SIRI ASLI NETFLIX
Helo?
Ada apa yang tak kena?
Apa sedang berlaku?
Patricia Coleman Jones!
Ikut saya jika awak nak hidup.
Masuk pintu pagar.
Tutup pintu!
- Siapa awak? - Bantu saya dengan kunci.
Kenapa mereka cuba menyakiti saya?
Kami tak pasti. Kami rasa mereka dipukau. Lekas!
- Kita harus pergi. - John, tunggu!
Ya, Tuhan.
Kita kena jumpa Sherlock.
Terima kasih. Kalian sangat baik.
Kalian pasti sedar akan rentetan serangan ngeri
terhadap penghibur saya di West End minggu ini.
Oleh itu, persembahan ini dikhaskan untuk mereka.
Dekati aku
Pada waktu malam, sayangku
Buktikan kepadaku
Yang kita mungkin kalahkan
Kesedihan kita
Kesengsaraan kita
Angin hari esok
Takkan meniup
Sherlock Holmes.
Sertai saya di atas pentas.
Saya anggap awak sukakan lagu saya?
Ya.
Bagus.
Kerana saya nak awak lakukan sesuatu untuk saya.
Saya nak awak bunuh diri.
Ya.
- Sherlock, tidak! - Maafkan saya.
Entah apa yang awak baru katakan.
Telinga saya belum dikorek.
Tunggu. Baiklah.
- Tak guna! - Bila awak tahu?
Entah. Saya cuma berhati-hati.
Berhenti! Saya tak nak meletakkan kalian dalam bahaya.
Saya cuba jadi kawan yang baik.
- Awak sempat sampai? - Dia tak apa-apa.
Dia tak apa-apa.
Saya fikir agak biadab untuk tidak memberi mereka penghargaan.
- Snowdonia Hawkweed. - Apa?
- Snowdonia Hawkweed. - Duduk.
Tidak.
Saya perlu…
Awak nak ke tandas?
Okey. Biar saya ambilkan bekas.
Pn. Hudson kata bilik ini atas kredit, tetapi awak perlu…
BABAK LIMA PELAJAR SENI KETIDAKSUCIAN
Terima kasih kerana tak membawa saya ke 221B.
Itu saja yang saya faham.
Awak kenal saya?
Terima kasih.
- Kerana membantu saya. - Sejujurnya.
Saya tak peduli tentang awak.
Saya menjaga awak kerana saya nak maklumat tentang ibu saya dan Bukaan.
Berani awak cakap begitu kepada saya?
Saya beri lima minit untuk awak bangun.
Ini teh Darjeeling.
Jadi, kenapa?
Pemegang cawan ada sedikit bau yis.
Mungkin bermaksud ia disediakan oleh pekerja pub.
Mungkin Pn. Hudson.
Dia membeli barangnya secara borong
dari kedai runcit Saheed Anand di Jalan Emerald.
Dia orang Benggali dan Darjeeling berasal dari Benggala Barat.
Tambahan pula, tehnya yang cair…
TEH ASSAM
…dan rasanya yang halus tetapi manis, dan gambarannya lengkap.
Ia dari Assam.
Selamat pagi.
Kenapa awak bangun?
Jangan bergerak. Beri masa untuk badan awak berehat.
- Bagaimana rusuk awak? - Ia bengkak.
Saya ingat saya boleh bersihkannya.
Tak apa.
- Saya boleh buat. - Siapa dalangnya, Leo?
Saya dah kata, saya lakukannya kepada diri sendiri. Saya terjatuh.
Jadi kenapa asyik pandang ke jalanan? Ada orang kejar awak?
Di tempat saya, mereka tak mahu saya pergi.
Jadi, saya lari. Itu saja saya boleh beritahu.
Tak boleh atau tak nak beritahu?
- Beatrice, saya takkan pergi lagi… - Berehatlah, okey?
Saya akan kembali nanti.
Kesilapan saya buat dengan teh tadi…
Assam Superb tadi datangnya dari kediaman peribadi Pn. Hudson.
Dia menyimpan teh terbaik untuk dirinya sendiri
dan tetamunya yang terhormat.
Saya jarang tersilap, tapi apabila tersilap, saya akan mengaku.
Kenapa awak obses dengan teh?
Awak ada tanggapan yang salah tentang saya.
Benarkah?
Sejam saya membersihkan air kencing awak di lantai.
- Awak nak saya ada tanggapan apa? - Awak tak kenal saya.
Perkara saya buat. Orang yang saya selamatkan.
Jadi, beritahulah saya.
Saya orang termuda yang pernah
diambil sebagai perunding oleh Scotland Yard.
- Itukah caranya awak jumpa doktor itu? - Tak.
Saya dan John bertemu semasa kami menjadi rakan serumah.
Dia terheret ke dalam siasatan pertama saya,
kes Jefferson Hope.
Awak mungkin pernah mendengarnya.
Tidak.
Tak sangka. Ia dilaporkan secara meluas.
Selepas kejayaan itu, kami bersetuju untuk membentuk agensi bersama,
tetapi kemudian keadaan berubah.
Bagaimana John menerangkannya?
"Kegelapan telah tiba di London."
Sama seperti awak dan rakan-rakan awak, kami cuba mencari puncanya.
Pada mulanya, cuma saya dan John, tapi saya sedar kami perlukan bantuan.
Bukannya kita tak perlu bantuan,
tapi mengupah penilik nasib murahan
bukanlah tindakan yang bijak.
Apa masalah awak dengan Limehouse, John? Seluruh kehidupan ada di sini.
Awak boleh belajar sedikit.
Lagipun, menurut Mycroft, dia ada kelebihan.
Jika kita nak cari dalangnya, kita perlukan dia.
Saya takut nak bawa masuk orang kita tak kenal.
Ia tak profesional. Inspektor Le Villard takkan buat begitu.
- Jangan buat begitu. - Apa?
Setiap kali saya buat perkara awak tak suka,
awak kata, "Inspektor takkan buat begitu."
John, kita tak berhadapan dengan pencuri mutiara
atau kekasih yang cuba meracun satu sama lain.
Lelaki dewasa berubah menjadi tikus
sekelip mata dan cuba menggigit muka awak.
Kita mesti cari dari mana datangnya raksasa ini.
Kita berhadapan dengan jenayah khas,
oleh sebab itu, kita perlu mengambil pakar.
Pakar?
Saya menyelesaikan semua kes saya,
dan ini tiada bezanya.
Setelah semuanya selesai, saya mahu awak menulis tentangnya.
Saya akan jadi sangat terkenal
dan orang akan beritahu Inspektor,
"Sherlock Holmes takkan buat begitu."
Kita sepasukan.
Jika awak tak mahu saya bercakap dengannya, saya takkan buat.
Potongan itu membuatkan awak nampak segak.
Pergilah.
Hai. Siapa nama awak?
Beatrice?
Beatrice!
Selamat datang.
Maaf.
Bos saya suka membawa anaknya ke tempat kerja dan minum di bar seharian.
- Sila. - Nama saya Sherlock Holmes.
Penting untuk awak percayakan saya. Awak tak perlu bohong.
- Kenapa pula? - Kepala budak tadi ada dua pusar.
Kepala awak ada dua pusar. Tambahan pula, maaf kerana berterus terang,
bau bilik ini seperti susu badan.
Benda-benda ini di sini menunjukkan awak ibunya.
Tiada cincin perkahwinan di jari manis awak,
menunjukkan motif pembohongan.
- Awak di sini kerana lelaki tikus. - Bagaimana awak tahu tentangnya?
Bukan awak saja yang ada kelebihan, En. Holmes.
Jess.
Sherlock bercakap tentang ibu. Marilah dengar.
- Apa dia kata tentang ibu? - Dia kata ibu menawan.
Itu jelas. Lihat saya dan kakak.
Saya akan tunggu di sini.
Lelaki Linen kata lokasi Bukaan mungkin ada dalam mimpi saya.
Saya nak tunggu tertidur. Tunggu untuk ke sana.
Terowong dalam mimpi ngeri saya menuju ke gua besar.
Di lokasi benda hitam itu.
Saya nak kembali ke sana.
- Kamu pasti? - Saya terpaksa.
Hei, lihatlah.
Ada apa dengan mereka?
Bill. Awak bukannya lelaki hodoh.
Walaupun telinga awak besar, dan awak agak kasar.
- Awak penuh perasaan. - Baiklah.
Awak perlu berpacaran. Sekarang juga.
Sebelum awak mati pucuk.
Ayuh.
- Hai, saya Billy… - Lihat ke mana awak pergi.
Maaf, saya cuma…
Maaf.
Tumpang lalu.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya tak apa-apa.
Saya hampir selesai. Jangan bergerak.
Awak kata ia takkan sakit, penipu! Celaka!
Mulut gadis ini celopar.
Mencarut, bertatu. Awak tersalah pilih rakan-rakan.
Sudah siap.
Okey, John. Tarik seluar awak dan ambil posisi.
- Saya akan berlembut. - Dia bohong.
Awak tak patut buat apa yang awak setuju selepas minum wiski.
Kita cukup menderita, tak perlu sakiti badan kita.
Tidak, John! Awak tak boleh tarik diri.
Kita tak boleh buat tatu "The Irregulars"
jika semua tak membuatnya.
Baik! Lakukannya!
Sekarang.
Dia tak buat.
Dia kata dia pening dan melarikan diri.
Kedengaran seperti Watson.
Senyuman awak sama seperti ibu awak.
Sambung cerita itu.
Awak sangat baik.
Betul.
Bagaimana awak tahu lagunya
yang memukau orang?
- Saya rasa, tuah. - Tidak, ayuh, Holmes.
- Beritahu mereka. - Kami ingin tahu.
- Saya mahu dengar. - Bukan malam ini.
Kami akan minta doktor beritahu.
Saya akan beritahu, tapi takkan beritahu semuanya.
Baiklah. Cuma Lord Cuerden
daripada persembahan siang yang tak melakukan kejahatan.
Beliau hampir pekak sepenuhnya.
Hebat. Syabas, En. Holmes.
Saya kenal namanya daripada senarai tetamu.
Dia sering ke pembekal trompet telinga di Jalan Holly.
Maafkan saya.
Saya ingatkan Beatrice bersama Anna?
- Kami sudah sediakan bilik untuk awak. - Saya agak letih.
Saya rasa saya nak terus balik.
Adakah semuanya baik?
Pernahkah awak rasa bosan untuk menunjukkan kehebatan awak?
Menjelaskan fikiran dan proses awak berulang kali?
Orang suka nak tahu tentang kesimpulan.
- Tentang sebab. - Awak suka jadi luar biasa.
Orang suka penerangan awak kerana ia menjelaskan kecelaruan.
"Saya perasan ini, ini ertinya,
ini yang berlaku, maka ini penjelasannya."
Keteraturannya memuaskan hati.
Saya fikir kita sedang berdiri di ambang sesuatu
yang tak ada susunan atau sebab.
Kesombongan awak menyebabkan awak percaya diri awak gergasi.
Realitinya, awak ikan umpan.
Ikan umpan yang baru nak berenang ke lautan luas.
Ketakutan cuma berlaku kepada orang yang boleh kehilangan.
Saya boleh kehilangan apa?
Sherlock?
Saya fikir kita patut memanggilnya, "Kes Penyanyi Menggoda."
Atau "Kes Melodi yang Memukau."
Kunci untuk muncul dengan nama kes yang besar ialah aliterasi.
Ia cenderung… Doktor!
Saya sedang kongsikan beberapa nama kes kegemaran saya
dengan Konstabel Felts.
Apa awak ada?
Kita ada "Kes Penyanyi Menggoda."
atau "Kes Melodi yang Memukau."
Kami amat saling menyayangi.
Awak mencintainya, tapi mustahil dia membalasnya
setelah apa awak lakukan.
Kami terbaca tentang ujian awak.
Hudson beritahu tentang jeritan, cara awak menyeksanya.
- Ia bukan begitu. - Jadi, ia bagaimana?
Kami melakukan ujian bersama. Ia merupakan ritual.
Kami sedang mencari kaedah untuk mencari Bukaan.
Itu apa kami semua buat.
Dia menjerit dan jatuh sakit kerana perkara lain.
Alice selalu…
Selalu mengalami mimpi ngeri.
Ayuh.
Bulatan.
- Bulatan. - Bulatan.
Jessie? Jess!
Apa kamu buat di sini? Kamu berjalan dalam tidur?
Saya tak tahu. Saya di bilik bawah tanah. Saya…
- Kamu mengalami mimpi buruk. - Ia mengerikan.
Saya tak mahu melakukannya lagi.
Tak apa.
Kakak rasa kamu tak perlu.
Maksud kakak?
Mimpi ngeri ibu sama seperti kamu,
kakak menghentikan Sherlock untuk panggil kamu.
Kamu mesti dengar. Ia mungkin jawapannya.
Saya dah kata, saya tak nak.
Kakak tahu ia sukar,
tapi ia juga baik. Mengenali dirinya.
Kerana kakak tak tahu apa kesudahannya.
- Tentulah kakak tahu. - Tidak, kakak tak tahu apa-apa!
Jess!
Saya akan fikirkannya.
Biarkan saya sendirian sebentar.
Kenapa awak membazirkan wang untuk bir?
Saya perlukan minuman.
Bilik agak sibuk ketika ini.
Ada kaitan dengan lelaki tadi?
Ayuh, kawan.
Siapakah dia?
- Dia ayah awak? - Ayah saya sudah tiada.
- Itu apa awak kata. - Betul.
Ayuh, Bill.
Dia seorang lelaki bernama Vic Collins.
Dia penyelia rumah buruh di mana kami berada.
Bukan lelaki baik, agaknya.
Tidak.
Kami masih kecil semasa di rumah buruh.
Dia berada di kemuncak hidupnya.
Saya masih kecil.
Lucu apabila memikirkan tentangnya.
Apa dia buat?
Dia pukul saya sampai pengsan.
Dia pernah pukul dengan teruk,
saya duduk di hospital selama tiga minggu.
Kerana saya ke tandas tanpa kebenaran.
Ya Tuhan, Bill.
- Kenapa awak tak beritahu saya? - Ia perkara kecil.
Saya akan katakan ini.
Sekiranya ada keadilan, seseorang akan membunuhnya.
Ketika dia di rumah. Apabila dia tak menjangkakannya.
Ya. Tetapi sesiapa yang melakukannya akan ditangkap.
Mereka akan dihukum kerana membunuh orang berpangkat tinggi.
- Awak faham apa maksud saya? - Ya! Saya faham, kawan.
Baiklah, bagus.
Ambilkan saya sepain bir.
Leo, bagaimana awak rasa?
- Maaf, saya… - Tolong, saya tak…
- Apa? Awak tak apa-apa? - Saya baik-baik saja.
Saya tak nak awak lihat saya begini.
Seperti apa?
Rapuh.
Awak tak rapuh. Kenapa awak fikir begitu?
Boleh awak pusing sementara saya memakai baju?
- Tolonglah. - Ya.
Awak ada malam yang baik.
Ingat tak lama dulu, saya tanya sama ada awak menari?
Saya pernah menari.
Saya dan Jessie ada rutin untuk mendapatkan wang.
- Tentu ia bagus. - Tidak.
Kekasih si kelasi menunggu Bertemankan bulan
Bulan perak
Ikut langkah saya.
Menunggu si kelasi Untuk segera pulang
Pulanglah segera
Bunyi berderit busur di udara tengah malam
Udara tengah malam
Tidak perlu menunggu gadis cantik itu lagi
Kenapa awak takut membiarkan saya dekat?
Kenapa awak takut saya melihat awak tanpa baju?
Atau beritahu apa berlaku?
Bukankah ia sepatutnya lebih mudah daripada ini?
Saya rasa kadang-kadang terlalu banyak gangguan.
- Beatrice… - Saya kena pergi. Saya ada kerja.
Sekarang, Alice sudah tahu Bukaan telah dibuka.
Dia tahu lokasinya boleh didapati dalam mimpi ngerinya,
tetapi ia semakin teruk.
Saya di sini, sayang. Tak apa.
Bertenang.
Saya tak mahu kembali tidur.
- Saya tak mahu. - Saya tahu.
Persoalannya sekarang adakah dia mampu bertahan
cukup lama untuk merungkainya.
Tetapi bukan dia saja.
Kes itu telah memberi kesan kepada kami semua.
Pada suatu hari, Gregson membawa kes yang sangat dahsyat untuk disiasat.
Kami tak sangka ia kes terakhir yang kami siasat bersama.
Awak boleh kata tidak!
- Mereka boleh cari orang lain. - Saya tahu awak penat.
- Saya penat? - Baik?
Tidak. Jangan.
Bila kali terakhir awak tak ambil sesuatu untuk bangun atau tidur?
Setiap kes menambah lagi teka-teki.
Kita hampir menemui Bukaan ini. Tolonglah, Alice.
Kita boleh selamatkan dunia bersama.
Ada sesuatu berbeza tentang kes ini, Sherlock.
- Saya tak suka. - Berbeza bagaimana?
- Entah. Ada kaitan dengan John… - Ada masalah di sini?
Tiada masalah.
Alice.
Sherlock tak perlukan gangguan.
Mindanya berjalan dengan hebat
ketika dia bebas daripada perkara remeh-temeh.
Saya tak mahu menyekat mindanya yang hebat sekarang…
betul?
Itulah En. Lowe. Lengan kirinya dicuri.
Di katil sebelahnya ialah En. Welsh.
Lengan kanan. Di sini pula, kita ada En. Bibby dan En. Moore.
Kaki kiri dan kanan.
Kami memanggilnya "Kes Pemungut."
- Siapa cipta nama ini? - Semua orang suka.
Ini berlaku malam tadi?
Ia sembuh dengan baik, nampak seperti tiada anggota langsung.
Tidak.
Tunjukkan diri awak.
Ayuh, tunjukkan diri awak.
John.
Asasnya ialah alkohol.
Selebihnya ialah gabungan luar biasa tumbuhan dan flora.
Chervil, atau sesuatu daripada keluarga pasli.
Kulit kayu yang saya fikir ialah akasia, akar lengkuas, juniper.
Ada satu elemen yang membuatkan saya terhenti.
Snowdonia Hawkweed.
Ia cuma tumbuh di tebing yang tak dapat diakses
di gunung di Wales Utara.
Inilah cara kita menemui pemungut kita.
Kemungkinannya sangat tipis…
Boleh awak bawa ini ke Taman Botani Diraja?
Cari siapa yang bawa ini ke kawasan metropolitan.
- Sherlock, kita semua penat. - Ia Snowdonia Hawkweed, John.
Saya yakin.
Baik.
Saya tak pernah salah sebelum itu.
Tak pernah percaya saya boleh salah.
Saya masih tak percaya.
Tentu kepenatan penyebabnya.
Saya lelaki yang ada banyak bakat.
Tetapi botani dan kimia ialah kepakaran saya.
En. Holmes, sambung cerita itu.
Tak. Siapa bagi? Ketua ahli botani?
Ya, Edith Dubois. Saya bercakap dengan ahli pasukannya.
Ia bukan Snowdonia Hawkweed. Ia taragon biasa.
Tak mungkin. Rupanya tak sama.
- Bawa ia balik dan… - Sherlock!
Ia jalan mati.
Maafkan saya.
Kita tak ada petunjuk lain.
Tempat kejadian, motif, tiada apa-apa.
Tinktur itu ialah segala-galanya.
Beginilah…
Jom ikut saya ke pub.
Ayuh. Jom minum seperti dulu-dulu.
Tak, saya patut temani Alice.
Kenapa awak perlu temani ibu?
Saya tahu awak boleh dengar. Kenapa dengannya?
- Apa yang awak tak beritahu saya? - Dia hilang upaya.
- Hilang upaya? - Boleh tolong bawakan sesuatu?
Sesuatu untuk meredakan kesakitan.
Ada lelaki di hujung jalan di Charing Cross. Raymond Duck. Tolong!
Jangan harap!
Awak tunggu di sini, sedarlah, dan beritahu kenapa dengan dia!
Tidak! Awak bawakan sesuatu!
Atau awak takkan dengar apa-apa lagi!
Awak nak ke mana, Bill?
Balik ke pub, Spike.
Ia tiada kaitan dengan awak. Biarkan ia begitu.
Kalau awak ditangkap?
Kerana memukul orang tua? Awak akan dipenjarakan.
Senanglah cakap. Senang jika awak tak berada di sana.
Jangan, Spike!
- Awak tak boleh ubah apa dia buat. - Spike.
Dia tak melakukan semua itu kepada saya!
Memukul, memecahkan rahang dan buat saya masuk hospital.
Bukan saya.
Ia Bea.
Tiada apa saya boleh buat untuk menghentikannya.
Saya tak cukup besar.
Maaf, Bill. Saya…
Maafkan saya, Bill. Saya…
Saya dah cukup besar sekarang!
Beritahu apa masalah ibu saya dan ia milik awak.
Tidak, saya patut temani Alice. Keadaan dia…
Sherlock!
Bagaimana awak rasa, sayang?
Saya rasa saya perlukan bidan.
Tentu awak dah dapat agak.
Saya nak awak katakannya.
Sherlock.
Melihat dia dalam kesakitan itu…
Melihat keperitan bersalin…
Ia hari terburuk hidup saya.
Kemudian, tiba-tiba, ia hari terbaik saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Jangan minta maaf kepada saya.
Saya tak nak apa-apa daripada awak.
Saya cuma nak awak beritahu apa ibu saya nampak dalam mimpinya.
Algojo.
Dari abad ke-17.
Algojo.
Serta segi tiga.
Segi tiga.
Bantu kami.
Segi tiga.
Tak apa.
Bertenang.
Kita perlu tinggalkan London, Sherlock. Sekarang.
Jika tidak, saya tahu sesuatu yang buruk akan berlaku. Tolonglah.
- Dengarkan saya. - Tak boleh. Kita ada tugas.
Cukuplah.
Tugasan ini membinasakan. Awak pun boleh merasainya.
Awak saja yang boleh menutup Bukaan ini.
- Tidak. - Cuma Ipsissimus saja.
Ada yang lain seperti saya. Tak banyak, tapi mereka wujud.
Saya pasti salah seorang akan menutupnya.
Kita tak tahu itu.
Tak, sekarang Bukaan telah menonjolkan dirinya.
Jika kita berjaya dan John menulis tentangnya.
Bayangkan apa orang akan fikir jika kita boleh selamatkan dunia.
Saya sepatutnya tahu.
Ini bukan tentang melakukan perkara betul.
Ia tentang awak. Tentang mitos Sherlock Holmes.
- Alice, saya… - Tak. Saya kenal awak.
Saya sangat kenal awak.
Awak pernah kata, "Ketakutan cuma berlaku kepada orang yang boleh kehilangan."
Sekarang awak ada saya.
Awak ada anak-anak.
Awak ada kami.
Saya dan Alice nak ke Suffolk bersama anak-anak.
Berapa lama?
Maksudnya? Awak tarik diri?
Ini disebabkan Alice, bukan?
Dia telah mengubah awak!
Dia tunang dan ibu kepada anak saya.
- Ya, betul. - Apa nak buat?
Saya tak boleh selesaikannya sendiri.
Saya tak boleh tinggal bersama awak.
Awak takkan apa-apa. Awak selalu berjaya.
Awak mungkin akan ubah fikiran apabila mendengar ini.
Saya dah jumpa cara mencari Bukaan.
Berbulan-bulan saya membaca dan menyiasat di Fajar Emas.
Teruskan.
Saya rasa pemisah antara dunia kita dan seterusnya
paling nipis di tempat yang paling sesak.
Iaitu tempat banyak kematian.
Jika Bukaan berlaku,
ia akan berlaku di titik terlemah pemisah itu.
Oleh sebab Alice nampak algojo,
kita patut cari tempat gantung.
Itu sangat hebat, John. Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya nak melakukannya sendiri.
Saya nak awak kagumi saya dan nampak kebolehan saya.
Saya nampak, John.
Benarkah?
Ia cuma teori.
Saya nak pastikannya sebelum menyusahkan awak.
Masalahnya, ada berdozen-dozen tempat gantung di London.
Ya. Tapi satu saja yang berbentuk segi tiga.
Tyburn!
Tempat gantung Tyburn berbentuk segi tiga
agar mereka dapat gantung ramai orang.
- Lapan puluh ribu digantung di sana. - Ya.
Di situlah ia.
Panggil Alice.
Dia takkan. Saya tak boleh tanya. Dia tak sihat.
Bukankah awak memujuknya pergi?
Setelah berjanji ia sudah berakhir. Setelah bersetuju untuk pergi.
Saya tak ada pilihan.
Tolong. Beri saya opium itu.
- Saya perlukannya! - Habiskan cerita itu, En. Holmes.
Saya tak boleh!
Habiskan!
Saya ingat…
Saya ingat malam itu seperti ia semalam.
Kami seperti awak dan rakan-rakan awak.
Saya berasa sangat tua, sangat bijak.
Tapi kami masih mentah.
Ikan umpan dalam keluasan laut terbuka.
Tak menyedari kedalaman lautan
atau apa yang menghendap dalam kegelapan di dasarnya.
Di sinilah tempat gantung itu.
TAPAK TEMPAT GANTUNG TYBURN
Tiada apa-apa di sini.
Di sana. Di pokok.
Sherlock.
Awak tak perlu buktikan betapa cemerlangnya awak.
Awak memang cemerlang.
Itu memang diri awak.
Beatrice milik awak seperti Jessie.
Okey?
Apa maksud awak?
Bukaan itu sangat kecil.
Saya tak dapat melihat banyak.
Bagaimana rupanya?
Ia fabrik alam semesta.
Alice.
Jika ia melebar, dunia akan melengkung dan terlipat ke dalam dirinya.
Kekuasaan, keanehan, menunjukkan ia dah bermula.
- Dapatkan senarai mantera! - Saya tak perlukan mantera.
Sejurus saja dia menyentuhnya…
saya tahu ia akan mengambilnya.
Ia dipenuhi tenaga.
Mendengarnya berderak seperti lemak babi.
- Awak tak halang? - Sudah.
Semasa ia menutup ia mula menariknya.
Saya menarik dia, tapi saya tak cukup kuat.
Tarik dia!
Saya minta pertolongan John. Tetapi dia menarik saya.
Tunggu, Alice!
Tidak, Sherlock!
Kemudian ia hilang.
Alice. Bukaan.
Seperti tiada apa pernah ada di sana.
Saya tak mahu dengar lagi.
Awak buat kami fikir ibu tenggelam.
- Dia jadi gila. - Maafkan saya.
Kemudian apa? Awak mengabaikan kami?
Saya tak sihat. Saya buat apa saya fikir baik.
Awak buat untuk diri sendiri.
Tidak ada satu hari berlalu
yang saya tak teringat kalian.
Ingatan awak sangat membantu
semasa kami dipukul, ditumbuk dan diludah di rumah buruh!
Ia sangat membantu semasa kami kelaparan,
sama ada perlu melacur untuk terus hidup.
- Saya nak bantu sekarang! - Perlukah?
Lihat di sekeliling awak, En. Holmes.
Awak diselaputi air kencing dan muntah awak sendiri.
Betul kata ibu.
Awak ingat awak cemerlang. Awak dahagakan pujian daripada orang.
Ibu saya jauh lebih baik daripada awak.
Saya dah buat silap.
Tetapi Bukaan, apa yang berlaku kepada ibu awak, itu bukan salah saya.
Selama ini, satu perkara mengganggu fikiran saya.
Saya telah cuba mengeluarkannya, tetapi ia semakin membesar…
Setiap kali saya bertanya kepadanya, dia ada jawapan dan dia menenangkan saya.
- Apa maksud awak? - John Watson seorang lelaki
yang menjalani seluruh hidupnya tanpa inspirasi.
Jadi, kenapa dia tiba-tiba ada maklumat nak bawa kita ke Bukaan?
Bagaimana?
Tidak, tunggu! Saya dah cerita.
Tolong. Beri saya opium itu.
Tidak!
Ia bukan opium.
Hanya gula.
Betina penipu! Awak akan terima akibatnya!
Saya tak nak lihat muka awak!
Kenapa awak teragak-agak, budak?
Awak ke sini untuk melakukan sesuatu, bukan?
Kenapa awak tak melakukannya?
Saya nak sakiti awak.
Kenapa awak nak buat perkara terkutuk?
Saya akan beritahu kenapa, Vic. Kerana hobi awak menyakiti orang.
Jadi, awak dari rumah buruh?
Jika saya menyakiti awak, ia kerana awak patut disakiti.
Budak-budak dididik melaluinya…
Ya, saya bukannya budak lagi, Vic. Saya jadi kuat.
- Awak jadi tua. - Ia berlaku kepada kita semua
dan kepada awak nanti.
Ya, saya pernah lihat awak.
Saya cekap mengingati rupa dan nama.
Jadi, siapa nama saya?
Seingat saya, awak sangat muda semasa dihantar kepada kami.
Ibu awak berasal dari Glasgow.
Dia tak mahukan awak.
Salah. Ibu saya seorang penenun dari Manchester.
Dia mati semasa melahirkan saya.
Ayah saya menyerahkan saya kepada awak untuk pergi berperang.
- Dia meninggal di Crimea. - Ya.
Kisah yang selalu diceritakan jururawat kepada anak-anak.
- Awak bohong. - Perang Crimea berakhir pada tahun 1856.
Awak mungkin bodoh, tapi saya anggap awak boleh kira.
Seingat saya, dia seorang pelacur.
Awak bukan satu-satunya anak dia yang kami ambil.
Awak tak kenal saya!
Awak cuma nak sakitkan hati saya.
Macamlah awak boleh ingat saya.
Jika awak benar-benar mengenali saya, awak tentu tahu nama saya.
Siapa nama saya, Vic?
Billy.
Nama awak Billy.
Awak lepak bersama adik-beradik itu.
Si kecil Bill.
Banyak menangis waktu malam,
mereka perlu kejut saya untuk menguruskan awak.
Kenapa awak menangis?
Kerana ibu awak seorang pelacur Glasgow yang tak mahukan awak?
Atau ayah awak seorang pelanggannya yang tak tahu kewujudan awak?
Tidak.
Keluar dari rumah saya, si kecil Bill.
Atau saya akan beri sebab untuk menangis.
Kakak memarahinya.
Saya tahu. Saya boleh mendengarnya.
Dia memang tak guna.
Maafkan kakak, Jess.
Kenapa kakak minta maaf?
Kerana kakak memaksa kamu berjumpa dia.
Kakak tak pernah rasa sejijik ini dengan seseorang.
Bagaimana kamu bertenang dan mengawal diri?
Saya tak perlu cuba.
Saya tak pedulikan dia.
- Apa maksud kamu? - Entah.
Saya sedar ada seseorang bersama saya semasa saya membesar.
Seseorang yang menyayangi dan menjaga saya.
Kamu masih ada dia.
Saya sayangkan kakak.
Kakak tahu dia tak berguna
tetapi kakak bersetuju dengan dia.
Kakak rasa Watson tahu lebih banyak.
Kakak tak terkejut jika dia dalangnya.
Kakak nak buktikannya
dan menamatkannya.
Kakak.
Jangan bazirkan tenaga membenci Sherlock. Ia sia-sia saja.
Dia lelaki tua yang terperangkap dalam memorinya.
Mana Jessie?
Jauh daripada awak.
Bagaimana awak rasa?
Seperti diri saya sedikit.
Saya patut jadi lebih baik untuk ibu awak.
Tetapi saya menyayanginya.
Amat menyayanginya.
Percayalah.
Saya percaya.
Teh ini…
Ia tak sama dengan daun sebelumnya, bukan?
Tidak.
Oleh kerana ini teh jenis baru, dan semalam ialah hari Ahad…
satu-satunya tempat Pn. Hudson boleh membelinya
pastinya Pasar Lanes.
Saya kenal Pn. Hudson, pasti dia akan membeli teh termurah,
tapi untuk elak malu, dia akan beli yang kedua termurah. Iaitu Ceylon.
TEH DARJEELING
Ceylon. Betul.
Awak tentu menyesal jumpa ibu.
Dekad terakhir hidup saya seperti neraka.
Tapi saya sanggup menjalaninya 100 tahun lagi agar dapat sesaat lagi dengannya.
Kehidupan tak sepatutnya tiada kesakitan, Beatrice.
Kegembiraan dan penderitaan menari bersama hingga ke malam.
Jangan bersembunyi daripadanya.
Bea? Adakah semuanya baik?
Biar saya lihat badan awak.
- Beatrice… - Tunjuk.
Saya mahu melihatnya.
Buka baju awak.
Saya tak mahu awak sorok badan awak lagi.
Terlalu cantik untuk disorok.
Jangan menyorok lagi.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena