם?
‏חשבנו על "תיק שירת הסירנה".
‏או "תיק המנגינה המהפנטת".
‏אהבנו כל כך.
‏לא! אולי אהבת אותה, ‏אבל לא ייתכן שהיא אהבה אותך
‏אחרי כל מה שעשית לה.
‏קראנו על הניסויים בספר שלך.
‏והדסון סיפרה לי על הצרחות, על העינויים.
‏זה לא מה שקרה. ‏-אז מה קרה?
‏ערכנו את הניסויים יחד. הם היו טקסים.
‏חיפשנו דרך למציאת הפרצה.
‏כולנו עשינו זאת.
‏היא צרחה וחשה לא בטוב מסיבה אחרת.
‏לאליס היו…
‏היו לה סיוטים.
‏קדימה.
‏מעגל.
‏-מעגל.
‏מעגל.
‏ג'סי? ג'ס!
‏מה את עושה כאן? שוב הלכת מתוך שינה?
‏לא יודעת. הייתי במרתף ו…
‏היה לך סיוט? ‏-הוא היה נורא.
‏אני לא מסוגלת שוב, לא רוצה.
‏הכול בסדר.
‏את לא מוכרחה.
‏מה זאת אומרת?
‏הסיוטים של אימא היו חזיונות כמו שלך.
‏עצרתי את שרלוק כדי למצוא אותך.
‏תקשיבי, ג'ס. אולי זו התשובה לכול.
‏אמרתי לך, אני לא רוצה.
‏קשה לשמוע על אימא
‏אבל גם די נחמד להכיר אותה יותר.
‏כי את לא יודעת לאן מוביל הסיפור.
‏אני יודעת. ‏-את לא יודעת שום דבר!
‏ג'ס.
‏אני אחשוב על זה.
‏תניחי לי לזמן מה.
‏למה לבזבז כסף על בירה?
‏רציתי לשתות.
‏המרתף קצת עמוס כרגע.
‏זה קשור לבחור שראינו קודם?
‏בחייך.
‏מי זה היה?
‏אבא שלך? ‏-אתה יודע שהוא מת בצבא.
‏זה מה שאמרת. ‏-זו האמת.
‏בחייך, ביל.
‏זה היה בחור בשם ויק קולינס.
‏הוא ניהל את בית המחסה שבו הייתי עם הבנות.
‏אני מניח שהוא לא נחמד כל כך.
‏נכון.
‏כשהיינו בבית המחסה, היינו צעירים.
‏והוא היה איש מבוגר באביב ימיו.
‏הייתי קטן, אתה יודע.
‏מצחיק לחשוב על זה.
‏מה הוא עשה?
‏הכה אותי לבלי היכר.
‏פעם אחת מרוב שהכה אותי,
‏הייתי שלושה שבועות במרפאה.
‏בסך הכול הלכתי לשירותים בלי לבקש רשות.
‏אלוהים, ביל.
‏למה לא סיפרת לי? ‏-זה לא סיפור.
‏אבל תקשיב לי.
‏אם יש צדק בעולם, מישהו יהרוג אותו.
‏בדרכו הביתה בלילה, כשלא יצפה לזה.
‏כן, אבל מי שיעשה זאת ייתפס
‏ולא יוותרו לו משום שהרג איש חשוב.
‏אתה מבין אותי, ביל? ‏-כן, הבנתי.
‏בסדר.
‏תביא לי בירה, ממזר קמצן.
‏ליאו, איך אתה מרגיש?
‏סליחה, אני… ‏-בבקשה, אני לא…
‏מה? אתה בסדר? ‏-כן.
‏אני לא רוצה שתראי אותי ככה.
‏איך?
‏שבור.
‏אתה לא נראה שבור. למה אתה חושב כך?
‏את יכולה להסתובב כדי שאלבש חולצה?
‏בבקשה. ‏-כן.
‏לפחות מישהו מבלה.
‏זוכר ששאלתי אותך מזמן אם אתה רוקד?
‏פעם רקדתי.
‏לג'סי ולי היה ריקוד ‏שביצענו כדי להרוויח כסף.
‏הוא בטח היה נפלא. ‏-ממש לא.
