1
00:00:07,581 --> 00:00:11,861
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,981 --> 00:00:20,221
‎Ei?

3
00:00:23,341 --> 00:00:24,661
‎S-a întâmplat ceva?

4
00:00:34,381 --> 00:00:35,501
‎Ce se întâmplă?

5
00:00:44,581 --> 00:00:46,221
‎Patricia Coleman Jones!

6
00:00:47,141 --> 00:00:48,901
‎Vino cu mine dacă vrei să trăiești.

7
00:01:06,861 --> 00:01:08,101
‎Intră pe poartă.

8
00:01:10,941 --> 00:01:12,061
‎Închide!

9
00:01:13,781 --> 00:01:15,701
‎- Cine ești?
‎- Ajută-mă cu cheia.

10
00:01:15,781 --> 00:01:17,621
‎De ce vor să-mi facă rău?

11
00:01:17,701 --> 00:01:21,261
‎Nu știm sigur, credem că sunt
‎sub un fel de hipnoză. Repede!

12
00:01:22,821 --> 00:01:24,981
‎- Trebuie să plecăm.
‎- John, stai!

13
00:01:28,821 --> 00:01:29,901
‎Doamne!

14
00:01:30,701 --> 00:01:32,221
‎Trebuie să mergem la Sherlock.

15
00:01:53,341 --> 00:01:55,861
‎Mulțumesc. Sunteți foarte amabili.

16
00:01:56,461 --> 00:02:00,461
‎Știți, cu siguranță,
‎despre atacurile oribile

17
00:02:00,541 --> 00:02:02,901
‎asupra colegilor mei
‎din West End săptămâna asta.

18
00:02:03,461 --> 00:02:07,781
‎Această reprezentație e dedicată lor.

19
00:02:19,581 --> 00:02:26,261
‎Vino spre mine

20
00:02:27,781 --> 00:02:33,861
‎În noapte, iubitul meu

21
00:02:33,941 --> 00:02:40,901
‎Ce-ar fi să-mi dovedești

22
00:02:43,661 --> 00:02:50,621
‎Că ne-am putea învinge

23
00:02:51,861 --> 00:02:57,181
‎Tristețile

24
00:02:59,701 --> 00:03:04,141
‎Și durerile

25
00:03:04,221 --> 00:03:08,301
‎Vântul zilei de mâine

26
00:03:08,381 --> 00:03:13,981
‎Nu va sufla

27
00:03:23,941 --> 00:03:25,701
‎Sherlock Holmes.

28
00:03:26,821 --> 00:03:28,301
‎Vino lângă mine pe scenă.

29
00:03:57,141 --> 00:03:59,461
‎Să înțeleg că ți-a plăcut cântecul meu?

30
00:03:59,981 --> 00:04:00,861
‎Da.

31
00:04:00,941 --> 00:04:01,781
‎Bine.

32
00:04:02,941 --> 00:04:05,221
‎Pentru că vreau să faci ceva pentru mine.

33
00:04:10,621 --> 00:04:13,021
‎Să-ți iei viața.

34
00:04:13,621 --> 00:04:15,101
‎Da.

35
00:04:23,741 --> 00:04:25,980
‎- Sherlock, nu!
‎- Îmi pare rău.

36
00:04:26,661 --> 00:04:28,621
‎Dar n-am înțeles ce-ai zis.

37
00:04:28,701 --> 00:04:32,221
‎Cred că am ceară în urechi.

38
00:04:32,301 --> 00:04:34,621
‎Nu te mișca. Așa.

39
00:04:37,581 --> 00:04:39,821
‎- Nenorocitule!
‎- Când ți-ai dat seama?

40
00:04:39,901 --> 00:04:41,941
‎Nu mi-am dat seama, eram doar precaut.

41
00:04:42,021 --> 00:04:44,901
‎Oprește-te! N-am vrut
‎să vă pun în pericol.

42
00:04:44,981 --> 00:04:46,541
‎Încercam să fiu un prieten bun.

43
00:04:46,621 --> 00:04:48,861
‎- Ai ajuns la actriță la timp?
‎- E bine.

44
00:04:49,781 --> 00:04:50,621
‎Așa e.

45
00:04:57,981 --> 00:05:02,021
‎Ar fi nepoliticos
‎să nu facem o plecăciune.

46
00:05:12,381 --> 00:05:14,381
‎- Hieracium de Snowdonia.
‎- Ce?

47
00:05:14,461 --> 00:05:17,141
‎- Hieracium de Snowdonia.
‎- Stai jos.

48
00:05:20,901 --> 00:05:22,621
‎Nu.

49
00:05:23,981 --> 00:05:27,981
‎Am nevoie să…

50
00:05:28,061 --> 00:05:29,301
‎Ai nevoie la baie?

51
00:05:30,541 --> 00:05:33,621
‎Bine. Stai să-ți aduc o ploscă.

52
00:05:34,421 --> 00:05:38,141
‎Dna Hudson zice că plătești
‎mai târziu camera, dar trebuie să…

53
00:06:10,661 --> 00:06:12,621
‎CAPITOLUL CINCI
‎ISCUSINȚĂ NECURATĂ

54
00:06:12,701 --> 00:06:15,501
‎Mersi că nu m-ai dus înapoi la 221B.

55
00:06:16,101 --> 00:06:18,141
‎În sfârșit, un lucru pe care-l înțeleg!

56
00:06:22,821 --> 00:06:23,981
‎Știi cine sunt?

57
00:06:30,261 --> 00:06:31,341
‎Mulțumesc.

58
00:06:33,621 --> 00:06:35,621
‎- Că mă ajuți.
‎- Hai să lămurim ceva.

59
00:06:36,221 --> 00:06:38,141
‎Nu dau doi bani pe tine.

60
00:06:38,221 --> 00:06:41,781
‎Am grijă de tine ca să aflu
‎despre mama mea și despre Sfâșietură.

61
00:06:41,861 --> 00:06:43,941
‎Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?

62
00:06:44,021 --> 00:06:45,901
‎Te las cinci minute să te trezești.

63
00:06:45,981 --> 00:06:47,621
‎E ceai Darjeeling.

64
00:06:48,581 --> 00:06:49,661
‎Și ce?

65
00:06:49,741 --> 00:06:52,221
‎Mânerul ceștii are iz de drojdie de bere.

66
00:06:52,301 --> 00:06:55,341
‎Înseamnă c-a fost făcut de cineva
‎care lucrează la crâșmă.

67
00:06:55,421 --> 00:06:56,941
‎Probabil dna Hudson.

68
00:06:57,021 --> 00:06:58,781
‎Cumpără bunuri en gros

69
00:06:58,861 --> 00:07:01,821
‎de la băcanul Saheed Anand,
‎de pe strada Emerald.

70
00:07:01,901 --> 00:07:06,501
‎El e bengalez, iar Darjeeling
‎e un oraș din Bengalul de Vest.

71
00:07:07,101 --> 00:07:09,421
‎Dacă adaugi consistența ușoară spre medie…

72
00:07:09,501 --> 00:07:10,581
‎CEAI ASSAM

73
00:07:10,661 --> 00:07:15,181
‎…și aroma plăcut-dulceagă,
‎imaginea e completă.

74
00:07:18,541 --> 00:07:19,981
‎E Assam.

75
00:07:31,781 --> 00:07:32,861
‎Bună dimineața!

76
00:07:39,821 --> 00:07:41,581
‎De ce te-ai sculat din pat?

77
00:07:41,661 --> 00:07:44,181
‎Trebuie să stai nemișcat, să te odihnești.

78
00:07:46,501 --> 00:07:49,021
‎- Ce-ți fac coastele?
‎- Mă dor.

79
00:07:52,341 --> 00:07:54,341
‎M-am gândit să te curăț puțin.

80
00:07:55,461 --> 00:07:57,021
‎E-n regulă. Scuze.

81
00:07:58,341 --> 00:08:00,901
‎- Mă descurc singur.
‎- Cine ți-a făcut asta?

82
00:08:00,981 --> 00:08:04,821
‎Ți-am zis, eu singur. Am căzut.

83
00:08:04,901 --> 00:08:08,581
‎Atunci, de ce te tot uiți în stradă?
‎Te caută cineva?

84
00:08:09,581 --> 00:08:13,181
‎Acolo unde eram,
‎nu voiau să mă lase să plec.

85
00:08:14,501 --> 00:08:17,341
‎Așa că am fugit.
‎Nu pot să-ți spun mai mult.

86
00:08:18,101 --> 00:08:20,381
‎Nu poți? Sau nu vrei?

87
00:08:20,941 --> 00:08:24,341
‎- Beatrice, nu mă întorc…
‎- Odihnește-te, bine?

88
00:08:24,981 --> 00:08:26,141
‎Mă întorc mai târziu.

89
00:08:42,781 --> 00:08:45,221
‎Greșeala cu ceaiul de mai devreme…

90
00:08:45,301 --> 00:08:50,261
‎Assam Superb provine
‎din reședința dnei Hudson.

91
00:08:50,341 --> 00:08:54,101
‎Ar fi trebuit să știu,
‎căci păstrează cel mai bun ceai pentru ea

92
00:08:54,181 --> 00:08:55,821
‎și cei mai de seamă oaspeți.

93
00:08:55,901 --> 00:08:59,861
‎Nu greșesc prea des,
‎dar, când o fac, îmi place să recunosc.

94
00:08:59,941 --> 00:09:01,461
‎De ce ești obsedat de ceai?

95
00:09:02,301 --> 00:09:05,501
‎Doar că… ai o părere greșită despre mine.

96
00:09:05,581 --> 00:09:06,861
‎Chiar?

97
00:09:07,421 --> 00:09:10,821
‎Am stat o oră azi-dimineață
‎să-ți frec pișatul de pe podea.

98
00:09:10,901 --> 00:09:14,061
‎- Ce părere ai vrea să am?
‎- Habar n-ai cine sunt.

99
00:09:14,141 --> 00:09:17,501
‎Ce am făcut. Pe cine am salvat.

100
00:09:23,221 --> 00:09:24,661
‎De ce nu mă luminezi?

101
00:09:33,181 --> 00:09:35,221
‎Am fost cea mai tânără persoană

102
00:09:36,581 --> 00:09:39,501
‎angajată pe post
‎de consultant al poliției.

103
00:09:39,581 --> 00:09:42,101
‎- Așa l-ai cunoscut pe doctor?
‎- Nu.

104
00:09:42,181 --> 00:09:45,421
‎L-am cunoscut pe John
‎când am devenit colegi de apartament.

105
00:09:46,821 --> 00:09:49,701
‎M-a cam tras în prima mea investigație,

106
00:09:49,781 --> 00:09:52,421
‎cazul lui Jefferson Hope.

107
00:09:53,221 --> 00:09:55,461
‎Probabil ai auzit de el.

108
00:09:55,541 --> 00:09:56,701
‎Nu.

109
00:09:57,861 --> 00:10:00,501
‎Mă mir. S-a scris mult despre el.

110
00:10:02,061 --> 00:10:08,501
‎După acel prim succes,
‎ne-am înțeles să înființăm o agenție,

111
00:10:09,141 --> 00:10:13,101
‎dar apoi situația s-a schimbat.

112
00:10:14,661 --> 00:10:16,221
‎Cum i-a zis John?

113
00:10:18,501 --> 00:10:21,341
‎„Un întuneric a pătruns în Londra.”

114
00:10:21,421 --> 00:10:25,541
‎La fel ca tine și prietenii tăi,
‎încercam să descoperim de ce.

115
00:10:26,221 --> 00:10:30,981
‎La început, eram doar eu și John,
‎dar apoi am înțeles că ne trebuie ajutor.

116
00:10:31,981 --> 00:10:33,541
‎Nu zic că nu ne trebuie ajutor,

117
00:10:33,621 --> 00:10:35,701
‎ci că o ghicitoare din Limehouse

118
00:10:35,781 --> 00:10:37,861
‎nu mi se pare cea mai bună alegere.

119
00:10:37,941 --> 00:10:42,141
‎Ce ai împotriva cartierului Limehouse?
‎E plin de viață.

120
00:10:42,221 --> 00:10:43,821
‎Ai putea învăța câte ceva.

121
00:10:43,901 --> 00:10:47,421
‎În plus, din câte zice Mycroft,
‎este înzestrată.

122
00:10:47,501 --> 00:10:50,261
‎Ca să aflăm ce se petrece,
‎avem nevoie de ea.

123
00:10:50,341 --> 00:10:52,741
‎Mă tem doar că implicăm o necunoscută.

124
00:10:52,821 --> 00:10:55,901
‎Nu e prea profesionist,
‎inspectorul Le Villard n-ar face-o.

125
00:10:55,981 --> 00:10:57,661
‎- Nu face asta.
‎- Ce?

126
00:10:57,741 --> 00:11:00,141
‎Știi tu ce. Când fac ceva ce nu-ți place,

127
00:11:00,221 --> 00:11:02,421
‎zici: „Inspectorul n-ar face-o.”

128
00:11:02,501 --> 00:11:05,781
‎John, n-avem de-a face cu hoți de perle

129
00:11:05,861 --> 00:11:08,861
‎sau iubiți încornorați
‎care se otrăvesc unul pe altul.

130
00:11:08,941 --> 00:11:10,981
‎Ieri, un om s-a transformat în șobolan

131
00:11:11,061 --> 00:11:13,501
‎în fața noastră
‎și a vrut să te muște de față.

132
00:11:13,581 --> 00:11:15,821
‎Trebuie să aflăm de unde vin monștrii.

133
00:11:15,901 --> 00:11:18,501
‎Avem de-a face cu delicte aparte,

134
00:11:18,581 --> 00:11:21,221
‎și, prin urmare, ne trebuie specialiști.

135
00:11:21,781 --> 00:11:23,021
‎„Specialiști”?

136
00:11:23,101 --> 00:11:25,501
‎N-am luat vreun caz
‎pe care să nu-l rezolv,

137
00:11:25,581 --> 00:11:26,941
‎iar ăsta nu e altfel.

138
00:11:27,021 --> 00:11:29,861
‎Când totul se termină,
‎vreau să scrii despre el.

139
00:11:29,941 --> 00:11:31,541
‎Astfel, o să devin așa faimos,

140
00:11:31,621 --> 00:11:33,421
‎încât inspectorului i se va zice:

141
00:11:33,501 --> 00:11:35,501
‎„Sherlock Holmes n-ar face-o.”

142
00:11:36,861 --> 00:11:37,901
‎Facem asta împreună.

143
00:11:37,981 --> 00:11:41,541
‎Dacă nu vrei să vorbesc cu ea,
‎n-o s-o fac.

144
00:11:45,541 --> 00:11:48,341
‎Tăietura aia te prinde bine.
‎Te face să pari dur.

145
00:11:48,421 --> 00:11:49,421
‎Du-te!

146
00:12:05,781 --> 00:12:08,221
‎Salut! Cum te cheamă?

147
00:12:08,821 --> 00:12:10,421
‎Beatrice?

148
00:12:13,821 --> 00:12:14,981
‎Bun venit!

149
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
‎Scuze.

150
00:12:26,541 --> 00:12:31,101
‎Șefa își aduce copiii la muncă
‎și apoi stă la cârciumă toată ziua.

151
00:12:33,021 --> 00:12:35,301
‎- Poftește.
‎- Mă numesc Sherlock Holmes.

152
00:12:35,381 --> 00:12:38,741
‎E important să ai încredere în mine.
‎Nu trebuie să mă minți.

153
00:12:38,821 --> 00:12:41,781
‎- De ce-aș face asta?
‎- Fetița avea două vârtejuri.

154
00:12:42,701 --> 00:12:46,541
‎Tu, la fel.
‎În plus, și scuză-mă că sunt așa direct,

155
00:12:46,621 --> 00:12:48,301
‎miroase a lapte matern.

156
00:12:48,381 --> 00:12:51,501
‎Aceste lucruri îmi sugerează
‎că tu ești mama fetiței.

157
00:12:51,581 --> 00:12:54,181
‎Iar verigheta de pe deget lipsește,

158
00:12:54,261 --> 00:12:56,181
‎acesta fiind motivul minciunii.

159
00:12:56,261 --> 00:12:59,581
‎- Ai venit pentru omul-șobolan.
‎- De unde știi de el?

160
00:13:00,301 --> 00:13:03,461
‎Nu ești singurul înzestrat, dle Holmes.

161
00:13:05,901 --> 00:13:07,221
‎Jess.

162
00:13:09,701 --> 00:13:12,141
‎Sherlock vorbește despre mama.
‎Vino să asculți.

163
00:13:12,221 --> 00:13:14,821
‎- Ce-a zis despre ea?
‎- Că era fermecătoare.

164
00:13:14,901 --> 00:13:16,501
‎Evident. Uită-te la noi două.

165
00:13:17,661 --> 00:13:18,861
‎O să rămân aici.

166
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
‎Coșmarurile mele ne-ar putea arăta
‎unde e Sfâșietura.

167
00:13:22,101 --> 00:13:24,941
‎O să aștept să adorm
‎și să intru într-unul.

168
00:13:27,221 --> 00:13:30,061
‎Tunelurile din coșmaruri
‎duc într-o grotă uriașă.

169
00:13:31,061 --> 00:13:32,661
‎Unde sunt lucrurile întunecate.

170
00:13:36,101 --> 00:13:37,701
‎O să mă întorc acolo.

171
00:13:38,981 --> 00:13:41,421
‎- Ești sigură?
‎- Trebuie.

172
00:14:18,021 --> 00:14:20,301
‎Ia uită-te la ele!

173
00:14:21,221 --> 00:14:22,421
‎Ce-i cu ele?

174
00:14:24,021 --> 00:14:26,261
‎Bill, nu arăți rău.

175
00:14:26,821 --> 00:14:29,821
‎Da, ai urechile cam mari
‎și ești destul de necioplit.

176
00:14:29,901 --> 00:14:32,141
‎- Îți sare țandăra cam repede.
‎- Bine.

177
00:14:32,221 --> 00:14:34,341
‎Trebuie să revii pe piață, amice. ‎Pronto.

178
00:14:34,421 --> 00:14:36,181
‎Până nu-și dă demisia scula ta.

179
00:14:38,141 --> 00:14:39,101
‎Haide.

180
00:14:48,101 --> 00:14:51,501
‎- Salut, eu sunt Billy.
‎- Ai grijă pe unde mergi.

181
00:15:00,541 --> 00:15:02,221
‎Scuze, doar că…

182
00:15:05,901 --> 00:15:06,781
‎Pardon.

183
00:15:08,781 --> 00:15:09,941
‎Mă scuzați.

184
00:15:20,501 --> 00:15:21,581
‎Ești bine?

185
00:15:25,901 --> 00:15:27,621
‎Da.

186
00:15:27,701 --> 00:15:28,781
‎Sunt bine.

187
00:15:34,381 --> 00:15:37,301
‎Aproape am terminat. Stai nemișcată.

188
00:15:37,381 --> 00:15:40,941
‎Ai zis că nu doare,
‎mincinos nenorocit! Băga-mi-aș!

189
00:15:41,021 --> 00:15:43,301
‎Ce gură spurcată are fata asta!

190
00:15:43,381 --> 00:15:46,221
‎Înjuri, îți faci tatuaje.
‎Ai un anturaj prost.

191
00:15:46,301 --> 00:15:48,221
‎Poftim! Gata.

192
00:15:48,301 --> 00:15:52,341
‎Bine, John. Ridică-ți cracul pantalonului
‎și ia poziția.

193
00:15:52,421 --> 00:15:54,421
‎- Promit să am mână ușoară.
‎- Minte.

194
00:15:54,501 --> 00:15:57,861
‎Nu se pune ce accepți să faci
‎după un litru de whisky.

195
00:15:57,941 --> 00:16:00,541
‎Suferim destul
‎și fără să ne-o provocăm singuri.

196
00:16:00,621 --> 00:16:02,621
‎Nu, John! Nu da înapoi.

197
00:16:02,701 --> 00:16:05,021
‎Nu putem avea tatuaje cu „Neobișnuiții”

198
00:16:05,101 --> 00:16:06,821
‎dacă nu ni le facem toți trei.

199
00:16:06,901 --> 00:16:09,541
‎Bine! Fă-l!

200
00:16:09,621 --> 00:16:11,141
‎Începem.

201
00:16:16,781 --> 00:16:17,701
‎Nu și l-a făcut.

202
00:16:19,021 --> 00:16:21,701
‎A pretins că e amețit și a fugit.

203
00:16:22,861 --> 00:16:24,221
‎Sună ca ceva ce-ar face.

204
00:16:28,101 --> 00:16:30,221
‎Ai zâmbetul mamei tale.

205
00:16:35,741 --> 00:16:37,381
‎Continuă povestea.

206
00:16:40,701 --> 00:16:42,621
‎Sunteți prea amabili.

207
00:16:42,701 --> 00:16:44,421
‎Serios.

208
00:16:45,221 --> 00:16:47,301
‎De unde ai știut că era cântecul ei

209
00:16:47,381 --> 00:16:48,741
‎cel care hipnotiza oamenii?

210
00:16:49,781 --> 00:16:52,461
‎- Norocul, presupun.
‎- Nu, haide, Holmes.

211
00:16:52,541 --> 00:16:54,461
‎- Zi-le.
‎- Murim de curiozitate.

212
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
‎- Mi-ar plăcea să aflu.
‎- Nu acum.

213
00:16:56,621 --> 00:16:58,221
‎Altfel, îl punem pe doctor.

214
00:16:58,781 --> 00:17:01,701
‎Așa o să fac, și știu că te irită
‎când omit detaliile.

215
00:17:04,101 --> 00:17:07,221
‎Bine. Lordul Cuerden era singura persoană

216
00:17:07,301 --> 00:17:10,581
‎de la reprezentație
‎care nu era dispus să comită un delict.

217
00:17:10,661 --> 00:17:14,541
‎Excelența Sa e aproape complet surd.

218
00:17:15,501 --> 00:17:18,301
‎Fantastic. Bravo, dle Holmes.

219
00:17:19,100 --> 00:17:21,501
‎L-am văzut pe o listă de participanți.

220
00:17:21,581 --> 00:17:26,981
‎Frecventează un furnizor
‎de cornete acustice de pe Strada Sfântă.

221
00:17:29,981 --> 00:17:31,100
‎Scuzați-mă.

222
00:17:35,301 --> 00:17:37,221
‎Parcă Beatrice stătea cu Anna.

223
00:17:38,501 --> 00:17:42,101
‎- Ți-am pregătit camera liberă.
‎- Sunt obosită după ziua de azi.

224
00:17:43,141 --> 00:17:44,981
‎Cred că mă duc acasă.

225
00:17:47,861 --> 00:17:49,301
‎E totul în regulă?

226
00:17:50,421 --> 00:17:53,421
‎Te plictisești vreodată
‎să te lauzi cât de genial ești?

227
00:17:54,181 --> 00:17:58,461
‎Să-ți explici procesul de gândire
‎la nesfârșit?

228
00:17:59,341 --> 00:18:03,261
‎Oamenilor le place să afle
‎despre deducție.

229
00:18:03,341 --> 00:18:06,341
‎- Despre raționament.
‎- Iar tu te simți excepțional.

230
00:18:07,301 --> 00:18:11,621
‎Explicațiile tale oferă oamenilor
‎un fals sentiment al ordinii în haos.

231
00:18:11,701 --> 00:18:13,221
‎„Am văzut asta, însemna asta,

232
00:18:13,301 --> 00:18:15,821
‎care a dus la asta,
‎care sigur însemna asta.”

233
00:18:15,901 --> 00:18:17,501
‎E ceva orgasmic de liniar.

234
00:18:19,861 --> 00:18:23,221
‎Eu cred că ne aflăm pe marginea unui lucru

235
00:18:23,301 --> 00:18:26,621
‎care nu are ordine, nici logică.

236
00:18:27,261 --> 00:18:31,861
‎Aroganța te-a făcut să crezi
‎că ești un uriaș.

237
00:18:32,541 --> 00:18:35,461
‎Când, de fapt, ești un mormoloc.

238
00:18:37,021 --> 00:18:41,101
‎Un mormoloc pe cale să ajungă
‎în imensitatea mării deschise.

239
00:18:41,181 --> 00:18:44,021
‎Teama îi cuprinde
‎doar pe cei care au ce pierde.

240
00:18:46,861 --> 00:18:48,301
‎Eu ce am de pierdut?

241
00:19:13,901 --> 00:19:14,741
‎Sherlock?

242
00:19:23,901 --> 00:19:27,101
‎L-am putea numi
‎„Cazul Sirenei Seducătoare”.

243
00:19:27,821 --> 00:19:30,181
‎Sau „Cazul Melodiei Minunate”.

244
00:19:31,021 --> 00:19:34,661
‎Cheia găsirii unui nume grozav
‎pentru un caz este aliterația.

245
00:19:34,741 --> 00:19:36,821
‎Tinde să… Doctore!

246
00:19:36,901 --> 00:19:40,181
‎Tocmai vorbeam
‎despre numele preferate pentru acest caz

247
00:19:40,261 --> 00:19:41,781
‎cu dl polițist Felts.

248
00:19:41,861 --> 00:19:43,261
‎La ce v-ați gândit?

249
00:19:43,341 --> 00:19:46,701
‎La „Cazul Sirenei Seducătoare”

250
00:19:46,781 --> 00:19:49,781
‎sau „Cazul Melodiei Minunate”.

251
00:19:57,541 --> 00:19:59,421
‎Ne iubeam atât de mult!

252
00:19:59,501 --> 00:20:02,061
‎Nu! Poate că tu ai iubit-o,
‎dar ea n-ar fi putut,

253
00:20:02,141 --> 00:20:03,781
‎după tot ce i-ai făcut.

254
00:20:03,861 --> 00:20:05,821
‎Am citit despre experimente.

255
00:20:05,901 --> 00:20:08,661
‎Hudson mi-a spus despre țipete,
‎cum o torturai.

256
00:20:08,741 --> 00:20:11,061
‎- N-a fost așa.
‎- Atunci, cum a fost?

257
00:20:11,141 --> 00:20:14,901
‎Făceam împreună experimentele.
‎Erau ritualuri.

258
00:20:14,981 --> 00:20:18,141
‎Și căutam o metodă de a găsi Sfâșietura.

259
00:20:18,221 --> 00:20:19,901
‎Era ceva ce făceam toți.

260
00:20:20,461 --> 00:20:23,901
‎Țipetele și îmbolnăvirea ei
‎au fost din altă cauză.

261
00:20:25,221 --> 00:20:26,541
‎Alice obișnuia să…

262
00:20:28,461 --> 00:20:30,221
‎Obișnuia să aibă coșmaruri.

263
00:20:56,461 --> 00:20:57,501
‎Haide.

264
00:21:13,981 --> 00:21:15,461
‎Cerc.

265
00:21:19,541 --> 00:21:20,861
‎Cerc.

266
00:22:09,581 --> 00:22:11,741
‎- Cerc.
‎- Cerc.

267
00:22:12,301 --> 00:22:14,701
‎- Cerc.
‎- Cerc.

268
00:22:14,781 --> 00:22:15,861
‎Cerc.

269
00:22:16,621 --> 00:22:19,221
‎Jessie? Jess!

270
00:22:20,621 --> 00:22:23,181
‎Ce cauți afară? Iarăși ești somnambulă?

271
00:22:23,261 --> 00:22:26,101
‎Nu știu. Eram în beci. Doar…

272
00:22:26,181 --> 00:22:28,661
‎- Ai avut un coșmar.
‎- A fost oribil.

273
00:22:29,181 --> 00:22:30,981
‎Nu mai pot să fac asta. Nu vreau.

274
00:22:31,061 --> 00:22:32,621
‎E-n regulă.

275
00:22:33,221 --> 00:22:34,941
‎Nu cred că e nevoie.

276
00:22:36,421 --> 00:22:37,301
‎Ce vrei să spui?

277
00:22:37,381 --> 00:22:39,381
‎Și coșmarurile mamei erau viziuni.

278
00:22:39,461 --> 00:22:41,901
‎L-am oprit pe Sherlock,
‎ca să vin după tine.

279
00:22:41,981 --> 00:22:44,741
‎Trebuie să asculți.
‎Ar putea fi cheia pentru tot.

280
00:22:44,821 --> 00:22:46,421
‎Ți-am spus, nu vreau.

281
00:22:46,501 --> 00:22:48,021
‎Știu că e greu s-auzi de ea,

282
00:22:48,101 --> 00:22:50,501
‎dar e și plăcut. Să auzi cum era.

283
00:22:50,581 --> 00:22:52,541
‎Pentru că nu știi cum se termină.

284
00:22:52,621 --> 00:22:55,421
‎- Sigur că știu.
‎- Ba nu știi nimic!

285
00:22:55,501 --> 00:22:56,341
‎Jess!

286
00:22:58,981 --> 00:23:01,181
‎Uite, mă mai gândesc.

287
00:23:02,021 --> 00:23:03,701
‎Dar lasă-mă în pace o vreme.

288
00:23:25,901 --> 00:23:28,421
‎De ce-ți cheltui banii pe bere?

289
00:23:28,501 --> 00:23:29,861
‎Voiam să beau ceva.

290
00:23:30,461 --> 00:23:32,181
‎Beciul e cam aglomerat momentan.

291
00:23:32,821 --> 00:23:34,781
‎Vreo legătură cu tipul de mai devreme?

292
00:23:35,421 --> 00:23:36,981
‎Haide, amice.

293
00:23:39,181 --> 00:23:40,181
‎Cine era?

294
00:23:42,941 --> 00:23:45,021
‎- Tatăl tău?
‎- Știi c-a murit în armată.

295
00:23:45,101 --> 00:23:46,621
‎- Asta ai zis tu.
‎- Așa a fost.

296
00:23:48,901 --> 00:23:50,141
‎Haide, Bill.

297
00:23:53,541 --> 00:23:55,821
‎Era un tip pe nume Vic Collins.

298
00:23:56,981 --> 00:23:59,861
‎Era stăpânul adăpostului
‎când eram acolo cu fetele.

299
00:23:59,941 --> 00:24:01,501
‎Să-nțeleg că nu era de treabă.

300
00:24:02,541 --> 00:24:03,381
‎Nu.

301
00:24:07,101 --> 00:24:09,421
‎Eram mici când stăteam acolo.

302
00:24:09,501 --> 00:24:11,541
‎El era un adult în floarea vârstei.

303
00:24:12,141 --> 00:24:13,661
‎Eu eram un puștan.

304
00:24:15,781 --> 00:24:17,541
‎E haios, dacă te gândești.

305
00:24:18,381 --> 00:24:19,461
‎Ce-a făcut?

306
00:24:21,341 --> 00:24:22,941
‎Mă bătea până leșinam.

307
00:24:23,021 --> 00:24:24,621
‎Odată, m-a bătut așa rău,

308
00:24:24,701 --> 00:24:26,941
‎că am stat la infirmerie trei săptămâni.

309
00:24:27,021 --> 00:24:29,301
‎Mă dusesem la toaletă fără să cer voie.

310
00:24:29,381 --> 00:24:31,021
‎Doamne, Bill!

311
00:24:31,821 --> 00:24:34,621
‎- De ce nu-mi spui nimic?
‎- Nu e mare lucru.

312
00:24:36,701 --> 00:24:37,861
‎Atât îți spun.

313
00:24:38,701 --> 00:24:42,461
‎Dacă există dreptate,
‎cineva o să-i vină de hac.

314
00:24:43,021 --> 00:24:46,181
‎Când merge acasă noaptea.
‎Când se așteaptă mai puțin.

315
00:24:46,261 --> 00:24:50,621
‎Da. Dar oricine ar face asta ar fi prins.

316
00:24:50,701 --> 00:24:54,301
‎Și ar primi pedeapsa maximă
‎pentru uciderea unuia de rang înalt.

317
00:24:55,861 --> 00:24:59,021
‎- Înțelegi ce zic?
‎- Da! Am prins ideea, băiete.

318
00:25:03,621 --> 00:25:04,661
‎Bun.

319
00:25:05,741 --> 00:25:07,741
‎Ia-mi și mie o halbă, zgârcitule.

320
00:25:21,461 --> 00:25:23,781
‎Leo, cum te simți?

321
00:25:23,861 --> 00:25:26,061
‎- Scuze…
‎- Te rog, nu vreau…

322
00:25:26,621 --> 00:25:29,461
‎- Ce? Ești bine?
‎- Sunt bine.

323
00:25:30,461 --> 00:25:32,341
‎Nu vreau să mă vezi așa.

324
00:25:32,421 --> 00:25:33,701
‎Așa, cum?

325
00:25:34,261 --> 00:25:35,221
‎Distrus.

326
00:25:36,141 --> 00:25:39,341
‎Nu arăți distrus. De ce crezi asta?

327
00:25:39,421 --> 00:25:41,901
‎Poți să te întorci cât îmi pun cămașa?

328
00:25:43,821 --> 00:25:46,021
‎- Te rog.
‎- Da.

329
00:25:58,381 --> 00:25:59,981
‎Măcar cineva se distrează.

330
00:26:03,421 --> 00:26:06,221
‎Mai știi când te-am întrebat dacă dansezi?

331
00:26:08,501 --> 00:26:09,901
‎Eu dansam.

332
00:26:10,741 --> 00:26:13,381
‎Eu și Jessie aveam un dans
‎ca să facem bani.

333
00:26:14,021 --> 00:26:16,621
‎- Sigur era grozav.
‎- Nu era.

334
00:26:23,821 --> 00:26:27,261
‎Iubita marinarului
‎așteaptă la lumina lunii

335
00:26:27,341 --> 00:26:30,141
‎Lumina argintie a lunii

336
00:26:32,621 --> 00:26:34,021
‎Pășește odată cu mine.

337
00:26:36,261 --> 00:26:40,421
‎Își așteaptă marinarul acasă curând

338
00:26:41,821 --> 00:26:44,941
‎Vino acasă curând, vino curând

339
00:26:46,381 --> 00:26:49,941
‎Scârțâitul unui arc în toiul nopții

340
00:26:50,021 --> 00:26:54,581
‎În toiul nopții, în toiul nopții

341
00:26:54,661 --> 00:26:58,661
‎Și gata cu așteptarea
‎pentru frumoasa fecioară

342
00:27:05,301 --> 00:27:07,581
‎De ce te temi când mă apropii?

343
00:27:08,181 --> 00:27:10,421
‎De ce te temi să te văd fără cămașă?

344
00:27:10,981 --> 00:27:12,421
‎Sau să-mi spui ce ai pățit?

345
00:27:13,901 --> 00:27:16,261
‎N-ar trebui să fie mai ușor de atât?

346
00:27:18,861 --> 00:27:21,741
‎Bănuiesc că, uneori,
‎sunt prea mulți demoni.

347
00:27:21,821 --> 00:27:24,701
‎- Beatrice…
‎- Trebuie să plec, am treabă.

348
00:27:31,501 --> 00:27:34,541
‎Alice își dăduse seama
‎că se deschisese o Sfâșietură.

349
00:27:35,781 --> 00:27:38,981
‎Știa că locul acesteia
‎era dezvăluit de coșmaruri,

350
00:27:39,741 --> 00:27:41,421
‎dar se tot înrăutățeau.

351
00:27:47,501 --> 00:27:50,381
‎Sunt aici, draga mea. E-n regulă.

352
00:27:50,461 --> 00:27:51,301
‎Așa.

353
00:27:57,581 --> 00:27:59,501
‎Nu vreau să mai dorm.

354
00:27:59,581 --> 00:28:00,981
‎- Nu vreau.
‎- Știu.

355
00:28:01,061 --> 00:28:03,821
‎Întrebarea era
‎dacă poate supraviețui ororilor

356
00:28:03,901 --> 00:28:05,501
‎îndeajuns încât să le descifreze.

357
00:28:06,061 --> 00:28:07,621
‎Dar nu era doar ea.

358
00:28:07,701 --> 00:28:09,941
‎Cazurile începeau să ne afecteze pe toți.

359
00:28:10,021 --> 00:28:14,101
‎Într-o zi, Gregson ne-a dus
‎să examinăm‎ ‎un caz deosebit de barbar.

360
00:28:15,341 --> 00:28:20,341
‎Habar n-aveam că avea să fie ultimul
‎la care lucram împreună.

361
00:28:20,421 --> 00:28:21,781
‎Poți să refuzi!

362
00:28:21,861 --> 00:28:24,501
‎- Să-l dea altcuiva.
‎- Știu că ești obosită.

363
00:28:24,581 --> 00:28:25,621
‎- Obosită?
‎- Bine?

364
00:28:27,261 --> 00:28:28,141
‎Nu. N-o face.

365
00:28:28,221 --> 00:28:31,421
‎Când te-ai culcat
‎ultima oară fără să iei ceva?

366
00:28:31,501 --> 00:28:33,701
‎Fiecare caz adaugă o piesă la puzzle.

367
00:28:33,781 --> 00:28:37,661
‎Suntem atât de aproape
‎să găsim Sfâșietura! Tu ești. Te rog.

368
00:28:37,741 --> 00:28:40,061
‎Împreună putem salva lumea.

369
00:28:40,141 --> 00:28:42,901
‎E ceva diferit la cazul ăsta, Sherlock.

370
00:28:42,981 --> 00:28:45,101
‎- Nu-mi place.
‎- În ce sens diferit?

371
00:28:45,181 --> 00:28:49,141
‎- Nu știu. Ceva legat de John…
‎- E vreo problemă?

372
00:28:51,701 --> 00:28:52,581
‎Nicio problemă.

373
00:28:53,301 --> 00:28:54,141
‎Alice.

374
00:28:55,061 --> 00:28:56,821
‎Nu-l distrage pe Sherlock.

375
00:28:57,501 --> 00:28:59,381
‎Mintea lui lucrează cel mai bine

376
00:28:59,461 --> 00:29:02,421
‎când nu e ocupată
‎cu alte chestiuni banale.

377
00:29:02,501 --> 00:29:05,701
‎Nu vreau
‎să stau în calea minții lui strălucite,

378
00:29:07,181 --> 00:29:08,301
‎nu-i așa?

379
00:29:14,421 --> 00:29:17,581
‎El e domnul Lowe.
‎I s-a furat brațul stâng.

380
00:29:17,661 --> 00:29:19,861
‎Alături e domnul Welsh.

381
00:29:20,461 --> 00:29:24,581
‎Brațul drept. Iar aici îi avem
‎pe domnii Bibby și Moore.

382
00:29:25,621 --> 00:29:27,701
‎Piciorul stâng, respectiv cel drept.

383
00:29:28,581 --> 00:29:30,581
‎Îl numim „Cazul Colecționarului”.

384
00:29:30,661 --> 00:29:32,861
‎- Cine dă numele?
‎- Celorlalți le-a plăcut.

385
00:29:32,941 --> 00:29:34,541
‎S-a întâmplat azi-noapte?

386
00:29:34,621 --> 00:29:38,421
‎S-a vindecat atât de bine,
‎de parcă n-a existat niciun membru.

387
00:30:19,341 --> 00:30:20,381
‎Nu.

388
00:30:23,301 --> 00:30:24,901
‎Arată-te.

389
00:30:29,061 --> 00:30:31,901
‎Hai, arată-te.

390
00:30:32,581 --> 00:30:33,581
‎John.

391
00:30:41,581 --> 00:30:42,901
‎La bază are alcool.

392
00:30:42,981 --> 00:30:47,301
‎Restul e un amestec extraordinar
‎de ierburi și plante.

393
00:30:47,381 --> 00:30:50,421
‎Asmățui sau ceva
‎din familia pătrunjelului.

394
00:30:50,941 --> 00:30:55,141
‎Scoarță, cred că de la acacia,
‎rădăcină de galangal, ienupăr.

395
00:30:55,221 --> 00:30:57,981
‎Mai e un element care m-a încuiat.

396
00:30:58,061 --> 00:30:59,501
‎Hieracium de Snowdonia.

397
00:31:00,621 --> 00:31:03,341
‎Crește doar pe o stâncă inaccesibilă

398
00:31:03,421 --> 00:31:04,901
‎pe un munte din Țara Galilor.

399
00:31:04,981 --> 00:31:07,501
‎Uite cum îl găsim pe colecționar.

400
00:31:07,581 --> 00:31:09,661
‎Sunt șanse extrem de mici…

401
00:31:09,741 --> 00:31:11,741
‎Poți s-o duci la Grădina Botanică Regală?

402
00:31:11,821 --> 00:31:15,061
‎Află dacă știe cineva
‎cine a adus-o în oraș.

403
00:31:15,141 --> 00:31:20,581
‎- Sherlock, ești epuizat, ca noi toți.
‎- E Hieracium de Snowdonia, John.

404
00:31:21,341 --> 00:31:22,781
‎Pariez pe cariera mea.

405
00:31:25,261 --> 00:31:26,101
‎Bine.

406
00:31:31,061 --> 00:31:33,181
‎Nu mă mai înșelasem niciodată.

407
00:31:35,941 --> 00:31:38,181
‎N-am crezut că mă pot înșela.

408
00:31:40,261 --> 00:31:41,581
‎Încă nu cred.

409
00:31:44,581 --> 00:31:46,621
‎Probabil a fost din cauza oboselii.

410
00:31:48,101 --> 00:31:50,101
‎Sunt un om cu multe talente.

411
00:31:50,781 --> 00:31:55,821
‎Dar botanica, chimia e specialitatea mea.

412
00:31:55,901 --> 00:31:57,901
‎Dle Holmes, continuă povestea.

413
00:31:57,981 --> 00:31:59,861
‎Nu. Cine ți-a dat-o? Botanistul-șef?

414
00:31:59,941 --> 00:32:03,021
‎Da, Edith Dubois.
‎Am vorbit și cu alți membri ai echipei.

415
00:32:03,101 --> 00:32:05,581
‎Nu e Hieracium de Snowdonia,
‎ci tarhon obișnuit.

416
00:32:05,661 --> 00:32:07,381
‎Nu poate fi. Nu seamănă deloc.

417
00:32:07,461 --> 00:32:09,861
‎- Du-o înapoi și pune-i…
‎- Sherlock!

418
00:32:11,501 --> 00:32:12,821
‎Nu ne duce nicăieri.

419
00:32:15,101 --> 00:32:15,981
‎Îmi pare rău.

420
00:32:16,941 --> 00:32:18,621
‎Dar nu avem niciun alt indiciu.

421
00:32:18,701 --> 00:32:20,941
‎Locul faptei, motivul, nimic.

422
00:32:21,021 --> 00:32:25,381
‎Tinctura era întreaga… Era tot.

423
00:32:28,421 --> 00:32:29,261
‎Uite, ce…

424
00:32:33,341 --> 00:32:35,061
‎Vino la cârciumă cu mine.

425
00:32:35,981 --> 00:32:38,741
‎Hai să bem ceva, ca pe vremuri.

426
00:32:41,821 --> 00:32:43,821
‎Nu, mai bine stau aici, cu Alice.

427
00:32:45,861 --> 00:32:47,821
‎De ce trebuia să stai cu mama?

428
00:32:48,541 --> 00:32:51,101
‎Știu că mă auzi. Ce se întâmpla cu ea?

429
00:32:51,181 --> 00:32:54,541
‎- De ce nu-mi spui?
‎- Era incapabilă.

430
00:32:54,621 --> 00:32:57,501
‎- În ce sens?
‎- Te rog, îmi faci rost de ceva?

431
00:32:57,581 --> 00:32:59,341
‎Ceva care să mă ajute puțin.

432
00:32:59,421 --> 00:33:02,781
‎E un om în josul străzii,
‎pe nume Raymond Duck. Te rog!

433
00:33:02,861 --> 00:33:03,741
‎Nici vorbă!

434
00:33:04,381 --> 00:33:07,501
‎Stai aici, te trezești
‎și-mi spui ce se întâmpla cu ea!

435
00:33:07,581 --> 00:33:09,101
‎Nu! Adu-mi ceva!

436
00:33:09,181 --> 00:33:11,901
‎Altfel nu mai auzi o vorbă de la mine!

437
00:33:50,301 --> 00:33:51,421
‎Unde te duci, Bill?

438
00:33:53,541 --> 00:33:55,181
‎Întoarce-te la cârciumă.

439
00:33:55,941 --> 00:33:58,341
‎N-are legătură cu tine. Hai să rămână așa.

440
00:33:58,421 --> 00:34:00,141
‎Și când o să te aresteze?

441
00:34:00,221 --> 00:34:03,141
‎Snopești un moș?
‎O să fii închis tot restul vieții.

442
00:34:03,221 --> 00:34:06,061
‎Ție ți-e ușor să spui.
‎E ușor dacă n-ai fost acolo.

443
00:34:06,141 --> 00:34:07,301
‎Nu, Spike!

444
00:34:07,381 --> 00:34:09,941
‎- Nu poți schimba ce ți-a făcut.
‎- Spike!

445
00:34:10,021 --> 00:34:12,421
‎Nu mi-a făcut mie! Tot ce ți-am spus.

446
00:34:12,501 --> 00:34:15,260
‎Bătăile. Ruptul maxilarului.
‎Băgatul în spital.

447
00:34:15,981 --> 00:34:17,061
‎Nu mie mi le-a făcut.

448
00:34:18,260 --> 00:34:19,220
‎Ci Beei.

449
00:34:20,621 --> 00:34:23,541
‎Și n-am putut face nimic să-l opresc.

450
00:34:24,301 --> 00:34:25,501
‎Nu eram destul de mare.

451
00:34:27,941 --> 00:34:28,981
‎Îmi pare rău.

452
00:34:30,021 --> 00:34:31,421
‎Îmi pare rău, Bill…

453
00:34:38,180 --> 00:34:39,821
‎Acum sunt destul de mare!

454
00:34:50,941 --> 00:34:53,901
‎Spune-mi ce se întâmpla cu mama
‎și ți-l dau.

455
00:34:57,861 --> 00:35:00,861
‎Nu, mai bine stau aici cu Alice.
‎La starea ei…

456
00:35:00,941 --> 00:35:02,101
‎Sherlock!

457
00:35:10,301 --> 00:35:11,781
‎Cum te simți, draga mea?

458
00:35:15,221 --> 00:35:17,141
‎Cred că am nevoie de moașă.

459
00:35:23,781 --> 00:35:25,501
‎Probabil ai ghicit.

460
00:35:26,061 --> 00:35:27,581
‎Am vrut s-o spui.

461
00:35:35,421 --> 00:35:36,541
‎Sherlock.

462
00:35:38,741 --> 00:35:40,821
‎S-o văd cu acele dureri…

463
00:35:41,581 --> 00:35:44,221
‎S-o văd în chinurile travaliului…

464
00:35:45,381 --> 00:35:47,541
‎A fost cea mai rea zi din viața mea.

465
00:35:53,621 --> 00:35:57,221
‎Dar apoi, brusc, a devenit cea mai bună.

466
00:36:14,621 --> 00:36:16,781
‎Îmi pare atât de rău!

467
00:36:24,821 --> 00:36:26,461
‎Nu vreau scuze de la tine.

468
00:36:27,261 --> 00:36:28,941
‎Nu vreau nimic de la tine.

469
00:36:29,021 --> 00:36:32,981
‎Vreau doar să-mi spui
‎ce a văzut mama în coșmaruri.

470
00:36:35,981 --> 00:36:37,381
‎Călăi.

471
00:36:40,141 --> 00:36:42,021
‎Din secolul al XVII-lea.

472
00:36:43,621 --> 00:36:44,901
‎Călăi.

473
00:36:46,701 --> 00:36:48,141
‎Și triunghiuri.

474
00:36:52,221 --> 00:36:53,261
‎Triunghiuri.

475
00:36:53,341 --> 00:36:54,421
‎Ajută-ne.

476
00:36:54,501 --> 00:36:56,101
‎Triunghiuri.

477
00:37:08,421 --> 00:37:10,501
‎Triunghi.

478
00:37:31,341 --> 00:37:33,381
‎E-n regulă.

479
00:37:33,461 --> 00:37:34,421
‎Așa.

480
00:37:39,141 --> 00:37:42,301
‎Trebuie să plecăm din Londra. Acum.

481
00:37:42,381 --> 00:37:46,221
‎Știu că, dacă n-o facem,
‎se va întâmpla ceva groaznic. Te rog.

482
00:37:46,301 --> 00:37:48,741
‎- Ascultă-mă.
‎- Nu putem. Avem de lucru.

483
00:37:48,821 --> 00:37:50,221
‎Am terminat aici.

484
00:37:50,301 --> 00:37:52,781
‎Munca ne distruge. Știu că simți și tu.

485
00:37:52,861 --> 00:37:54,981
‎Numai tu poți închide Sfâșietura.

486
00:37:55,061 --> 00:37:57,061
‎- Nu.
‎- E nevoie de un Ipsissimus.

487
00:37:57,141 --> 00:37:59,941
‎Mai sunt și alții. Nu mulți, dar există.

488
00:38:00,021 --> 00:38:02,101
‎Sigur o s-o închidă unul dintre ei.

489
00:38:02,181 --> 00:38:03,221
‎Nu știm asta.

490
00:38:03,301 --> 00:38:05,821
‎Sfâșietura ni s-a arătat.

491
00:38:05,901 --> 00:38:08,061
‎Închipuie-ți dacă o facem și John scrie.

492
00:38:08,141 --> 00:38:11,901
‎Gândește-te ce vor spune oamenii
‎dacă salvăm lumea.

493
00:38:13,541 --> 00:38:15,021
‎Ar fi trebuit să știu.

494
00:38:16,021 --> 00:38:18,381
‎N-a fost vorba despre lucrul corect.

495
00:38:18,941 --> 00:38:23,381
‎Ci despre tine.
‎Despre mitul lui Sherlock Holmes.

496
00:38:23,461 --> 00:38:25,541
‎- Alice, sunt…
‎- Nu. Te cunosc.

497
00:38:25,621 --> 00:38:27,381
‎Te cunosc mai bine ca oricine.

498
00:38:28,381 --> 00:38:33,501
‎Odată mi-ai zis: „Teama îi cuprinde
‎doar pe cei care au ce pierde.”

499
00:38:34,341 --> 00:38:36,101
‎Ei bine, acum mă ai pe mine.

500
00:38:36,861 --> 00:38:38,301
‎Ai fetele.

501
00:38:39,461 --> 00:38:41,181
‎Ne ai pe noi.

502
00:38:47,381 --> 00:38:50,021
‎Eu și Alice mergem la Suffolk cu fetele.

503
00:38:50,101 --> 00:38:51,141
‎Cât timp?

504
00:38:53,301 --> 00:38:54,621
‎Vrei să spui că renunți?

505
00:38:57,421 --> 00:38:59,301
‎E ideea lui Alice, nu-i așa?

506
00:39:00,141 --> 00:39:01,781
‎Te-a influențat. Te-a schimbat!

507
00:39:01,861 --> 00:39:03,781
‎E mama fiicei mele. Logodnica mea.

508
00:39:03,861 --> 00:39:05,461
‎- Da, m-a schimbat.
‎- Eu ce fac?

509
00:39:05,541 --> 00:39:07,541
‎Nu pot să curăț singur mizeria.

510
00:39:07,621 --> 00:39:09,661
‎Cât să mai stau? Nu suntem căsătoriți.

511
00:39:09,741 --> 00:39:12,621
‎O să fii bine. Mereu cazi în picioare.

512
00:39:14,461 --> 00:39:17,301
‎Poate te răzgândești
‎când auzi ce am de zis.

513
00:39:17,381 --> 00:39:19,141
‎Am descoperit cum s-o găsim.

514
00:39:21,421 --> 00:39:24,381
‎Am stat la Zorii Aurii luni întregi,
‎citind și cercetând.

515
00:39:25,741 --> 00:39:26,581
‎Continuă.

516
00:39:26,661 --> 00:39:29,421
‎Cred că bariera
‎dintre lumea noastră și următoarea

517
00:39:29,501 --> 00:39:31,781
‎e cea mai subțire în locul aglomerat.

518
00:39:31,861 --> 00:39:33,701
‎Adică într-un loc plin de moarte.

519
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
‎Dacă ar fi să apară Sfâșietura,

520
00:39:36,261 --> 00:39:40,061
‎ar apărea acolo unde bariera
‎este cea mai vulnerabilă.

521
00:39:40,141 --> 00:39:43,741
‎Apoi m-am gândit că,
‎având în vedere că Alice vede călăi,

522
00:39:44,861 --> 00:39:46,821
‎ar trebui să căutăm spânzurători.

523
00:39:46,901 --> 00:39:50,101
‎E incredibil, John. De ce nu mi-ai spus?

524
00:39:50,181 --> 00:39:52,301
‎Am vrut s-o fac singur.

525
00:39:53,341 --> 00:39:56,541
‎Am vrut să fii impresionat de mine,
‎să mă remarci.

526
00:39:58,021 --> 00:39:59,461
‎Te remarc, John.

527
00:40:01,741 --> 00:40:02,821
‎Oare?

528
00:40:07,501 --> 00:40:08,421
‎E doar o teorie.

529
00:40:08,501 --> 00:40:10,701
‎Am vrut să fiu sigur
‎înainte să te deranjez.

530
00:40:10,781 --> 00:40:15,781
‎Problema e că sunt zeci de spânzurători
‎în Londra.

531
00:40:15,861 --> 00:40:18,261
‎Da. Dar numai una are formă de triunghi.

532
00:40:18,941 --> 00:40:19,861
‎Tyburn!

533
00:40:19,941 --> 00:40:22,061
‎A fost construită în formă de triunghi

534
00:40:22,141 --> 00:40:24,061
‎ca să spânzure mai mulți oameni.

535
00:40:24,141 --> 00:40:26,621
‎- Optzeci de mii au fost spânzurați.
‎- Asta e.

536
00:40:27,581 --> 00:40:28,941
‎Trebuie să fie asta.

537
00:40:30,261 --> 00:40:31,301
‎Adu-o pe Alice.

538
00:40:31,861 --> 00:40:35,261
‎Nu vrea. Nu-i pot cere. Nu se simte bine.

539
00:40:35,341 --> 00:40:36,981
‎Dar ai convins-o să meargă.

540
00:40:37,061 --> 00:40:40,501
‎După ce i-ai promis că s-a terminat,
‎că plecați.

541
00:40:41,741 --> 00:40:43,621
‎N-am avut de ales.

542
00:40:44,541 --> 00:40:46,621
‎Te rog. Dă-mi opiul.

543
00:40:47,541 --> 00:40:50,221
‎- Am nevoie!
‎- Termină povestea, dle Holmes.

544
00:40:50,301 --> 00:40:52,501
‎Nu pot!

545
00:40:53,381 --> 00:40:54,341
‎Termin-o!

546
00:40:57,061 --> 00:40:58,421
‎Îmi amintesc…

547
00:40:59,821 --> 00:41:02,301
‎Îmi amintesc acea noapte
‎de parc-a fost ieri.

548
00:41:04,221 --> 00:41:06,541
‎Eram exact ca tine și prietenii tăi.

549
00:41:07,301 --> 00:41:10,421
‎Mă simțeam așa bătrân, așa înțelept!

550
00:41:11,221 --> 00:41:12,341
‎Dar eram doar copii.

551
00:41:13,781 --> 00:41:16,861
‎Mormoloci în imensitatea apelor.

552
00:41:18,021 --> 00:41:20,901
‎Fără să cunoaștem adâncimea oceanului.

553
00:41:21,901 --> 00:41:24,901
‎Fără să știm ce pândea
‎în întunericul de dedesubt.

554
00:41:26,861 --> 00:41:28,941
‎Aici este. Aici era spânzurătoarea.

555
00:41:29,861 --> 00:41:31,341
‎LOCUL SPÂNZURĂTORII TYBURN

556
00:41:34,781 --> 00:41:35,941
‎Nu e nimic aici.

557
00:41:43,261 --> 00:41:45,981
‎Acolo. În copaci.

558
00:41:49,821 --> 00:41:51,061
‎Sherlock.

559
00:41:51,141 --> 00:41:53,701
‎Nu trebuie să dovedești nimănui
‎ce genial ești.

560
00:41:54,501 --> 00:41:56,101
‎Ești genial așa cum ești.

561
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
‎Prin tine însuți.

562
00:41:59,381 --> 00:42:01,581
‎Beatrice e a ta la fel ca Jessie.

563
00:42:02,781 --> 00:42:03,621
‎Bine?

564
00:42:06,221 --> 00:42:07,341
‎Ce vrei să spui?

565
00:42:24,341 --> 00:42:25,781
‎Sfâșietura era mică.

566
00:42:27,661 --> 00:42:29,701
‎Eu n-am văzut mare lucru prin ea.

567
00:42:30,861 --> 00:42:32,221
‎Cum arăta?

568
00:42:33,581 --> 00:42:35,861
‎Era însăși materia universului.

569
00:42:37,381 --> 00:42:38,221
‎Alice.

570
00:42:38,301 --> 00:42:42,021
‎Dacă se lărgește,
‎lumea se va curba și se va împături.

571
00:42:42,101 --> 00:42:44,981
‎Puterile, ciudățeniile au început deja.

572
00:42:48,061 --> 00:42:51,981
‎- Dă-i lista de incantații.
‎- N-am nevoie de ele.

573
00:42:54,621 --> 00:42:56,421
‎Imediat ce a atins-o…

574
00:42:57,981 --> 00:42:59,541
‎Am știut că o va lua.

575
00:43:01,141 --> 00:43:04,301
‎Exploda de energie.

576
00:43:05,381 --> 00:43:09,621
‎Am auzit-o trosnind ca jumările de porc.

577
00:43:09,701 --> 00:43:11,261
‎- De ce n-ai oprit-o?
‎- Am vrut.

578
00:43:11,341 --> 00:43:14,141
‎Am început s-o trag când se închidea.

579
00:43:14,221 --> 00:43:16,981
‎Am apucat-o,
‎dar nu eram destul de puternic.

580
00:43:18,181 --> 00:43:19,581
‎Apuc-o!

581
00:43:19,661 --> 00:43:23,701
‎Am țipat la John s-o salveze.
‎Dar el m-a ținut pe mine.

582
00:43:23,781 --> 00:43:26,581
‎Rezistă, Alice!

583
00:43:26,661 --> 00:43:27,941
‎Nu, Sherlock!

584
00:43:35,221 --> 00:43:36,621
‎Și apoi a dispărut.

585
00:43:38,461 --> 00:43:40,421
‎Alice. Sfâșietura.

586
00:43:42,181 --> 00:43:44,181
‎Ca și cum nu fusese nimic acolo.

587
00:43:49,021 --> 00:43:50,501
‎Am auzit destul.

588
00:43:55,741 --> 00:43:57,581
‎Ne-ai lăsat să credem că s-a înecat.

589
00:43:57,661 --> 00:43:59,181
‎- C-a înnebunit.
‎- Îmi pare rău.

590
00:43:59,261 --> 00:44:01,181
‎Dup-aia? Ne-ai abandonat pe amândouă?

591
00:44:01,261 --> 00:44:03,501
‎Nu eram bine. Am făcut-o pentru voi.

592
00:44:03,581 --> 00:44:05,421
‎Ai făcut-o pentru tine.

593
00:44:05,501 --> 00:44:06,901
‎N-a trecut nicio zi

594
00:44:07,901 --> 00:44:09,781
‎fără să mă gândesc la voi două.

595
00:44:09,861 --> 00:44:11,661
‎Gândurile tale erau utile

596
00:44:11,741 --> 00:44:15,661
‎când eram în adăpost,
‎bătute și snopite și scuipate!

597
00:44:17,541 --> 00:44:20,141
‎Erau de mare ajutor când muream de foame,

598
00:44:20,221 --> 00:44:22,461
‎întrebându-ne dacă să ne vindem
‎ca să trăim.

599
00:44:22,541 --> 00:44:24,741
‎- Acum vreau să vă ajut!
‎- Crezi că vrem?

600
00:44:24,821 --> 00:44:26,701
‎Uită-te în jur.

601
00:44:26,781 --> 00:44:29,901
‎Ești acoperit de urină și vomă.

602
00:44:29,981 --> 00:44:30,941
‎Mama avea dreptate.

603
00:44:31,541 --> 00:44:35,381
‎Te crezi genial.
‎Trăiești pentru ca alții să ți-o spună.

604
00:44:36,461 --> 00:44:39,061
‎Mama era de zece ori
‎cât vei fi tu vreodată.

605
00:44:40,621 --> 00:44:41,981
‎Am făcut greșeli.

606
00:44:47,541 --> 00:44:51,701
‎Dar Sfâșietura, ce s-a întâmplat
‎cu mama ta n-a fost vina mea.

607
00:44:52,621 --> 00:44:55,261
‎În toți anii ăștia m-a bântuit un lucru.

608
00:44:55,981 --> 00:45:00,301
‎Am încercat să mi-l scot din minte,
‎dar crește și iar crește…

609
00:45:00,381 --> 00:45:05,181
‎De câte ori îl întreb, mereu are
‎un răspuns, reușește să mă liniștească.

610
00:45:05,261 --> 00:45:07,541
‎- Despre ce vorbești?
‎- John Watson e un om

611
00:45:07,621 --> 00:45:10,501
‎care a trăit toată viața
‎fără să fie inspirat.

612
00:45:10,581 --> 00:45:14,781
‎Atunci, cum de a fost înzestrat
‎cu intuiția care ne-a dus la Sfâșietură?

613
00:45:16,181 --> 00:45:17,021
‎Cum?

614
00:45:19,101 --> 00:45:21,301
‎Nu, stai! Ți-am spus povestea.

615
00:45:22,661 --> 00:45:25,101
‎Te rog. Dă-mi opiul.

616
00:45:35,781 --> 00:45:37,261
‎Nu!

617
00:45:39,501 --> 00:45:40,741
‎Nu e opiu.

618
00:45:42,021 --> 00:45:43,141
‎E doar zahăr.

619
00:45:49,021 --> 00:45:52,461
‎Mincinoasă nenorocită!
‎Meriți tot ce ți se întâmplă!

620
00:45:55,541 --> 00:45:57,141
‎Nu vreau să-ți văd fața!

621
00:46:09,781 --> 00:46:11,941
‎De ce eziți, băiete?

622
00:46:13,341 --> 00:46:15,541
‎Ai venit aici să faci ceva, nu?

623
00:46:16,101 --> 00:46:17,541
‎De ce n-o faci?

624
00:46:19,341 --> 00:46:20,621
‎Am venit să-ți fac rău.

625
00:46:21,341 --> 00:46:23,581
‎De ce să faci un lucru așa de oribil?

626
00:46:23,661 --> 00:46:27,421
‎Îți spun eu de ce. Fiindcă hobby-ul tău
‎e să provoci suferință.

627
00:46:32,941 --> 00:46:34,981
‎Să înțeleg că ești de la adăpost?

628
00:46:36,101 --> 00:46:39,461
‎Dacă ți-am făcut rău,
‎probabil ai meritat-o.

629
00:46:40,501 --> 00:46:41,981
‎Copiii învață dacă ești dur…

630
00:46:42,061 --> 00:46:45,421
‎Nu mai sunt un copil, Vic.
‎M-am făcut puternic.

631
00:46:45,981 --> 00:46:48,621
‎- Iar tu ai îmbătrânit.
‎- Ni se întâmplă tuturor.

632
00:46:49,781 --> 00:46:51,381
‎Și ție, într-o zi.

633
00:47:01,941 --> 00:47:03,541
‎Da, îmi pari cunoscut.

634
00:47:04,941 --> 00:47:08,421
‎Mereu am reținut bine numele și fețele.

635
00:47:09,581 --> 00:47:11,221
‎Cum mă cheamă, atunci?

636
00:47:11,301 --> 00:47:15,141
‎Erai foarte mic când ai venit la noi,
‎din câte îmi amintesc.

637
00:47:17,141 --> 00:47:19,261
‎Mama ta a venit din Glasgow.

638
00:47:20,901 --> 00:47:21,981
‎Nu te-a vrut.

639
00:47:22,061 --> 00:47:24,661
‎Greșit. Mama era țesătoare,
‎din Manchester.

640
00:47:24,741 --> 00:47:26,461
‎A murit la naștere.

641
00:47:26,541 --> 00:47:29,781
‎Tata m-a lăsat în seama ta
‎când s-a dus la luptă pentru imperiu.

642
00:47:30,381 --> 00:47:32,541
‎- A murit în Crimeea.
‎- Da.

643
00:47:33,861 --> 00:47:36,781
‎Asta-i povestea
‎pe care v-o spun mereu asistentele.

644
00:47:36,861 --> 00:47:40,901
‎- Minți!
‎- Războiul din Crimeea a fost până-n 1856.

645
00:47:41,501 --> 00:47:44,181
‎Oi fi tu prost,
‎dar mă gândesc că știi să numeri.

646
00:47:45,501 --> 00:47:48,061
‎Era prostituată, din câte-mi amintesc.

647
00:47:48,141 --> 00:47:50,701
‎N-ai fost primul ei copil la noi,
‎nici ultimul.

648
00:47:50,781 --> 00:47:52,541
‎Nu mă cunoști!

649
00:47:52,621 --> 00:47:54,261
‎Încerci să-mi intri în cap.

650
00:47:54,341 --> 00:47:56,581
‎De parcă m-ai ține minte
‎din sute de copii!

651
00:47:57,901 --> 00:48:01,221
‎Dacă chiar m-ai ști,
‎ți-ai aminti cum mă cheamă.

652
00:48:03,381 --> 00:48:04,981
‎Cum mă cheamă, Vic?

653
00:48:08,021 --> 00:48:09,021
‎Billy.

654
00:48:11,101 --> 00:48:12,301
‎Te cheamă Billy.

655
00:48:14,221 --> 00:48:16,221
‎Stăteai cu surorile.

656
00:48:19,101 --> 00:48:20,101
‎Micuțul Bill.

657
00:48:21,421 --> 00:48:22,781
‎Plângeai așa mult noaptea,

658
00:48:22,861 --> 00:48:25,701
‎încât mă trezeau să mă ocup de tine.

659
00:48:27,021 --> 00:48:28,621
‎De ce plângeai?

660
00:48:29,821 --> 00:48:33,461
‎Fiindcă mama ta
‎era o curvă din Glasgow care nu te-a vrut?

661
00:48:33,541 --> 00:48:36,981
‎Sau fiindcă tatăl tău a fost un client
‎care n-a știut că exiști?

662
00:48:37,061 --> 00:48:37,901
‎Nu.

663
00:48:39,861 --> 00:48:42,621
‎Ieși din casa mea, Micuțule Bill.

664
00:48:43,461 --> 00:48:45,501
‎Altfel, îți dau eu motiv de plâns.

665
00:49:00,501 --> 00:49:01,981
‎Am țipat la el ca o nebună.

666
00:49:02,501 --> 00:49:04,501
‎Știu. Te-am auzit din stradă.

667
00:49:04,581 --> 00:49:06,221
‎Ce jegos!

668
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
‎Îmi pare rău, Jess.

669
00:49:09,981 --> 00:49:11,381
‎De ce-ți ceri iertare?

670
00:49:11,461 --> 00:49:13,501
‎Că am insistat să-l vezi.

671
00:49:13,581 --> 00:49:16,861
‎N-am mai fost niciodată
‎așa dezgustată de cineva.

672
00:49:16,941 --> 00:49:19,341
‎De ce ești așa calmă?
‎Cum te poți controla?

673
00:49:19,901 --> 00:49:21,101
‎N-a fost nevoie.

674
00:49:21,701 --> 00:49:22,901
‎Nu-mi pasă de el.

675
00:49:23,461 --> 00:49:25,501
‎- Cum adică? Cum?
‎- Nu știu.

676
00:49:26,981 --> 00:49:30,141
‎Când eram mică, mi-am dat seama
‎că am pe cineva acolo.

677
00:49:30,821 --> 00:49:33,661
‎Cineva care mă iubea
‎și avea grijă de mine.

678
00:49:35,181 --> 00:49:36,461
‎Încă ai.

679
00:49:37,901 --> 00:49:38,941
‎Te iubesc, Bea.

680
00:49:42,181 --> 00:49:43,661
‎Uite, știu că e un dobitoc.

681
00:49:44,581 --> 00:49:46,701
‎Dar sunt de acord cu el într-o privință.

682
00:49:47,501 --> 00:49:49,941
‎Watson știe mai multe decât dă de-nțeles.

683
00:49:50,701 --> 00:49:53,021
‎Nu m-ar mira să fie el răspunzător.

684
00:49:53,621 --> 00:49:54,941
‎Și o s-o dovedesc.

685
00:49:55,501 --> 00:49:56,461
‎Și o să-i pun capăt.

686
00:49:59,101 --> 00:49:59,941
‎Bea.

687
00:50:01,381 --> 00:50:04,701
‎Nu-ți irosi energia urându-l pe Sherlock.
‎Nu merită.

688
00:50:05,221 --> 00:50:08,781
‎E doar un om îmbătrânit
‎și distrus, blocat în amintirile lui.

689
00:50:32,861 --> 00:50:34,301
‎Unde e Jessie?

690
00:50:35,341 --> 00:50:36,821
‎Departe de tine.

691
00:50:42,461 --> 00:50:43,701
‎Cum te simți?

692
00:50:45,981 --> 00:50:47,661
‎Puțin mai aproape de cum sunt eu.

693
00:50:49,661 --> 00:50:51,661
‎Puteam fi mai bun pentru mama ta.

694
00:50:55,101 --> 00:50:56,381
‎Dar am iubit-o.

695
00:50:57,741 --> 00:50:59,541
‎Am iubit-o mult.

696
00:50:59,621 --> 00:51:00,941
‎Trebuie să crezi asta.

697
00:51:02,341 --> 00:51:03,181
‎Cred.

698
00:51:11,301 --> 00:51:12,821
‎Ceaiul ăsta…

699
00:51:13,861 --> 00:51:16,421
‎Nu e la fel ca cel de dinainte, nu?

700
00:51:18,261 --> 00:51:19,341
‎Nu.

701
00:51:19,421 --> 00:51:23,981
‎De vreme ce e un nou tip de ceai,
‎iar ieri a fost duminică…

702
00:51:25,141 --> 00:51:27,501
‎dna Hudson l-ar fi putut cumpăra

703
00:51:27,581 --> 00:51:29,221
‎doar din Piața Lanes.

704
00:51:29,781 --> 00:51:33,061
‎Cunoscând-o, ar fi cumpărat
‎cel mai ieftin ceai,

705
00:51:33,141 --> 00:51:38,221
‎dar, ca să nu pice prost, l-a luat
‎pe următorul cel mai ieftin. Adică Ceylon.

706
00:51:41,141 --> 00:51:44,141
‎CEAI DARJEELING

707
00:51:45,821 --> 00:51:47,261
‎Ceylon. Corect.

708
00:51:57,861 --> 00:51:59,421
‎Sigur ai fi vrut să n-o cunoști.

709
00:52:00,621 --> 00:52:03,701
‎Ultimii zece ani
‎din viața mea au fost un iad.

710
00:52:06,821 --> 00:52:11,021
‎Dar aș mai trăi așa încă 100 de ani
‎pentru încă o secundă cu ea.

711
00:52:12,261 --> 00:52:15,741
‎Viața nu trebuie să fie lipsită de durere.

712
00:52:17,341 --> 00:52:20,941
‎Bucuria și suferința
‎dansează împreună în noapte.

713
00:52:25,701 --> 00:52:27,421
‎Nu te ascunde niciodată de ele.

714
00:52:45,581 --> 00:52:48,621
‎Bea? E totul în ordine?

715
00:52:48,701 --> 00:52:50,141
‎Lasă-mă să-ți văd corpul.

716
00:52:50,981 --> 00:52:52,261
‎- Beatrice…
‎- Arată-mi.

717
00:52:53,781 --> 00:52:54,821
‎Vreau să-l văd.

718
00:52:58,981 --> 00:53:00,461
‎Dă-ți jos cămașa.

719
00:53:47,061 --> 00:53:49,261
‎Nu vreau să-ți mai ascunzi corpul de mine.

720
00:53:50,781 --> 00:53:52,261
‎E prea frumos să fie ascuns.

721
00:54:05,661 --> 00:54:06,781
‎Gata cu ascunsul?

722
00:54:08,581 --> 00:54:09,821
‎Gata cu ascunsul.

723
00:55:13,501 --> 00:55:18,501
‎Subtitrarea: Iulia Rolle