UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì?
Qualcosa non va?
Che succede?
Patricia Coleman Jones!
Venga con me se vuole vivere.
Entrate nel cancello.
Chiudilo!
- Chi siete? - Aiutami.
Perché vogliono farmi del male?
Non lo sappiamo, crediamo siano stati ipnotizzati. Svelta!
- Dobbiamo andare. - John, aspetta!
Oddio.
Bisogna trovare Sherlock.
Grazie. Siete molto gentili.
Sarete certamente al corrente delle serie di orrende aggressioni
subite dai miei colleghi ultimamente.
Dedico a loro questa esibizione.
Vieni a me
Nella notte, mio tesoro
Perché non mi dimostri
Che potremmo sconfiggere
Il nostro dolore con decoro
E le nostre promesse
I venti di domani
Non soffieranno
Sherlock Holmes.
Raggiungimi sul palco.
La mia canzone ti è piaciuta, quindi?
Sì.
Bene.
Perché devi fare una cosa per me.
Devi toglierti la vita.
Sì.
- Sherlock, no! - Mi dispiace,
ma non ho capito una parola.
Si dà il caso che io abbia della cera nelle orecchie.
Ferma. Ecco qua.
- Che bastardo! - L'avevi capito?
No, ho soltanto preso precauzioni.
Smettila! Non volevo mettervi in pericolo.
Agivo da buon amico.
- Avete salvato l'attrice? - Sta bene.
Lo vedo.
Credo sarebbe molto scortese non fare loro l'inchino finale.
- Hieracium snowdoniense. - Cosa?
- Hieracium snowdoniense. - Seduto.
No.
Devo…
Devi andare in bagno?
Ok, ora cerco un vaso da notte.
La sig.ra Hudson ci ha dato la stanza a credito, ma c'è…
CAPITOLO CINQUE: STUDENTI DI ARTI SACRILEGHE
Grazie per non avermi riportato al 221B.
È l'unica cosa che ho capito.
Sai chi sono?
Grazie.
- Per l'aiuto. - Chiariamoci:
non me ne frega niente di te.
Voglio solo informazioni su mia madre e sul Varco.
Come osi parlarmi così?
Hai 5 minuti per svegliarti.
Questo è tè Darjeeling.
E allora?
Il manico della tazza odora di birra.
Deve essere stato preparato da qualcuno al pub.
Forse dalla sig.ra Hudson.
Lei compra tutto all'ingrosso
dal droghiere Saheed Anand su Emerald Street.
Lui è bengalese e il Darjeeling proviene dal Bengala occidentale.
Aggiungi al corpo medio-leggero del tè
il suo sapore delicato ma dolce, e il quadro è completo.
È tè Assam.
Buongiorno.
Cosa ci fai in piedi?
Devi dare tempo al tuo corpo di riposare.
- Come va il fianco? - Fa male.
Dai, ti pulisco le ferite.
Non fa niente. Scusa.
- Faccio io. - Chi è stato, Leo?
Te l'ho detto, mi sono fatto male da solo. Sono caduto.
Allora perché continui a guardare fuori? Qualcuno ti cerca?
Nel posto dove stavo, non volevano che uscissi di casa.
Così sono scappato. Non posso dirti altro.
Non puoi o non vuoi?
- Beatrice, non tornerò… - Riposati un po', ok?
Torno più tardi.
L'errore che ho fatto col tè prima…
L'Assam Superb verrà dalle stanze private della sig.ra Hudson.
Avrei dovuto saperlo, tiene il tè migliore per sé
e per gli ospiti eminenti.
Non faccio spesso errori, ma quando accade mi piace ammetterlo.
Sei ossessionato dal tè?
Ti sei fatta un'impressione sbagliata di me.
Davvero?
Stamattina ho passato un'ora a ripulire il tuo piscio.
- Che impressione dovevo farmi? - Tu non sai chi sono.
Non sai le cose che ho fatto, le persone che ho salvato.
Illuminami, allora.
Sono stato il consulente
più giovane mai ingaggiato da Scotland Yard.
- Hai conosciuto così il dottore? - No.
L'ho conosciuto quando ci sono andato a vivere insieme.
È rimasto coinvolto nella mia prima indagine,
il caso di Jefferson Hope.
L'avrai sentito nominare.
No.
Mi sorprende. Ne hanno parlato tutti.
Dopo quel primo successo, abbiamo fondato un'agenzia investigativa,
ma poi le cose sono cambiate.
Come la descriveva John?
"L'oscurità è arrivata a Londra."
All'improvviso, come te e i tuoi amici, ci siamo ritrovati a indagare.
All'inizio eravamo solo io e John, ma avevamo bisogno di aiuto.
Non dico di no,
ma una cartomante di Limehouse
non mi sembra la scelta migliore.
Cos'hai contro Limehouse, John? Qui c'è la vita vera.
Potresti imparare qualcosa.
E poi, secondo Mycroft, lei ha il dono.
Se vogliamo scoprire cosa succede, ci serve.
Ma coinvolgeremmo una sconosciuta.
Non è professionale. L'ispettore Le Villard non lo farebbe.
- Non fare così. - Come?
Quando non sei d'accordo con me, dici:
"L'ispettore Le Villard non lo farebbe".
Qui non si tratta di ladri di perle
o di amanti cornificati che cercano di avvelenarsi.
Un uomo si è trasformato in topo
davanti a noi e ha cercato di morderti.
Da dove vengono questi mostri?
Ci stiamo occupando di crimini speciali
e quindi ci servono degli specialisti.
Specialisti?
Sai che risolvo tutti i miei casi,
e questo non fa differenza.
E, quando sarà tutto finito, tu potrai scriverne.
Così diventerò famoso
e la gente dirà a Le Villard:
"Sherlock Holmes non lo farebbe".
Siamo soci.
Se non vuoi che vada a parlarle, non ci andrò.
Questa barba ti sta bene, ti dà un'aria rude.
Datti una mossa.
Ma ciao. Come ti chiami?
Beatrice?
Beatrice!
Benvenuto.
Scusi.
Il mio capo porta le figlie al lavoro e poi se la svigna al pub.
- Prego. - Mi chiamo Sherlock Holmes.
Deve fidarsi di me, quindi non deve mai mentirmi.
- Mentirle? - La bambina ha una doppia vertigine.
Ce l'ha anche lei. Inoltre, e perdoni se sono così diretto,
qui c'è odore di latte materno.
Queste cose indicano che lei è la madre della bambina.
Tuttavia, l'assenza di fede al dito
spiega perché mi ha mentito.
- È venuto per l'uomo ratto. - Come sa dell'uomo ratto?
Non è l'unico qui con un dono, sig. Holmes.
Jess.
Sherlock sta parlando della mamma, vieni.
- Cos'ha detto di lei? - Che era bellissima.
Ovvio, guarda noi due.
Io rimango qui.
Secondo l'Uomo in bianco posso vedere la posizione del Varco.
Mi addormenterò e aspetterò un incubo.
I tunnel che vedo portano a una grossa caverna.
Dove sono le cose oscure.
Voglio tornare lì dentro.
- Ne sei sicura? - Devo farlo.
Ah, però. Guarda quelle.
Che hanno?
Bill, non sei per niente male.
Certo, hai le orecchie grandi e sei un po' rozzo.
- Hai una personalità forte… - Ok.
Devi rimetterti in gioco, amico.
O il tuo pisello darà le dimissioni.
Vai.
- Ciao, sono Billy… - Attento a dove vai.
Scusate, io…
Scusate.
Permesso.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Ho quasi finito. Resta ferma.
Dicevi che non avrebbe fatto male, brutto stronzo! Cazzo!
Che sboccata, la ragazza.
Parolacce, tatuaggi. Frequenti brutte compagnie.
Ecco! Fatto.
Ok, John, tira su una gamba dei pantaloni e mettiti in posizione.
- Sarò delicato. - Sta mentendo.
No, avevo accettato solo perché ero ubriaco.
La vita è già piena di sofferenza così com'è.
No! Non puoi tirarti indietro.
Non ha senso il tatuaggio "Gli Irregolari"
se non l'abbiamo tutti e tre.
Va bene. Lo farò!
Ci siamo!
Ma non lo fece.
Disse di sentirsi stordito e corse via.
Sì, ce lo vedo.
Hai lo stesso sorriso di tua madre.
Continua a raccontare.
Troppo gentili.
No, davvero.
Come ha capito che era la canzone
a ipnotizzare la gente?
- Sarà stata fortuna. - No, avanti, Holmes.
- Diglielo. - Vogliamo saperlo!
- Anche io. - Non stasera.
Allora lo chiediamo al dottore.
Ma sai che io dimenticherei tutti i particolari.
Va bene. Lord Cuerden era stata l'unica persona
dello spettacolo mattutino a non commettere un crimine.
Sua Signoria è quasi completamente sorda.
Fantastico. Bravo, sig. Holmes.
Ho riconosciuto il suo nome dalla lista.
Frequenta un venditore di cornetti acustici su Holly Street.
Scusate.
Pensavo che Beatrice fosse da Anna.
- Ti abbiamo preparato una stanza. - Sono stanca, dopo oggi.
Sarà meglio che torni a casa.
Va tutto bene?
Non ti stufi mai di dimostrare quanto sei brillante?
O di spiegare di continuo i tuoi processi mentali e i tuoi pensieri?
Alla gente piace capire come funzionano le mie deduzioni.
- I miei ragionamenti. - E a te piace sentirti eccezionale.
Le tue spiegazioni forniscono alla gente un finto senso di ordine nel caos.
"Ho notato questo,
che ha portato a questo e significava questo."
Quasi orgasmicamente lineare.
Ci troviamo davanti a qualcosa
che non ha né ordine né ragione.
La tua arroganza ti ha portato a credere di essere un gigante
quando, in realtà, sei un pesciolino.
Un pesciolino che vuole nuotare nella vastità del mare aperto.
La paura domina solo chi ha qualcosa da perdere.
Io cos'ho da perdere?
Sherlock?
Pensavo di chiamarlo "Il caso della sirena sibilante".
O "Il caso della melodia magnetica".
L'importante è trovare nomi con delle belle allitterazioni.
Tende a… Dottore!
Stavamo analizzando alcuni dei miei nomi preferiti
con Constable Felts.
Cosa avevate in mente?
"Il caso della sirena sibilante"
o "Il caso della melodia magnetica".
Ci amavamo tantissimo.
No! Forse tu l'amavi, ma lei non poteva amarti
dopo quanto le avevate fatto.
Ho letto degli esperimenti.
E la Hudson mi ha detto delle urla, delle torture.
- Non è andata così. - E come, allora?
Sì, abbiamo fatto degli esperimenti. Erano rituali.
Cercavamo il modo di trovare il Varco.
Lo facevamo tutti insieme.
Ma le sue urla e il suo star male si spiegano diversamente.
Alice aveva…
Aveva sempre gli incubi.
Avanti.
Cerchio.
- Cerchio. - Cerchio.
Cerchio.
Jessie? Jess!
Cosa ci fai qui? Hai camminato nel sonno?
Non lo so. Ero in cantina. Io…
- Hai avuto un incubo. - È stato orribile.
Non posso più farlo, non voglio.
Va bene.
Non credo che dovrai.
Che vuoi dire?
Anche la mamma aveva gli incubi.
Me l'ha detto Sherlock.
Devi venire a sentire, potrebbe aiutarci.
Te l'ho detto, non voglio.
So che è difficile,
ma è bello sentir parlare della mamma.
Perché non sai come finirà.
- Certo che lo so. - No, tu non sai niente!
Jess!
Senti, ci penso, ok?
Lasciami sola per un attimo.
Perché sprechi i soldi bevendo birra?
Mi ci voleva un drink.
La cantina è occupata.
Riguarda il tipo di prima?
Avanti, bello.
Dimmi chi era.
- Era tuo padre? - Sai che è morto.
- Così dici. - È vero.
Dai, Bill.
Si chiama Vic Collins.
Dirigeva il ricovero dove stavamo.
E non era un tipo gentile.
No.
Eravamo piccoli, all'epoca.
Lui era grande, grosso e forte.
Io ero solo un bambino.
È buffo, se ci pensi.
Cos'ha fatto?
Mi picchiava finché non svenivo.
Una volta, mi ha mandato
in infermeria per tre settimane.
E solo perché andavo al bagno senza chiedere!
Cristo santo.
- Perché non me l'hai detto? - Non fa niente.
Dirò questo, però.
Se c'è giustizia a questo mondo, qualcuno lo farà fuori.
Per strada, una sera. Quando meno se l'aspetta.
Sì, ma chi lo farà verrà arrestato.
E non ci andranno leggeri con le accuse, visto chi ha ucciso.
- Capisci che intendo? - Sì, messaggio ricevuto.
Bene.
Offrimi da bere, tirchione.
Leo, come ti senti?
- Scusa, io… - Ti prego, non…
- Che c'è? Stai bene? - Sì, sto bene.
Ma non voglio che mi vedi così.
Così come?
Imperfetto.
Non mi sembra. Perché dici questo?
Puoi girarti mentre mi metto la camicia?
- Per favore. - Sì.
Qualcuno si sta divertendo.
Ricordi quando ti ho chiesto se ballavi?
Io un tempo ballavo.
Io e Jessie ci esibivamo per soldi.
- Sarà stato bellissimo. - Invece no.
L'amore del marinaio Attende vicino alla luna
La luna d'argento, la luna d'argento
Copia i miei passi.
Aspettando che il marinaio Torni a casa presto
Torna a casa presto Torna a casa presto
Lo scricchiolio di un arco Sull'aria di mezzanotte
L'aria di mezzanotte, l'aria di mezzanotte
E niente più attesa Per quella fiera fanciulla
Perché hai paura di farmi avvicinare?
E tu perché di farti vedere a petto nudo?
O di dirmi la verità?
Non dovrebbe essere più semplice?
Forse a volte semplicemente ci sono troppi demoni.
- Beatrice… - Devo andare, ho da fare.
Alice aveva capito che si era aperto un Varco
e che la risposta sulla sua posizione era negli incubi,
ma questi peggioravano.
Sono qui, cara, tranquilla.
Ecco fatto.
Non voglio tornare a dormire.
- Non voglio. - Lo so.
Il punto era se sarebbe sopravvissuta abbastanza
da decifrare quegli orrori.
Ma non era l'unica a soffrire.
Il caso stava pesando su tutti noi.
Un giorno, Gregson ci presentò un caso particolarmente barbaro.
Non sapevamo che sarebbe stato l'ultimo a cui avremmo lavorato insieme.
Puoi dire di no!
- Troveranno qualcun altro. - So che sei stanca.
- Io? - Ok?
No, ferma.
Prendi roba sia per dormire sia per stare sveglio!
Ogni caso aggiunge un pezzo al puzzle.
E ci stiamo avvicinando al Varco. Ci sei vicina. Ti prego, Alice.
Insieme possiamo salvare il mondo.
Questo caso è diverso, Sherlock.
- Non mi piace. - In che senso?
- Non so, riguarda John… - C'è qualche problema?
No, nessuno.
Alice.
Non distrarre Sherlock.
La sua mente dà il massimo
quando è sgombra da altre questioni futili.
Allora sarà meglio non ingombrare la sua fantastica mente,
non è vero?
Il sig. Lowe. Gli hanno rubato il braccio sinistro.
Accanto a lui c'è il sig. Welsh.
Braccio destro. E qui abbiamo il sig. Bibby e il sig. Moore.
Gamba sinistra e destra.
Lo chiamiamo "Il caso del Collezionista".
- Chi inventa i nomi? - Piace a tutti.
È successo ieri sera?
Sono rimarginate, come se non ci fosse mai stato alcun arto.
No.
Palesati.
Dai, fatti vedere.
John.
È a base alcolica.
Il resto è una straordinaria miscela di erbe e piante.
Cerfoglio, o qualcosa della famiglia del prezzemolo.
Una corteccia, penso di acacia, galanga, ginepro.
Un elemento mi ha confuso, però.
Hieracium snowdoniense.
Cresce solo su una scogliera inaccessibile
su una montagna del Galles.
È così che troveremo il Collezionista.
Le possibilità sono minime…
Vai ai Royal Botanical Gardens,
vedi se sanno di qualcuno che l'ha portata in città.
- Sherlock, sei stanco, come tutti noi. - È Hieracium snowdoniense, John.
Mi ci gioco la carriera.
Va bene.
Non mi ero mai sbagliato prima.
Non credevo che potesse succedere.
Ancora non ci credo.
Deve essere stata la stanchezza.
Sono un uomo dai molti talenti.
Ma la botanica e la chimica sono la mia specialità.
Sig. Holmes, continua la storia.
No. Te l'ha dato il capo botanico?
Sì, Edith Dubois. E ho parlato con la sua squadra.
Non è Hieracium snowdoniense, è dragoncello.
Impossibile, non ci somiglia.
- Puoi tornarci e… - Basta, Sherlock!
È un vicolo cieco.
Mi dispiace.
Non abbiamo altre piste.
Niente scena del crimine, niente movente.
La tintura era l'unica… L'unica cosa che avevamo.
Senti,
andiamo a bere qualcosa?
Dai, come ai vecchi tempi.
No, dovrei restare qui con Alice.
Perché dovevi restare con lei?
So che mi senti. Cosa le stava succedendo?
- Perché non me lo dici? - Era indisposta.
- In che senso? - Ti prego, dammi qualcosa.
Qualcosa per calmarmi un po'.
C'è un uomo a Charing Cross. Raymond Duck. Ti prego!
Col cavolo!
Resta qui e riprenditi. Devi dirmi cosa le succedeva.
No! Tu portami qualcosa
o non ti dirò più nemmeno una parola!
Dove stai andando?
Torna al pub, Spike.
Non ti riguarda, quindi non impicciarti.
E se ti arrestano?
Per aver picchiato un vecchio? Ti sbatteranno dentro.
È facile dirlo per te. Tu non c'eri.
Smettila, Spike.
- Non puoi cambiare il passato. - Spike.
Non le ha fatte a me, quelle cose.
Le botte, la mascella rotta, l'ospedale.
Non ero io.
Era Bea.
E io non ho potuto fare niente per fermarlo.
Ero troppo piccolo.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Bill…
Ma ora sono cresciuto!
Dimmi cos'aveva mia madre e te lo darò.
No, dovrei restare qui con Alice. Lei è…
Sherlock!
Come ti senti, cara?
Credo mi serva la levatrice.
Avrai capito.
Devo sentirtelo dire.
Sherlock.
Vederla soffrire così tanto,
stremata dal dolore delle doglie…
È stato un giorno terribile.
E poi è diventato splendido.
Mi dispiace tantissimo.
Non voglio scuse da te.
Non voglio niente, da te.
Voglio solo che tu mi dica cosa vedeva mia madre nei suoi incubi.
Dei boia.
Del XVII secolo.
Boia.
E triangoli.
Triangoli.
Aiutaci.
Triangoli.
Triangolo.
Va tutto bene, tranquilla.
Ecco qui.
Dobbiamo lasciare Londra, Sherlock. Immediatamente.
Altrimenti, so che succederà qualcosa di terribile. Ti prego.
- Ascoltami. - No, abbiamo del lavoro da fare.
Abbiamo finito, qui.
Siamo a pezzi. Lo sai bene anche tu.
Solo tu puoi chiudere il Varco.
- No. - Deve farlo un Ipsissimus.
Ci sono altri come me. Non molti, ma esistono.
Verrà uno di loro a chiuderlo.
Non lo sappiamo.
Ormai tutti sanno del Varco.
Se ci riusciamo, John potrebbe scriverne.
Pensa a cosa penserebbe la gente se salvassimo il mondo.
Dovevo immaginarmelo.
Non ti interessa fare la cosa giusta.
Ti interessa solo alimentare il mito di Sherlock Holmes.
- Alice, io… - No. Io ti conosco.
Meglio di chiunque altro.
Una volta hai detto che la paura domina solo chi ha qualcosa da perdere.
Beh, ora hai me.
Hai le bambine.
Hai noi.
Io e Alice andiamo a Suffolk con le bambine.
Per quanto?
Cioè, ti chiami fuori?
È un'idea di Alice, vero?
Lei ti ha cambiato!
È la madre di mia figlia, no?
- Mi ha cambiato sì. - E io?
Non posso sistemare tutto da solo.
Prima o poi dovevo andarmene, no?
Starai bene, cadi sempre in piedi, tu.
Cambieresti idea se sentissi ciò che ho da dire.
So come trovare il Varco.
Ho fatto mesi di ricerche alla Golden Dawn.
Continua.
Credo che la barriera tra i nostri mondi
sia più sottile dove c'è più traffico,
un posto dove c'è tanta morte.
Se dovesse aprirsi un Varco,
si aprirebbe dove la barriera è più vulnerabile.
Visto che Alice vede dei boia,
forse dovremmo cercare dei patiboli.
Incredibile, John. Perché non me l'hai detto prima?
Volevo risolvere il mistero da solo.
Volevo colpirti. Volevo che mi notassi.
Io ti noto, John.
Ah, davvero?
È solo una teoria.
Volevo esserne certo, prima.
Il problema è che c'erano una dozzina di patiboli a Londra.
Sì, ma solo uno a forma di triangolo.
Tyburn!
Il patibolo di Tyburn era triangolare
per potervi impiccare più persone.
- Ne hanno uccise 800, lì. - Ecco.
Deve essere lì.
Chiama Alice.
Non posso chiederglielo, non sta bene.
Ma l'hai convinta, vero?
Dopo averle promesso che era finita e che sareste partiti.
Non avevo scelta.
Ti prego. Dammi l'oppio.
- Mi serve! - Finisci la storia, sig. Holmes.
Non posso!
Finiscila!
Ricordo…
Ricordo quella notte come se fosse ieri.
Eravamo come voi e i vostri amici.
Mi sentivo così vecchio, così saggio.
Ma eravamo ragazzi.
Pesciolini nella vastità del mare aperto.
Ignari delle profondità dell'oceano.
Ignari di ciò che stava in agguato nell'oscurità.
Eccoci, il patibolo era qui.
PATIBOLI DI TYBURN
Non c'è niente qui.
Lì, tra gli alberi.
Sherlock.
Non devi dimostrare niente a nessuno.
Sei brillante così come sei.
Per quello che sei.
Beatrice ora è tua tanto quanto Jessie.
Ok?
Cosa vuoi dire?
Il Varco era piccolo.
Non sono riuscito a vedere molto.
Che aspetto aveva?
Aveva la stessa struttura dell'universo.
Alice.
Se si allarga, il mondo si altererà e si piegherà su se stesso.
I poteri e le stranezze mostrano che è già iniziato.
- Prendi gli incantesimi! - Non mi servono gli incantesimi.
Quando l'ha toccato,
sapevo che l'avrebbe presa.
Si è sovraccaricato di energia.
Crepitava come grasso di maiale che si scioglie.
- Hai provato a fermarla? - Sì.
Chiudendosi, ha iniziato a risucchiarla.
Io l'ho afferrata, ma non ero abbastanza forte.
Prendila!
Ho urlato a John di salvarla, ma lui ha tirato via me.
Reggiti, Alice!
No, Sherlock!
E poi sono scomparsi.
Alice. Il Varco.
Come se non ci fosse mai stato niente.
Ho sentito abbastanza.
Pensavamo fosse annegata.
- Impazzita. - Scusa.
E poi? Ci hai abbandonate?
Ho fatto ciò che era meglio per voi.
Hai fatto ciò che era meglio per te.
Non è passato giorno
che non abbia pensato a voi.
Sai che grande aiuto
quando eravamo al ricovero e venivamo picchiate e maltrattate!
Sai che grande aiuto quando morivamo di fame
pensando se vendere i nostri corpi per vivere.
- Voglio aiutarvi ora! - E come?
Guardati intorno, sig. Holmes.
Sei ricoperto della tua urina e del tuo vomito.
Alice aveva ragione.
Credi di essere brillante, vuoi che la gente te lo dica.
Ma lei era dieci volte migliore di te.
Ho commesso degli errori.
Lo so bene.
Ma il Varco, quanto accaduto a tua madre, non è stata colpa mia.
Un pensiero mi perseguita da allora.
Ho cercato di soffocarlo, ma diventa sempre più insistente.
Quando gliene parlo, lui trova sempre il modo di sviare.
- Di che parli? - John Watson è un uomo
che non ha mai avuto un'ispirazione in vita sua.
Com'è che all'improvviso è stato graziato dell'intuizione decisiva?
Come ha fatto?
Aspetta! Ti ho raccontato la storia.
Ti prego, dammi l'oppio.
No!
Non è oppio.
È solo zucchero.
Stronza bugiarda! Meriti qualsiasi cosa ti accadrà!
Non voglio più vederti!
Perché esiti, ragazzo?
Sei venuto per fare qualcosa, no?
Fallo, allora.
Voglio farti del male.
Perché fare una cosa così orribile?
Ti dico perché, Vic. Perché ferire le persone è il tuo hobby.
Eri al ricovero, vero?
Se ti ho picchiato, forse te l'eri meritato.
I bambini imparano con…
Non sono più un bambino, Vic. Sono diventato forte.
- E tu vecchio. - Succede a tutti.
Succederà anche a te.
Sì, hai un viso familiare.
Sono sempre stato bravo coi nomi e con i visi.
E come mi chiamo?
Eri piccolo quando sei arrivato, da quanto ricordo.
Tua madre era venuta da Glasgow.
Non ti voleva.
Sbagliato. Mia madre era una tessitrice di Manchester.
È morta mettendomi al mondo.
Mio padre mi ha lasciato a voi quando è andato in guerra.
- È morto in Crimea. - Sì.
Questa è la storia che le infermiere raccontavano.
- Stai mentendo. - La guerra di Crimea è finita nel 1856.
Sarai anche stupido, ma saprai contare.
Era una prostituta, da quel che ricordo.
Non eri il primo dei suoi figli che prendevamo.
Tu non mi conosci!
Cerchi di confondermi.
Come se potessi ricordarti di me.
Se mi conoscessi, sapresti come mi chiamo.
Come mi chiamo, Vic?
Billy.
Ti chiami Billy.
Stavi sempre con le sorelline.
Il piccolo Bill.
Piangevi così tanto di notte
che venivano a svegliarmi per suonartele.
Che avevi da piangere?
Era perché quella troia di tua madre non ti aveva voluto?
O perché tuo padre non ha mai saputo della tua esistenza?
No.
Fuori da casa mia, piccolo Bill.
O ti darò un motivo per piangere.
Ho dato di matto.
Lo so. Ti sentivo dalla strada.
Che coglione inutile.
Mi dispiace tanto.
Perché ti scusi?
Per averti costretta a venire lì.
Non ho mai provato tanto disgusto per qualcuno, prima.
Perché tu eri così calma e controllata?
Mi è venuto naturale.
Non mi importa di lui.
- Che vuol dire? - Non so.
Ho capito che, crescendo, ho avuto qualcuno al mio fianco.
Qualcuno che mi voleva bene e mi proteggeva.
È ancora così.
Ti voglio bene.
So che è uno stronzo,
ma ha ragione su una cosa.
Watson sa più di quanto non dica.
Non mi stupirebbe se fosse coinvolto.
Voglio dimostrarlo.
Scrivere la fine.
Bea.
Non sprecare energie odiando Sherlock. Non ne vale la pena.
È un vecchio malato intrappolato nei propri ricordi.
Dov'è Jessie?
Molto lontana da te.
Come ti senti?
Un po' più me stesso.
Non ho aiutato vostra madre.
Ma l'amavo.
L'amavo da morire.
Devi credermi.
Ci credo.
Questo tè…
Non è lo stesso tipo dell'altra volta, vero?
No.
Dato che è un tipo diverso e che ieri era sabato,
l'unico posto dove la Hudson poteva comprarlo
è il Lanes Market.
Conoscendola, non avrebbe comprato il tè più economico
ma, per salvare la faccia, avrà preso una via di mezzo. Il Ceylon.
Ceylon. Giusto.
Vorresti non averla incontrata?
Gli ultimi dieci anni sono stati un inferno, per me.
Ma ne vivrei altri 100 così per passare un momento con lei.
La vita non è fatta per essere priva di dolore, Beatrice.
Gioia e sofferenza danzano insieme nella notte.
Non rifuggirle mai.
Bea? Va tutto bene?
Mostrami il tuo corpo.
- Bea… - Fallo, Leo.
Voglio vederlo.
Togliti la maglietta.
Non voglio che me lo tieni nascosto.
È troppo bello per farlo.
Basta nascondersi?
Basta nascondersi.
Sottotitoli: Marta Di Martino