‏"אהובת המלח ממתינה לצד הירח
‏הירח הכסוף, הירח הכסוף"
‏תעשה כמוני.
‏"ממתינה שהמלח ישוב הביתה במהרה
‏הביתה במהרה, הביתה במהרה
‏חריקת חרטום באוויר חצות
‏אוויר חצות, אוויר חצות
‏והעלמה הנאווה לא תמתין יותר"
‏למה את מפחדת כל כך שאתקרב?
‏למה אתה מפחד כל כך שאראה אותך בלי חולצה?
‏ולספר לי מה קרה לך?
‏זה לא אמור להיות פשוט יותר?
‏כנראה לפעמים יש יותר מדי שדים.
‏ביאטריס… ‏-אני צריכה ללכת, יש לי דברים לעשות.
‏בשלב זה אליס הבינה שפרצה נפערה.
‏היא ידעה שהפתרון למיקומה טמון בסיוטים שלה,
‏אבל הם החמירו.
‏אני כאן, מותק. הכול בסדר.
‏זהו.
‏אני לא רוצה להמשיך לישון.
‏אני לא רוצה לחזור. ‏-אני יודע.
‏כעת השאלה הייתה אם תצליח לשרוד באימתם
‏מספיק כדי לפענח אותם.
‏אבל היא לא הייתה לבד.
‏החקירות השפיעו על כולנו.
‏יום אחד גרגסון העביר אלינו ‏חקירה ברברית במיוחד.
‏לא היה לנו מושג ‏שהיא תהיה האחרונה שבה נעבוד יחד.
‏אתה יכול לסרב.
‏הם ימצאו מישהו אחר. ‏-אני יודע שאת עייפה.
‏אני עייפה? ‏-בסדר?
‏לא, די.
‏מתי בפעם האחרונה ‏לא נטלת משהו כדי להתעורר או להירדם?
‏כל חקירה מוסיפה חלק לתצרף.
‏אנחנו קרובים כל כך למציאת הפרצה. ‏את קרובה. בבקשה, אליס.
‏יחד נוכל להציל את העולם.
‏יש משהו שונה בחקירה הזאת, שרלוק.
‏היא לא מוצאת חן בעיניי. ‏-מה שונה?
‏לא יודעת. משהו שקשור לג'ון… ‏-יש בעיה?
‏שום בעיה.
‏אליס.
‏שרלוק לא זקוק להסחות דעת.
‏הראש שלו בשיאו
‏כאשר הוא נטול נושאים פעוטים אחרים.
‏ומובן שאני לא רוצה להפריע לראשו הנהדר…
‏נכון?
‏זה מר לואו. זרועו השמאלית נגנבה.
‏במיטה הסמוכה מר ולש.
‏זרוע ימין. וכאן נמצאים מר ביבי ומר מור.
‏רגל שמאל וימין בהתאמה.
‏בחרנו בשם "תיק האספן".
‏מי בוחר שמות? ‏-כולם אמרו שזה שם טוב.
‏זה קרה אתמול בלילה?
‏הפציעה החלימה לחלוטין, ‏כאילו מעולם לא היה שם גף.
‏לא.
‏התגלה בפניי.
‏קדימה, התגלה בפניי.
‏ג'ון.
‏הבסיס הוא אלכוהול.
‏השאר הוא שילוב מדהים של עשבים וצמחייה.
‏צמח תמכה או משהו ממשפחת הפטרוזיליה.
‏קליפת עץ, שיטה לדעתי, שורש גלנגל, ערער.
‏היה מרכיב אחד שהקשה עליי.
‏אסטר.
‏הוא צומח בצוק מסוים שאין אליו גישה
‏בהר מסוים בצפון ויילס.
‏כך נמצא את האספן.
‏הסיכוי קלוש כל כך…
‏קח את זה לגנים הבוטניים המלכותיים
‏ובדוק אם יודעים שם ‏על מישהו שמכניס הוקוויד לעיר.
‏שרלוק, אתה מותש. כולנו מותשים. ‏-זה אסטר, ג'ון.
‏אני מוכן להמר על כל הקריירה שלי.
‏טוב.
‏מעולם לא טעיתי.
‏מעולם לא האמנתי שאני מסוגל לטעות.
‏אני עדיין לא מאמין.
‏העייפות ודאי גרמה לכך.
‏יש לי כישרונות רבים.
‏אבל… בוטניקה וכימיה הן המומחיות שלי.
‏מר הולמס, המשך בסיפור.
‏לא. מי נתן לך? הבוטנאית הראשית?
‏כן, אדית דובואה. ‏ודיברתי עם שאר חברי הצוות.
‏זה לא אסטר, זו לענה.
‏זה לא דומה ללענה בכלל.
‏תחזור לשם ותגיד להם… ‏-תקשיב לי, שרלוק!
‏זה מבוי סתום.
‏אני מצטער.
‏אין לנו כיוונים אחרים.
‏זירת הפשע, המניע, שום דבר.
‏התמיסה הייתה… היא הייתה הכול.
‏תקשיב…
‏אולי תרד איתי לפאב?
‏קדימה, נשתה כמו פעם.
‏לא, אני צריך להישאר עם אליס.
‏למה היית צריך להישאר עם אימא שלי?
‏אני יודעת שאתה שומע. מה קרה לה?
‏מה אתה מסתיר ממני? ‏-היא הייתה מנוטרלת.
‏מה זאת אומרת? ‏-בבקשה, תביאי לי משהו.
‏משהו שירגיע אותי קצת.
‏יש איש בהמשך הרחוב, ‏בצ'רינג קרוס, ריימונד דאק. בבקשה!
‏אין סיכוי!
‏תישאר כאן, תתפכח ותספר לי מה קרה לה.
‏לא! תביאי לי משהו,
‏אחרת לא תשמעי ממני אף מילה!
‏לאן זה, ביל?
‏תחזור לפאב, ספייק.
‏זה לא קשור אליך. אל תתערב.
‏ומה יקרה כשיעצרו אותך?
‏מכות לזקן? תירקב בכלא כל החיים.
‏לך קל לדבר, לא היית שם.
‏לא, ספייק!
‏אתה לא יכול לשנות את מה שעשה לך. ‏-ספייק.
‏הוא לא עשה זאת לי! כל מה שסיפרתי לך,
‏המכות, הלסת השבורה, בית החולים.
‏הוא לא עשה זאת לי.
‏אלא לבי.
‏ולא יכולתי לעצור בעדו.
‏לא הייתי גדול מספיק.
‏סליחה, ביל…
‏סליחה, ביל, אני…
‏עכשיו אני גדול מספיק!
‏ספר לי מה קרה לאימא שלי ותקבל.
‏לא, אני צריך להישאר עם אליס. במצבה…
‏שרלוק!
‏איך את מרגישה, יקירה?
‏נראה לי שאני צריכה מיילדת.
‏ודאי ניחשת.
‏רציתי שתגיד זאת בעצמך.
‏שרלוק.
‏כל הכאב שחוותה…
‏הלידה המפרכת…
‏זה היה היום הנורא בחיי.
‏אבל אז פתאום הוא נעשה הטוב ביותר.
‏אני מצטער כל כך.
‏אני לא רוצה שתתנצל.
‏אני לא רוצה ממך דבר.
‏אני רק רוצה שתספר לי ‏מה אימא שלי ראתה בסיוטים.
‏תליינים.
‏מהמאה ה-17.
‏תליינים.
‏ומשולשים.
‏משולשים.
‏הצילו.
‏משולשים.
‏משולש.
‏די, הכול בסדר.
‏הנה.
‏אנחנו צריכים לעזוב את לונדון, שרלוק. מיד.
‏אחרת יקרה משהו נורא. בבקשה.
‏תקשיב לי. ‏-אי אפשר, יש לנו עבודה.
‏סיימנו כאן.
‏העבודה הורסת אותנו. ‏אני יודעת שאתה מרגיש בזה.
‏אם הפרצה תימצא, רק את תסגרי אותה.
‏לא. ‏-איפסיסימוס מוכרח לעשות זאת.
‏יש אחרים כמוני. לא הרבה, אבל יש.
‏אני בטוחה שמישהו מהם יבוא לסגור אותה.
‏אנחנו לא יודעים זאת.
‏לא, הפרצה כבר נחשפה בפנינו.
‏תארי לך שנצליח וג'ון יכתוב על כך.
‏תארי לך מה יחשבו אם נציל את העולם.
‏הייתי צריכה להבין.
‏מעולם לא רצית לעשות את הדבר הנכון, מה?
‏חשבת רק על עצמך, על אגדת שרלוק הולמס.
‏אליס… ‏-לא, אני מכירה אותך.
‏יותר מכולם.
‏אמרת לי פעם, ‏"פחד משפיע רק על אלה שיש להם מה להפסיד."
‏עכשיו יש לך אותי.
‏והבנות.
‏ואותנו.
‏אליס ואני נוסעים לסאפוק עם הבנות.
‏למשך כמה זמן?
‏אז אתם פורשים?
‏הכול רעיון של אליס, נכון?
‏היא השפיעה עליך, שינתה אותך!
‏היא אם בתי וארוסתי.
‏מובן שהיא שינתה אותי. ‏-מה אני אמור לעשות?
‏אני לא יכול לטפל בכל זה לבד.
‏לא אוכל לגור איתך לנצח. אנחנו לא נשואים.
‏תסתדר. אתה תמיד נוחת על הרגליים.
‏אולי אחרי שתקשיב לי תתחרט.
‏הבנתי איך למצוא את הפרצה.
‏הלכתי לשחר הזהוב, קראתי, ‏חקרתי במשך חודשים.
‏תמשיך.
‏ייתכן שהגבול בין העולם שלנו לעולם הבא
‏דק ביותר במקום שבו יש תנועה רבה.
‏כלומר במקום מלא מוות.
‏באופן טבעי אם נוצרת פרצה
‏זה יקרה בחלק הכי פגיע של הגבול.
‏הסקתי שמכיוון שאליס רואה תליינים
‏אולי צריך לחפש אתרי תלייה.
‏מדהים, ג'ון. למה לא סיפרת לי?
‏רציתי לעשות זאת בעצמי.
‏רציתי שתתרשם ממני, שתבחין בי.
‏אני מבחין בך, ג'ון.
‏באמת?
‏זו רק תאוריה.
‏לא רציתי להטריד אותך בלי להיות בטוח.
‏הבעיה היא שיש עשרות אתרי תלייה בלונדון.
‏כן, אבל רק אחד מהם בצורת משולש.
‏טייברן!
‏אתר התלייה בטייברן נבנה בצורת משולש
‏על מנת לתלות יותר אנשים.
‏שמונים אלף נתלו שם. ‏-זהו זה.
‏זה ודאי המקום.
‏קח את אליס.
‏היא לא תבוא. אני לא יכול לבקש, היא חולה.
‏אבל שכנעת אותה ללכת, נכון?
‏אחרי שהבטחת שזה הסוף ואמרת שתעזבו.
‏לא הייתה לי בררה.
‏בבקשה, תני לי אופיום.
‏אני זקוק לו! ‏-סיים את הסיפור, מר הולמס.
‏אני לא יכול!
‏סיים אותו!
‏אני זוכר…
‏אני זוכר את אותו לילה כאילו היה אתמול.
‏היינו בדיוק כמו החבורה שלכם.
‏הרגשתי כל כך זקן ונבון.
‏אבל היינו בסך הכול ילדים.
‏"דגיגונים בים הפתוח והרחב."
‏לא היינו מודעים לעומק האוקיינוס.
‏לא היינו מודעים למה שארב באפלה.
‏הגענו, זה אתר התלייה.
‏- אתר התלייה בטייברן -
‏אין שום דבר.
‏שם, בעצים.
‏שרלוק.
‏אתה לא צריך להוכיח לאיש עד כמה אתה מבריק.
‏אתה מבריק כפי שאתה.
‏בזכות עצמך.
‏ביאטריס שלך עכשיו בדיוק כמו ג'סי.
‏בסדר?
‏מה זאת אומרת?
‏הפרצה הייתה קטנה.
‏לא ראינו הרבה לתוכה.
‏איך היא נראתה?
‏זה היה מארג היקום.
‏אליס.
‏אם היא תתרחב, ‏העולם יתעוות ויקרוס לתוך עצמו.
