1
00:00:07,781 --> 00:00:11,781
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,021 --> 00:00:19,741
‎何？

3
00:00:23,301 --> 00:00:24,261
‎何なの？

4
00:00:34,421 --> 00:00:35,501
‎どうかした？

5
00:00:44,661 --> 00:00:46,221
‎パトリシア･コールマン･
‎ジョーンズ

6
00:00:47,141 --> 00:00:48,501
‎ついてこい

7
00:01:06,901 --> 00:01:08,101
‎早く入れ

8
00:01:10,941 --> 00:01:12,061
‎閉めて

9
00:01:13,741 --> 00:01:14,501
‎誰なの？

10
00:01:14,581 --> 00:01:15,701
‎鍵をかけろ

11
00:01:15,781 --> 00:01:17,501
‎なぜ私を狙うの？

12
00:01:17,581 --> 00:01:20,661
‎分からないが
‎彼らは操られてる

13
00:01:20,741 --> 00:01:21,261
‎急げ

14
00:01:22,781 --> 00:01:23,701
‎行くぞ

15
00:01:23,781 --> 00:01:24,981
‎ジョン 待って

16
00:01:28,821 --> 00:01:30,061
‎ウソでしょ

17
00:01:30,781 --> 00:01:32,341
‎シャーロックが大変よ

18
00:01:53,421 --> 00:01:55,981
‎皆さん ありがとう

19
00:01:56,501 --> 00:02:00,461
‎今週 役者仲間が
‎次々に襲われたことは

20
00:02:00,541 --> 00:02:03,021
‎もうご存じでしょう

21
00:02:05,181 --> 00:02:07,461
‎この歌を彼らに捧げます

22
00:02:19,781 --> 00:02:26,661
‎私のそばに来て

23
00:02:27,781 --> 00:02:33,901
‎夜のとばりが下りたあと

24
00:02:33,981 --> 00:02:39,181
‎どうか証明してほしい

25
00:02:39,261 --> 00:02:41,821
‎私に

26
00:02:43,661 --> 00:02:47,901
‎私たちは ただ

27
00:02:47,981 --> 00:02:51,781
‎疲れ果ててしまったと

28
00:02:51,861 --> 00:02:57,181
‎私たちの苦しみ

29
00:02:59,701 --> 00:03:04,141
‎そして悲しみ

30
00:03:04,221 --> 00:03:08,301
‎明日は 風が⸺

31
00:03:08,381 --> 00:03:13,701
‎吹き荒れないように

32
00:03:24,141 --> 00:03:25,621
‎シャーロック･ホームズ

33
00:03:26,901 --> 00:03:28,301
‎舞台に上がって

34
00:03:57,301 --> 00:03:59,461
‎歌を気に入った？

35
00:04:00,021 --> 00:04:00,861
‎ああ

36
00:04:00,941 --> 00:04:01,901
‎よかった

37
00:04:02,981 --> 00:04:05,221
‎あなたにお願いがあるの

38
00:04:10,701 --> 00:04:13,021
‎自分で命を絶ってほしい

39
00:04:13,701 --> 00:04:14,221
‎ああ

40
00:04:23,741 --> 00:04:24,701
‎やめて！

41
00:04:25,301 --> 00:04:25,981
‎ごめんよ

42
00:04:26,661 --> 00:04:29,741
‎君の言葉が
‎何も聞こえなかった

43
00:04:30,501 --> 00:04:32,741
‎耳栓をしてたからね

44
00:04:32,821 --> 00:04:34,421
‎これでいい

45
00:04:37,701 --> 00:04:38,941
‎あなたって最低

46
00:04:39,021 --> 00:04:39,861
‎いつ知った？

47
00:04:39,941 --> 00:04:41,941
‎知らなかったが用心してた

48
00:04:42,021 --> 00:04:43,141
‎落ち着いて

49
00:04:43,221 --> 00:04:46,541
‎２人を巻き込みたくなかった

50
00:04:46,621 --> 00:04:47,581
‎女優は？

51
00:04:47,661 --> 00:04:48,701
‎無事だ

52
00:04:49,181 --> 00:04:50,301
‎よかった

53
00:04:58,461 --> 00:05:02,021
‎カーテンコールをしないのは
‎失礼かな

54
00:05:12,261 --> 00:05:13,581
‎ヤナギタンポポ

55
00:05:13,661 --> 00:05:14,621
‎何？

56
00:05:14,701 --> 00:05:16,581
‎スノードニアの
‎ヤナギタンポポ

57
00:05:16,661 --> 00:05:17,541
‎座って

58
00:05:20,581 --> 00:05:22,221
‎ダメ 待って

59
00:05:23,981 --> 00:05:25,541
‎出そうだ

60
00:05:26,941 --> 00:05:27,981
‎出そう

61
00:05:28,061 --> 00:05:29,861
‎おしっこ？

62
00:05:30,501 --> 00:05:31,821
‎分かった

63
00:05:32,381 --> 00:05:33,621
‎すぐ受け皿を

64
00:05:34,581 --> 00:05:37,941
‎ハドソンさんに
‎借りた部屋だから...

65
00:06:10,861 --> 00:06:12,581
第５章
神への冒とく

66
00:06:12,581 --> 00:06:15,501
第５章
神への冒とく
２２１Ｂを避けてくれて
感謝してる

67
00:06:15,581 --> 00:06:18,141
‎唯一 聞き取れたから

68
00:06:22,821 --> 00:06:23,981
‎私が分かる？

69
00:06:30,381 --> 00:06:31,381
‎ありがとう

70
00:06:33,661 --> 00:06:34,421
‎助かった

71
00:06:34,501 --> 00:06:38,141
‎あなたがどうなろうと
‎私には関係ない

72
00:06:38,221 --> 00:06:41,781
‎でもママと
‎亀裂の情報が欲しい

73
00:06:41,861 --> 00:06:43,941
‎何て口の利き方だ

74
00:06:44,021 --> 00:06:45,461
‎目を覚まして

75
00:06:45,981 --> 00:06:47,581
‎ダージリンだね

76
00:06:48,581 --> 00:06:49,101
‎だから？

77
00:06:49,701 --> 00:06:52,221
‎醸造酵母の残り香がある

78
00:06:52,301 --> 00:06:55,341
‎酒場で働く人が
‎用意したお茶だ

79
00:06:55,421 --> 00:06:56,941
‎ハドソンさんだろう

80
00:06:57,021 --> 00:07:01,821
‎彼女はエメラルド街にある
‎インド人の店で買い物をする

81
00:07:01,901 --> 00:07:06,501
‎店主はダージリンの産地
‎ベンガルの出身だ

82
00:07:07,101 --> 00:07:12,861
‎軽めの味わいだが
‎滑らかで甘みも感じられる

83
00:07:13,741 --> 00:07:15,181
‎ダージリンだ

84
00:07:18,581 --> 00:07:19,581
‎アッサムよ

85
00:07:39,301 --> 00:07:41,581
‎そんなところで何を？

86
00:07:41,661 --> 00:07:44,181
‎まだ体を動かしちゃダメ

87
00:07:46,501 --> 00:07:47,541
‎具合は？

88
00:07:48,501 --> 00:07:49,021
‎痛むよ

89
00:07:52,181 --> 00:07:53,821
‎体を拭いてあげる

90
00:07:55,461 --> 00:07:57,021
‎いや 大丈夫だ

91
00:07:58,221 --> 00:07:59,261
‎自分でやる

92
00:07:59,981 --> 00:08:00,901
‎誰がやった？

93
00:08:00,981 --> 00:08:04,821
‎話しただろ
‎派手に転んだだけだ

94
00:08:04,901 --> 00:08:08,461
‎追手が来ないか
‎ずっと気にしてるのは？

95
00:08:09,621 --> 00:08:13,181
‎僕が消えると
‎困る人たちがいるんだ

96
00:08:14,541 --> 00:08:17,341
‎だから逃げた
‎それ以上は言えない

97
00:08:18,101 --> 00:08:20,381
‎言いたくないってこと？

98
00:08:20,861 --> 00:08:22,941
‎もう帰るつもりは...

99
00:08:23,021 --> 00:08:26,221
‎とにかく休んで　また来るわ

100
00:08:42,781 --> 00:08:45,221
‎紅茶の推理を間違えた

101
00:08:45,301 --> 00:08:50,261
‎アッサムは
‎ハドソンさんの自宅の物だ

102
00:08:50,341 --> 00:08:55,821
‎自分で飲む時と
‎客に出す時のいい品だろう

103
00:08:55,901 --> 00:08:59,861
‎あまりないが
‎俺は間違えを認められる男だ

104
00:08:59,941 --> 00:09:01,461
‎なぜ紅茶の話を？

105
00:09:02,221 --> 00:09:05,541
‎俺を勘違いしてるようだから

106
00:09:05,621 --> 00:09:06,301
‎そう？

107
00:09:07,421 --> 00:09:11,581
‎おしっこを拭かせておいて
‎何が勘違いよ

108
00:09:11,661 --> 00:09:13,501
‎本当の俺を知らない

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,501
‎大勢を救って
‎たたえられてきた

110
00:09:23,381 --> 00:09:24,661
‎聞かせてよ

111
00:09:33,261 --> 00:09:35,461
‎俺は最年少で採用された

112
00:09:36,581 --> 00:09:39,501
‎スコットランドヤードの
‎顧問だ

113
00:09:39,581 --> 00:09:41,221
‎そこでワトソンに？

114
00:09:41,301 --> 00:09:42,101
‎違う

115
00:09:42,181 --> 00:09:45,101
‎ジョンとは
‎同居人として出会った

116
00:09:46,821 --> 00:09:52,741
‎初めて解決したホープ事件も
‎彼に誘われて関わった

117
00:09:54,341 --> 00:09:55,461
‎知ってるだろ？

118
00:09:55,541 --> 00:09:56,701
‎いいえ

119
00:09:57,901 --> 00:10:00,501
‎大々的に報道されたのに

120
00:10:02,101 --> 00:10:04,261
‎その事件のあと

121
00:10:04,341 --> 00:10:08,661
‎２人で一緒に
‎探偵事務所を立ち上げた

122
00:10:09,141 --> 00:10:13,261
‎だが状況は変わってしまった

123
00:10:14,741 --> 00:10:16,301
‎ジョンは何と？

124
00:10:18,581 --> 00:10:20,821
‎闇が街に来たんだ

125
00:10:21,501 --> 00:10:25,421
‎君たちと同じように
‎俺たちも謎を探った

126
00:10:26,221 --> 00:10:30,821
‎最初は２人だったが
‎すぐ人手が足りなくなった

127
00:10:32,061 --> 00:10:37,461
‎確かに人手は欲しいが
‎中華街の占い師を雇うなんて

128
00:10:37,941 --> 00:10:40,101
‎中華街に不満が？

129
00:10:40,181 --> 00:10:43,461
‎活気があっていいじゃないか

130
00:10:43,981 --> 00:10:47,461
‎兄いわく
‎彼女には特別な才能がある

131
00:10:47,541 --> 00:10:50,261
‎謎を解くのに必要な人材だ

132
00:10:50,341 --> 00:10:55,861
‎ル･ヴィラール警部なら
‎見知らぬ者は仲間にしない

133
00:10:55,941 --> 00:10:56,981
‎やめろよ

134
00:10:57,061 --> 00:10:57,661
‎何を？

135
00:10:57,741 --> 00:11:02,581
‎気に食わないことがあると
‎必ず彼の名前を出す

136
00:11:02,661 --> 00:11:08,901
‎俺たちが相手にしてるのは
‎コソ泥や不貞妻じゃない

137
00:11:08,981 --> 00:11:12,941
‎ネズミに変身する男を
‎見たばかりだろ？

138
00:11:13,021 --> 00:11:15,821
‎化け物の正体を暴くんだ

139
00:11:15,901 --> 00:11:21,221
‎そういう特殊犯罪には
‎特別な捜査員が必要だ

140
00:11:21,781 --> 00:11:22,741
‎専門家か

141
00:11:23,221 --> 00:11:26,381
‎今までどおり
‎今回も解決してみせる

142
00:11:26,941 --> 00:11:31,541
‎お前は事件を本にまとめて
‎俺を有名にしてくれ

143
00:11:31,621 --> 00:11:35,501
‎ル･ヴィラール警部と
‎立場が逆転するかも

144
00:11:37,221 --> 00:11:41,541
‎だが お前が嫌なら
‎彼女のことは忘れる

145
00:11:45,541 --> 00:11:48,341
‎ヒゲが似合ってる　強そうだ

146
00:11:48,421 --> 00:11:49,461
‎早く行け

147
00:12:05,781 --> 00:12:08,301
‎こんにちは　お名前は？

148
00:12:08,781 --> 00:12:09,421
‎ビアトリス？

149
00:12:10,581 --> 00:12:11,341
‎ビアトリス

150
00:12:13,941 --> 00:12:14,981
‎いらっしゃい

151
00:12:24,861 --> 00:12:25,941
‎すみません

152
00:12:26,541 --> 00:12:30,421
‎店主が子供を置いて
‎酒場に行ったきりで...

153
00:12:33,021 --> 00:12:33,941
‎どうぞ

154
00:12:34,621 --> 00:12:38,661
‎私はシャーロック
‎ウソはつかなくていい

155
00:12:38,741 --> 00:12:39,461
‎ウソ？

156
00:12:40,261 --> 00:12:42,061
‎あの子は つむじが２つ

157
00:12:42,741 --> 00:12:43,541
‎君もだ

158
00:12:43,621 --> 00:12:48,301
‎それに この部屋は
‎少し母乳の香りがする

159
00:12:48,381 --> 00:12:51,501
‎つまり 君があの子の母親だ

160
00:12:51,581 --> 00:12:56,181
‎結婚指輪がないのが
‎ウソをついた原因かな？

161
00:12:56,261 --> 00:12:57,541
‎ネズミ男の件？

162
00:12:58,741 --> 00:12:59,581
‎なぜそれを？

163
00:13:00,261 --> 00:13:03,461
‎特別なのは
‎あなただけじゃない

164
00:13:05,901 --> 00:13:07,221
‎ジェシー

165
00:13:09,821 --> 00:13:12,221
‎ママの話を聞かない？

166
00:13:12,301 --> 00:13:13,261
‎何だって？

167
00:13:13,341 --> 00:13:14,821
‎魅力的だったと

168
00:13:14,901 --> 00:13:16,501
‎娘を見れば分かる

169
00:13:17,661 --> 00:13:21,581
‎夢の中に
‎亀裂の秘密があるはずなの

170
00:13:22,061 --> 00:13:24,941
‎だから眠くなるのを待つわ

171
00:13:27,181 --> 00:13:30,061
‎トンネルの先にある
‎洞窟に⸺

172
00:13:31,101 --> 00:13:32,461
‎闇が潜んでる

173
00:13:36,301 --> 00:13:37,701
‎そこに行く

174
00:13:39,141 --> 00:13:39,661
‎本気？

175
00:13:40,661 --> 00:13:41,661
‎仕方ない

176
00:14:18,141 --> 00:14:20,381
‎あの子たちを見ろよ

177
00:14:21,221 --> 00:14:22,181
‎何だ？

178
00:14:24,061 --> 00:14:26,261
‎ビリー お前はイケてる

179
00:14:26,341 --> 00:14:30,781
‎確かに耳は大きいし
‎性格は武骨だけど...

180
00:14:30,861 --> 00:14:31,581
‎うるせえ

181
00:14:32,181 --> 00:14:36,181
‎早く彼女を作らないと
‎アソコが腐るぞ

182
00:14:38,021 --> 00:14:38,541
‎行けよ

183
00:14:48,141 --> 00:14:49,541
‎やあ 俺は...

184
00:14:49,621 --> 00:14:51,501
‎どこ見てんだ？

185
00:15:00,741 --> 00:15:02,061
‎ちょっとごめん

186
00:15:06,181 --> 00:15:06,781
‎失礼

187
00:15:08,781 --> 00:15:10,061
‎通して

188
00:15:20,501 --> 00:15:21,701
‎大丈夫か？

189
00:15:26,021 --> 00:15:26,741
‎ああ

190
00:15:27,861 --> 00:15:28,781
‎何でもない

191
00:15:34,461 --> 00:15:37,381
‎もう少しだから動かないで

192
00:15:37,461 --> 00:15:40,941
‎痛くないって言ったのに
‎とんだウソね

193
00:15:41,021 --> 00:15:42,901
‎文句ばかり言うな

194
00:15:43,461 --> 00:15:46,221
‎すっかり悪い男に染まってる

195
00:15:46,301 --> 00:15:48,221
‎ほら 完成だ

196
00:15:48,301 --> 00:15:53,901
‎ジョン 痛くしないから
‎あそこに座ってくれ

197
00:15:53,981 --> 00:15:54,701
‎ウソよ

198
00:15:54,781 --> 00:15:57,181
‎もう酔ってるだろ

199
00:15:57,261 --> 00:16:00,581
‎これ以上
‎痛みを味わいたくない

200
00:16:00,661 --> 00:16:02,621
‎逃がさないわ

201
00:16:02,701 --> 00:16:06,821
‎これであなたも
‎“異端者”の一員よ

202
00:16:06,901 --> 00:16:09,541
‎分かった　入れてやるよ

203
00:16:09,621 --> 00:16:11,341
‎いいぞ　その意気だ

204
00:16:16,941 --> 00:16:17,701
‎結局⸺

205
00:16:19,021 --> 00:16:21,701
‎彼は目まいを理由に逃げた

206
00:16:22,821 --> 00:16:23,661
‎彼らしい

207
00:16:28,221 --> 00:16:30,221
‎アリスと同じ笑顔だ

208
00:16:35,901 --> 00:16:37,301
‎話を続けて

209
00:16:40,741 --> 00:16:44,781
‎こんなに
‎お褒めいただき光栄だよ

210
00:16:45,261 --> 00:16:48,741
‎なぜ歌で洗脳されると
‎分かった？

211
00:16:49,901 --> 00:16:50,461
‎運だよ

212
00:16:51,021 --> 00:16:52,461
‎そんなはずない

213
00:16:52,541 --> 00:16:55,021
‎ぜひ聞かせてくれ

214
00:16:55,101 --> 00:16:56,541
‎今夜は無理だ

215
00:16:56,621 --> 00:16:58,221
‎ワトソンに聞くぞ

216
00:16:58,301 --> 00:17:01,661
‎私が話したら
‎詳細を省略しそうだ

217
00:17:04,061 --> 00:17:08,621
‎昼の部を見た観客で
‎キュアダン伯爵だけは

218
00:17:08,701 --> 00:17:10,581
‎操られなかった

219
00:17:10,661 --> 00:17:14,541
‎彼は耳が遠くて
‎ほぼ聞こえないからだ

220
00:17:15,581 --> 00:17:18,301
‎素晴らしい　さすがだ

221
00:17:19,101 --> 00:17:21,501
‎名前に見覚えがあった

222
00:17:21,581 --> 00:17:27,101
‎補聴器の販売店を
‎よく訪ねてる人物だとね

223
00:17:29,941 --> 00:17:30,861
‎ちょっと失礼

224
00:17:35,461 --> 00:17:37,221
‎娘は預けたんだろ

225
00:17:38,421 --> 00:17:39,461
‎泊まってけよ

226
00:17:40,381 --> 00:17:42,301
‎今日は疲れた

227
00:17:43,181 --> 00:17:44,901
‎このまま帰るわ

228
00:17:47,941 --> 00:17:49,141
‎どうかした？

229
00:17:50,461 --> 00:17:53,181
‎自分の素晴らしさを⸺

230
00:17:54,221 --> 00:17:58,461
‎繰り返し自慢して
‎退屈に感じない？

231
00:17:59,461 --> 00:18:01,101
‎皆 聞きたがってる

232
00:18:02,021 --> 00:18:04,661
‎俺の推理方法をね

233
00:18:04,741 --> 00:18:06,541
‎褒められたいんでしょ

234
00:18:07,341 --> 00:18:11,261
‎彼らは何も知らないから
‎楽しんでるのよ

235
00:18:11,741 --> 00:18:15,541
‎“これがこうだから
‎この結論に達した”

236
00:18:16,101 --> 00:18:17,501
‎満足でしょうね

237
00:18:19,821 --> 00:18:23,221
‎でも私たちが
‎戦おうとしてる相手は

238
00:18:23,301 --> 00:18:26,621
‎あなたの推理も通じない

239
00:18:27,261 --> 00:18:31,741
‎自分を大物だと
‎思ってるみたいだけど

240
00:18:32,581 --> 00:18:35,461
‎本当のところ
‎あなたは雑魚よ

241
00:18:36,981 --> 00:18:41,101
‎広い海に出ようとしてる
‎雑魚に過ぎない

242
00:18:41,181 --> 00:18:44,021
‎失うものがない人間は最強だ

243
00:18:46,981 --> 00:18:48,301
‎俺には何もない

244
00:19:13,981 --> 00:19:14,821
‎シャーロック

245
00:19:23,981 --> 00:19:27,101
‎“セイレーン殺人事件”も
‎悪くないが

246
00:19:27,821 --> 00:19:30,261
‎“催眠術のメロディー”かな

247
00:19:31,061 --> 00:19:35,541
‎事件に名前を付ける時には
‎コツがある

248
00:19:35,621 --> 00:19:36,541
‎ワトソン

249
00:19:37,101 --> 00:19:41,901
‎ちょうど事件の名前を
‎考えてたところだ

250
00:19:41,981 --> 00:19:42,861
‎何か案は？

251
00:19:43,341 --> 00:19:46,341
‎“セイレーン殺人事件”か

252
00:19:46,821 --> 00:19:49,501
‎“催眠術のメロディー”

253
00:19:57,621 --> 00:19:59,501
‎俺たちは愛し合ってた

254
00:19:59,581 --> 00:20:03,781
‎母があなたみたいな人を
‎愛したはずない

255
00:20:03,861 --> 00:20:08,661
‎実験ノートも読んだし
‎虐待してた疑いもある

256
00:20:08,741 --> 00:20:09,541
‎全然違う

257
00:20:09,621 --> 00:20:11,181
‎何が違うの？

258
00:20:11,261 --> 00:20:14,581
‎実験には彼女も同意してた

259
00:20:15,061 --> 00:20:19,901
‎亀裂を見つける方法を
‎探してたんだ

260
00:20:19,981 --> 00:20:23,341
‎虐待を受けて
‎叫んでたわけじゃない

261
00:20:25,381 --> 00:20:26,661
‎アリスは⸺

262
00:20:28,501 --> 00:20:30,221
‎よく悪夢を見た

263
00:20:56,581 --> 00:20:57,381
‎行くわよ

264
00:21:14,021 --> 00:21:15,261
‎円になれ

265
00:21:19,541 --> 00:21:20,861
‎円になれ

266
00:22:09,581 --> 00:22:11,101
‎円になれ

267
00:22:11,181 --> 00:22:11,741
‎円に...

268
00:22:14,701 --> 00:22:15,341
‎円になれ

269
00:22:17,101 --> 00:22:19,341
‎ジェシー しっかりして

270
00:22:20,661 --> 00:22:23,221
‎また寝てる間に歩いたのね

271
00:22:23,301 --> 00:22:26,141
‎分からない
‎地下室にいたのに...

272
00:22:26,221 --> 00:22:26,821
‎夢よ

273
00:22:27,501 --> 00:22:30,541
‎ひどい夢だった
‎やっぱりもう無理

274
00:22:30,621 --> 00:22:32,861
‎分かった　もういいわ

275
00:22:33,381 --> 00:22:34,541
‎もう大丈夫

276
00:22:36,621 --> 00:22:37,301
‎何で？

277
00:22:37,381 --> 00:22:39,381
‎ママも似た夢を見てた

278
00:22:39,461 --> 00:22:41,341
‎まだ話の途中よ

279
00:22:42,021 --> 00:22:44,581
‎彼の話に答えがあるかも

280
00:22:44,661 --> 00:22:46,421
‎聞きたくない

281
00:22:46,501 --> 00:22:50,501
‎ママがどんな人だったか
‎聞ける機会なのに

282
00:22:50,581 --> 00:22:52,541
‎結末を知らないからよ

283
00:22:52,621 --> 00:22:53,381
‎知ってる

284
00:22:53,461 --> 00:22:54,901
‎何も分かってない

285
00:22:55,461 --> 00:22:56,341
‎ジェシー

286
00:22:58,941 --> 00:23:01,181
‎分かった　考えてみる

287
00:23:02,181 --> 00:23:03,701
‎少し１人にして

288
00:23:26,061 --> 00:23:28,101
‎酒なんか飲んで

289
00:23:28,581 --> 00:23:32,181
‎地下室にいづらいから
‎出てきた

290
00:23:32,781 --> 00:23:34,101
‎さっきの男は？

291
00:23:35,421 --> 00:23:36,981
‎話してくれよ

292
00:23:39,301 --> 00:23:40,261
‎誰なんだ？

293
00:23:42,981 --> 00:23:43,781
‎父親か？

294
00:23:43,861 --> 00:23:45,021
‎もう死んだ

295
00:23:45,101 --> 00:23:45,941
‎そうだけど

296
00:23:46,021 --> 00:23:46,621
‎本当だ

297
00:23:48,941 --> 00:23:49,901
‎ビリー

298
00:23:53,661 --> 00:23:55,621
‎ヤツはヴィク･コリンズ

299
00:23:57,061 --> 00:23:59,301
‎救貧院の指導員だ

300
00:23:59,941 --> 00:24:00,941
‎悪人だな

301
00:24:02,581 --> 00:24:03,381
‎そうだ

302
00:24:07,101 --> 00:24:11,541
‎俺たちは子供で
‎ヤツは働き盛りの大人だった

303
00:24:12,181 --> 00:24:13,661
‎本当にガキだった

304
00:24:15,981 --> 00:24:17,541
‎笑えるほどにね

305
00:24:18,381 --> 00:24:19,421
‎何された？

306
00:24:21,341 --> 00:24:26,501
‎気絶するまで殴られて
‎３週間も入院した

307
00:24:27,101 --> 00:24:29,301
‎黙って便所に行っただけさ

308
00:24:29,381 --> 00:24:31,261
‎マジかよ ビリー

309
00:24:31,861 --> 00:24:33,181
‎初めて聞いた

310
00:24:33,261 --> 00:24:34,261
‎済んだ話だ

311
00:24:36,661 --> 00:24:37,861
‎こう願ってる

312
00:24:38,661 --> 00:24:42,461
‎誰かがヤツを
‎殺してくれればいい

313
00:24:43,021 --> 00:24:46,181
‎警戒心が薄れる
‎自宅かどこかでね

314
00:24:46,261 --> 00:24:50,621
‎そんなことしたって
‎警察に捕まるだけだ

315
00:24:50,701 --> 00:24:54,101
‎地位の高い男が相手なら
‎罰は厳しい

316
00:24:55,861 --> 00:24:57,221
‎分かるよな？

317
00:24:57,741 --> 00:24:59,021
‎当たり前だろ

318
00:25:03,621 --> 00:25:04,661
‎それならいい

319
00:25:05,781 --> 00:25:07,741
‎１杯おごってくれ

320
00:25:21,501 --> 00:25:23,261
‎レオ 体調はどう？

321
00:25:23,741 --> 00:25:24,261
‎ごめん

322
00:25:24,821 --> 00:25:26,061
‎大丈夫だ

323
00:25:26,701 --> 00:25:28,141
‎良くなってる？

324
00:25:28,221 --> 00:25:29,501
‎問題ないよ

325
00:25:30,461 --> 00:25:32,341
‎見られたくない

326
00:25:32,421 --> 00:25:33,301
‎何で？

327
00:25:34,261 --> 00:25:35,221
‎傷だらけだ

328
00:25:36,221 --> 00:25:39,421
‎そんな風に見えないわ

329
00:25:39,501 --> 00:25:42,261
‎シャツを着るから見ないで

330
00:25:43,701 --> 00:25:44,261
‎頼む

331
00:25:58,341 --> 00:25:59,421
‎みんな楽しそう

332
00:26:03,421 --> 00:26:06,221
‎踊れるか聞いたのを
‎覚えてる？

333
00:26:08,581 --> 00:26:10,021
‎昔 踊ってたの

334
00:26:10,821 --> 00:26:13,381
‎ジェシーと小銭を稼いでた

335
00:26:14,141 --> 00:26:15,141
‎すてきだ

336
00:26:15,701 --> 00:26:16,781
‎全然よ

337
00:26:23,621 --> 00:26:26,821
‎船乗りを待つ月

338
00:26:27,341 --> 00:26:29,741
‎シルバームーン
‎　　シルバームーン

339
00:26:32,541 --> 00:26:33,701
‎私に合わせて

340
00:26:36,381 --> 00:26:40,581
‎もうすぐ帰る

341
00:26:41,821 --> 00:26:44,781
‎船乗りが家へと帰る

342
00:26:46,381 --> 00:26:49,941
‎船の‎軋(きし)‎みが

343
00:26:50,021 --> 00:26:54,581
‎闇夜に響き

344
00:26:54,661 --> 00:26:58,341
‎乙女は迎える

345
00:27:05,381 --> 00:27:07,581
‎なぜ近づくと怖がるの？

346
00:27:08,181 --> 00:27:12,421
‎なぜ あなたは
‎自分の話をしないの？

347
00:27:14,021 --> 00:27:15,861
‎お互いに複雑ね

348
00:27:18,861 --> 00:27:21,741
‎問題が多すぎると
‎時々 感じる

349
00:27:22,301 --> 00:27:24,541
‎ごめん　行かなくちゃ

350
00:27:31,541 --> 00:27:34,541
‎亀裂が開いたと
‎アリスは悟ってた

351
00:27:35,781 --> 00:27:41,421
‎その場所は悪夢で示されると
‎彼女は分かってた

352
00:27:47,501 --> 00:27:49,941
‎俺が一緒だ　大丈夫

353
00:27:50,701 --> 00:27:51,301
‎ほら

354
00:27:57,581 --> 00:28:01,061
‎もう眠りたくない　イヤなの

355
00:28:01,141 --> 00:28:05,381
‎場所を解明する前に
‎彼女が力尽きそうだった

356
00:28:06,061 --> 00:28:09,821
‎そして事件は
‎３人に影響を及ぼした

357
00:28:10,301 --> 00:28:14,221
‎ある日 警察に
‎恐ろしい事件を依頼された

358
00:28:15,341 --> 00:28:20,341
‎まさか最後の事件になるとは
‎思ってもなかった

359
00:28:20,421 --> 00:28:23,101
‎あなたにも断る権利はある

360
00:28:23,181 --> 00:28:24,541
‎君は疲れてる

361
00:28:24,621 --> 00:28:25,621
‎疲れてる？

362
00:28:27,221 --> 00:28:28,621
‎おい やめろ

363
00:28:28,701 --> 00:28:30,861
‎クスリ漬けのくせに

364
00:28:30,941 --> 00:28:33,701
‎事件を解決するたびに

365
00:28:33,781 --> 00:28:37,661
‎亀裂に一歩近づくのは
‎分かってるはずだ

366
00:28:37,741 --> 00:28:40,061
‎一緒に世界を救おう

367
00:28:40,141 --> 00:28:43,821
‎今回は何かが違う
‎手を引くべきよ

368
00:28:43,901 --> 00:28:45,181
‎どう違う？

369
00:28:45,261 --> 00:28:47,741
‎ジョンの様子が少し...

370
00:28:47,821 --> 00:28:49,141
‎問題でも？

371
00:28:51,741 --> 00:28:52,581
‎何でもない

372
00:28:53,301 --> 00:28:54,141
‎アリス

373
00:28:55,061 --> 00:28:56,821
‎彼の邪魔をするな

374
00:28:57,541 --> 00:29:02,421
‎少しでも気が散ると
‎頭がさえなくなる

375
00:29:02,501 --> 00:29:05,781
‎どうやら私はお邪魔のようね

376
00:29:07,261 --> 00:29:07,901
‎違う？

377
00:29:14,461 --> 00:29:17,181
‎ロウさんは左腕を奪われた

378
00:29:17,661 --> 00:29:19,901
‎お隣のウェルシュさんは⸺

379
00:29:20,581 --> 00:29:21,381
‎右腕を

380
00:29:21,461 --> 00:29:24,581
‎こちらは
‎ビビーさんとムーアさん

381
00:29:25,581 --> 00:29:27,701
‎片足ずつ奪われた

382
00:29:28,581 --> 00:29:30,021
‎“コレクター事件”だ

383
00:29:30,101 --> 00:29:31,541
‎誰が名前を？

384
00:29:31,621 --> 00:29:32,861
‎気に入るかと

385
00:29:32,941 --> 00:29:34,541
‎昨晩の話なのに

386
00:29:34,621 --> 00:29:37,461
‎何もなかったような傷口だ

387
00:30:13,541 --> 00:30:15,941
‎これじゃなさそうだ

388
00:30:19,341 --> 00:30:20,381
‎これも違う

389
00:30:23,381 --> 00:30:25,301
‎姿をさらけ出せ

390
00:30:29,141 --> 00:30:31,901
‎頼む　お前は何者だ？

391
00:30:32,581 --> 00:30:33,341
‎ジョン

392
00:30:34,981 --> 00:30:35,741
‎ジョン

393
00:30:39,261 --> 00:30:40,621
‎起きてくれ

394
00:30:41,661 --> 00:30:46,901
‎液体にはアルコールと
‎薬草や植物成分が含まれてる

395
00:30:47,381 --> 00:30:50,461
‎パセリ科のチャービルか何か

396
00:30:51,101 --> 00:30:55,141
‎アカシア ガランガルの根
‎それにジュニパー

397
00:30:55,221 --> 00:30:57,981
‎残りの１つで迷ったが

398
00:30:58,061 --> 00:30:59,501
‎ヤナギタンポポだ

399
00:31:00,661 --> 00:31:04,901
‎ウェールズ北部の
‎断崖にのみ咲く花らしい

400
00:31:04,981 --> 00:31:07,501
‎これでコレクターが見つかる

401
00:31:07,581 --> 00:31:09,661
‎どうやってこの花を？

402
00:31:09,741 --> 00:31:15,061
‎どこかで入手できないか
‎王立植物園に聞いてくれ

403
00:31:15,141 --> 00:31:18,541
‎シャーロック
‎お前は疲れ果ててる

404
00:31:18,621 --> 00:31:20,581
‎ヤナギタンポポだ

405
00:31:21,341 --> 00:31:22,781
‎探偵生命を懸ける

406
00:31:25,581 --> 00:31:26,301
‎分かった

407
00:31:31,061 --> 00:31:33,021
‎初めての経験だった

408
00:31:36,021 --> 00:31:37,821
‎間違えたなんて⸺

409
00:31:40,301 --> 00:31:41,861
‎今も信じられない

410
00:31:44,621 --> 00:31:46,461
‎疲れのせいだろうか

411
00:31:48,061 --> 00:31:50,101
‎俺は多方面に詳しいが

412
00:31:51,021 --> 00:31:55,821
‎植物学と化学は
‎誰にも負けない自信がある

413
00:31:55,901 --> 00:31:57,901
‎話を先に進めて

414
00:31:57,981 --> 00:31:59,901
‎植物園の園長が？

415
00:31:59,981 --> 00:32:03,021
‎そうだ
‎イディス･デュボアと話した

416
00:32:03,101 --> 00:32:05,581
‎タラゴンだと言ってた

417
00:32:05,661 --> 00:32:08,541
‎そんなはずない　もう一度...

418
00:32:08,621 --> 00:32:09,301
‎シャーロック

419
00:32:11,581 --> 00:32:12,621
‎諦めろ

420
00:32:15,221 --> 00:32:15,981
‎残念だ

421
00:32:16,901 --> 00:32:20,381
‎犯罪現場に痕跡はないし
‎動機も不明

422
00:32:20,941 --> 00:32:25,621
‎あの液体しか
‎手掛かりがないのに

423
00:32:33,341 --> 00:32:35,261
‎酒場に行かないか

424
00:32:35,981 --> 00:32:38,741
‎昔みたいに一緒に飲もう

425
00:32:41,821 --> 00:32:43,821
‎アリスと残るよ

426
00:32:46,061 --> 00:32:47,781
‎なぜ母と残ったの？

427
00:32:48,661 --> 00:32:52,781
‎聞こえてるでしょ
‎何を隠してるの？

428
00:32:52,861 --> 00:32:54,541
‎彼女は動けなかった

429
00:32:54,621 --> 00:32:55,661
‎どうして？

430
00:32:55,741 --> 00:32:59,341
‎頼むから
‎苦しみを和らげてくれ

431
00:32:59,421 --> 00:33:02,901
‎クスリを買ってきてほしい

432
00:33:02,981 --> 00:33:03,741
‎やめて

433
00:33:04,381 --> 00:33:07,501
‎クスリを抜いて
‎早く母の話をして

434
00:33:07,581 --> 00:33:11,901
‎クスリをくれないなら
‎もう何も話さない

435
00:33:50,341 --> 00:33:51,381
‎どこへ行く？

436
00:33:53,501 --> 00:33:55,061
‎店に戻れ スパイク

437
00:33:56,181 --> 00:33:58,341
‎お前には関係ない

438
00:33:58,421 --> 00:34:03,141
‎クソ野郎をぶちのめして
‎一生 ムショ暮らしに？

439
00:34:03,221 --> 00:34:07,301
‎何も知らないから
‎そんな風に言えるんだ

440
00:34:07,381 --> 00:34:09,381
‎過去は変えられない

441
00:34:09,461 --> 00:34:11,141
‎俺じゃない

442
00:34:11,221 --> 00:34:15,261
‎アゴを砕かれて
‎病院に入ったのは

443
00:34:16,021 --> 00:34:17,061
‎俺じゃない

444
00:34:18,301 --> 00:34:19,261
‎ビーだ

445
00:34:20,581 --> 00:34:23,541
‎当時の俺は止められなかった

446
00:34:24,341 --> 00:34:25,661
‎ガキだったんだ

447
00:34:27,941 --> 00:34:28,981
‎悪かった

448
00:34:30,101 --> 00:34:31,621
‎知らなかった

449
00:34:38,221 --> 00:34:39,821
‎もう大人だ

450
00:34:51,021 --> 00:34:53,501
‎母の話をしたらあげる

451
00:34:57,861 --> 00:35:00,781
‎俺はアリスと残るよ

452
00:35:00,861 --> 00:35:01,541
‎シャーロック

453
00:35:10,341 --> 00:35:11,461
‎どうだい？

454
00:35:15,341 --> 00:35:16,941
‎助産師を呼んで

455
00:35:23,901 --> 00:35:25,101
‎知ってただろ

456
00:35:26,061 --> 00:35:27,581
‎聞きたかった

457
00:35:35,501 --> 00:35:36,461
‎シャーロック

458
00:35:38,781 --> 00:35:40,821
‎彼女は もがき苦しんだ

459
00:35:41,581 --> 00:35:44,461
‎出産の壮絶さを見たあの日は

460
00:35:45,381 --> 00:35:47,261
‎人生最悪の日だった

461
00:35:53,621 --> 00:35:57,461
‎それが突然
‎人生最高の日に変わった

462
00:36:14,701 --> 00:36:16,861
‎本当にすまなかった

463
00:36:24,821 --> 00:36:26,541
‎謝罪なんかいい

464
00:36:27,261 --> 00:36:32,741
‎私が知りたいのは
‎ママが悪夢で何を見たかだけ

465
00:36:36,101 --> 00:36:37,581
‎死刑執行人だ

466
00:36:40,141 --> 00:36:42,181
‎17世紀の...

467
00:36:43,621 --> 00:36:45,061
‎死刑執行人と

468
00:36:46,701 --> 00:36:48,141
‎三角の死刑台

469
00:36:52,181 --> 00:36:52,941
‎三角だ

470
00:36:53,021 --> 00:36:54,421
‎助けて

471
00:36:54,501 --> 00:36:55,781
‎三角

472
00:37:08,421 --> 00:37:10,501
‎三角

473
00:37:23,181 --> 00:37:24,381
‎三角

474
00:37:31,541 --> 00:37:33,021
‎もう大丈夫

475
00:37:33,661 --> 00:37:34,421
‎ほら

476
00:37:39,141 --> 00:37:44,861
‎今すぐロンドンを離れないと
‎大変なことが起こるわ

477
00:37:44,941 --> 00:37:46,861
‎お願いだから聞いて

478
00:37:46,941 --> 00:37:48,741
‎まだ仕事が残ってる

479
00:37:48,821 --> 00:37:49,941
‎もう終わりよ

480
00:37:50,421 --> 00:37:52,821
‎私たち どうかしてるわ

481
00:37:52,901 --> 00:37:57,181
‎亀裂を閉じられるのは
‎イプシシマスだけだ

482
00:37:57,261 --> 00:37:59,941
‎才能がある人は他にもいる

483
00:38:00,021 --> 00:38:02,061
‎彼らに任せればいい

484
00:38:02,141 --> 00:38:03,221
‎信用できない

485
00:38:03,301 --> 00:38:05,821
‎でも亀裂の存在は明らかよ

486
00:38:05,901 --> 00:38:08,061
‎俺たちが閉じれば

487
00:38:08,141 --> 00:38:11,901
‎救世主として
‎有名になれるチャンスだ

488
00:38:13,621 --> 00:38:15,021
‎やっぱりね

489
00:38:16,101 --> 00:38:18,381
‎正義のためじゃない

490
00:38:18,941 --> 00:38:23,461
‎全て自分の名前を
‎大きくするためだったのね

491
00:38:23,981 --> 00:38:27,701
‎あなたのことは
‎誰より知ってる

492
00:38:28,461 --> 00:38:33,501
‎“失うものがない人間は
‎最強”と言ったわね

493
00:38:34,341 --> 00:38:38,341
‎今のあなたには
‎私と娘たちがいる

494
00:38:39,541 --> 00:38:40,781
‎忘れないで

495
00:38:47,421 --> 00:38:49,621
‎アリスとサフォークに行く

496
00:38:50,101 --> 00:38:50,621
‎いつまで？

497
00:38:53,621 --> 00:38:54,621
‎逃げるのか？

498
00:38:57,461 --> 00:38:59,301
‎アリスに言われたか

499
00:39:00,141 --> 00:39:01,781
‎お前は変わった

500
00:39:01,861 --> 00:39:04,221
‎娘も生まれた　当然だろ

501
00:39:04,301 --> 00:39:07,541
‎私１人に
‎どうしろって言うんだ？

502
00:39:07,621 --> 00:39:12,621
‎俺たちは夫婦じゃない
‎一緒に暮らすにも限界がある

503
00:39:14,541 --> 00:39:19,141
‎亀裂を見つける方法が
‎分かったと言ってもか？

504
00:39:21,501 --> 00:39:24,661
‎黄金の夜明け団に
‎通い詰めて分かった

505
00:39:25,741 --> 00:39:26,421
‎続けろ

506
00:39:26,501 --> 00:39:31,821
‎この世とあの世の境界線が
‎最も薄いのは

507
00:39:31,901 --> 00:39:33,701
‎死が横行する場所だ

508
00:39:34,301 --> 00:39:40,061
‎当然 亀裂ができるのは
‎境界線がもろい場所のはず

509
00:39:40,141 --> 00:39:44,021
‎死刑執行人を見たという
‎アリスの証言から

510
00:39:44,981 --> 00:39:46,821
‎絞首台を調べた

511
00:39:46,901 --> 00:39:50,101
‎すごいぞ　なぜ黙ってた？

512
00:39:50,181 --> 00:39:52,301
‎自分で調べたかった

513
00:39:53,341 --> 00:39:56,061
‎お前に私を見てほしくて

514
00:39:58,101 --> 00:39:59,061
‎見てるさ

515
00:40:01,741 --> 00:40:02,581
‎本当か？

516
00:40:07,421 --> 00:40:10,661
‎本当は確信を得てから
‎話したかった

517
00:40:10,741 --> 00:40:15,741
‎ロンドンには
‎あちこちに絞首台がある

518
00:40:15,821 --> 00:40:18,501
‎だが三角の絞首台は少ない

519
00:40:19,141 --> 00:40:23,861
‎大勢をつるすタイバーンは
‎絞首台が三角形だ

520
00:40:23,941 --> 00:40:25,421
‎８万人も死んでる

521
00:40:25,501 --> 00:40:26,581
‎そこだ

522
00:40:27,661 --> 00:40:28,941
‎間違いない

523
00:40:30,381 --> 00:40:31,301
‎彼女を呼べ

524
00:40:31,381 --> 00:40:35,261
‎体調が悪いから今は頼めない

525
00:40:35,341 --> 00:40:40,741
‎もうやめると約束したのに
‎母を説得したのね？

526
00:40:41,301 --> 00:40:43,621
‎他に選択肢がなかった

527
00:40:44,581 --> 00:40:46,941
‎頼む　クスリをくれ

528
00:40:47,581 --> 00:40:48,621
‎今すぐくれ

529
00:40:48,701 --> 00:40:50,221
‎話を終わらせて

530
00:40:50,821 --> 00:40:52,501
‎もう無理だ

531
00:40:53,261 --> 00:40:54,341
‎話して

532
00:40:57,181 --> 00:40:58,541
‎あの夜のことは⸺

533
00:40:59,861 --> 00:41:02,301
‎今でも鮮明に覚えてる

534
00:41:04,301 --> 00:41:06,541
‎今の君たちのように

535
00:41:07,381 --> 00:41:10,421
‎賢い大人になった気でいた

536
00:41:11,261 --> 00:41:12,341
‎だが違った

537
00:41:13,861 --> 00:41:16,821
‎広い海に出ようとする雑魚だ

538
00:41:18,061 --> 00:41:20,621
‎深海の闇の奥に⸺

539
00:41:21,941 --> 00:41:24,821
‎何が潜むのかも知らなかった

540
00:41:26,821 --> 00:41:28,941
‎絞首台があった場所だ

541
00:41:34,701 --> 00:41:35,821
‎何もない

542
00:41:43,341 --> 00:41:46,061
‎あそこよ　林に誰かいる

543
00:41:49,821 --> 00:41:53,701
‎シャーロック
‎あなたは今のままでいい

544
00:41:54,501 --> 00:41:57,981
‎今のままで
‎十分に素晴らしいもの

545
00:41:59,421 --> 00:42:01,581
‎ビアトリスもあなたの娘よ

546
00:42:02,741 --> 00:42:03,541
‎分かった？

547
00:42:06,221 --> 00:42:06,941
‎何だって？

548
00:42:24,341 --> 00:42:25,781
‎亀裂は小さかった

549
00:42:27,541 --> 00:42:29,301
‎中はよく見えない

550
00:42:30,901 --> 00:42:32,221
‎どんな感じ？

551
00:42:33,421 --> 00:42:36,061
‎宇宙への入口みたいだった

552
00:42:37,421 --> 00:42:38,221
‎アリス

553
00:42:38,301 --> 00:42:42,021
‎これ以上 広がれば
‎世界が吸い込まれる

554
00:42:42,101 --> 00:42:44,981
‎すでに超常現象が起きてる

555
00:42:48,061 --> 00:42:49,581
‎呪文の指南書を

556
00:42:49,661 --> 00:42:51,981
‎呪文は必要ないわ

557
00:42:54,541 --> 00:42:56,701
‎彼女がそれに触れれば⸺

558
00:42:57,941 --> 00:42:59,861
‎奪われるのは分かってた

559
00:43:01,141 --> 00:43:02,421
‎強烈な力だ

560
00:43:05,381 --> 00:43:09,621
‎肉の脂が弾けるように
‎パチパチと音がした

561
00:43:09,701 --> 00:43:10,781
‎なぜ見てたの？

562
00:43:10,861 --> 00:43:13,781
‎止めたが
‎亀裂が彼女を引っ張った

563
00:43:13,861 --> 00:43:16,981
‎でも何とか
‎彼女の腕をつかんだ

564
00:43:18,021 --> 00:43:19,581
‎アリスの腕を

565
00:43:19,661 --> 00:43:23,181
‎だがジョンは俺を引っ張った

566
00:43:35,381 --> 00:43:36,621
‎そして消えた

567
00:43:38,421 --> 00:43:40,741
‎アリスも亀裂もだ

568
00:43:42,141 --> 00:43:44,421
‎何もなかったかのように

569
00:43:49,061 --> 00:43:50,221
‎もう十分よ

570
00:43:55,781 --> 00:43:58,741
‎母はイカれたと聞かされてた

571
00:43:58,821 --> 00:43:59,341
‎すまない

572
00:43:59,421 --> 00:44:01,101
‎それに娘も捨てた

573
00:44:01,181 --> 00:44:03,501
‎２人のためを思ってだ

574
00:44:03,581 --> 00:44:05,421
‎自分のためでしょ

575
00:44:05,501 --> 00:44:09,781
‎２人を思い出さない日は
‎１日たりともなかった

576
00:44:09,861 --> 00:44:11,661
‎だから何なの？

577
00:44:11,741 --> 00:44:15,661
‎私たちは救貧院で
‎死ぬほど殴られてた

578
00:44:17,581 --> 00:44:22,461
‎生きるために
‎体を売ろうとも考えたわ

579
00:44:22,541 --> 00:44:23,381
‎助けたい

580
00:44:23,461 --> 00:44:24,741
‎どうやって？

581
00:44:24,821 --> 00:44:29,541
‎おしっことゲロまみれの人に
‎何ができる？

582
00:44:30,021 --> 00:44:35,381
‎母の言うとおり
‎あなたは認められたいだけ

583
00:44:36,421 --> 00:44:39,061
‎母のほうが立派だったのに

584
00:44:40,581 --> 00:44:41,981
‎俺が間違ってた

585
00:44:43,701 --> 00:44:45,101
‎間違ってた

586
00:44:47,621 --> 00:44:52,141
‎だが彼女が
‎亀裂に吸い込まれたのは違う

587
00:44:52,621 --> 00:44:55,421
‎ずっと
‎気になってたことがある

588
00:44:55,941 --> 00:45:00,301
‎忘れようと思ったが
‎疑念は大きくなるばかり

589
00:45:00,381 --> 00:45:05,181
‎だが問いただそうとすると
‎彼は俺をなだめるんだ

590
00:45:05,261 --> 00:45:06,021
‎何の話？

591
00:45:06,101 --> 00:45:10,501
‎ジョンは 何かを
‎ひらめくタイプの男じゃない

592
00:45:10,581 --> 00:45:14,581
‎だが あの時は
‎亀裂の場所に気づいた

593
00:45:16,221 --> 00:45:17,181
‎なぜだ？

594
00:45:19,101 --> 00:45:21,541
‎待て　全部話しただろ

595
00:45:23,181 --> 00:45:25,341
‎頼む　クスリをくれ

596
00:45:35,781 --> 00:45:37,461
‎おい やめろ

597
00:45:39,501 --> 00:45:40,741
‎クスリじゃない

598
00:45:42,021 --> 00:45:43,261
‎砂糖よ

599
00:45:49,101 --> 00:45:52,821
‎クソ女め！
‎天罰が下ればいい

600
00:45:53,941 --> 00:45:57,301
‎二度と来るな
‎顔も見たくない

601
00:46:09,741 --> 00:46:11,541
‎何をためらってる？

602
00:46:13,301 --> 00:46:15,541
‎目的があって来たんだろ

603
00:46:16,101 --> 00:46:17,461
‎やればいい

604
00:46:19,341 --> 00:46:20,621
‎襲いに来た

605
00:46:21,461 --> 00:46:23,421
‎それは ひどいな

606
00:46:23,501 --> 00:46:27,421
‎あんたにとっては
‎趣味みたいもんだろ

607
00:46:32,941 --> 00:46:35,061
‎救貧院の出身か

608
00:46:36,101 --> 00:46:39,021
‎殴ったのは悪さをしたからだ

609
00:46:40,501 --> 00:46:42,101
‎子供は殴れば...

610
00:46:42,181 --> 00:46:47,221
‎俺は もう子供じゃないし
‎あんたは老いぼれだ

611
00:46:47,301 --> 00:46:48,861
‎人間だからな

612
00:46:49,821 --> 00:46:51,541
‎いつか分かるさ

613
00:47:01,941 --> 00:47:03,541
‎よく覚えてるよ

614
00:47:04,981 --> 00:47:08,421
‎昔から
‎顔と名前は忘れないんだ

615
00:47:09,661 --> 00:47:10,861
‎俺の名前は？

616
00:47:11,341 --> 00:47:15,141
‎救貧院に来た時
‎お前は小さかった

617
00:47:17,141 --> 00:47:19,261
‎母親はグラスゴー出身

618
00:47:20,981 --> 00:47:22,021
‎お前を捨てた

619
00:47:22,101 --> 00:47:25,621
‎違う　母さんは
‎出産の時に死んだ

620
00:47:26,581 --> 00:47:31,301
‎父は俺を救貧院に預けたまま
‎戦地で死んだ

621
00:47:31,941 --> 00:47:32,661
‎そうか

622
00:47:33,901 --> 00:47:36,941
‎どの看護師も そう話すんだ

623
00:47:37,021 --> 00:47:37,621
‎ウソだ

624
00:47:37,701 --> 00:47:40,901
‎クリミア戦争が
‎終わったのは1856年

625
00:47:41,501 --> 00:47:44,181
‎アホでも計算はできるだろ

626
00:47:45,581 --> 00:47:50,781
‎娼婦だったお前の母親は
‎何人も子供を預けに来てた

627
00:47:50,861 --> 00:47:53,701
‎俺を覚えてるなんてウソだ

628
00:47:53,781 --> 00:47:56,581
‎何百人もいたからね

629
00:47:57,941 --> 00:48:01,541
‎本当に覚えてるなら
‎名前を言え

630
00:48:03,381 --> 00:48:05,181
‎俺の名前は？

631
00:48:08,061 --> 00:48:09,021
‎ビリー

632
00:48:11,181 --> 00:48:12,421
‎お前はビリーだ

633
00:48:14,301 --> 00:48:16,221
‎ある姉妹と仲良しだった

634
00:48:19,181 --> 00:48:20,101
‎ビリー

635
00:48:21,461 --> 00:48:25,301
‎お前は夜になると
‎いつも泣いてた

636
00:48:27,101 --> 00:48:28,501
‎なぜ泣いてた？

637
00:48:29,861 --> 00:48:33,461
‎娼婦の母親に
‎捨てられたから？

638
00:48:33,541 --> 00:48:37,021
‎父親が お前の存在を
‎知らないから？

639
00:48:37,101 --> 00:48:37,821
‎違う

640
00:48:39,901 --> 00:48:42,621
‎ここから出ていかないなら

641
00:48:43,501 --> 00:48:45,501
‎また泣かせてやるぞ

642
00:49:00,541 --> 00:49:01,901
‎取り乱したわ

643
00:49:02,661 --> 00:49:04,621
‎外からも聞こえた

644
00:49:04,701 --> 00:49:05,821
‎最低野郎だ

645
00:49:08,301 --> 00:49:09,421
‎ごめん ジェシー

646
00:49:09,981 --> 00:49:11,381
‎何で謝るの？

647
00:49:11,461 --> 00:49:12,941
‎彼の話を聞けと

648
00:49:13,701 --> 00:49:19,341
‎あんな腹立たしい男に
‎どうして冷静でいられたの？

649
00:49:19,901 --> 00:49:22,901
‎あんな人 どうでもいいもの

650
00:49:22,981 --> 00:49:24,461
‎どうでもいい？

651
00:49:24,941 --> 00:49:25,501
‎そうよ

652
00:49:27,061 --> 00:49:29,581
‎私を育ててくれた人は⸺

653
00:49:30,901 --> 00:49:33,661
‎私を愛し 世話をしてくれた

654
00:49:35,181 --> 00:49:36,461
‎今も変わらない

655
00:49:37,901 --> 00:49:38,741
‎大好きよ

656
00:49:42,301 --> 00:49:46,501
‎あいつは最低だけど
‎１つだけ同じ意見なの

657
00:49:47,581 --> 00:49:49,541
‎ワトソンは何か隠してる

658
00:49:50,781 --> 00:49:52,941
‎全ての黒幕かもしれない

659
00:49:53,621 --> 00:49:54,861
‎それを証明して⸺

660
00:49:55,501 --> 00:49:56,701
‎終わらせる

661
00:49:59,101 --> 00:49:59,941
‎ビー

662
00:50:01,381 --> 00:50:04,621
‎シャーロックは
‎憎む価値すらない

663
00:50:05,261 --> 00:50:08,781
‎過去にとらわれた
‎ただのロクデナシよ

664
00:50:32,941 --> 00:50:34,101
‎ジェシーは？

665
00:50:35,421 --> 00:50:36,821
‎あなたを避けてる

666
00:50:42,581 --> 00:50:43,661
‎気分は？

667
00:50:46,061 --> 00:50:47,301
‎シラフに近い

668
00:50:49,661 --> 00:50:51,661
‎アリスに悪いことをした

669
00:50:55,181 --> 00:50:56,301
‎愛してたんだ

670
00:50:57,781 --> 00:51:00,941
‎心から愛してた
‎信じてほしい

671
00:51:02,421 --> 00:51:03,181
‎ええ

672
00:51:11,341 --> 00:51:12,461
‎これは...

673
00:51:13,941 --> 00:51:16,461
‎この前のと違う種類だ

674
00:51:18,261 --> 00:51:19,021
‎そうね

675
00:51:19,501 --> 00:51:24,301
‎そうか　新しい紅茶を
‎日曜日に買ったんだな

676
00:51:25,141 --> 00:51:29,221
‎ハドソンさんが行くなら
‎レーンズ市場だ

677
00:51:29,781 --> 00:51:33,061
‎一番安いのを買いたかったが

678
00:51:33,141 --> 00:51:38,261
‎プライドがあるから
‎次に安いセイロンを買った

679
00:51:41,141 --> 00:51:44,141
‎“ダージリン”

680
00:51:45,781 --> 00:51:47,661
‎セイロンで正解よ

681
00:51:57,941 --> 00:51:59,421
‎母を憎んでる？

682
00:52:00,701 --> 00:52:03,741
‎この10年は生き地獄だった

683
00:52:06,821 --> 00:52:10,621
‎彼女と再会できるなら
‎100年でも我慢する

684
00:52:12,261 --> 00:52:15,981
‎人生に苦痛は付き物だ
‎ビアトリス

685
00:52:17,421 --> 00:52:21,061
‎喜びと苦しみを
‎繰り返すのが人生だ

686
00:52:25,781 --> 00:52:27,381
‎絶対に逃げるな

687
00:52:45,661 --> 00:52:48,621
‎ビー どうしたの？

688
00:52:48,701 --> 00:52:50,141
‎体を見せて

689
00:52:51,461 --> 00:52:52,261
‎見せて

690
00:52:53,781 --> 00:52:54,781
‎見たいの

691
00:52:59,061 --> 00:53:00,221
‎シャツを脱いで

692
00:53:47,101 --> 00:53:49,261
‎もう体を隠さないで

693
00:53:50,821 --> 00:53:52,221
‎きれいだわ

694
00:54:05,741 --> 00:54:06,781
‎もう隠さない？

695
00:54:08,621 --> 00:54:09,821
‎隠さないよ

696
00:55:15,501 --> 00:55:18,501
‎日本語字幕　和泉 珠里