[Patricia respira affannosamente]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Salve.
Qualcosa non va?
Che c'è?
Che succede?
[lame sferragliano]
[Watson] Patricia Coleman Jones!
Venga, se vuole vivere!
[musica ricca di suspense]
[Watson] Forza! Entra dentro! Veloce!
[Alice] Presto! Presto!
- Chi siete? - [Watson] Un altro giro. Le chiavi.
- Perché vogliono farmi del male? - Non ne siamo sicuri.
Forse sono sotto una specie di ipnosi. Forza.
[serratura scatta]
- Andiamo! - John, aspetti!
Oh, mio Dio.
Dobbiamo andare da Sherlock.
[brusio indistinto]
[pubblico applaude]
[Linda] Grazie. Siete molto gentili.
Siete tutti a conoscenza della serie di orribili attacchi
ai miei colleghi cantanti nel West End, questa settimana.
Beh, questa esibizione è dedicata a loro.
[musica d'arpa]
[canta in inglese] ♪ Vieni a me ♪
♪ Nella notte, mio tesoro ♪
♪ Perché non mi dimostri ♪
♪ Che potremmo sconfiggere ♪
♪ Il nostro dolore con decoro ♪
♪ E le nostre pene ♪
♪ I venti di domani ♪
♪ Non soffieranno ♪
Sherlock Holmes.
Il palco l'aspetta.
[musica d'arpa continua]
[musica si interrompe]
Le è piaciuta la mia canzone?
Sì.
Bene.
Perché deve fare qualcosa per me.
Ora voglio che si tolga la vita.
Sì.
[porta si apre]
- Sherlock, no! - Mi dispiace.
Ma non ho idea di cosa abbia detto.
Devo avere un po' di cerume nelle orecchie.
Ferma! Ecco fatto.
[cantante geme e sviene]
[Sherlock sospira]
- Sei un vero bastardo! - Lo sapevi?
No, sono solo stato prudente.
Calma! Non volevo mettervi in pericolo.
Cercavo di essere un buon amico.
- Hai fatto in tempo con l'attrice? - Sta bene.
Ah! Eccola.
[tutti applaudono]
Beh, sarebbe da maleducati non fare un inchino.
- [Bea] Andiamo. - [Sherlock geme]
- Hieracium snowdoniense. - Cosa?
- [Sherlock geme] - [Bea] Si sieda.
[Bea] Oh, no! No.
[versi di sforzo]
- Io devo… Io devo… - Eh?
- Deve andare al bagno? - [annuisce]
Ok, le prendo una padella.
La sig.ra Hudson dice che la stanza è già pagata, ma deve…
[Sherlock urina]
[geme]
[sbatte il vassoio]
CAPITOLO CINQUE: STUDENTI DI ARTI SACRILEGHE
Grazie di non avermi riportato al 221B.
È l'unica cosa che sono riuscita a capire.
Lo sa chi sono io?
[geme]
Grazie.
- Di avermi aiutato. - Chiariamo le cose.
Non mi interessa niente di lei, sig. Holmes.
Lo faccio solo perché voglio informazioni su mia madre e sul Varco.
Come osi parlarmi così?
Ha cinque minuti per svegliarsi.
Questo tè è Darjeeling.
E allora?
La tazza profuma di lievito di birra.
Vuol dire che è preparata da chi lavora nel pub.
Forse la sig.ra Hudson.
Lei compra tutta la merce all'ingrosso da Saheed Anand ad Emerald Street.
Lui è bengalese e il Darjeeling è del Bengala occidentale.
Aggiungi la corposità medio-leggera del tè…
TÈ ASSAM
…e il sapore morbido ma dolce, e il quadro è completo.
È Assam.
[porta si chiude]
[vociare indistinto]
Ehi! Che ci fai in piedi?
Devi stare tranquillo, concederti un po' di riposo.
- Come va il fianco? - [Leopold] Dolorante.
[geme]
[Bea] Pensavo di lavarti i vestiti.
Ah… Tranquilla. Scusa.
- Posso farlo io. - Chi ti ha ridotto così?
Te l'ho detto, è colpa mia. Sono caduto.
Perché ti guardi intorno per strada? Ti cerca qualcuno?
Sai, dove stavo non volevano che uscissi.
Quindi sono scappato. Ma non posso dirti di più.
Non puoi? O non vuoi?
- Beatrice, non tornerò indietro… - Ora riposati un po'.
Ci vediamo più tardi.
[porta si apre]
[sospira]
[porta si chiude]
[Sherlock] L'errore che ho fatto prima con il tè…
L'Assam Superb proviene dagli alloggi privati della sig.ra Hudson.
Avrei dovuto saperlo, visto che tiene il miglior tè per se stessa
e per i suoi ospiti più illustri.
Non commetto spesso errori ma, quando succede, mi piace ammetterlo.
Perché è ossessionato dal tè?
Forse hai un'impressione sbagliata di me.
[Bea] Oh, davvero?
Ho passato un'ora stamattina a pulire il suo piscio sul pavimento.
- Che impressione dovrei avere? - Non sai con chi parli.
Le cose che ho fatto. Le persone che ho salvato.
E allora perché non mi illumina?
Sono stato il consulente
più giovane ad essere stato assunto da Scotland Yard.
- Ha conosciuto così il dottore? - No.
John e io ci siamo conosciuti come coinquilini.
In un certo senso, è stato trascinato nella mia prima indagine,
il caso di Jefferson Hope.
Ne avrai sentito parlare.
No.
Sono sorpreso. Se ne è parlato moltissimo.
Dopo quel primo successo, abbiamo deciso di metter su un'agenzia insieme,
ma poi le cose sono cambiate.
Come lo descrisse John?
"Un'oscurità è giunta a Londra."
E, proprio come te e i tuoi amici, stavamo cercando di scoprire perché.
All'inizio eravamo solo io e John, ma presto ho capito che ci occorreva aiuto.
[Watson] Ci occorre aiuto,
ma reclutare una chiromante da quattro soldi di Limehouse
non mi pare la strada migliore.
Cos'hai contro Limehouse, John? Trovi tutto qua, uhm?
Potresti imparare qualcosa.
Per di più, secondo Mycroft, quella donna ha il dono.
Se vogliamo sapere cosa c'è dietro, lei ci serve.
[Watson] Non voglio coinvolgere chi non conosciamo.
Non è professionale. L'ispettore Le Villard non lo farebbe.
- Ah, non fare così. - Come?
Lo sai bene. Quando non ti piace qualcosa,
dici: "Oh, l'ispettore Le Villard non lo farebbe".
John, non abbiamo a che fare con dei ladri di perle
o amanti cornuti che cercano di avvelenarsi a vicenda.
Ieri, un uomo si è trasformato in ratto davanti a noi
e voleva staccarti la faccia.
Dobbiamo capire da dove provengono quei mostri.
Noi abbiamo davanti dei crimini speciali
e, in quanto tali, dobbiamo reclutare degli specialisti.
Specialisti?
Sai che non esiste caso che non risolva. Questo non è diverso.
E quando avremo fatto, tu scriverai la mia storia.
Diventerò così famoso che qualcuno dirà all'ispettore Le Villard:
"Oh, Sherlock Holmes non lo farebbe".
[ridacchia]
Ci stiamo dentro insieme
e, se non vuoi che ci parli, non lo farò.
[sospira]
Ti sta bene questo taglio, ti rende molto vigoroso.
Andiamo.
[campanello]
[Sherlock] Oh…
Ciao, piccola. Come ti chiami?
[Alice] Beatrice?
Beatrice!
[sussulta] Benvenuto.
Scusi.
Al mio capo piace portare i figli al lavoro e poi
- stare al pub tutto il giorno. - Mhmm.
- Prego. - Mi chiamo Sherlock Holmes.
E deve fidarsi di me. Non c'è bisogno di mentire.
- Perché dovrei farlo? - La bimba ha una strana vertigine.
Lei ha una strana vertigine. Inoltre, perdoni la sfacciataggine,
c'è un lieve odore di latte materno.
Sono indizi che fanno capire che lei è sua madre.
Tuttavia, non ha fede nuziale al dito, ciò porta a pensare che sta mentendo.
- È qui per l'uomo-ratto. - Come fa a saperlo?
Lei non è l'unico ad avere un dono, sig. Holmes.
[ridacchia]
Jess. Jess.
Sherlock mi sta parlando della mamma. Lo devi sentire.
- Che ha detto? - Che era affascinante.
Beh, è ovvio. Guarda me e te.
Io rimango qui.
L'Uomo in bianco ha detto che potrei vedere il Varco in un incubo.
Aspetterò di addormentarmi e di farne uno.
I tunnel nei miei incubi portano a una grande caverna.
Dove ci sono gli esseri oscuri.
Devo tornare lì dentro.
- Sei sicura? - Devo farlo.
[brusio indistinto]
[ragazza ride]
[Spike sospira]
Ehi, guarda là.
Cosa, Spike?
Bill, non sei un brutto ragazzo.
Hai le orecchie un po' grandi e sembri l'uomo delle caverne,
- ma hai una spiccata personalità! - Va bene.
È ora di rimetterti in gioco. Subito.
O il tuo affare darà le dimissioni.
Va' da loro.
[ragazze ridono]
- Ciao, ragazze. Sono Billy… - Guarda dove vai.
[grida soffocate]
Scusatemi…
Tutto bene?
Sì. Sì.
Tutto bene.
[Alice urla di dolore]
[Sherlock] Ho quasi finito. Sta' ferma.
[geme] Avevi detto che non faceva male, bastardo! Cazzo!
Sboccata la ragazza. Uhm?
Tatuaggi, turpiloquio. Frequenti pessime compagnie.
Ecco! Fatto.
John, ora scopri la gamba… [si schiarisce la voce]
…e mettiti in posizione.
- Giuro che sarò delicato. - Mente.
Meglio non accettare di fare niente dopo un quarto di whisky.
Abbiamo abbastanza agonie senza infliggercele da soli.
No, John! Non puoi tirarti indietro.
Il tatuaggio degli Irregolari non sarà valido
se non ce lo facciamo tutti e tre.
- Va bene! Facciamolo. - [Alice ride]
[Sherlock] Ok, cominciamo!
Ma lui non lo fece.
Disse di sentirsi un po' stordito e scappò via.
- [ridacchia] Sì, è da Watson. - [ridacchia]
Hai lo stesso sorriso di tua madre.
Continui la storia.
[pubblico applaude]
[Sherlock] No, troppo gentili.
No, davvero.
Come hai capito che era la canzone a ipnotizzare le persone?
Ah. Fortuna, suppongo.
- No! Andiamo, Holmes. - [Watson] Diglielo, per favore.
[Gregson] Moriamo dalla voglia di saperlo.
- Non stasera. - Ce lo dica o lo farà il dottore.
Lo farò io, Sherlock, e non ti piacerà che salterò i dettagli.
Va bene. Lord Cuerden è stato l'unico
alla matinée di quel giorno a non aver commesso un reato.
Sua Signoria è quasi completamente sordo.
- Fantastico. Bravo, sig. Holmes. - [tutti applaudono]
Ho visto il suo nome sulla lista degli spettatori.
Lui frequenta un fornitore di trombi auricolari a Holly Street.
[tutti ridono]
Beatrice non è da Anna?
- La stanza degli ospiti è pronta per te. - È stata una giornata faticosa.
Penso che tornerò a casa mia.
Va tutto bene?
Non ti stanchi mai di mostrare quanto sei brillante?
Di spiegare il tuo processo mentale, ancora e ancora?
Alla gente piace conoscere le mie deduzioni.
- Il mio ragionamento. - E a te piace sentirti eccezionale.
Amano le tue spiegazioni perché danno un falso senso di ordine al caos.
"Ho notato questo che vuole dire questo che porta a questo che significa questo."
È orgasmicamente lineare.
Io credo che ci troviamo sull'orlo di qualcosa
che non ha alcun ordine o ragione.
La tua arroganza ti ha portato a credere di essere un gigante.
Quando in realtà sei un pesciolino.
Un pesciolino che si appresta a nuotare nella vastità del mare aperto.
La paura attanaglia solo chi ha qualcosa da perdere.
Io chi ho da perdere?
[Gregson] Lo potremmo chiamare "Il caso della sirena cantante"
o "Il caso della melodia mesmerizzante".
La chiave per trovare il nome di un grande caso è l'allitterazione.
Tende a… Dottore!
Stavo vagliando i miei nomi preferiti per il caso con l'agente Felts.
[Watson] Sì.
[Gregson] Abbiamo "Il caso della sirena cantante"
o "Il caso della melodia mesmerizzante".
[tossisce]
Noi eravamo così innamorati.
No! Forse lei lo era, ma non mia madre.
Non dopo ciò che le avete fatto. Abbiamo letto dei vostri esperimenti.
Hudson mi ha detto delle sue urla, delle torture.
- Non è andata così. - E come è andata?
Abbiamo fatto degli esperimenti insieme. Erano dei rituali.
Cercavamo solo un metodo per trovare il Varco.
Lo cercavamo tutti.
Le sue urla e la sua malattia erano causati da altro.
Alice aveva…
Lei aveva degli incubi.
Andiamo.
[respira profondamente]
[voce soffocata] Circle.
[Jessie sussulta e sospira]
- [strepito] - [Jessie sussulta]
[Jessie grida]
[piagnucola]
[grida]
[mostro ringhia]
Circle.
- [cadavere 1] Circle. - [cadavere 2] Circle.
[cadavere 1] Circle.
- [grida] - Jessie? Jess!
Che ci fai qua fuori? Di nuovo sonnambula?
Non lo so. Ero nello scantinato. Stavo…
- Hai avuto un incubo. - [piange] È stato orribile.
Non posso più farli. Non voglio.
- Sta' tranquilla. - [singhiozza]
Non dovrai farli più.
Che significa?
Gli incubi della mamma erano visioni come le tue.
Ho interrotto Sherlock per venire da te.
Lo devi ascoltare. Potrebbe essere la risposta a tutto.
Te l'ho già detto, non voglio.
So che fa male sentirne parlare, ma è anche bello sapere com'era.
Dici così perché non sai come finisce.
- Certo che lo so. - No, non lo sai. Non sai niente!
Jess!
Senti, io ci rifletterò.
Ora voglio stare un po' da sola.
[brusio indistinto]
Perché sprechi soldi per la birra?
Volevo bere.
Lo scantinato è un po' affollato, al momento.
È per quell'uomo che abbiamo visto?
Avanti, amico.
[sospira]
Chi era?
- Era tuo padre? - Lui è morto nell'esercito.
- È quello che hai detto. - Sì, è la verità.
Andiamo, Bill.
Quell'uomo si chiama Vic Collins.
Era il direttore dell'istituto nel quale ero con le ragazze.
- Allora non sarà un tipo gentile. - [ridacchia]
No.
Sai, noi eravamo piccoli.
Lui era un adulto nel fiore degli anni.
Io ero solo un ragazzino.
È assurdo, a pensarci ora.
Che cosa ha fatto?
Lui mi picchiava a sangue.
Una volta, mi fece finire in ospedale per tre settimane.
Solo perché ero andato in bagno senza permesso.
Santo cielo, Bill!
- Perché non me l'hai mai detto? - Non è importante.
Ma ti dico questo.
Se ci fosse giustizia, qualcuno dovrebbe ucciderlo.
Mentre torna a casa la sera, quando meno se lo aspetta.
Sì. Ma se qualcuno lo facesse, verrebbe arrestato.
E punito severamente per aver ucciso un uomo d'alto rango.
- Capisci che sto dicendo? - Sì! So come funziona.
D'accordo.
Prendimi una pinta, bastardello.
[Bea] Leo, come va?
- Scusa… - [Leopold] Ti prego, io non…
- Che c'è? Stai bene? - Sto bene, ma…
Non voglio che tu mi veda così.
Così, come?
A pezzi.
Non mi sembri a pezzi. Perché dici così?
Puoi girarti mentre mi metto la camicia?
- Ti prego. - Certo.
[uomini in lontananza rumoreggiano]
Almeno qualcuno si diverte.
Ti ricordi di quando ti ho chiesto se ballavi?
Io lo facevo.
Io e Jessie ballavamo per rimediare un po' di soldi.
- Vi sarete divertite. - Non proprio.
[Leopold ridacchia]
♪ Il marinaio sotto la luna ♪
♪ Che è d'argento, d'argento è ♪
[Bea] Balla con me.
♪ In attesa che torni a casa ♪
♪ E presto a casa ritornerà ♪
♪ Il silenzio a mezzanotte ♪
♪ A mezzanotte, a mezzanotte ♪
♪ Ma le attese sono interrotte ♪
Perché hai paura di farmi avvicinare?
Perché hai paura che ti veda senza camicia?
- O di dirmi che ti è successo? - [sospira]
Non dovrebbe essere tutto più facile?
Ma forse ci sono un po' troppi demoni.
- Beatrice, io… - Devo andare ora. Ho delle cose da fare.
[porta si chiude]
[voci indistinte]
[Sherlock] A quel punto, Alice capì che si era aperto un Varco.
Sapeva che avrebbe visto dov'era in uno dei suoi incubi,
ma stavano peggiorando.
[sussulta]
Sono qui, tesoro. Sono qui.
- [piange piano] - [Sherlock] Sta' tranquilla.
Non voglio più dormire.
- Non voglio più tornare là. - Lo so.
[Sherlock] La domanda era: sarebbe sopravvissuta ai propri orrori
per riuscire a decifrarli"
Ma non era coinvolta solo lei.
L'abbiamo pagata tutti a caro prezzo.
Un giorno, Gregson ci presentò un caso particolarmente violento.
Non sapevamo che sarebbe stato l'ultimo a cui avremmo lavorato insieme.
Puoi rifiutare!
- Possono chiamare qualcun altro. - So che sei stanca.
- Io? - Lo capisco.
No, no, no. Non lo fare.
Prendi roba sia per dormire sia per stare sveglio!
Ogni nuovo caso aggiunge un tassello al puzzle.
Ormai siamo vicini a trovare il Varco. Tu sei vicina. Ti prego, Alice.
Insieme, noi possiamo salvare il mondo.
C 'è qualcosa di diverso in questo caso, Sherlock.
- Non mi piace. - Diverso come?
- Non lo so. Ha a che fare con John… - [Watson] C'è qualche problema?
Nessun problema.
Alice.
A Sherlock non serve alcuna distrazione.
La sua mente opera al massimo dello splendore
se è libera da questioni banali.
Beh, e io non devo oscurare la sua splendida mente,
giusto?
Lui è il sig. Lowe. Gli hanno asportato il braccio sinistro.
E sul letto accanto c'è il sig. Welsh.
Il braccio destro. Da quella parte ci sono il sig. Bibby e il sig. Moore.
Rispettivamente, la gamba sinistra e quella destra.
Lo chiamiamo "Il caso del Collezionista".
- Chi inventa i nomi? - A tutti gli altri piace.
È successo ieri sera?
È così ben cicatrizzato che sembra non abbia mai avuto un arto.
[sniffa]
Allora, vediamo…
[sniffa]
No, no, no, no.
Fatti vedere. Fatti vedere.
Andiamo, fatti vedere.
John.
- John. - [Watson] Mhmm?
È a base di alcol.
Il resto è una straordinaria miscela di erbe aromatiche.
Cerfoglio, o qualcosa della famiglia del prezzemolo.
Una corteccia, credo sia acacia, radice di galanga e ginepro.
Ma c'è un elemento che mi ha incuriosito.
Hieracium snowdoniense.
Cresce solo su una parete rocciosa inaccessibile
su una montagna del Galles del Nord.
È così che troveremo il collezionista.
Le possibilità sono astronomicamente scarse…
Va' al Giardino Botanico Reale
e scopri se qualcuno sa chi lo porta nell'area metropolitana.
Sei completamente esausto. Lo siamo tutti ormai.
È Hieracium snowdoniense, John.
Ci giocherei tutta la carriera.
[sospira]
Va bene.
[Sherlock] Non mi ero mai sbagliato.
Non pensavo di poter sbagliare.
Sarà stata la stanchezza.
Ancora non…
Sono un uomo dai mille talenti.
Ma la botanica, la chimica è la mia specialità.
[Bea] Sig. Holmes, continui la storia.
No. Chi te l'ha dato? Il capo botanico?
Sì, Edith Dubois. Ho parlato anche con altri botanici.
Non è Hieracium snowdoniense. È comune dragoncello.
Non è dragoncello. Non può essere.
- Portalo indietro e… - Ascolta, Sherlock!
È un vicolo cieco.
Mi dispiace.
Non c'è altro sui cui indagare.
La scena del crimine, il movente, nulla.
La tintura era l'unico… Era l'unico indizio.
Ma perché…
Perché non vieni al pub con me?
Ci beviamo qualcosa come ai vecchi tempi.
[risata beffarda]
No, non posso lasciare qui Alice nelle sue condizioni.
[Bea] Perché doveva restare con mia madre?
So che mi sente! Cosa le stava accadendo?
- Cos'è che non mi ha detto? - Lei era inerme.
- Inerme? In che senso? - Ti prego, portami qualcosa.
Qualcosa che mi calmi un po'.
C'è un uomo giù in strada a Charing Cross. Raymond Duck. Ti prego!
- La smetta! - [geme]
Lei rimarrà qui, supererà l'astinenza e mi dirà cosa le è successo!
No! Procurami qualcosa
o non sentirai un'altra parola! Neanche una!
[respira affannosamente] Basta, è finita.
[musica ricca di suspense]
[respira affannosamente]
Dove vai, Bill?
Torna nel pub, Spike.
Tu non c'entri con questa storia. Restane fuori.
Che farai quando ti arresteranno?
Per aver picchiato un vecchio. Ti sbatteranno dentro.
È facile giudicare per te. Tu non c'eri.
Non farlo, Spike!
Non puoi cambiare ciò che ti ha fatto.
Non l'ha fatto a me! Tutto ciò che ti ho raccontato.
Le botte. La mascella rotta. Finire all'ospedale.
Non ero io.
Era Bea.
E non c'è stato niente che potessi fare per fermarlo.
Ero troppo piccolo.
Mi dispiace, io…
Mi dispiace, Bill. Io stavo…
[Spike geme]
Non sono più piccolo, adesso!
[geme piano]
Mi dica cosa è successo a mia madre, ed è sua.
[Sherlock] No, io devo restare qui con Alice. Il modo in cui…
[Alice] Sherlock!
[ansima]
Come stai, tesoro?
[geme]
[ansima] Ho bisogno della levatrice.
[grida]
Avresti dovuto capirlo.
Volevo che lo dicesse.
[Alice grida]
[Sherlock] Vederla soffrire in quel modo…
Vedere il dolore del travaglio…
È stato il giorno peggiore della mia vita.
[neonata piange]
[Sherlock] Ma poi, all'improvviso, è diventato il migliore.
Mi dispiace così tanto.
Non voglio sentire le sue scuse.
Non voglio niente da lei.
Voglio solo che mi dica cosa vedeva mia madre nei suoi incubi.
Vedeva i boia.
Dal XVII secolo.
Boia.
E triangoli.
[grida soffocate]
[voce 1] Triangoli.
[Alice] Aiutateci! Aiutateci!
[voce debole] Alice.
[sussurri indistinti]
[uomo] Alice.
[ramo si spezza]
[sussulta e grida]
[voce 1] Triangolo.
[sussulta]
[tossisce e ansima]
[Sherlock] Va tutto bene. Sono qui.
Ecco.
Dobbiamo andare via da Londra, Sherlock. Adesso.
Se non lo faremo, accadrà qualcosa di terribile. Ti prego.
- Ascoltami. - Non possiamo. Abbiamo il lavoro da fare.
È finita ora.
Il lavoro ci sta uccidendo. Lo sai.
Se troveremo il Varco, solo tu potrai chiuderlo.
- No. - Serve un Ipsissimus.
Ce ne sono altri come me. Non molti, ma esistono.
Sono sicura che uno di loro potrebbe chiuderlo.
No, questo non lo sappiamo.
A quest'ora, il Varco si sarebbe dovuto mostrare a noi.
Ma pensa se ce la facessimo e John lo scrivesse.
Cosa penserebbe la gente se salvassimo il mondo intero.
Avrei dovuto saperlo.
Non si è mai trattato di fare la cosa giusta, vero?
Si tratta di te e del mito di Sherlock Holmes.
- Alice, io… - Non farlo. Ti conosco.
Ti conosco più di chiunque altro.
Una volta mi hai detto:
"La paura attanaglia solo chi ha qualcosa da perdere".
Beh, ora hai me.
Hai le bambine.
- Hai noi, Sherlock. - [neonata piange]
[porta si apre]
[Sherlock] Alice e io andiamo nel Suffolk.
Per quanto tempo?
Quindi te ne tiri fuori?
È per Alice, non è vero?
Lei ti domina. Ti ha cambiato.
È la madre di mia figlia, la mia donna.
- Mi ha cambiato, sì. - [Watson] E io?
Non posso risolvere tutto questo da solo.
Non posso stare qui con te per sempre.
Non siamo sposati. Starai bene. Tu cadi sempre in piedi.
Forse cambierai idea quando sentirai quello che ti dirò.
Ho capito come fare a trovare il Varco.
Sono stato alla Golden Dawn, ho fatto ricerche per mesi.
Continua.
Credo che la barriera tra il nostro mondo e l'altro
sia più sottile nella zona di grande traffico,
dove ci sono molte morti.
Naturalmente, se ci fosse un Varco,
sarebbe dove la barriera è più vulnerabile.
Ci ho ragionato e, dal momento che Alice vede dei boia,
dovremmo cercare nei siti di impiccagione.
È incredibile, John. Perché non me lo hai detto?
Volevo farlo da solo.
Volevo lasciarti senza parole. Volevo che mi vedessi.
Ti vedo, John.
Davvero?
È solo una teoria.
Volevo essere certo prima di darti disturbo.
Il problema è che ci sono dozzine di siti di impiccagione a Londra.
Sì. Ma solo uno a forma di triangolo.
Tyburn!
Tyburn è a forma di triangolo
per poter impiccare più persone alla stessa trave.
- In 80.000 sono stati appesi lì. - È fatta.
Deve essere questo.
Portaci Alice.
Non verrà. Io non glielo posso chiedere. Lei non sta bene.
[Bea] L'ha convinta lei ad andarci?
Dopo averle promesso che era finita, che sareste andati via.
[geme]
Io non avevo scelta!
Ti prego. Dammi quell'oppio.
- Ne ho bisogno! - Finisca la storia, sig. Holmes.
Non posso! Non posso.
Finisca la storia!
[Sherlock] Mi ricordo…
Mi ricordo quella notte come se fosse ieri.
Eravamo come voi e i vostri amici.
Mi sentivo così vecchio, così saggio.
Ma eravamo solo dei ragazzini.
Pesciolini nella vastità del mare aperto.
Ignari delle profondità dell'oceano.
Ignari di ciò che si nascondeva nell'oscurità sottostante.
È qui. Qui c'erano le forche.
PATIBOLI DI TYBURN
Non c'è niente.
Là. Tra gli alberi.
[Alice] Sherlock.
Non devi dimostrare a nessuno quanto sei brillante.
Sei eccezionale già così,
per quello che sei.
Beatrice è tua ora, tanto quanto lo è Jessie.
Capito?
Che vuoi dire?
[Sherlock] Il Varco era piccolo.
Non riuscivamo a vedere bene dentro.
[Jessie] Com'era fatto?
[Sherlock] Era dello stesso tessuto dell'universo.
Alice.
Se si allarga il mondo si deformerà e si piegherà su se stesso.
I poteri, le stranezze, il processo è già iniziato.
- Dalle la lista degli incantesimi! - Non ho bisogno degli incantesimi.
[Sherlock] Appena lo toccò…
Sapevo che l'avrebbe inghiottita.
Si caricò di energia.
Sentirlo scoppiettare come grasso di maiale che si scioglie…
- Perché non la fermò? - Ci provai,
ma mentre si chiudeva la risucchiò.
L'afferrai, ma non ebbi la forza.
Prendila! Prendila!
Gridai a John di salvarla, ma lui invece prese me.
[grida indistinte]
[Sherlock ansima]
E poi sparì.
Alice. Il Varco.
Era come se nulla fosse mai stato lì.
Ne ho abbastanza.
Ci ha fatto credere che fosse annegata.
- Che fosse impazzita. - Mi dispiace.
E poi? Ci ha abbandonate entrambe.
Non stavo bene. Ho fatto la cosa migliore per voi.
Ha fatto la cosa migliore per se stesso.
Non c'è stato un solo giorno
in cui non abbia pensato a voi. Ad entrambe.
I suoi pensieri non sono stati utili a niente
in quell'istituto quando ci picchiavano, malmenavano, ci sputavano addosso!
Non sono serviti a niente quando morivamo di fame
e volevamo venderci solo per sopravvivere.
- Io voglio aiutarvi ora! - Non ci serve il suo aiuto.
Si guardi, sig. Holmes.
È ricoperto di urina e di vomito.
Mia madre aveva ragione.
Pensa di essere brillante. Vive perché le persone glielo dicano.
[tira su col naso] Mi madre era dieci volte meglio di quanto lei sarà mai.
Ho commesso errori.
Ma il Varco, quello che è successo a tua madre non è stata colpa mia.
Tutti questi anni mi ha perseguitato un pensiero.
Ho cercato di togliermelo dalla testa, ma continuava a crescere e crescere…
Ogni volta che glielo chiedo, lui ha una risposta, sa come tranquillizzarmi.
- Di che sta parlando? - John Watson è un uomo
che ha vissuto senza essere mai toccato dall'ispirazione.
Come ha fatto all'improvviso ad avere l'intuito che ci ha portato al Varco?
Come ha fatto?
No! Ti ho raccontato la mia storia.
Ti prego. Dammi l'oppio.
No! No! No!
Non è oppio.
È solo zucchero.
[urla]
Bugiarda! Sgualdrina! Ti meriti tutto quello che ti succederà!
[colpi alla porta]
[Sherlock] Non tornare più qui! Non voglio più vedere la tua faccia!
Perché stai esitando, ragazzo?
Sei venuto per fare qualcosa, no?
Perché non lo fai?
Sono venuto a farti del male.
[Vic] E perché vuoi fare una cosa così orribile?
Te lo dico subito, Vic. Perché fare del male è la tua passione.
[Vic sospira]
Eri in quell'istituto, immagino.
Se ti ho fatto del male, probabilmente te lo sei meritato.
I bambini imparano quando si è duri.
Beh, non sono più un bambino, Vic. Ora sono forte.
- E tu sei vecchio. - [Vic] Succede a tutti.
Un giorno succederà anche a te.
[sospira] Sì, mi sei familiare.
Sono sempre stato bravo con i nomi e con le facce.
- [si schiarisce la voce] - Allora come mi chiamo?
Eri molto piccolo quando sei arrivato, a quanto ricordo.
Tua madre veniva da Glasgow.
Lei non ti voleva.
Ti sbagli. Mia madre era una tessitrice di Manchester.
È morta dandomi alla luce.
Mio padre mi consegnò a te quando andò a combattere per l'Impero.
- È morto in Crimea. - Sì.
Questa è la storia che le infermiere raccontavano ai più piccoli.
Stai mentendo.
La guerra di Crimea è finita nel 1856, idiota.
Sarai stupido, ma immagino che tu sappia contare.
Era una prostituta, se ricordo bene.
Non eri il primo figlio che ci ha portato né l'ultimo.
Tu non mi conosci!
E cerchi di confondermi.
Non ti puoi ricordare di me tra tutti quei ragazzini.
Se mi conoscessi davvero, allora sapresti il mio nome.
Come mi chiamo, Vic?
Billy.
Ti chiami Billy.
Di solito stavi con le due sorelle.
Piccolo Bill.
Piangevi così tanto la notte
che mi svegliavano perché mi occupassi di te.
Per cosa piangevi?
Era per il fatto che tua madre era una puttana di Glasgow
che non voleva più vederti?
O perché tuo padre era un suo cliente che non saprà mai della tua esistenza?
No.
Esci da casa mia, piccolo Bill.
O ti darò qualcosa per cui piangere davvero.
Ho urlato come una pazza.
Lo so. Ti sentivo dalla strada.
Che uomo spregevole.
Mi dispiace tanto, Jess.
Di che cosa ti dispiace?
Di averti spinta ad andare a trovarlo.
Nessuno mi ha mai disgustata così tanto in vita mia.
Come hai mantenuto la calma? Come ti sei controllata?
Non ne ho avuto bisogno.
Non m'importa di lui.
- Che vuoi dire? Come? - Non so. Forse…
perché sapevo che c'era qualcuno vicino a me mentre crescevo.
Qualcuno che mi amava, che si prendeva cura di me.
Ce l'hai ancora.
Ti voglio bene.
Lo so che è un idiota,
ma sono d'accordo con Sherlock su una cosa.
Credo che Watson sappia più di quello che vuol farci credere.
Penso che ci sia lui dietro a tutto questo.
Lo dimostrerò.
E finirà così.
Bea.
Non sprecare le tue energie odiando Sherlock. Non ne vale la pena.
Lui è solo un uomo distrutto e intrappolato nei suoi ricordi.
[Sherlock] Dov'è Jessie?
Molto lontana da lei.
Come si sente?
[sospira]
Un po' più me stesso.
Tua madre meritava un uomo migliore.
Ma io l'ho amata.
L'ho amata tanto.
Ti prego, credimi.
Le credo.
Questo tè
non è lo stesso tipo dell'altra volta, vero?
No.
Beh, visto che è un nuovo tipo di tè e ieri era domenica,
l'unico posto in cui la sig.ra Hudson ha potuto prenderlo è il mercato di Lanes.
Ma, conoscendo la sig.ra Hudson, avrebbe comprato il tè più economico,
ma per salvare la faccia ha preso il secondo meno caro, che è il Ceylon.
TÈ DARJEELING
Ceylon. Corretto.
[ridacchia]
Vorrebbe non averla mai incontrata.
L'ultimo decennio della mia vita è stato un vero inferno.
Ma passerei altri 100 anni così per poter stare solo un attimo con lei.
La vita non deve essere indolore, Beatrice.
Gioia e sofferenza danzano a braccetto fino a notte fonda.
Non nasconderti mai da loro.
[porta si chiude]
Bea? Va tutto bene?
Fammi vedere il tuo corpo.
- [sospira] Beatrice… - Fammelo vedere, Leo.
Lo voglio vedere.
Togliti la maglia.
[Leopold geme]
Non devi più nascondermi il tuo corpo.
È troppo bello per nasconderlo.
Basta nascondersi?
Basta nascondersi.