‏הכוחות והמוזרות מעידים על כך שזה כבר החל.
‏תן לה את רשימת הלחשים! ‏-אני לא זקוקה ללחשים.
‏ברגע שהיא נגעה בה…
‏ידעתי שהיא תיקח אותה.
‏האנרגיה געשה בה.
‏היא התפצחה כמו שומן חזיר.
‏למה לא ניסית לעצור בעדה? ‏-ניסיתי.
‏בעודה נסגרת ניסיתי למשוך אותה,
‏אחזתי בה אבל לא הייתי חזק מספיק.
‏אחוז בה!
‏הפצרתי בג'ון להציל אותה, ‏אבל הוא אחז בי במקום.
‏תחזיקי מעמד, אליס!
‏לא, שרלוק!
‏ואז הכול נעלם.
‏אליס, הפרצה.
‏כאילו מעולם לא היה שם דבר.
‏שמעתי מספיק.
‏גרמת לנו לחשוב שהיא טבעה.
‏שהיא השתגעה. ‏-סליחה.
‏ומה אז? נטשת את שתינו?
‏הייתי במצב קשה, חשבתי שזה לטובתכן.
‏פעלת רק לטובתך.
‏לא היה אפילו יום אחד
‏שבו לא חשבתי עליכן, על שתיכן.
‏המחשבות שלך היו שוות לתחת
‏כשהיינו בבית המחסה ‏שבו הרביצו לנו וירקו עלינו!
‏הן ממש עזרו כשגווענו ברעב
‏ושקלנו למכור את עצמנו כדי לשרוד.
‏אעזור עכשיו! ‏-חושב שאנחנו זקוקות לעזרתך?
‏הבט סביב, מר הולמס.
‏אתה מתפלש בשתן ובקיא שלך.
‏אימא שלי צדקה.
‏אתה חושב שאתה מבריק. ‏אתה חי כדי לשמוע זאת מאחרים.
‏אימא שלי הייתה שווה פי עשרה ממך.
‏טעיתי.
‏אבל הפרצה, מה שקרה לאימא שלך, ‏זו לא הייתה אשמתי.
‏במשך השנים דבר אחד הטריד אותי.
‏ניסיתי להדחיק אותו אבל הוא רק גדל והתעצם.
‏כשאני שואל אותו על זה, ‏תמיד יש לו תשובה שמרגיעה אותי.
‏על מה אתה מדבר? ‏-ג'ון ווטסון הוא איש
‏שבמשך כל חייו לא חווה השראה.
‏כיצד לפתע צצה בו התובנה ‏שהובילה אותנו אל הפרצה?
‏איך?
‏חכי! סיפרתי לך הכול.
‏בבקשה, האופיום.
‏לא!
‏זה לא אופיום.
‏סתם סוכר.
‏כלבה שקרנית! כל מה שעומד לקרות מגיע לך!
‏שלא תעזי לחזור. אני לא רוצה לראות אותך!
‏למה אתה מהסס, בחור?
‏באת לעשות משהו, לא?
‏תעשה את זה וזהו.
‏באתי לפגוע בך.
‏למה שתרצה לעשות דבר נורא כזה?
‏אני אגיד לך, ויק. ‏כי התחביב שלך הוא לפגוע באנשים.
‏אני מניח שאתה מבית המחסה?
‏אם פגעתי בך קרוב לוודאי שהגיע לך.
‏קשיחות מלמדת ילדים…
‏אני כבר לא ילד, ויק. התחזקתי.
‏ואתה הזדקנת. ‏-זה קורה לכולם.
‏גם לך זה יקרה.
‏כן, אתה מוכר לי.
‏תמיד זכרתי שמות ופרצופים.
‏ובכן, מה שמי?
‏זכור לי שהיית צעיר מאוד כשהגעת אלינו.
‏אימא שלך הגיעה מגלאזגו.
‏היא לא רצתה אותך.
‏טעות. היא הייתה אורגת ממנצ'סטר.
‏היא מתה בלידה.
‏אבא שלי מסר אותי לכם ‏כשהלך להילחם למען האימפריה.
‏הוא מת בקרים. ‏-כן.
‏זה מה שהאחיות תמיד סיפרו לילדים.
‏אתה משקר. ‏-מלחמת קרים הסתיימה ב-1856, טמבל.
‏אתה אולי טיפש, אבל בטח יודע לספור.
‏זכור לי שהיא הייתה יצאנית.
‏לא היית הילד הראשון שלה אצלנו ‏וגם לא האחרון.
‏אתה לא מכיר אותי!
‏אתה רק מנסה להשפיע עליי.
‏לא ייתכן שתזכור אותי מבין מאות ילדים.
‏לו באמת הכרת אותי היית יודע מה שמי.
‏מה שמי, ויק?
‏בילי.
‏קוראים לך בילי.
‏היית מסתובב עם האחיות.
‏ביל הקטן.
‏בכית המון בלילות,
‏היו צריכים להעיר אותי כדי שאטפל בך.
‏למה בכית?
‏משום שאמך הייתה זונה מגלאזגו ‏שלא הייתה מסוגלת להביט בך?
‏אולי משום שאביך היה לקוח שלה ‏ובחיים לא יידע על קיומך?
‏לא.
‏עוף מהבית שלי, ביל הקטן.
‏אחרת אתן לך סיבה לבכות.
‏התחרפנתי לגמרי.
‏אני יודעת, שמעתי הכול מהרחוב.
‏איזה שמוק.
‏אני מצטערת, ג'ס.
‏על מה את מתנצלת?
‏דחקתי בך להיפגש איתו.
‏בחיים לא נגעלתי כל כך ממישהו.
‏איך היית רגועה כל כך? איך שלטת בעצמך?
‏לא היה צורך לשלוט.
‏לא אכפת לי ממנו.
‏מה זאת אומרת? איך? ‏-לא יודעת.
‏כנראה הבנתי שלא גדלתי לבד.
‏הייתה לי מישהי שאהבה אותי ודאגה לי.
‏עדיין יש לך.
‏אני אוהבת אותך, בי.
‏אני יודעת שהוא מניאק, אבל…
‏אני מסכימה עם שרלוק בדבר אחד.
‏נראה לי שווטסון מסתיר דברים.
‏לא אופתע לגלות שהוא אחראי לכל זה.
‏ואוכיח זאת.
‏ואשים לזה סוף.
‏בי.
‏אל תשקיעי כוחות בשנאת שרלוק, ‏הוא לא שווה את זה.
‏הוא בסך הכול זקן שבור שלכוד בזיכרונות.
‏איפה ג'סי?
‏רחוקה מאוד ממך.
‏איך אתה מרגיש?
‏כאילו חזרתי קצת לעצמי.
‏יכולתי להשתדל להשתפר למען אמך.
‏אבל אהבתי אותה.
‏בכל לבי.
‏את מוכרחה להאמין לי.
‏אני מאמינה.
‏התה הזה…
‏לא אותם עלים כמו קודם, נכון?
‏נכון.
‏משום שהסוג שונה ואתמול היה יום ראשון…
‏גברת הדסון הייתה יכולה לרכוש אותו
‏אך ורק בשוק ליינס.
‏אני מכיר אותה היטב, ‏ודאי רצתה לקנות את הזול ביותר
‏אך בחרה בבא בתור ‏כדי להציל את כבודה, כלומר תה ציילון.
‏- תה דרג'ילינג -
‏ציילון, נכון.
‏אתה בטח מצטער שהכרת אותה.
‏העשור האחרון בחיי היה גיהינום עלי אדמות.
‏אבל הייתי מסכים לעוד 100 שנים כאלה ‏רק כדי לזכות ברגע נוסף איתה.
‏החיים לא אמורים להיות חסרי כאב, ביאטריס.
‏שמחה וסבל רוקדים יחד אל תוך הלילה.
‏לעולם אל תסתתרי מפניהם.
‏בי? הכול בסדר?
‏תראה לי את הגוף שלך.
‏ביאטריס… ‏-תראה לי, ליאו.
‏אני רוצה לראות.
‏תפשוט חולצה.
‏אל תסתיר את הגוף שלך מפניי יותר.
‏חבל להסתיר גוף יפה כל כך.
‏בלי להסתתר יותר?
‏בלי להסתתר יותר.
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר