[Patricia respirando fundo]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá?
Algum problema?
O que…
O que está acontecendo?
Patricia Coleman Jones!
Venha comigo se quiser viver.
Entre no portão.
Fechado!
-Quem é você? -[Dr. Watson] Me ajude com a chave.
Por que essa gente está querendo me ferir?
Não sabemos. Achamos que estão sob algum efeito de hipnose. Depressa!
-Temos que ir. -John, espera!
Ai, meu Deus.
Temos que chamar o Sherlock.
[burburinho]
[público aplaudindo]
[Linda] Obrigada. Vocês são muito gentis.
Vocês com certeza estão sabendo da série de ataques
que meus colegas artistas sofreram no West End esta semana.
Esta apresentação é dedicada a eles.
[harpa tocando]
♪ Venha até mim ♪
♪ À noite, meu querido ♪
♪ Por que não me prova ♪
♪ Que podemos superar ♪
♪ Nossos traumas ♪
♪ E nossas desgraças ♪
♪ Os ventos do amanhã ♪
♪ Não soprarão ♪
Sherlock Holmes.
Venha ao palco.
Quer dizer que gostou da minha canção?
Sim.
Ótimo.
Quero que você faça uma coisa pra mim.
Quero que você dê fim à sua vida.
Sim.
[porta abre]
-Sherlock, não! -Me desculpe.
Não tenho a mínima ideia do que disse.
Estou com um tampão de cera no ouvido.
Calminha. Agora, sim.
-Seu grande idiota! -Quando ficou sabendo?
Não sabia. Só tentei ser cuidadoso.
Pare! Eu não queria colocar nenhum de vocês em perigo.
Estava tentando ser um bom amigo.
-Conseguiram chegar à atriz a tempo? -Ela está bem.
Ah! Bom saber.
[todos aplaudindo]
Bom, acho que não seria educado não agradecer aos aplausos.
[Sherlock geme]
-Hieracium snowdoniense. -O quê?
-Hieracium snowdoniense. -[Bea] Senta.
[Sherlock geme]
[Bea] Não!
[ambos resmungam]
-Eu quero… -Hã?
-Você quer ir ao banheiro? -Mmm.
Tá bom. Eu vou pegar o penico.
A Sra. Hudson disse que o quarto já está pago, mas você tem que…
[Sherlock urinando]
[gemendo]
[música tema de abertura]
CAPÍTULO CINCO: ALUNOS DAS ARTES PROFANAS
Obrigado por não me levar de volta ao 221B.
Foi a única coisa que disse que eu entendi.
Sabe quem eu sou?
[gemendo]
Obrigado.
-Por me ajudar. -Vamos deixar uma coisa clara.
Saiba que eu não dou a mínima pro senhor.
Estou cuidando do senhor para ter informações sobre minha mãe e a Fenda.
Como ousa falar comigo assim?
Tem cinco minutos pra acordar.
Este chá é darjeeling?
E daí?
A asa da xícara tem um cheiro leve de levedura.
Significa que foi preparado por alguém que trabalha num pub.
Talvez a Sra. Hudson.
Ela faz as compras na loja
do Saheed Anand na Rua Emerald.
Ele é bengalês, e o darjeeling vem de Bengala Ocidental.
Além disso, o chá é um pouco mais leve…
CHÁ ASSAM
…com um sabor suave e adocicado. E o quadro está completo.
É assam.
[porta fecha]
Ei! Por que você não está na cama?
Tem que descansar pro seu corpo se recuperar.
-Como você está? -[Leopold] Com dor.
[geme]
[Bea] Pensei em limpar o ferimento.
Hã… Está tudo bem. Desculpa.
-Posso fazer isso sozinho. -Quem fez isso com você, Leo?
Eu já disse pra você, me machuquei sozinho. Eu caí.
Então por que fica olhando pra rua? Tem alguém atrás de você?
Onde eu estava, tinha gente que não queria que eu saísse.
Então, fugi. Mas não posso te contar mais que isso.
Não pode ou não quer?
-Beatrice, não vou voltar pra lá… -Trate de descansar, tá?
Volto daqui a pouco.
[porta abre]
[suspira]
[porta fecha]
[Sherlock] Foi o erro que cometi antes…
Esse chá assam deve ter vindo da casa da Sra. Hudson.
Eu devia saber, pois ela guarda o melhor chá para ela
e para seus hóspedes mais importantes.
Não costumo errar com frequência, mas quando erro, gosto de reconhecer.
Por que essa obsessão com o chá?
É que… Você tem uma impressão errada de mim.
[Bea] É mesmo?
Passei uma hora hoje cedo limpando todo o seu mijo do chão.
-Que impressão queria que eu tivesse? -Não tem ideia de quem sou.
Das coisas que já fiz. Das pessoas que salvei.
Então por que não me conta? Hein?
Fui a pessoa mais jovem
a ser recrutada como consultor da Scotland Yard.
-Foi assim que conheceu Watson? -Não.
John e eu nos conhecemos quando dividimos um apartamento.
Foi ele que me arrastou para minha primeira investigação,
o caso de Jefferson Hope.
Deve ter ouvido falar.
Não.
Estou surpreso. Foi muito comentado.
Depois desse primeiro sucesso, decidimos criar uma agência juntos,
mas então… as coisas mudaram.
Como o John descreveu?
"Uma escuridão chegou a Londres."
E, como você e seus amigos, tentamos descobrir o motivo.
No começo, éramos só John e eu, mas logo descobri que precisávamos de ajuda.
[Dr. Watson] Não que não precisemos de ajuda,
mas recrutar uma cartomante barata de Limehouse
não parece a melhor opção.
O que tem contra Limehouse, John? Aqui é cheio de vida. Hein?
Podia aprender alguma coisa.
Além disso, de acordo com Mycroft, ela tem o dom.
Se quisermos descobrir o que está por trás disso, precisamos dela.
[Dr. Watson] Só me preocupa trazer alguém que não conhecemos.
Não é profissional. Duvido que o inspetor Le Villard fizesse isso.
-Ah, não vai começar. -Com quê?
Você sabe. Sempre que faço algo de que não gosta,
diz: "Duvido que o inspetor Le Villard fizesse isso."
John, não estamos lidando com ladrões de joias
ou amantes traídos tentando envenenar uns aos outros aqui.
Ontem vi um homem se transformar em rato.
Tentou arrancar a cara a mordidas.
Temos que descobrir de onde esses monstros estão vindo.
Estamos lidando com crimes especiais,
por isso precisamos recrutar especialistas.
Especialistas?
Sabe que nunca peguei um caso que não resolvi,
e esse não é diferente.
E, quando isso acabar, você vai escrever a respeito.
E eu vou me tornar tão famoso
que vão dizer ao inspetor Le Villard:
"Duvido que o Sherlock Holmes fizesse isso."
[risinho]
Estamos nisso juntos.
Então, se não quiser que eu fale com ela, eu não falo.
[suspira]
Esse corte combinou com você. Ele te deixa mais másculo.
Vamos logo.
[sininho da porta toca]
Olá, mocinha. Qual o seu nome?
[Alice] Beatrice?
Beatrice!
[expira] Bem-vindo.
Desculpa.
O meu patrão gosta de trazer os filhos pro trabalho, aí ficam no pub o dia todo.
-Por favor. -Meu nome é Sherlock Holmes.
E é importante que possa confiar em mim. Não precisa mentir pra mim.
-E por que eu faria isso? -A garotinha tem redemoinho no cabelo.
Você tem redemoinho. Além disso, me perdoe por ser tão franco,
mas a sala tem um leve cheiro de leite materno.
Todas essas evidências me sugerem que você é a mãe da garota.
Entretanto, não está usando aliança,
o que sugere o motivo da mentira.
-Você quer saber do homem rato. -Como sabe sobre o homem rato?
Não é o único adivinho aqui, Sr. Holmes.
[risinho leve]
Jess.
O Sherlock está falando da mamãe. Tem que vir ouvir.
-O que ele disse sobre ela? -Que ela era cativante.
Claro, né? É só olhar eu e você.
Eu vou ficar aqui.
O Homem de Terno disse que meus pesadelos podem mostrar onde a Fenda está.
Preciso tentar dormir. Eu vou tentar entrar num túnel.
Os túneis dos meus pesadelos levam a uma caverna imensa.
Onde se escondem forças do mal.
Eu quero muito entrar ali.
-Tem certeza? -Eu preciso.
[burburinho]
E aí? O que acha delas?
O que tem elas?
Billy. Você é bem-apessoado.
As suas orelhas são muito grandes, e você é meio grosseirão.
-Às vezes, antipático. -Tá, tudo bem, Spike!
Precisa voltar à ativa, cara. Urgente.
Antes que seu pinto peça demissão.
Vai lá.
-Oi, gente, eu sou o Billy… -Cuidado por onde anda.
[gritos abafados ao longe]
Desculpa, eu tenho que…
Com licença.
Tá tudo bem?
Tá. Tá, sim.
Tá tudo bem.
[Sherlock] Está quase terminando. Por favor, não se mexa.
[geme] Disse que não ia doer, seu cretino mentiroso. Que merda!
Você é bem boca-suja, não é?
Xingando, fazendo tatuagem. Deve ser por causa das más influências.
Pronto! Acabou.
Muito bem, John. Pode levantar a calça e coloque-se em posição.
-Prometo que não vai doer. -Ele está mentindo.
Não devíamos combinar nada depois de uma garrafa de uísque.
Já sofremos sem precisar inventar essas coisas.
Não, John! Não pode desistir agora.
Não tem sentido uma tatuagem simbolizando "Os Irregulares"
se nós três não fizermos isso.
-[risada] -Tudo bem! Faça!
[Sherlock] Vamos lá. Quero ver.
Ele não fez, claro.
Disse que estava com tontura e fugiu.
-[risinho] É típico do Watson. -[risinho]
Você tem o sorriso igual ao da sua mãe.
Continue com a sua história.
[público aplaudindo]
[Sherlock] Muito obrigado.
Mas não foi nada.
Como foi que descobriu que era a canção dela
que estava hipnotizando as pessoas?
-Creio que foi sorte. -Vai, por favor, Holmes.
-[Dr. Watson] Vai, conta. -[Gregson] Todo mundo quer saber.
-Eu adoraria ouvir. -Esta noite não.
Conta, se não o doutor vai contar.
Eu vou, Sherlock, e não vai gostar porque vou esquecer os detalhes.
Tudo bem. O Lorde Cuerden foi a única pessoa
presente na matinê que não cometeu nenhum crime.
E todos sabem que ele é quase totalmente surdo.
-Fantástico. Bravo, Sr. Holmes. -[todos aplaudindo]
Vi o nome dela na lista dos presentes,
e ele frequenta um fornecedor de trombetas de ouvido na Rua Holly.
[todos rindo]
[Sherlock] Com licença.
Pensei que a Beatrice fosse ficar com a Ana hoje.
-Arrumamos o quarto de hóspede pra você. -Estou bem cansada de hoje.
Acho melhor ir pra casa.
Está tudo bem com você?
Nunca se cansa de mostrar aos outros como é brilhante?
E de explicar seus pensamentos e processo várias e várias vezes?
As pessoas gostam de aprender sobre dedução.
-Sobre o raciocínio. -E você gosta de se sentir excepcional.
Gostam das suas explicações porque isso dá uma falsa sensação de ordem no caos.
"Eu percebi isso, que leva àquilo,
que leva àquilo, e só pode significar isso."
É quase orgasticamente linear.
E acho que estamos diante de uma coisa
que não tem ordem ou razão.
A sua arrogância fez com que acreditasse que você é um gigante.
Quando, na verdade, não passa de um peixinho.
Um peixinho frágil prestes a entrar na vastidão do mar aberto.
O medo só atinge aqueles que têm algo a perder.
O que eu tenho a perder?
[Dr. Watson] Sherlock?
[Gregson] Ou "O Caso da Melodia Mesmerizante".
O segredo de encontrar um bom nome de caso é a aliteração.
Isso leva a… Doutor!
Estava aqui falando sobre os meus nomes preferidos pro caso
com o soldado Felts.
[Dr. Watson] Quais são os nomes?
[Gregson] Pode ser "O Caso da Cantora Cativante",
ou "O Caso da Melodia Mesmerizante".
[tossindo]
Nós dois nos amávamos tanto.
Pode tê-la amado, mas ela não deve ter amado você,
não depois do que fez pra ela.
A gente leu sobre os experimentos no seu diário.
A Sra. Hudson contou sobre os gritos, e como você a torturou.
-Não foi nada disso. -Então, o que aconteceu?
Nós fizemos experimentos juntos. Eram rituais.
E estávamos procurando uma forma de encontrar a Fenda.
Foi uma coisa que fizemos juntos.
Os gritos dela e a loucura foram causados por outra coisa.
A Alice costumava…
Ela costumava ter pesadelos.
Coragem.
[respirando fundo]
[voz abafada] Círculo.
Círculo.
[Jessie grita]
[choramingando]
[grita]
[gritando]
[monstro rosnando]
[gritos]
Me solta!
-[cadáver 1] Círculo. -[cadáver 2] Círculo.
[cadáver 1] Círculo.
-[grito] -Jessie? Jess!
O que está fazendo aqui? Foi crise de sonambulismo de novo?
Não sei. Eu estava no porão, não aqui…
-Teve um pesadelo. -Foi horrível.
Não quero fazer isso de novo. Não quero.
-Tudo bem. -[soluçando]
Acho que não vai precisar.
Como assim?
Os pesadelos da mamãe eram visões como as suas.
Eu disse ao Sherlock que ia te buscar.
Tem que ouvir o que ele tem a dizer, pode ser a resposta pra tudo.
Já te falei que não quero.
Sei que é difícil ouvir as coisas da mamãe,
mas também é legal. Saber como ela era.
Acha isso porque não sabe onde a história vai acabar.
-É claro que sei. -Não, você não sabe de nada!
Jess!
Olha, eu… Eu vou pensar sobre isso.
Só me deixa sozinha um pouco, tá?
[burburinho]
Por que está desperdiçando seu dinheiro com cerveja?
Eu precisava beber.
O porão está meio cheio no momento.
Tem a ver com o homem que viu mais cedo?
Desembucha, cara.
Quem era ele?
-Era seu pai? -Sabe que meu pai morreu no exército.
-Foi o que você disse. -Mas é verdade.
Qual é, Billy.
Era um homem chamado Vic Collins.
Era o mestre da instituição quando eu e as meninas estávamos lá.
-Então ele não era boa pessoa. -[caçoa]
Não.
A gente era pequeno quando ficou na instituição.
E ele era um adulto no auge da força.
Eu era bem franzino, sabe?
É estranho quando penso nisso.
O que ele fazia?
Ele me batia até eu desmaiar.
Uma vez, me bateu tanto
que fiquei na enfermaria por três semanas.
E tudo o que fiz foi ir ao banheiro sem permissão.
Meu Deus, cara.
-Por que nunca me contou isso? -Não é nada de mais.
Mas sei de uma coisa.
Se houvesse justiça, alguém faria ele pagar.
Quando estivesse voltando pra casa. Quando ele menos esperasse.
É. Mas quem fizer isso vai ser pego. E ele
ia pagar um preço bem alto pra atacar uma pessoa de boa posição.
-Entendeu o que eu disse, Billy? -Sim! Já entendi, cara.
Que bom.
Vai pegar um caneco pra mim, seu pilantra.
[Bea] Leo, como você está?
-Desculpa, eu… -[Leopold] Por favor, eu estou bem…
-O que foi? Algum problema? -Eu estou bem.
Só não quero que me veja deste jeito.
Que jeito?
Derrotado.
Você não parece derrotado. Por que acha isso?
[gemido] Pode se virar pra eu pôr minha camisa?
-Por favor. -Tá.
[algazarra ao longe]
Pelo menos alguém está se divertindo.
Lembra aquela vez que perguntei se sabia dançar?
Eu costumava dançar.
Eu e a Jessie tínhamos um número pra tentar ganhar dinheiro.
-Devia ser maravilhoso. -Não era.
[Leopold ri baixinho]
♪ A amada do marinheiro espera sob a lua ♪
♪ Sob a lua prateada e nua ♪
-Faça como eu. -[Leopold ri baixinho]
♪ Aguardando o retorno Do seu amado ♪
♪ No barco ele flutua ♪
♪ No meio da noite, a proa adiante ♪
♪ No escuro da noite Ele parece brilhante ♪
♪ Acabou-se a espera Por seu amante ♪
[Bea pigarreia]
Por que tem tanto medo que eu me aproxime?
Por que tem medo que eu te veja sem camisa?
Ou de dizer o que aconteceu com você?
As coisas não deviam ser mais fáceis que isso?
Acho que às vezes têm demônios demais.
-Beatrice… -Tenho que ir. Tenho de fazer umas coisas.
[porta fecha]
[burburinho]
[Sherlock] Uma hora a Alice descobriu que uma Fenda tinha sido aberta.
Ela sabia que a resposta pra localização estava nos pesadelos,
mas eles estavam piorando.
[ofegando]
Estou aqui, meu amor. Estou aqui. Tá tudo bem.
Pronto.
-[chorando baixinho] -[Sherlock] Hmm?
-Não quero dormir nunca mais. -Eu sei.
Não quero voltar pra lá.
[Sherlock] O problema era saber se ela sobreviveria aos horrores
tempo suficiente para decifrá-los.
Mas não era só ela.
O caso estava mexendo com todos nós.
Certo dia, Gregson trouxe um caso particularmente bárbaro para nós.
Não tínhamos ideia de que esse seria o último em que trabalharíamos juntos.
Você pode recusar.
-Podem arrumar outra pessoa. -Sei que está cansada.
-Eu estou cansada? -Está bom?
Não. Calma.
Qual foi a última vez que não tomou uma coisa pra acordar ou dormir?
Cada passo é uma nova peça do quebra-cabeça.
Estávamos tão perto de achar essa Fenda. Você está perto. Por favor, Alice.
Juntos podemos salvar o mundo.
Tem alguma coisa diferente nesse caso, Sherlock.
-Não estou gostando. -Diferente como?
-Não sei. Alguma coisa a ver com o John… -[Dr. Watson] Algum problema aqui?
Tudo bem.
Alice.
O Sherlock não precisa de distração.
A mente dele funciona bem melhor
quando não está ocupada com certos assuntos triviais.
Não quero atrapalhar essa mente maravilhosa que ele tem…
não é?
Esse é o Sr. Lowe. Ele teve o seu braço esquerdo roubado.
E o homem na cama ao lado é o Sr. Welsh.
Braço direito. E ali mais adiante, temos o Sr. Bibby e o Sr. Moore.
Perna esquerda e direita, respectivamente.
Nós chamamos de "O Caso do Colecionador".
-Quem inventa esses nomes? -Todo mundo gostou.
Isso aconteceu ontem à noite?
A cicatrização parece tão boa, como se não tivesse nenhum membro ali antes.
[funga]
[balbuciando] Vamos ver o que tem aqui.
[funga]
Não.
Que será isso?
Vamos lá, o que será isso?
John.
-John. -[Dr. Watson] Mmm?
A base é álcool.
O resto é uma mistura extraordinária de ervas e flores.
Cerefólio, ou alguma coisa da família da salsa.
E uma casca que acho que é acácia, raiz de galanca e junípero.
Mas tem um elemento que me deixou espantado.
Hieracium snowdoniense.
Ela só cresce em um penhasco inacessível
numa montanha no norte de Gales.
É assim que vamos encontrar o nosso colecionador.
As chances são extremamente pequenas…
Pode levar isto para o Jardim Botânico
e descubra se sabem quem trouxe a planta para a área metropolitana.
-Sherlock, está exausto. Todos estamos. -É Hieracium snowdoniense, John.
Aposto minha carreira nisso.
[suspira]
Tudo bem.
[Sherlock] Eu nunca tinha errado antes.
Nunca achei que pudesse errar.
Ainda não acho.
Deve ter sido o cansaço.
Sou um homem com muitos talentos.
Mas botânica e química são minha especialidade.
[Bea] Sr. Holmes, continue a história.
Quem te deu isso? Foi a botânica chefe?
Sim, Edith Dubois. E conversei com outros membros da equipe.
Não é Hieracium snowdoniense, é estragão.
Não pode ser. É completamente diferente.
-Pode levar de novo e pedir… -Olha, Sherlock!
É um beco sem saída.
Sinto muito.
Mas não temos nenhuma outra pista.
A cena do crime, o motivo, não havia nada.
A tintura era a única… Era a única pista.
Olha só…
Por que não vai ao pub comigo?
Vamos lá. Vamos tomar uma cerveja como antes.
[caçoando]
Não, tenho que ficar com a Alice.
[Bea] Por que tinha de ficar com a minha mãe?
Sei que está me ouvindo. O que estava acontecendo com ela?
-O que não está me contando? -Ela estava incapacitada.
-Incapacitada como? -Por favor, pode me dar uma coisa?
Pra melhorar o sofrimento.
Tem um homem que vende. Mora em Charing Cross. Raymond Duck. Por favor!
-Nem pensar! -[urrando]
Vai ficar, se desintoxicar e contar o que estava acontecendo com ela!
Não! Preciso de alguma coisa!
Se não eu não vou te dizer mais nada! Nem uma palavra!
[respirando fundo]
Aonde está indo, Billy?
Volta pro pub, Spike.
Isso não tem nada com você. Melhor não se envolver.
E depois que você for preso, hein?
Por ter surrado um velho. Vai passar a vida na cadeia. E aí?
Pra você é fácil falar porque não esteve lá.
Para, Spike!
-Não pode mudar o que ele fez. Não dá! -Spike.
Ele não fez isso comigo! Todas as coisas que eu disse antes.
As surras. Quebrar o queixo. Mandar pro hospital.
Não foi comigo.
Foi com a Bea.
E não tinha nada que eu pudesse fazer pra impedir.
Eu era muito pequeno.
Sinto muito, Billy.
Eu sinto muito mesmo, cara.
[Spike geme]
Só que agora eu sou forte!
[geme baixinho]
Me conta o que estava acontecendo com minha mãe que te dou.
[Sherlock] Não, acho melhor ficar com a Alice. Ainda mais agora…
[Alice] Sherlock!
[ofegando]
Como você está, meu amor?
[gemendo]
[ofegando] Preciso de uma parteira.
[grita]
Você já devia saber.
Queria ouvir de você.
[Alice gritando]
Sherlock.
[Sherlock] Vê-la com tanta dor…
Ver toda aquela agonia…
Foi o pior dia da minha vida.
[choro de bebê]
[Sherlock] Mas aí, de repente, foi o melhor.
Eu sinto muito mesmo.
Não quero nenhuma desculpa sua.
Não quero nada de você.
Tudo o que quero é que me diga o que minha mãe via nos pesadelos.
Carrascos.
Do século 17.
Carrascos.
E triângulos.
[gritos abafados]
[voz 1] Triângulo.
[voz 2] Socorro.
[voz 3] Triângulo.
[voz 2] Socorro!
[murmúrios abafados continuam]
[voz 1] Triângulo.
[voz 3] Triângulo.
[galho quebrando]
[grita e ofega]
[voz 1] Triângulo.
[ofegando]
[tossindo e ofegando]
[Sherlock] Está tudo bem. Tudo bem.
Pronto.
Nós temos que sair de Londres, Sherlock. Agora.
Sei que se não sairmos, vai acontecer uma coisa terrível. Por favor.
-Escuta. -Não podemos. Temos um trabalho a fazer.
Não temos esperança aqui.
Esse trabalho está acabando com a gente. Sei que está sentindo.
Se acharmos essa Fenda, só você pode fechá-la.
-Não. -Tem que ser um Ipsissimus.
Tem outras pessoas como eu. Não muitas, mas existem.
Tenho certeza que uma delas consegue.
Não, a gente não tem certeza.
Mas pelo menos já sabemos da existência da Fenda.
Mas imagine se conseguirmos. E o John pode escrever sobre isso.
Imagine o que todo mundo ia pensar se conseguíssemos salvar a humanidade.
Eu devia saber.
Não tem a ver com fazer a coisa certa, não é?
Tem a ver com você. Com o mito do Sherlock Holmes.
-Alice, eu… -Para. Eu te conheço.
Conheço melhor do que ninguém.
Uma vez você me disse que o medo só atinge aqueles que têm algo a perder.
Agora você tem a mim.
Você tem as meninas.
-Você tem a nós. -[bebê chorando]
[porta abre]
[Sherlock] Alice e eu estamos indo para Suffolk com as meninas.
Por quanto tempo?
Então você está fora?
É por causa da Alice, não é?
Não percebe? Ela mudou você!
É a mãe da minha filha e minha noiva.
-Claro que mudou. -[Dr. Watson] E o que devo fazer?
Não consigo resolver essa confusão sozinho.
Não posso viver com você pra sempre. Não somos casados.
Você vai ficar bem. Sempre se recupera dos tombos.
Talvez mude de ideia quando ouvir o que tenho a dizer.
Acho que descobri como encontrar a Fenda.
Tenho participado da Golden Dawn, lendo, pesquisando há meses.
Continue.
Talvez essa barreira entre o nosso mundo e o próximo
seja mais tênue, um lugar de grande trânsito.
Quer dizer, um lugar com muitas mortes.
E naturalmente a Fenda iria se abrir
num lugar onde essa barreira fosse mais vulnerável.
E acho que, como a Alice vê esses carrascos,
talvez fosse interessante procurar nos patíbulos.
Isso é incrível, John. Por que não me disse?
Eu queria falar só com você.
Queria que se impressionasse comigo. Que me notasse. [risinho]
Eu te noto, John.
É mesmo?
É só uma teoria.
Queria ter certeza antes de incomodar com isso.
O problema é que há dezenas de locais de enforcamento em Londres.
Sim. Mas só um tem formato de um triângulo.
Tyburn!
A forca de Tyburn tinha a forma de triângulo
para enforcarem mais pessoas de uma vez.
-Enforcaram 80 mil lá. -É lá.
Tem que ser lá.
Chame a Alice.
Não vai dar. Não posso pedir pra ela. Ela não está bem.
[Bea] Mas convenceu-aa ir, não?
Depois de ter prometido que tinha acabado. De dizer que iam embora.
[tremendo]
Não tive escolha.
Por favor. Me dê o ópio.
-Preciso dele! -Termine a história, Sr. Holmes.
Não posso!
Termine!
[Sherlock] Eu me lembro…
Eu me lembro dessa noite como se fosse ontem.
Nós éramos como vocês e seus amigos.
Eu me sentia tão velho, tão sábio.
Mas éramos apenas crianças.
Peixinhos frágeis prestes a entrar na vastidão do mar aberto.
Sem saber da profundidade das águas.
Sem saber do que nos espreitava na escuridão abaixo.
É aqui. É onde a forca ficava.
O LOCAL DA FORCA DE TYBURN
Não tem nada aqui.
Ali. Nas árvores.
Sherlock.
Não tem que provar a ninguém o quanto é brilhante.
Já é brilhante do jeito que é.
Sendo quem você é.
A Beatrice agora é sua tanto quanto a Jessie.
Está bem?
Como assim?
[Sherlock] A Fenda era muito pequena.
Mal dava para vê-la direito.
[Jessie] E como ela era?
[Sherlock] Era como o tecido do universo.
Alice.
Se ela se abrir, o mundo irá se distorcer e dobrar sobre si mesmo.
Os fenômenos estranhos e obscuros já começaram a se mostrar.
-Pega a lista de encantamentos! -Não preciso dos encantamentos.
[Sherlock] Na hora em que ela tocou a Fenda…
Eu sabia que ela seria levada.
A Fenda estava cheia de energia.
Eu podia ouvi-la crepitando como gordura de porco derretendo.
-Por que não tentou detê-la? -Tentei,
mas ao fechar, ela começou a puxá-la.
Cheguei a agarrá-la, mas não tive força o bastante.
Me ajuda! Pegue-a!
Gritei para o John salvá-la, mas ele agarrou a mim no lugar dela.
Segure, Alice!
[gritando indistintamente]
[Sherlock ofegando]
E aí tudo sumiu.
A Alice. A Fenda.
Era como se nunca tivesse havido nada ali.
Já ouvi o bastante.
Pensamos que ela tinha se afogado.
-Que tinha enlouquecido. -Sinto muito.
E o que você fez? Abandonou nós duas?
Eu não estava bem. Fiz o que achei melhor pra vocês.
Fez o que achou melhor pra você.
Não se passou um dia
sem que eu pensasse em vocês duas.
Seus pensamentos não ajudaram porra nenhuma
quando a gente estava na instituição apanhando, levando socos e cuspidas!
[funga] Não ajudaram nada quando a gente estava morrendo de fome
pensando em vender o corpo pra nos manter vivas.
-Quero ajudar agora! -Acha que precisamos?
Olha à sua volta, Sr. Holmes.
Está coberto de vômito e de urina.
Minha mãe estava certa.
O senhor se acha brilhante. Vive pra ouvir todo mundo dizer isso.
[funga] Pois minha mãe era dez vezes melhor do que o senhor jamais será.
Eu cometi erros.
Mas a Fenda, o que aconteceu com a sua mãe, não foi culpa minha.
Todos esses anos uma coisa tem assombrado meus pensamentos.
Tenho tentado tirar isso da cabeça, mas a ideia vem crescendo cada vez mais…
Toda vez que perguntei a ele a respeito, ele tinha resposta, conseguia me acalmar.
-Do que está falando? -John Watson é um homem
que viveu a vida toda sem uma gota de inspiração.
Como de repente pode ter sido agraciado com a ideia que nos levou à Fenda?
Como?
Não, espere! Eu te contei a minha história.
Por favor! Agora me dê o ópio.
Não!
Não é ópio.
É só açúcar.
[grita]
Sua puta mentirosa! Você merece tudo o que vai acontecer com você!
[esmurrando a porta]
[Sherlock] Nunca mais volte aqui!
Por que a hesitação, garoto?
Veio aqui fazer uma coisa, não é?
Por que não faz?
Vim te dar uma surra.
[Vic] Por que iria fazer uma coisa horrível dessas?
Vou dizer por quê, Vic. Porque ferir as pessoas é a sua diversão.
[Vic resmunga]
Você esteve na instituição, não?
Então, se te bati, provavelmente foi porque você mereceu.
As crianças só aprendem com disciplina…
Só que não sou mais criança, Vic. Eu cresci.
-E você envelheceu. -[Vic] Acontece com todos.
Vai acontecer com você um dia.
[expira] Você me é familiar.
Sempre fui bom com nomes e rostos.
Qual é o meu nome, então?
Você era bem pequeno quando veio pra nós, pelo que me lembro.
A sua mãe veio lá de Glasgow.
Ela não te queria.
Errado. A minha mãe era de Manchester.
Era tecelã e morreu me dando à luz.
O meu pai que me levou a você quando foi lutar pelo Império.
-E ele morreu na Crimeia. -É.
A história que as enfermeiras sempre contavam aos pequenos.
-Está mentindo. -A guerra terminou em 1856, seu idiota.
Você pode ser estúpido, mas acho que sabe contar.
Ela era prostituta, pelo que me lembro.
Você não foi a primeira criança dela que recebemos, nem a última.
Você não me conhece!
Só está tentando me atingir.
Como se lembrasse de mim entre centenas de crianças.
Se me conhece, então deve saber o meu nome.
Qual é meu nome, Vic?
Billy.
O seu nome é Billy.
Você vivia agarrado nas freiras.
O Pequeno Bill.
Você chorava tanto à noite
que elas iam me acordar pra eu poder dar um jeito.
Por que você chorava tanto?
Era porque a sua mãe era uma prostituta de Glasgow
que não suportava você?
Ou porque seu pai era um cliente dela que nunca soube de você?
Não.
Saia da minha casa, Pequeno Bill.
Ou te dou um bom motivo pra chorar.
Fiquei furiosa com ele.
Eu sei. Dava pra ouvir do outro lado da rua.
Mas que babaca.
Sinto muito, Jess.
Por que está pedindo desculpas?
Pela minha insistência em vê-lo.
Nunca me senti tão enojada por alguém em toda a minha vida.
Como ficou tão calma? Como conseguiu se controlar?
Não precisei.
Não me importo com ele.
-Do que está falando? Como? -Eu sei lá.
Acho que porque me dei conta que sempre teve alguém cuidando de mim.
Alguém que me amava. E que cuidava de mim.
Você ainda tem.
Eu te amo, Bea.
Olha, sei que ele é um idiota,
mas concordo com o Sherlock numa coisa.
Acho que o Watson sabe mais do que está falando.
E não me surpreenderia se ele estivesse por trás disso.
E vou conseguir provar.
E acabar com isso.
Bea.
Não desperdiça seu tempo odiando o Sherlock. Ele não vale a pena.
É só um velho cansado e assombrado pelas lembranças.
[Sherlock] Cadê a Jessie?
Bem longe de você.
Como você está?
[expira]
Um pouco mais como eu mesmo.
Eu devia ter sido um homem melhor pra sua mãe.
Mas eu a amava.
Amava profundamente.
Você tem que acreditar.
Eu acredito.
Este chá…
Não é o mesmo tipo de folha de antes, não?
Não.
Como é um novo tipo de chá, e ontem foi domingo…
o único lugar em que a Sra. Hudson podia ter comprado
é no Lanes Market.
Conhecendo a Sra. Hudson como conheço, ela compraria o chá mais barato deles,
mas, pra não ficar na cara, deve ter comprado o segundo mais barato. O ceilão.
CHÁ DARJEELING
Ceilão. Isso.
[riso leve]
Aposto que preferia não a ter conhecido.
A última década da minha vida tem sido um inferno.
Mas eu viveria mais cem anos assim se pudesse passar mais um instante com ela.
A vida não é possível sem nenhuma dor, Beatrice.
A alegria e o sofrimento dançam juntos noite adentro.
Não tente se esconder deles.
[porta fecha]
Bea? Está tudo bem com você?
Quero ver o seu corpo.
-[expira] Beatrice… -Me mostra, Leo.
Eu quero ver.
Tire a sua camisa.
[Leopold geme baixinho]
Não quero que esconda mais o seu corpo de mim.
É muito lindo pra ficar escondido.
Chega de segredos?
Chega de segredos.