1
00:00:07,581 --> 00:00:11,861
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,981 --> 00:00:20,221
Parancsolnak?

3
00:00:23,341 --> 00:00:24,661
Valami baj van?

4
00:00:34,381 --> 00:00:35,501
Mi folyik itt?

5
00:00:44,581 --> 00:00:46,221
Patricia Coleman Jones!

6
00:00:47,141 --> 00:00:48,901
Jöjjön velem, ha élni akar!

7
00:01:06,861 --> 00:01:08,101
Be a kapun!

8
00:01:10,941 --> 00:01:12,061
Zárjuk be!

9
00:01:13,781 --> 00:01:15,701
- Kik maguk?
- A kulcsot!

10
00:01:15,781 --> 00:01:17,621
Miért akarnának bántani ezek?

11
00:01:17,701 --> 00:01:21,261
Nem tudjuk.
Hipnotizálhatták őket. Gyorsabban!

12
00:01:22,821 --> 00:01:24,981
- Mennünk kell!
- John, várj!

13
00:01:28,821 --> 00:01:29,901
Jézusom!

14
00:01:30,701 --> 00:01:32,221
Meg kell találni Sherlockot!

15
00:01:53,341 --> 00:01:55,861
Köszönöm! Nagyon kedvesek.

16
00:01:56,461 --> 00:02:00,461
Mindenki tud azokról a rémes támadásokról,

17
00:02:00,541 --> 00:02:02,901
melyek színésztársaimat érték
a West Enden.

18
00:02:03,461 --> 00:02:07,781
Ezt az előadást nekik ajánlom.

19
00:03:23,941 --> 00:03:25,701
Sherlock Holmes!

20
00:03:26,821 --> 00:03:28,301
Csatlakozzon hozzám!

21
00:03:57,141 --> 00:03:59,461
Tetszett a dal?

22
00:03:59,981 --> 00:04:00,861
Igen.

23
00:04:00,941 --> 00:04:01,781
Helyes.

24
00:04:02,941 --> 00:04:05,221
Mert kérek magától valamit.

25
00:04:10,621 --> 00:04:13,021
Végezzen magával!

26
00:04:13,621 --> 00:04:15,101
Igenis.

27
00:04:23,741 --> 00:04:25,980
- Sherlock, ne!
- Sajnálom!

28
00:04:26,661 --> 00:04:28,621
Halvány gőzöm sincs, mit mondott.

29
00:04:28,701 --> 00:04:32,221
Bedugult a fülem.

30
00:04:32,301 --> 00:04:34,621
Ne mozogjon! Meg is vagyunk.

31
00:04:37,581 --> 00:04:39,821
- Te rohadék!
- Mióta tudod?

32
00:04:39,901 --> 00:04:41,941
Nem tudtam. Elővigyázatosság.

33
00:04:42,021 --> 00:04:44,901
Állj! Nem akartalak
veszélynek kitenni titeket.

34
00:04:44,981 --> 00:04:46,541
Jó barátként viselkedtem.

35
00:04:46,621 --> 00:04:48,861
- Időben elérted a színésznőt?
- Kutya baja.

36
00:04:49,781 --> 00:04:50,621
Úgy valahogy.

37
00:04:57,981 --> 00:05:02,021
Felettébb faragatlan lenne,
ha meghajlás nélkül távozunk.

38
00:05:12,381 --> 00:05:14,381
- Snowdoniai hölgymál.
- Micsoda?

39
00:05:14,461 --> 00:05:17,141
- Snowdoniai hölgymál.
- Üljön le!

40
00:05:20,901 --> 00:05:22,621
Ne már!

41
00:05:23,981 --> 00:05:27,981
Ki kéne…

42
00:05:28,061 --> 00:05:29,301
Mosdóba akar menni?

43
00:05:30,541 --> 00:05:33,621
Oké, hozok egy ágytálat.

44
00:05:34,421 --> 00:05:38,141
Mrs. Hudson azt mondta,
a szoba fizetve van, de…

45
00:06:10,661 --> 00:06:12,621
ÖTÖDIK FEJEZET
A SZENTSÉGTELEN MŰVÉSZETEK DIÁKJAI

46
00:06:12,701 --> 00:06:15,501
Köszönöm, hogy nem a 221B-be vitt.

47
00:06:16,101 --> 00:06:18,141
Ez az első érthető mondata.

48
00:06:22,821 --> 00:06:23,981
Tudja, ki vagyok?

49
00:06:30,261 --> 00:06:31,341
Köszönöm.

50
00:06:33,621 --> 00:06:35,621
- Hogy segít.
- Tisztázzunk valamit!

51
00:06:36,221 --> 00:06:38,141
Szarok én magára, Mr. Holmes.

52
00:06:38,221 --> 00:06:41,781
Azért van itt, mert infót akarok
anyámról és a Hasadékról.

53
00:06:41,861 --> 00:06:43,941
Hogy mer így beszélni velem?

54
00:06:44,021 --> 00:06:45,901
Öt perce van, hogy felébredjen.

55
00:06:45,981 --> 00:06:47,621
Ez Darjeeling tea.

56
00:06:48,581 --> 00:06:49,661
Hát aztán?

57
00:06:49,741 --> 00:06:52,221
A csésze füle sörélesztő szagú.

58
00:06:52,301 --> 00:06:55,341
Valószínűleg az egyik csapos főzte.

59
00:06:55,421 --> 00:06:56,941
Gondolom, Mrs. Hudson.

60
00:06:57,021 --> 00:06:58,781
Nagy tételben vásárol

61
00:06:58,861 --> 00:07:01,821
Saheed Anand kereskedő
Emerald Street-i üzletéből.

62
00:07:01,901 --> 00:07:06,501
Mr. Anand bengáli származású,
a Darjeeling nyugat-bengáli teafajta.

63
00:07:07,101 --> 00:07:10,581
Mindez a közepesen erős ízzel…

64
00:07:10,661 --> 00:07:15,181
…és a sima, de édes aromával együtt
teszi teljessé a képet.

65
00:07:18,541 --> 00:07:19,981
Assam tea.

66
00:07:31,781 --> 00:07:32,861
Jó reggelt!

67
00:07:39,821 --> 00:07:41,581
Mit keresel talpon?

68
00:07:41,661 --> 00:07:44,181
Feküdnöd kell,
hogy a tested rendbe jöjjön.

69
00:07:46,501 --> 00:07:49,021
- Hogy van az oldalad?
- Fáj.

70
00:07:52,341 --> 00:07:54,341
Megtisztítom a sebeket.

71
00:07:55,461 --> 00:07:57,021
Hagyd, köszönöm!

72
00:07:58,341 --> 00:08:00,901
- Majd én.
- Ki tette ezt veled, Leo?

73
00:08:00,981 --> 00:08:04,821
Mondtam már, senki. Leestem.

74
00:08:04,901 --> 00:08:08,581
Akkor miért vizslatod az utcát? Üldöznek?

75
00:08:09,581 --> 00:08:13,181
Ahonnan jövök, nem akarták,
hogy többé kitegyem a lábam.

76
00:08:14,501 --> 00:08:17,341
Elmenekültem. Ennél többet nem mondhatok.

77
00:08:18,101 --> 00:08:20,381
Nem mondhatsz, vagy nem akarsz?

78
00:08:20,941 --> 00:08:24,341
- Beatrice, nem megyek vissza…
- Pihenj, jó?

79
00:08:24,981 --> 00:08:26,141
Később visszanézek.

80
00:08:42,781 --> 00:08:45,221
A teával kapcsolatban abban hibáztam,

81
00:08:45,301 --> 00:08:50,261
hogy az Assam Superb
Mrs. Hudson személyes készletéből való.

82
00:08:50,341 --> 00:08:54,101
A legjobb árut magának
és fontos vendégeinek tartogatja.

83
00:08:54,181 --> 00:08:55,821
Tudhattam volna.

84
00:08:55,901 --> 00:08:59,861
Nem szokásom hibázni,
de beismerni azokat igen.

85
00:08:59,941 --> 00:09:01,461
Mi ez a teamánia magánál?

86
00:09:02,301 --> 00:09:05,501
Nem… Nem akarok rossz benyomást kelteni.

87
00:09:05,581 --> 00:09:06,861
Komolyan mondja?

88
00:09:07,421 --> 00:09:10,821
Egy órán át súroltam a hugyát a padlóról.

89
00:09:10,901 --> 00:09:14,061
- Milyen benyomást keltene?
- Gőze sincs, ki vagyok.

90
00:09:14,141 --> 00:09:17,501
Hogy mit tettem. Hogy kiket mentettem meg.

91
00:09:23,221 --> 00:09:24,661
Világosítson fel!

92
00:09:33,181 --> 00:09:35,221
A Scotland Yard történetének

93
00:09:36,581 --> 00:09:39,501
legfiatalabb konzultánsa vagyok.

94
00:09:39,581 --> 00:09:42,101
- Így ismerte meg a dokit?
- Nem.

95
00:09:42,181 --> 00:09:45,421
Amikor lakótársak lettünk.

96
00:09:46,821 --> 00:09:49,701
Kvázi berángatott az első nyomozásomba.

97
00:09:49,781 --> 00:09:52,421
A bíborvörös dolgozószoba.

98
00:09:53,221 --> 00:09:55,461
Biztos hallott róla.

99
00:09:55,541 --> 00:09:56,701
Nem.

100
00:09:57,861 --> 00:10:00,501
Meglepő, mindenütt megírták.

101
00:10:02,061 --> 00:10:08,501
Az első sikert követően
ügynökséget alapítottunk.

102
00:10:09,141 --> 00:10:13,101
De minden megváltozott.

103
00:10:14,661 --> 00:10:16,221
Hogy is jellemezte John?

104
00:10:18,501 --> 00:10:21,341
„Sötétség szállt Londonra.”

105
00:10:21,421 --> 00:10:25,541
És magához és a barátaihoz hasonlóan
igyekszünk a végére járni.

106
00:10:26,221 --> 00:10:30,981
Kezdetben ketten voltunk Johnnal,
de segítség nélkül nem mentünk sokra.

107
00:10:31,981 --> 00:10:33,541
Igen, elkelne a segítség,

108
00:10:33,621 --> 00:10:35,701
de egy Limehouse-i ócska tenyérjós

109
00:10:35,781 --> 00:10:37,861
nem tűnik jó választásnak.

110
00:10:37,941 --> 00:10:42,141
Mi bajod van a Limehouse-zal, John?
Micsoda élet van itt!

111
00:10:42,221 --> 00:10:43,821
Tanulhatna tőlük.

112
00:10:43,901 --> 00:10:47,421
Mycroft szerint különleges nő.

113
00:10:47,501 --> 00:10:50,261
Szükségünk van rá,
hogy megtudjunk mindent.

114
00:10:50,341 --> 00:10:52,741
Aggaszt egy vadidegen bevonása.

115
00:10:52,821 --> 00:10:55,901
Nem túl profi megoldás.
Le Villard nyomozó nem tenné.

116
00:10:55,981 --> 00:10:57,661
- Ne csináld már!
- Mit?

117
00:10:57,741 --> 00:11:00,141
Tudod te! Ha valami nincs ínyedre,

118
00:11:00,221 --> 00:11:02,421
kijátszod a Le Villard-kártyát.

119
00:11:02,501 --> 00:11:05,781
Most nem ékszertolvajokkal van dolgunk,

120
00:11:05,861 --> 00:11:08,861
vagy egymást megmérgező,
megcsalt szeretőkkel.

121
00:11:08,941 --> 00:11:10,981
Tegnap egy fickó a szemünk előtt

122
00:11:11,061 --> 00:11:13,501
patkánnyá változott, az arcodnak esett.

123
00:11:13,581 --> 00:11:15,821
Ki kell derítenünk, honnan jönnek!

124
00:11:15,901 --> 00:11:18,501
Különleges bűntettek

125
00:11:18,581 --> 00:11:21,221
különleges szakértőket igényelnek.

126
00:11:21,781 --> 00:11:23,021
Szakértőket?

127
00:11:23,101 --> 00:11:25,501
Nem vállalok megoldhatatlan ügyet.

128
00:11:25,581 --> 00:11:26,941
Ez sem kivétel.

129
00:11:27,021 --> 00:11:29,861
És ha vége, azt akarom, írd meg!

130
00:11:29,941 --> 00:11:31,541
Így olyan híres leszek,

131
00:11:31,621 --> 00:11:33,421
hogy Le Villard fogja hallgatni,

132
00:11:33,501 --> 00:11:35,501
hogy „Sherlock Holmes nem tenné”.

133
00:11:36,861 --> 00:11:37,901
Közös ügyünk.

134
00:11:37,981 --> 00:11:41,541
Ha nem akarod, hogy bevonjuk, nem tesszük.

135
00:11:45,541 --> 00:11:48,341
Az a sebhely jól áll.
Zord külsőt kölcsönöz.

136
00:11:48,421 --> 00:11:49,421
Menj már!

137
00:12:05,781 --> 00:12:08,221
Szervusz! Hogy hívnak?

138
00:12:08,821 --> 00:12:10,421
Beatrice!

139
00:12:13,821 --> 00:12:14,981
Üdvözlöm!

140
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
Bocsásson meg!

141
00:12:26,541 --> 00:12:31,101
A főnök szokása, hogy behozza a gyereket,
aztán lelép a kocsmába.

142
00:12:33,021 --> 00:12:35,301
- Jöjjön csak!
- Sherlock Holmes vagyok.

143
00:12:35,381 --> 00:12:38,741
Fontos tudnia, hogy bennem megbízhat.
Ne hazudjon nekem!

144
00:12:38,821 --> 00:12:41,781
- Miért hazudnék?
- A kislánynak két forgója van.

145
00:12:42,701 --> 00:12:46,541
Magának is. És bocsásson meg,

146
00:12:46,621 --> 00:12:48,301
de érezni az anyatej illatát.

147
00:12:48,381 --> 00:12:51,501
Ebből arra jutottam,
hogy maga a lány anyja.

148
00:12:51,581 --> 00:12:54,181
Viszont az ujján nincs jegygyűrű,

149
00:12:54,261 --> 00:12:56,181
ami motiváció a hazugsághoz.

150
00:12:56,261 --> 00:12:59,581
- A patkányember miatt jött.
- Honnan tud róla?

151
00:13:00,301 --> 00:13:03,461
Nem csak magának vannak
különleges képességei.

152
00:13:05,901 --> 00:13:07,221
Jess!

153
00:13:09,701 --> 00:13:12,141
Sherlock anyáról mesél. Hallanod kell!

154
00:13:12,221 --> 00:13:14,821
- Mit mondott?
- Hogy elbűvölő volt.

155
00:13:14,901 --> 00:13:16,501
Naná. Csak nézz ránk!

156
00:13:17,661 --> 00:13:18,861
Itt maradok.

157
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
A rémálmaim elvezetnek a Hasadékhoz.
Az Öltönyös mondta.

158
00:13:22,101 --> 00:13:24,941
Elalszom, és bemegyek az egyikbe.

159
00:13:27,221 --> 00:13:30,061
Álmaimban az alagutak
tágas barlangba visznek.

160
00:13:31,061 --> 00:13:32,661
Ahol a sötét lények vannak.

161
00:13:36,101 --> 00:13:37,701
Visszamegyek oda!

162
00:13:38,981 --> 00:13:41,421
- Biztos vagy benne?
- Muszáj.

163
00:14:18,021 --> 00:14:20,301
Hé, nézd csak őket!

164
00:14:21,221 --> 00:14:22,421
Mi van velük?

165
00:14:24,021 --> 00:14:26,261
Bill. Nem vagy ronda pasi.

166
00:14:26,821 --> 00:14:29,821
Jó, a füled kicsit eláll,
és ősemberként viselkedsz.

167
00:14:29,901 --> 00:14:32,141
- És forrófejű tudsz lenni.
- Elég.

168
00:14:32,221 --> 00:14:34,341
Csajoznod kell, haver! Azonnal!

169
00:14:34,421 --> 00:14:36,181
Mielőtt felmond a farkad.

170
00:14:38,141 --> 00:14:39,101
Hajrá!

171
00:14:48,101 --> 00:14:51,501
- Sziasztok, Billy vagyok…
- Nézz a lábad elé!

172
00:15:00,541 --> 00:15:02,221
Bocs, de…

173
00:15:05,901 --> 00:15:06,781
Bocs!

174
00:15:08,781 --> 00:15:09,941
Elnézést!

175
00:15:20,501 --> 00:15:21,581
Jól vagy?

176
00:15:25,901 --> 00:15:27,621
Aha.

177
00:15:27,701 --> 00:15:28,781
Jól vagyok.

178
00:15:34,381 --> 00:15:37,301
Mindjárt végzek, ne mozogj!

179
00:15:37,381 --> 00:15:40,941
Azt mondtad, nem fog fájni!
Hazudtál, te szemét! Baszki!

180
00:15:41,021 --> 00:15:43,301
Milyen mocskos szád van!

181
00:15:43,381 --> 00:15:46,221
Káromkodik, tetovált…
Rossz társaságba keveredtél.

182
00:15:46,301 --> 00:15:48,221
És ennyi! Kész.

183
00:15:48,301 --> 00:15:52,341
Nos, John, tűrd fel a pantallód szárát,
és vedd fel a pozíciót!

184
00:15:52,421 --> 00:15:54,421
- Ígérem, gyengéd leszek.
- Hazudik!

185
00:15:54,501 --> 00:15:57,861
Egy liter whisky után
sok mindenbe belemegy az ember.

186
00:15:57,941 --> 00:16:00,541
Elég fájdalmas az élet,
minek önként tetézni?

187
00:16:00,621 --> 00:16:02,621
Nem, ebből nem húzod ki magad!

188
00:16:02,701 --> 00:16:05,021
Nem lehet „A Vagányok” tetoválásunk,

189
00:16:05,101 --> 00:16:06,821
csak ha mindhármunknak van!

190
00:16:06,901 --> 00:16:09,541
Jól van, jöhet!

191
00:16:09,621 --> 00:16:11,141
És le is ült!

192
00:16:16,781 --> 00:16:17,701
Nem engedte.

193
00:16:19,021 --> 00:16:21,701
Szédülésre panaszkodott, és elrohant.

194
00:16:22,861 --> 00:16:24,221
Watsonra vall.

195
00:16:28,101 --> 00:16:30,221
A mosolyod anyádé.

196
00:16:35,741 --> 00:16:37,381
Folytassa!

197
00:16:40,701 --> 00:16:42,621
Nagyon kedvesek!

198
00:16:42,701 --> 00:16:44,421
Tényleg.

199
00:16:45,221 --> 00:16:47,301
Honnan tudta,

200
00:16:47,381 --> 00:16:48,741
hogy a dallal hipnotizál?

201
00:16:49,781 --> 00:16:52,461
- Mázli.
- Ugyan már, Holmes!

202
00:16:52,541 --> 00:16:54,461
- Mondd el!
- Ne csigázzon!

203
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
- Kíváncsi vagyok.
- Nem ma.

204
00:16:56,621 --> 00:16:58,221
Akkor majd a doktor!

205
00:16:58,781 --> 00:17:01,701
Bizony. És tudod,
mennyi apróságot kihagyok.

206
00:17:04,101 --> 00:17:07,221
Jó. Lord Cuerden volt az egyetlen,
aki a matiné után

207
00:17:07,301 --> 00:17:10,581
nem követett el bűncselekményt.

208
00:17:10,661 --> 00:17:14,541
Mivel őlordsága majdnem teljesen süket.

209
00:17:15,501 --> 00:17:18,301
Lenyűgöző. Bravó, Mr. Holmes!

210
00:17:19,100 --> 00:17:21,501
Felismertem a nevét a nézők jegyzékéből.

211
00:17:21,581 --> 00:17:26,981
A Holly Street
egyik hallócső-kereskedőjéhez jár.

212
00:17:29,981 --> 00:17:31,100
Bocsássanak meg!

213
00:17:35,301 --> 00:17:37,221
Beatrice nem Annánál alszik?

214
00:17:38,501 --> 00:17:42,101
- A vendégszoba a tiéd.
- Nagyon fáradt vagyok.

215
00:17:43,141 --> 00:17:44,981
Inkább hazamennék.

216
00:17:47,861 --> 00:17:49,301
Minden rendben?

217
00:17:50,421 --> 00:17:53,421
Nem unalmas azzal hencegni,
mekkora zseni vagy?

218
00:17:54,181 --> 00:17:58,461
Állandóan a gondolatmenetedet magyarázni?

219
00:17:59,341 --> 00:18:03,261
Az emberek szeretik hallgatni,
hogy működik a dedukció.

220
00:18:03,341 --> 00:18:06,341
- És az érvelés.
- Te meg szeretsz különleges lenni.

221
00:18:07,301 --> 00:18:11,621
A rend hamis érzetét kelted a káoszban.
Ezért szeretik hallgatni.

222
00:18:11,701 --> 00:18:13,221
„Észleltem ezt, majd azt,

223
00:18:13,301 --> 00:18:15,821
ami elvezet ide,
és akkor csak amaz lehet.”

224
00:18:15,901 --> 00:18:17,501
Kéjesen lineáris.

225
00:18:19,861 --> 00:18:23,221
Szerintem egy olyan dolog
bekövetkezte előtt állunk,

226
00:18:23,301 --> 00:18:26,621
amiben sem rend, sem értelem nincsen.

227
00:18:27,261 --> 00:18:31,861
Az arroganciád elhiteti veled,
hogy óriás vagy,

228
00:18:32,541 --> 00:18:35,461
pedig valójában csak egy nímand.

229
00:18:37,021 --> 00:18:41,101
Egy kis hal, amely csak most
tapasztalja meg a nyílt víz veszélyeit.

230
00:18:41,181 --> 00:18:44,021
Csak az fél, akinek van vesztenivalója.

231
00:18:46,861 --> 00:18:48,301
Nekem nincs.

232
00:19:13,901 --> 00:19:14,741
Sherlock?

233
00:19:23,901 --> 00:19:27,101
Szerintem hívjuk
„A szédítő szirén esetének.”

234
00:19:27,821 --> 00:19:30,181
Vagy „A megbabonázó melódia esete.”

235
00:19:31,021 --> 00:19:34,661
A kulcs az alliteráció.

236
00:19:34,741 --> 00:19:36,821
Úgy lesz… Doktor úr!

237
00:19:36,901 --> 00:19:40,181
Felts tizedessel éppen
a kedvenc ügyeim elnevezésén

238
00:19:40,261 --> 00:19:41,781
polemizáltunk.

239
00:19:41,861 --> 00:19:43,261
Mire jutottak?

240
00:19:43,341 --> 00:19:46,701
„A szédítő szirén esete.”

241
00:19:46,781 --> 00:19:49,781
Vagy „A megbabonázó melódia esete.”

242
00:19:57,541 --> 00:19:59,421
Nagyon szerettük egymást.

243
00:19:59,501 --> 00:20:02,061
Nem! Maga szerette, de ő nem szerethette.

244
00:20:02,141 --> 00:20:03,781
Azok után, amit tett vele!

245
00:20:03,861 --> 00:20:05,821
Olvastunk a kísérleteiről.

246
00:20:05,901 --> 00:20:08,661
Hudson pedig mesélt a sikolyokról,
a kínokról.

247
00:20:08,741 --> 00:20:11,061
- Nem úgy történt.
- Akkor hogyan?

248
00:20:11,141 --> 00:20:14,901
Közösen kísérletezgettünk. Rituálékkal.

249
00:20:14,981 --> 00:20:18,141
A Hasadékot kerestük. Több módszerrel.

250
00:20:18,221 --> 00:20:19,901
Mind benne voltunk.

251
00:20:20,461 --> 00:20:23,901
A sikolyait és a betegségét más okozta.

252
00:20:25,221 --> 00:20:26,541
Alice-nek voltak…

253
00:20:28,461 --> 00:20:30,221
Rémálmokat látott.

254
00:20:56,461 --> 00:20:57,501
Gyerünk már!

255
00:21:13,981 --> 00:21:15,461
Kör.

256
00:21:19,541 --> 00:21:20,861
Kör.

257
00:22:09,581 --> 00:22:11,741
- Kör.
- Kör.

258
00:22:12,301 --> 00:22:14,701
- Kör.
- Kör.

259
00:22:14,781 --> 00:22:15,861
Kör.

260
00:22:16,621 --> 00:22:19,221
Jessie! Jess!

261
00:22:20,621 --> 00:22:23,181
Mit művelsz itt? Megint alva jártál?

262
00:22:23,261 --> 00:22:26,101
Nem tudom! A pincében voltam. Én csak…

263
00:22:26,181 --> 00:22:28,661
- Rémálmot láttál.
- Szörnyű volt.

264
00:22:29,181 --> 00:22:30,981
Ez volt az utolsó. Nem akarom.

265
00:22:31,061 --> 00:22:32,621
Semmi baj!

266
00:22:33,221 --> 00:22:34,941
Nem hiszem, hogy kelleni fog.

267
00:22:36,421 --> 00:22:37,301
Hogy érted?

268
00:22:37,381 --> 00:22:39,381
Anyának is ilyen víziói voltak.

269
00:22:39,461 --> 00:22:41,901
Leállítottam Sherlockot,
hogy érted jöjjek.

270
00:22:41,981 --> 00:22:44,741
Meg kell hallgatnod!
Ez lehet a válasz mindenre.

271
00:22:44,821 --> 00:22:46,421
Mondtam, hogy nem akarom!

272
00:22:46,501 --> 00:22:48,021
Tudom, hogy nehéz hallani!

273
00:22:48,101 --> 00:22:50,501
De egyben jó is. Hogy milyen volt anya.

274
00:22:50,581 --> 00:22:52,541
Mert nem ismered a sztori végét.

275
00:22:52,621 --> 00:22:55,421
- Dehogynem.
- Nem tudsz te semmit!

276
00:22:55,501 --> 00:22:56,341
Jess!

277
00:22:58,981 --> 00:23:01,181
Meggondolom, jó?

278
00:23:02,021 --> 00:23:03,701
Csak hagyj békén egy kicsit!

279
00:23:25,901 --> 00:23:28,421
Miért pazarolod sörre a pénzedet?

280
00:23:28,501 --> 00:23:29,861
Nos, szomjas voltam.

281
00:23:30,461 --> 00:23:32,181
És a pince kissé zsúfolt.

282
00:23:32,821 --> 00:23:34,781
Van köze a fickóhoz korábbról?

283
00:23:35,421 --> 00:23:36,981
Ugyan már, haver!

284
00:23:39,181 --> 00:23:40,181
Ki az a fickó?

285
00:23:42,941 --> 00:23:45,021
- Az apád?
- Tudod, hogy halt meg.

286
00:23:45,101 --> 00:23:46,621
- A seregben, ugye?
- Igen.

287
00:23:48,901 --> 00:23:50,141
Bill!

288
00:23:53,541 --> 00:23:55,821
Vic Collins a neve.

289
00:23:56,981 --> 00:23:59,861
Dologházi főnök.
Ott, ahol a lányokkal voltam.

290
00:23:59,941 --> 00:24:01,501
Szóval nem egy rendes pasi.

291
00:24:02,541 --> 00:24:03,381
Nem.

292
00:24:07,101 --> 00:24:09,421
Kicsik voltunk még.

293
00:24:09,501 --> 00:24:11,541
Ő meg egy erős, felnőtt férfi.

294
00:24:12,141 --> 00:24:13,661
Kis kölyök voltam.

295
00:24:15,781 --> 00:24:17,541
Vicces, ha belegondolsz.

296
00:24:18,381 --> 00:24:19,461
Mit tett?

297
00:24:21,341 --> 00:24:22,941
Eszméletlenre vert.

298
00:24:23,021 --> 00:24:24,621
Egyszer annyira,

299
00:24:24,701 --> 00:24:26,941
hogy három hétig kórházban voltam.

300
00:24:27,021 --> 00:24:29,301
Csak a vécére mentem engedély nélkül.

301
00:24:29,381 --> 00:24:31,021
Jézusom, Bill!

302
00:24:31,821 --> 00:24:34,621
- Miért csak most mondod?
- Nem nagy kaland.

303
00:24:36,701 --> 00:24:37,861
Egy biztos.

304
00:24:38,701 --> 00:24:42,461
Ha van igazság, valaki kinyírja.

305
00:24:43,021 --> 00:24:46,181
Amikor hazafelé megy, és nem számít rá.

306
00:24:46,261 --> 00:24:50,621
Úgyis elkapják, aki megteszi.

307
00:24:50,701 --> 00:24:54,301
És nagyon megjárja,
hogy egy ilyen fontos embert ölt meg.

308
00:24:55,861 --> 00:24:59,021
- Érted, ugye?
- Vettem az adást.

309
00:25:03,621 --> 00:25:04,661
Helyes!

310
00:25:05,741 --> 00:25:07,741
Hozzál csak egy sört, te sóher!

311
00:25:21,461 --> 00:25:23,781
Hogy vagy, Leo?

312
00:25:23,861 --> 00:25:26,061
- Bocs, én…
- Kérlek, én nem…

313
00:25:26,621 --> 00:25:29,461
- Mi az? Jól vagy?
- Jól.

314
00:25:30,461 --> 00:25:32,341
Nem akarom, hogy így láss!

315
00:25:32,421 --> 00:25:33,701
Hogy?

316
00:25:34,261 --> 00:25:35,221
Megtörve.

317
00:25:36,141 --> 00:25:39,341
Nem tűnsz annak. Miért mondod?

318
00:25:39,421 --> 00:25:41,901
Fordulj meg, míg felveszem az ingemet!

319
00:25:43,821 --> 00:25:46,021
- Kérlek.
- Jó.

320
00:25:58,381 --> 00:25:59,981
Legalább valakinek jó estéje van.

321
00:26:03,421 --> 00:26:06,221
Emlékszel, amikor kérdeztem,
szoktál-e táncolni?

322
00:26:08,501 --> 00:26:09,901
Én szoktam.

323
00:26:10,741 --> 00:26:13,381
Jessie-vel volt egy táncunk,
pénzt keresni.

324
00:26:14,021 --> 00:26:16,621
- Biztos csodás volt.
- Nem volt az.

325
00:26:23,821 --> 00:26:27,261
A matróz babája a holdfényben vár

326
00:26:27,341 --> 00:26:30,141
Az ezüst Hold, az ezüst Hold

327
00:26:32,621 --> 00:26:34,021
Lépj velem egyszerre!

328
00:26:36,261 --> 00:26:40,421
Várja, hogy a matróz hamar hazaérjen

329
00:26:41,821 --> 00:26:44,941
Gyere haza hamar, gyere haza hamar

330
00:26:46,381 --> 00:26:49,941
Az árboc recseg az éjszakában

331
00:26:50,021 --> 00:26:54,581
Az éjszakában, az éjszakában

332
00:26:54,661 --> 00:26:58,661
Nem vár már többé a szép hölgyre

333
00:27:05,301 --> 00:27:07,581
Miért nem mersz közel engedni?

334
00:27:08,181 --> 00:27:10,421
Miért nem láthatlak ing nélkül?

335
00:27:10,981 --> 00:27:12,421
Mi történt veled?

336
00:27:13,901 --> 00:27:16,261
Nem kéne ennek könnyebben mennie?

337
00:27:18,861 --> 00:27:21,741
Néha túl sok a démon.

338
00:27:21,821 --> 00:27:24,701
- Beatrice…
- Mennem kell! Dolgom van.

339
00:27:31,501 --> 00:27:34,541
Ekkorra Alice rájött,
hogy megnyílt egy Hasadék.

340
00:27:35,781 --> 00:27:38,981
Tudta, hogy a helyére a válasz
az álmaiban van.

341
00:27:39,741 --> 00:27:41,421
Egyre rosszabbak lettek.

342
00:27:47,501 --> 00:27:50,381
Itt vagyok, kicsim. Semmi baj.

343
00:27:50,461 --> 00:27:51,301
Semmi baj.

344
00:27:57,581 --> 00:27:59,501
Nem akarok aludni!

345
00:27:59,581 --> 00:28:00,981
- Se álmodni!
- Tudom.

346
00:28:01,061 --> 00:28:03,821
A kérdés csak az volt,
túléli-e a rémes álmait,

347
00:28:03,901 --> 00:28:05,501
hogy megfejthesse őket.

348
00:28:06,061 --> 00:28:07,621
De nem csak róla volt szó.

349
00:28:07,701 --> 00:28:09,941
Az ügyek felemésztettek minket.

350
00:28:10,021 --> 00:28:14,101
Egy nap Gregson
egy különösen barbár ügyet hozott.

351
00:28:15,341 --> 00:28:20,341
Nem tudhattuk,
hogy az utolsó közös munkánk lesz.

352
00:28:20,421 --> 00:28:21,781
Mondhatsz nemet is.

353
00:28:21,861 --> 00:28:24,501
- Másra is rábízhatják.
- Tudom, fáradt vagy.

354
00:28:24,581 --> 00:28:25,621
- Fáradt, én?
- Jó!

355
00:28:27,261 --> 00:28:28,141
Ne!

356
00:28:28,221 --> 00:28:31,421
Mikor aludtál vagy ébredtél
utoljára tisztán?

357
00:28:31,501 --> 00:28:33,701
Minden ügyünk a kirakós újabb darabja.

358
00:28:33,781 --> 00:28:37,661
Egyre közelebb vagyunk a Hasadékhoz.
Te vagy egyre közelebb.

359
00:28:37,741 --> 00:28:40,061
Együtt mentjük meg a világot.

360
00:28:40,141 --> 00:28:42,901
Ez az ügy más, Sherlock.

361
00:28:42,981 --> 00:28:45,101
- Nem tetszik.
- Miben más?

362
00:28:45,181 --> 00:28:49,141
- Nem tudom. Johnnal van összefüggésben.
- Van valami gond?

363
00:28:51,701 --> 00:28:52,581
Nincs.

364
00:28:53,301 --> 00:28:54,141
Alice!

365
00:28:55,061 --> 00:28:56,821
Sherlocknak koncentrálnia kell!

366
00:28:57,501 --> 00:28:59,381
Az elméje akkor képes csodára,

367
00:28:59,461 --> 00:29:02,421
ha nem kell
triviális dolgokkal foglalkoznia.

368
00:29:02,501 --> 00:29:05,701
Isten ments,
hogy ezt a csodás elmét hátráltassam,

369
00:29:07,181 --> 00:29:08,301
ugye?

370
00:29:14,421 --> 00:29:17,581
Mr. Lowe bal karját ellopták.

371
00:29:17,661 --> 00:29:19,861
Mellette fekszik Mr. Welsh.

372
00:29:20,461 --> 00:29:24,581
Neki a jobb karja tűnt el.
Mr. Bibby és Mr. Moore

373
00:29:25,621 --> 00:29:27,701
a bal illetve jobb lábat siratják.

374
00:29:28,581 --> 00:29:30,581
„Végtagok vesztője.” Így hívjuk.

375
00:29:30,661 --> 00:29:32,861
- Ki találja ki ezeket?
- Másnak tetszik.

376
00:29:32,941 --> 00:29:34,541
Tegnap éjjel történt?

377
00:29:34,621 --> 00:29:38,421
Olyan szépen gyógyult,
mintha soha nem lett volna ott semmi.

378
00:30:19,341 --> 00:30:20,381
Nem!

379
00:30:23,301 --> 00:30:24,901
Mutasd magad!

380
00:30:29,061 --> 00:30:31,901
Gyerünk, mi lesz már?

381
00:30:32,581 --> 00:30:33,581
John!

382
00:30:41,581 --> 00:30:42,901
Alkoholbázisú.

383
00:30:42,981 --> 00:30:47,301
A többi gyógy- és más növények
különleges keveréke.

384
00:30:47,381 --> 00:30:50,421
Turbolya, vagy valami
petrezselyemhez hasonló.

385
00:30:50,941 --> 00:30:55,141
Kéreg, szerintem akác, galangálgyökér
és boróka.

386
00:30:55,221 --> 00:30:57,981
Egy eleme zavart meg.

387
00:30:58,061 --> 00:30:59,501
Snowdoniai hölgymál.

388
00:31:00,621 --> 00:31:03,341
Csak egyetlen,
megközelíthetetlen sziklafalon nő

389
00:31:03,421 --> 00:31:04,901
Wales északi részén.

390
00:31:04,981 --> 00:31:07,501
Így találjuk meg a gyűjtőnket.

391
00:31:07,581 --> 00:31:09,661
Az esélye annyira csekély…

392
00:31:09,741 --> 00:31:11,741
Elvinnéd a botanikus kertbe?

393
00:31:11,821 --> 00:31:15,061
Hátha tudják, ki hozhatta ide.

394
00:31:15,141 --> 00:31:20,581
- Kimerültél, Sherlock. Mint mi is.
- Snowdoniai hölgymál, John.

395
00:31:21,341 --> 00:31:22,781
A karrieremet teszem rá.

396
00:31:25,261 --> 00:31:26,101
Rendben.

397
00:31:31,061 --> 00:31:33,181
Soha nem tévedtem.

398
00:31:35,941 --> 00:31:38,181
El sem tudtam képzelni, hogy lehetséges.

399
00:31:40,261 --> 00:31:41,581
Ez ma is igaz.

400
00:31:44,581 --> 00:31:46,621
A fáradtság lehetett.

401
00:31:48,101 --> 00:31:50,101
Sok mindenhez értek,

402
00:31:50,781 --> 00:31:55,821
de a botanikában és a kémiában
igazán otthon vagyok.

403
00:31:55,901 --> 00:31:57,901
Folytassa, Mr. Holmes!

404
00:31:57,981 --> 00:31:59,861
Nem. Ki adta? A főbotanikus?

405
00:31:59,941 --> 00:32:03,021
Igen. Edith Dubois.
Beszéltem az embereivel is.

406
00:32:03,101 --> 00:32:05,581
Nem snowdoniai hölgymál.
Közönséges tárkony.

407
00:32:05,661 --> 00:32:07,381
Kizárt. Nem is hasonlítanak.

408
00:32:07,461 --> 00:32:09,861
- Vidd vissza, és kérd meg…
- Sherlock!

409
00:32:11,501 --> 00:32:12,821
Zsákutca.

410
00:32:15,101 --> 00:32:15,981
Sajnálom.

411
00:32:16,941 --> 00:32:18,621
Nincs más nyom.

412
00:32:18,701 --> 00:32:20,941
A tetthely, a motiváció, semmi.

413
00:32:21,021 --> 00:32:25,381
A tinktúra volt az egész… Az egész ügy.

414
00:32:28,421 --> 00:32:29,261
Nézd, mit…

415
00:32:33,341 --> 00:32:35,061
Gyere le velem a kocsmába!

416
00:32:35,981 --> 00:32:38,741
Igyunk egyet, mint régen.

417
00:32:41,821 --> 00:32:43,821
Nem. Alice-szel kell maradnom!

418
00:32:45,861 --> 00:32:47,821
Miért maradt az anyám mellett?

419
00:32:48,541 --> 00:32:51,101
Tudom, hogy hall. Mi történt vele?

420
00:32:51,181 --> 00:32:54,541
- Mit titkol előttem?
- Mozgásképtelen volt.

421
00:32:54,621 --> 00:32:57,501
- Hogyhogy?
- Kérem, adjon be nekem valamit!

422
00:32:57,581 --> 00:32:59,341
Ami egy időre ellazít.

423
00:32:59,421 --> 00:33:02,781
A Charing Crossnál van egy fickó.
Raymond Duck. Siessen!

424
00:33:02,861 --> 00:33:03,741
Na persze!

425
00:33:04,381 --> 00:33:07,501
Itt marad, kijózanodik,
és elmondja, mi volt anyámmal!

426
00:33:07,581 --> 00:33:09,101
Nem! Hozzon valamit,

427
00:33:09,181 --> 00:33:11,901
vagy egy szót sem szólok!

428
00:33:50,301 --> 00:33:51,421
Hova mész, Bill?

429
00:33:53,541 --> 00:33:55,181
Vissza a kocsmába, Spike.

430
00:33:55,941 --> 00:33:58,341
Ehhez neked semmi közöd. Maradjon így!

431
00:33:58,421 --> 00:34:00,141
Mi lesz, ha letartóztatnak?

432
00:34:00,221 --> 00:34:03,141
Megversz egy vénembert?
Soha nem jössz ki a sittről.

433
00:34:03,221 --> 00:34:06,061
Könnyen beszélsz. Te nem voltál ott!

434
00:34:06,141 --> 00:34:07,301
Ne, Spike!

435
00:34:07,381 --> 00:34:09,941
- A múlton nem változtathatsz.
- Spike.

436
00:34:10,021 --> 00:34:12,421
Nem velem tette, amiről beszéltem!

437
00:34:12,501 --> 00:34:15,260
A verések, a törött állkapocs, a kórház…

438
00:34:15,981 --> 00:34:17,061
Nem én voltam.

439
00:34:18,260 --> 00:34:19,220
Hanem Bea.

440
00:34:20,621 --> 00:34:23,541
És nem állíthattam meg.

441
00:34:24,301 --> 00:34:25,501
Nem voltam elég nagy.

442
00:34:27,941 --> 00:34:28,981
Sajnálom, Bill. Én…

443
00:34:30,021 --> 00:34:31,421
Sajnálom, én…

444
00:34:38,180 --> 00:34:39,821
Most már elég nagy vagyok.

445
00:34:50,941 --> 00:34:53,901
Mesélje el, mi volt anyámmal, és a magáé!

446
00:34:57,861 --> 00:35:00,861
Nem. Alice-szel maradok. Ahogy most…

447
00:35:00,941 --> 00:35:02,101
Sherlock!

448
00:35:10,301 --> 00:35:11,781
Hogy vagy, kedvesem?

449
00:35:15,221 --> 00:35:17,141
Hívd a bábát!

450
00:35:23,781 --> 00:35:25,501
Biztos kitalálta.

451
00:35:26,061 --> 00:35:27,581
Mondja ki!

452
00:35:35,421 --> 00:35:36,541
Sherlock!

453
00:35:38,741 --> 00:35:40,821
Látni a fájdalmát…

454
00:35:41,581 --> 00:35:44,221
A vajúdás kínját…

455
00:35:45,381 --> 00:35:47,541
Életem legrosszabb napja volt.

456
00:35:53,621 --> 00:35:57,221
Aztán meg a legjobb.

457
00:36:14,621 --> 00:36:16,781
Nagyon-nagyon sajnálom.

458
00:36:24,821 --> 00:36:26,461
Nem kérek a mentegetőzésből.

459
00:36:27,261 --> 00:36:28,941
Nem kell semmi magától!

460
00:36:29,021 --> 00:36:32,981
Csak az, mit látott anyám a rémálmaiban.

461
00:36:35,981 --> 00:36:37,381
Hóhérokat.

462
00:36:40,141 --> 00:36:42,021
A 17. századból.

463
00:36:43,621 --> 00:36:44,901
Hóhérokat.

464
00:36:46,701 --> 00:36:48,141
És háromszögeket.

465
00:36:52,221 --> 00:36:53,261
Háromszögek.

466
00:36:53,341 --> 00:36:54,421
Segíts!

467
00:36:54,501 --> 00:36:56,101
Háromszögek.

468
00:37:08,421 --> 00:37:10,501
Háromszög.

469
00:37:23,341 --> 00:37:24,381
Háromszög.

470
00:37:31,341 --> 00:37:33,381
Semmi baj! Minden rendben lesz.

471
00:37:33,461 --> 00:37:34,421
Itt vagyok.

472
00:37:39,141 --> 00:37:42,301
El kell hagynunk Londont, Sherlock!
Most rögtön!

473
00:37:42,381 --> 00:37:46,221
Ha maradunk, borzalmas dolog történik.
Érzem. Kérlek!

474
00:37:46,301 --> 00:37:48,741
- Hallgass rám!
- Nem lehet. Dolgunk van.

475
00:37:48,821 --> 00:37:50,221
Végeztünk.

476
00:37:50,301 --> 00:37:52,781
Belerokkanunk a munkába.
Tudom, hogy érzed.

477
00:37:52,861 --> 00:37:54,981
A Hasadékot csak te zárhatod be.

478
00:37:55,061 --> 00:37:57,061
- Nem!
- Csak egy Ipsissimus tudja.

479
00:37:57,141 --> 00:37:59,941
Vannak még hozzám hasonlók. Nem sokan.

480
00:38:00,021 --> 00:38:02,101
Valamelyikük majd bezárja.

481
00:38:02,181 --> 00:38:03,221
Ezt nem tudhatjuk.

482
00:38:03,301 --> 00:38:05,821
A Hasadék megmutatta magát előttünk.

483
00:38:05,901 --> 00:38:08,061
Ha mi zárjuk le, és John megírja…

484
00:38:08,141 --> 00:38:11,901
Mint gondolnak majd az emberek,
ha megmentjük a világot?

485
00:38:13,541 --> 00:38:15,021
Sejthettem volna.

486
00:38:16,021 --> 00:38:18,381
Ez nem arról szólt, hogy jót tegyünk.

487
00:38:18,941 --> 00:38:23,381
Hanem rólad. Sherlock Holmes mítoszáról.

488
00:38:23,461 --> 00:38:25,541
- Alice, én…
- Ne! Ismerlek.

489
00:38:25,621 --> 00:38:27,381
Jobban, mint bárki.

490
00:38:28,381 --> 00:38:33,501
Egyszer azt mondtad,
„Csak az fél, akinek van vesztenivalója.”

491
00:38:34,341 --> 00:38:36,101
Nos, itt vagyok én.

492
00:38:36,861 --> 00:38:38,301
Itt vannak a lányok.

493
00:38:39,461 --> 00:38:41,181
Itt van a családod.

494
00:38:47,381 --> 00:38:50,021
Alice-szel és a lányokkal
Suffolkba megyek.

495
00:38:50,101 --> 00:38:51,141
Mennyi időre?

496
00:38:53,301 --> 00:38:54,621
Mit ez? Kiszállsz?

497
00:38:57,421 --> 00:38:59,301
Alice miatt, igaz?

498
00:39:00,141 --> 00:39:01,781
Befolyásol! Megváltoztál!

499
00:39:01,861 --> 00:39:03,781
Ő a lányom anyja. A menyasszonyom.

500
00:39:03,861 --> 00:39:05,461
- Megváltoztam.
- Velem mi lesz?

501
00:39:05,541 --> 00:39:07,541
Ezt egyedül nem tudom rendbe tenni.

502
00:39:07,621 --> 00:39:09,661
Nem élhetek veled örökké.

503
00:39:09,741 --> 00:39:12,621
Megoldod. Valahogy mindig talpra esel.

504
00:39:14,461 --> 00:39:17,301
Talán meg tudom változtatni a véleményed.

505
00:39:17,381 --> 00:39:19,141
Tudom, hogy lesz meg a Hasadék.

506
00:39:21,421 --> 00:39:24,381
Az Arany Pirkadatnál kutattam,
olvastam hónapokig.

507
00:39:25,741 --> 00:39:26,581
Folytasd!

508
00:39:26,661 --> 00:39:29,421
A két világ közötti határ
ott a legvékonyabb,

509
00:39:29,501 --> 00:39:31,781
ahol legnagyobb a forgalom.

510
00:39:31,861 --> 00:39:33,701
Azaz a legtöbb halál helyszínén.

511
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
Ha Hasadék nyílik valahol,

512
00:39:36,261 --> 00:39:40,061
ott fog, ahol, a határ a legsebezhetőbb.

513
00:39:40,141 --> 00:39:43,741
Mivel Alice hóhérokat lát,

514
00:39:44,861 --> 00:39:46,821
egy vesztőhelyet kell keresnünk.

515
00:39:46,901 --> 00:39:50,101
Ez rendkívüli, John. Miért nem mondtad?

516
00:39:50,181 --> 00:39:52,301
Egyedül akartam megoldani.

517
00:39:53,341 --> 00:39:56,541
Hogy lenyűgözzelek. Hogy észrevegyél.

518
00:39:58,021 --> 00:39:59,461
Látlak, John.

519
00:40:01,741 --> 00:40:02,821
Valóban?

520
00:40:07,501 --> 00:40:08,421
Csak egy elmélet.

521
00:40:08,501 --> 00:40:10,701
Biztos akartam lenni benne.

522
00:40:10,781 --> 00:40:15,781
Az a probléma, hogy Londonban
rengeteg vesztőhely volt.

523
00:40:15,861 --> 00:40:18,261
De csak egy, ami háromszög alakú.

524
00:40:18,941 --> 00:40:19,861
Tyburn!

525
00:40:19,941 --> 00:40:22,061
Azért háromszög alakú, hogy egyszerre

526
00:40:22,141 --> 00:40:24,061
több embert akaszthassanak fel.

527
00:40:24,141 --> 00:40:26,621
- Nyolcvanezret végeztek ki ott.
- Ez az!

528
00:40:27,581 --> 00:40:28,941
Ennek kell lennie!

529
00:40:30,261 --> 00:40:31,301
Hozd Alice-t!

530
00:40:31,861 --> 00:40:35,261
Nem fog jönni. Nem kérhetem rá. Nincs jól.

531
00:40:35,341 --> 00:40:36,981
De rávette, igaz?

532
00:40:37,061 --> 00:40:40,501
Miután azt ígérte neki, hogy vége.
Hogy elmennek.

533
00:40:41,741 --> 00:40:43,621
Nem volt más választásom!

534
00:40:44,541 --> 00:40:46,621
Kérem! Adja ide az ópiumot!

535
00:40:47,541 --> 00:40:50,221
- Kell!
- Fejezze be a történetet, Mr. Holmes!

536
00:40:50,301 --> 00:40:52,501
Képtelen vagyok!

537
00:40:53,381 --> 00:40:54,341
Fejezze be!

538
00:40:57,061 --> 00:40:58,421
Emlékszem…

539
00:40:59,821 --> 00:41:02,301
Soha nem felejtem el azt az éjszakát.

540
00:41:04,221 --> 00:41:06,541
Olyanok voltunk, mint maga és a barátai.

541
00:41:07,301 --> 00:41:10,421
Öregnek, bölcsnek gondoltam magam.

542
00:41:11,221 --> 00:41:12,341
Csak kölykök voltunk.

543
00:41:13,781 --> 00:41:16,861
Kis halak a nyílt vízen.

544
00:41:18,021 --> 00:41:20,901
Gőzünk sem volt,
micsoda mélység felett úszunk.

545
00:41:21,901 --> 00:41:24,901
Vagy mi leselkedik ránk a sötétben.

546
00:41:26,861 --> 00:41:28,941
Itt van. Itt állt az akasztófa.

547
00:41:29,861 --> 00:41:31,341
ITT ÁLLT A TYBURNI VESZTŐHELY

548
00:41:34,781 --> 00:41:35,941
Nincs itt semmi.

549
00:41:43,261 --> 00:41:45,981
Ott! A fák között!

550
00:41:49,821 --> 00:41:51,061
Sherlock!

551
00:41:51,141 --> 00:41:53,701
Nem kell bizonygatnod a zsenialitásodat.

552
00:41:54,501 --> 00:41:56,101
Az vagy, és kész.

553
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
Belőled fakad.

554
00:41:59,381 --> 00:42:01,581
Beatrice pont annyira a tiéd, mint Jess.

555
00:42:02,781 --> 00:42:03,621
Oké?

556
00:42:06,221 --> 00:42:07,341
Hogy érted?

557
00:42:24,341 --> 00:42:25,781
A Hasadék kicsi volt.

558
00:42:27,661 --> 00:42:29,701
Nem nagyon láttam bele.

559
00:42:30,861 --> 00:42:32,221
Hogy nézett ki?

560
00:42:33,581 --> 00:42:35,861
Az univerzum anyaga alkotja.

561
00:42:37,381 --> 00:42:38,221
Alice!

562
00:42:38,301 --> 00:42:42,021
Ha tovább hasad,
a világ eltorzul, és önmagába zuhan.

563
00:42:42,101 --> 00:42:44,981
A képességek, a furcsaságok mind
ennek előjelei.

564
00:42:48,061 --> 00:42:51,981
- Vedd elő a varázsigék listáját!
- Nincs rá szükség.

565
00:42:54,621 --> 00:42:56,421
Ahogy megérintette…

566
00:42:57,981 --> 00:42:59,541
Tudtam, hogy elragadja.

567
00:43:01,141 --> 00:43:04,301
Kicsapott belőle az energia.

568
00:43:05,381 --> 00:43:09,621
Ropogott, mint disznózsír a serpenyőben.

569
00:43:09,701 --> 00:43:11,261
- Segített neki?
- Próbáltam.

570
00:43:11,341 --> 00:43:14,141
Ahogy bezárult, magával húzta Alice-t is.

571
00:43:14,221 --> 00:43:16,981
Megragadtam a kezét, de túl gyenge voltam.

572
00:43:18,181 --> 00:43:19,581
Fogd meg!

573
00:43:19,661 --> 00:43:23,701
Rákiáltottam Johnra, hogy mentse meg,
de ő engem fogott meg.

574
00:43:23,781 --> 00:43:26,581
Tarts ki, Alice!

575
00:43:26,661 --> 00:43:27,941
Ne, Sherlock!

576
00:43:35,221 --> 00:43:36,621
Végül eltűnt.

577
00:43:38,461 --> 00:43:40,421
Alice és a Hasadék is.

578
00:43:42,181 --> 00:43:44,181
Mintha semmi nem lett volna ott.

579
00:43:49,021 --> 00:43:50,501
Eleget hallottam.

580
00:43:55,741 --> 00:43:57,581
Azt hazudta, hogy megfulladt.

581
00:43:57,661 --> 00:43:59,181
- Hogy megőrült!
- Sajnálom.

582
00:43:59,261 --> 00:44:01,181
Csak úgy magunkra hagyott minket?

583
00:44:01,261 --> 00:44:03,501
Nem voltam jól. A lehető legjobbat tettem.

584
00:44:03,581 --> 00:44:05,421
Te is azt tetted.

585
00:44:05,501 --> 00:44:06,901
Egy nap sem telt el úgy,

586
00:44:07,901 --> 00:44:09,781
hogy ne gondoltam volna rátok.

587
00:44:09,861 --> 00:44:11,661
Kurva sokat jelentett ám,

588
00:44:11,741 --> 00:44:15,661
amikor a dologházban vertek
és köpködtek minket!

589
00:44:17,541 --> 00:44:20,141
Vagy amikor éheztünk,

590
00:44:20,221 --> 00:44:22,461
és készek voltunk a testünket árulni!

591
00:44:22,541 --> 00:44:24,741
- Most akarok segíteni!
- Minek?

592
00:44:24,821 --> 00:44:26,701
Nézzen körbe, Mr. Holmes!

593
00:44:26,781 --> 00:44:29,901
A saját hugyában és hányásában fekszik.

594
00:44:29,981 --> 00:44:30,941
Anyának igaza volt.

595
00:44:31,541 --> 00:44:35,381
Zseniálisnak hiszi magát.
Annak él, hogy mások istenítsék.

596
00:44:36,461 --> 00:44:39,061
Anyám tízszer jobb ember volt, mint maga.

597
00:44:40,621 --> 00:44:41,981
Hibáztam.

598
00:44:43,581 --> 00:44:44,941
Igen, hibáztam.

599
00:44:47,541 --> 00:44:51,701
De a Hasadék, az, ami anyáddal történt,
az nem az én hibám volt.

600
00:44:52,621 --> 00:44:55,261
Egy dolog bántott éveken át.

601
00:44:55,981 --> 00:45:00,301
Próbáltam elfelejteni,
de állandóan ott motoszkált bennem…

602
00:45:00,381 --> 00:45:05,181
Bármikor rákérdezek, mindig van válasza,
amivel megnyugtat.

603
00:45:05,261 --> 00:45:07,541
- Miről beszél?
- Watson olyan ember,

604
00:45:07,621 --> 00:45:10,501
aki egy ihletett pillanat nélkül
élte le az életét.

605
00:45:10,581 --> 00:45:14,781
Hogyhogy egyszer csak támad egy ötlete,
ami elvezetett a Hasadékhoz?

606
00:45:16,181 --> 00:45:17,021
Hogyan?

607
00:45:19,101 --> 00:45:21,301
Várj! Elmondtam mindent!

608
00:45:22,661 --> 00:45:25,101
Kérem az ópiumot!

609
00:45:35,781 --> 00:45:37,261
Ne!

610
00:45:39,501 --> 00:45:40,741
Nem ópium.

611
00:45:42,021 --> 00:45:43,141
Csak cukor.

612
00:45:49,021 --> 00:45:52,461
Hazug kurva!
Mindent megérdemelsz, ami következik!

613
00:45:55,541 --> 00:45:57,141
Látni sem akarlak!

614
00:46:09,781 --> 00:46:11,941
Mire vársz, fiam?

615
00:46:13,341 --> 00:46:15,541
Azért jöttél, hogy tégy valamit.

616
00:46:16,101 --> 00:46:17,541
Tedd hát meg!

617
00:46:19,341 --> 00:46:20,621
Bántani akarom.

618
00:46:21,341 --> 00:46:23,581
Miért tennél ilyen szörnyűséget?

619
00:46:23,661 --> 00:46:27,421
Megmondom, Vic.
Mert kedvtelésből bántasz másokat.

620
00:46:32,941 --> 00:46:34,981
A dologházból való vagy, ugye?

621
00:46:36,101 --> 00:46:39,461
Ha bántottalak, megérdemelted.

622
00:46:40,501 --> 00:46:41,981
A gyerek úgy tanul…

623
00:46:42,061 --> 00:46:45,421
Már nem vagyok gyerek, Vic. Megerősödtem!

624
00:46:45,981 --> 00:46:48,621
- Te pedig megöregedtél.
- Mindenki így jár.

625
00:46:49,781 --> 00:46:51,381
Te is így fogsz.

626
00:47:01,941 --> 00:47:03,541
Ismerős vagy nekem.

627
00:47:04,941 --> 00:47:08,421
Mindig is jó memóriám volt.

628
00:47:09,581 --> 00:47:11,221
Hogy hívnak?

629
00:47:11,301 --> 00:47:15,141
Nagyon fiatalon kerültél hozzánk.

630
00:47:17,141 --> 00:47:19,261
Anyád Glasgow-i.

631
00:47:20,901 --> 00:47:21,981
Nem kellettél neki.

632
00:47:22,061 --> 00:47:24,661
Tévedsz. Anyám manchesteri szövőnő volt.

633
00:47:24,741 --> 00:47:26,461
A születésemkor halt meg.

634
00:47:26,541 --> 00:47:29,781
Apám adott be a dologházba,
amikor elment a frontra.

635
00:47:30,381 --> 00:47:32,541
- A krími-háborúban halt meg.
- Ja.

636
00:47:33,861 --> 00:47:36,781
A kicsiknek
mindig ezt a történetet mesélték.

637
00:47:36,861 --> 00:47:40,901
- Hazudsz.
- A háború 1856-ban ért véget, te idióta.

638
00:47:41,501 --> 00:47:44,181
Hülyének hülye vagy,
de számolni csak tudsz.

639
00:47:45,501 --> 00:47:48,061
Anyád prosti volt, amennyire emlékszem.

640
00:47:48,141 --> 00:47:50,701
Került hozzánk gyereke előtted, utánad is.

641
00:47:50,781 --> 00:47:52,541
Nem ismersz engem!

642
00:47:52,621 --> 00:47:54,261
Csak össze akarsz zavarni.

643
00:47:54,341 --> 00:47:56,581
Mintha pont rám emlékeznél!

644
00:47:57,901 --> 00:48:01,221
Ha ismernél, tudnád a nevem!

645
00:48:03,381 --> 00:48:04,981
Hogy hívnak, Vic?

646
00:48:08,021 --> 00:48:09,021
Billy.

647
00:48:11,101 --> 00:48:12,301
Billynek hívnak.

648
00:48:14,221 --> 00:48:16,221
A nővéreiddel lógtál állandóan.

649
00:48:19,101 --> 00:48:20,101
Kicsi Bill.

650
00:48:21,421 --> 00:48:22,781
Olyan sokat sírtál,

651
00:48:22,861 --> 00:48:25,701
hogy fel kellett kelnem hozzád.

652
00:48:27,021 --> 00:48:28,621
Miért is bőgtél?

653
00:48:29,821 --> 00:48:33,461
Mert anyád egy skót kurva,
akinek nem kellettél?

654
00:48:33,541 --> 00:48:36,981
Vagy mert apád a kuncsaftja volt,
aki a létezésedről sem tud?

655
00:48:37,061 --> 00:48:37,901
Nem.

656
00:48:39,861 --> 00:48:42,621
Húzz innen, Kicsi Bill!

657
00:48:43,461 --> 00:48:45,501
Vagy adok okot a sírásra.

658
00:49:00,501 --> 00:49:01,981
Teljesen kiborultam.

659
00:49:02,501 --> 00:49:04,501
Tudom. Az utcáról hallottalak.

660
00:49:04,581 --> 00:49:06,221
Mekkora pöcs!

661
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Sajnálom, Jess!

662
00:49:09,981 --> 00:49:11,381
Mit sajnálsz?

663
00:49:11,461 --> 00:49:13,501
Hogy nyomasztottalak vele.

664
00:49:13,581 --> 00:49:16,861
Még soha nem undorodtam senkitől ennyire.

665
00:49:16,941 --> 00:49:19,341
Hogy tudtál ilyen nyugodt maradni?

666
00:49:19,901 --> 00:49:21,101
Könnyen.

667
00:49:21,701 --> 00:49:22,901
Cseppet sem érdekel.

668
00:49:23,461 --> 00:49:25,501
- Hogy érted? Hogyan?
- Nem tudom.

669
00:49:26,981 --> 00:49:30,141
Mert mindvégig volt,
aki gondoskodott rólam.

670
00:49:30,821 --> 00:49:33,661
Aki szeretett, és vigyázott rám.

671
00:49:35,181 --> 00:49:36,461
Még mindig szeret.

672
00:49:37,901 --> 00:49:38,941
Szeretlek, Bea.

673
00:49:42,181 --> 00:49:43,661
Tudom, hogy egy seggfej…

674
00:49:44,581 --> 00:49:46,701
de egy dologban igaza van.

675
00:49:47,501 --> 00:49:49,941
Watson többet tud, mint amennyit elárul.

676
00:49:50,701 --> 00:49:53,021
Nem csodálkoznék, ha ő irányítana.

677
00:49:53,621 --> 00:49:54,941
Be is bizonyítom.

678
00:49:55,501 --> 00:49:56,461
És véget vetek neki.

679
00:49:59,101 --> 00:49:59,941
Bea!

680
00:50:01,381 --> 00:50:04,701
Ne pazarold az erődet
Sherlock gyűlöletére! Nem éri meg.

681
00:50:05,221 --> 00:50:08,781
Csak egy megtört öreg fickó,
aki az emlékei foglya.

682
00:50:32,861 --> 00:50:34,301
Hol van Jessie?

683
00:50:35,341 --> 00:50:36,821
Messze magától.

684
00:50:42,461 --> 00:50:43,701
Hogy van?

685
00:50:45,981 --> 00:50:47,661
Már majdnem önmagam vagyok.

686
00:50:49,661 --> 00:50:51,661
Jobb férj is lehettem volna.

687
00:50:55,101 --> 00:50:56,381
De szerettem Alice-t.

688
00:50:57,741 --> 00:50:59,541
Nagyon is.

689
00:50:59,621 --> 00:51:00,941
Ezt hidd el nekem!

690
00:51:02,341 --> 00:51:03,181
Elhiszem.

691
00:51:11,301 --> 00:51:12,821
Ez a tea…

692
00:51:13,861 --> 00:51:16,421
Ez nem olyan, mint az előző, ugye?

693
00:51:18,261 --> 00:51:19,341
Nem.

694
00:51:19,421 --> 00:51:23,981
Mivel új fajta, és tegnap vasárnap volt…

695
00:51:25,141 --> 00:51:27,501
Mrs. Hudson csak egy helyről vehette,

696
00:51:27,581 --> 00:51:29,221
a Lanes piacról.

697
00:51:29,781 --> 00:51:33,061
Ismerve Mrs. Hudsont,
a legolcsóbbat vette volna,

698
00:51:33,141 --> 00:51:38,221
de adott a látszatnak egy pofont,
és a másodikat vette. Ceylonit.

699
00:51:45,821 --> 00:51:47,261
Valóban az.

700
00:51:57,861 --> 00:51:59,421
Bánja, hogy megismerte anyámat.

701
00:52:00,621 --> 00:52:03,701
Az utolsó tíz évem maga volt a pokol.

702
00:52:06,821 --> 00:52:11,021
De még százat bevállalnék,
ha csak egyszer is láthatnám még.

703
00:52:12,261 --> 00:52:15,741
Az élettel
együtt jár a fájdalom, Beatrice.

704
00:52:17,341 --> 00:52:20,941
A szenvedés és az öröm
közös táncot lejt a holdfényben.

705
00:52:25,701 --> 00:52:27,421
Ne bújj el előlük!

706
00:52:45,581 --> 00:52:48,621
Minden rendben, Bea?

707
00:52:48,701 --> 00:52:50,141
Mutasd a tested!

708
00:52:50,981 --> 00:52:52,261
- Beatrice!
- Mutasd!

709
00:52:53,781 --> 00:52:54,821
Látni akarom!

710
00:52:58,981 --> 00:53:00,461
Vedd le az inget!

711
00:53:47,061 --> 00:53:49,261
Nem akarom, hogy rejtegesd előlem!

712
00:53:50,781 --> 00:53:52,261
Túl szép ahhoz.

713
00:54:05,661 --> 00:54:06,781
Nem bujkálsz többé?

714
00:54:08,581 --> 00:54:09,821
Nem bizony.

715
00:55:13,501 --> 00:55:18,501
A feliratot fordította: Varga Attila