ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что вам?
Что-то случилось?
Что происходит?
Патриция Колман-Джонс!
Идемте со мной, если хотите жить.
Заходите.
Закрываем ворота!
- Кто вы? - Помоги с замком.
Почему эти люди хотят мне зла?
Мы не знаем. Возможно, это гипноз. Скорее!
- Надо уходить. - Джон, подожди!
Боже.
Нам нужно к Шерлоку.
Спасибо, вы очень добры.
Конечно же, вам известно об ужасных нападениях
на моих коллег в Вест-Энде на этой неделе.
Эта песня посвящается им.
Приди ко мне
В ночи, мой любимый
Докажи мне
Что вместе мы победим
Наши печали
И наши горести
Завтрашние ветра
Дуть не будут
Шерлок Холмс.
Поднимитесь на сцену.
Полагаю, вам понравилась моя песня?
Да.
Хорошо.
Потому что вы должны кое-что сделать.
Вы должны лишить себя жизни.
Да.
- Шерлок, нет! - Прости.
Но я не слышал, что ты говорила.
Кажется, у меня воск в ушах.
Спокойно. Вот так.
- Ах ты паршивец! - Давно ты знаешь?
Я не знал. Это мера предосторожности.
Ну хватит! Я не хотел подвергать вас опасности.
Как хороший друг.
- Вы успели к актрисе? - Она в порядке.
Это правда.
Было бы весьма невежливо не выйти на поклон.
- Ястребинка сноудонская. - Что?
- Ястребинка сноудонская. - Сядьте.
Нет.
Мне надо…
Вам надо в туалет?
Я принесу вам ночной горшок.
Миссис Хадсон сказала, что комната оплачена, но вам надо…
ПЯТАЯ ГЛАВА. ИЗУЧАЮЩИЕ ГРЕШНЫЕ ИСКУССТВА
Спасибо, что не отвела на Бейкер-стрит.
Остальных ваших слов я не поняла.
Вы меня знаете?
Спасибо.
- Что помогла. - Давайте кое-что проясним.
Мне на вас начхать.
Я вам помогаю ради информации о моей маме и о Разрыве.
Как ты смеешь так со мной говорить?
У вас пять минут, приходите в себя.
Этот чай - «дарджилинг».
И что?
Ручка чашки пахнет пивными дрожжами.
Видимо, его готовил работник паба.
Видимо, миссис Хадсон.
Она закупается оптом
в лавке Шахида Ананда на Эмеральд-стрит.
Он бенгалец, а «дарджилинг» - из Западной Бенгалии.
Добавим к этому легкую текстуру чая…
ЧАЙ «АССАМ»
…и мягкий, сладковатый вкус - и картина будет полной.
Чай - «ассам».
«УТКА И КОЛЧАН»
Доброе утро.
Почему ты не спишь?
Ты должен отдыхать, дать своему телу оправиться.
- Как бок? - Болит.
Я подумала тебя обмыть.
Не надо. Извини.
- Я сам. - Кто это тебя так, Лео?
Я же сказал, я сам упал.
А почему ты всё смотришь на улицу? За тобой гонятся?
Меня не хотели отпускать оттуда, где я был.
И я сбежал. Больше ничего сказать не могу.
Не можешь или не хочешь?
- Беатрис, я не вернусь… - Отдохни, ладно?
Я приду позже.
Моя ошибка с чаем…
Чай «ассам» явно из личных запасов миссис Хадсон.
Надо было догадаться. Она оставляет лучшее для себя
и самых важных гостей.
Я нечасто совершаю ошибки, но если совершаю - я это признаю.
Чего вы зациклились на чае?
Просто… У тебя обо мне превратное представление.
Да неужто?
Я утром целый час оттирала с пола вашу мочу.
- Какого впечатления вы хотели? - Ты не знаешь, кто я.
Что я делал. Кого я спасал.
Так просветите.
Я самый молодой специалист,
какого Скотланд-Ярд когда-либо нанимал консультантом.
- Там вы познакомились с доктором? - Нет.
Мы с Джоном были соседями по дому.
Он ввязался в мое первое расследование,
дело Джефферсона Хоупа.
Ты, наверное, о нём слышала.
Нет.
Я удивлен. Оно широко освещалось.
После первого успеха мы вместе создали агентство,
но потом ситуация изменилась.
Как же там сказал Джон?
«Тьма пришла в Лондон».
И, так же как и вы с друзьями, мы пытались выяснить почему.
Сперва мы с Джоном были вдвоем, но скоро нам понадобилась помощь.
Помощник, конечно, нужен,
но дешевая гадалка из Лаймхауса
не выглядит лучшим вариантом.
Чем тебе не угодил Лаймхаус? Там кипит жизнь.
Там есть чему поучиться.
Кроме того, Майкрофт говорит, что у нее дар.
Если мы хотим раскрыть это дело, она нам нужна.
Меня волнует, что мы привлекаем посторонних.
Это непрофессионально. Инспектор Левийяр бы так не сделал.
- Не начинай. - Что?
Когда тебе что-то не по вкусу, ты говоришь:
«Инспектор Левийяр бы так не сделал».
Джон, у нас тут не похититель жемчуга
или рогатый муж, пытающийся отравить жену.
Вчера человек превратился в крысу
у нас на глазах и пытался откусить тебе нос.
Мы должны узнать, откуда эти монстры.
У нас особый вид преступлений,
и нам нужны особые специалисты.
Специалисты?
Ты знаешь, у меня нет нераскрытых дел,
и сейчас будет так же.
Когда всё кончится, ты об этом напишешь.
Я стану таким знаменитым,
что Левийяру будут говорить:
«Шерлок Холмс бы так не сделал».
Это наше общее дело.
Если не хочешь, чтобы я ее звал, то я не буду.
Тебе идет эта стрижка, кстати. Ты такой брутальный.
Иди уже.
Привет. Как тебя зовут?
Беатрис?
Беатрис!
Здравствуйте.
Извините.
Моя начальница берёт детей на работу, а сама на весь день уходит в паб.
- Проходите. - Я Шерлок Холмс.
Очень важно, чтобы вы мне верили. Вы не должны мне лгать.
- Зачем мне это? - У девочки на макушке два завитка.
У вас тоже. И простите за прямолинейность,
но тут пахнет грудным молоком.
Всё это указывает на то, что вы - мать этой девочки.
А обручального кольца у вас нет,
что объясняет побуждение солгать.
- Вы насчет человека-крысы. - Откуда вы о нём знаете?
Не только у вас есть способности.
Джесс.
Шерлок рассказывает о маме. Поди послушай.
- Что он о ней сказал? - Что она была пленительна.
Конечно. Посмотри на нас с тобой.
Я побуду здесь.
Полотняный сказал, что мои кошмары укажут, где Разрыв.
Хочу заснуть и попасть в кошмар.
Туннели в моих кошмарах ведут в большую пещеру.
Там обитают темные сущности.
Я хочу туда вернуться.
- Уверена? - Я должна.
Эй, посмотри-ка туда.
А что там?
Билл. Ты же симпатичный парень.
Да, уши великоваты, и похож ты на пещерного человека.
- И характер дурной. - Ясно.
Тебе нужно скорее вернуться в игру.
Пока хозяйство не отсохло.
Ну давай.
- Привет, я Билли… - Смотри, куда прешь.
Извините, я…
Извините.
Прошу прощения.
Ты в порядке?
Да.
В порядке.
Почти всё. Не дергайся.
Ты сказал, что не будет больно. Лживая сволочь! Блин!
Барышня, а ругается.
Ругательства, татуировки. Не с теми ты связалась.
Ну вот, готово.
Джон, закатывай штанину и принимай нужное положение.
- Я не больно сделаю. - Он врет.
Необязательно делать то, что наобещал спьяну.
Мало нам страданий - еще на себя их навлекать!
Ну нет, Джон! Никаких отговорок.
Какой смысл в татуировке «Нерегулярные»,
если мы все ее не набьем?
Ладно, давай.
Молодец.
Он не набил.
Сослался на недомогание и сбежал.
Похоже на Ватсона.
У тебя улыбка твоей матери.
Рассказывай, что там дальше.
Как вы добры.
Ну правда.
Как вы узнали, что ее пение
гипнотизирует людей?
- Полагаю, удача. - Бросьте, Холмс.
- Расскажи им. - Мы хотим знать.
- Я хочу это услышать. - Не сегодня.
Говорите, не то заставим доктора.
Я расскажу и упущу массу деталей, как ты не любишь.
Ладно. Лорд Кьюерден был единственным,
кто после концерта не пошел совершать преступление.
А лорд практически глух.
Фантастика. Браво, м-р Холмс.
Я узнал его имя из списка гостей.
Он клиент в лавке слуховых трубок на Холли-стрит.
Извините.
Я думал, Беатрис сегодня у Анны?
- Мы приготовили тебе комнату. - Я сегодня очень устала.
Лучше я пойду домой.
Всё в порядке?
Тебе не наскучивает хвастаться своей смекалкой?
Снова и снова объяснять, как додумался до того или иного?
Людям нравится слушать о дедукции.
- О логике. - А тебе нравится восхищение.
Твои объяснения дают людям ложное ощущение порядка в хаосе.
«Я заметил это, это значило то,
что навело на мысль об этом и к выводу о том».
Настоящий логический оргазм.
А мы стоим на краю чего-то,
в чём нет порядка и логики.
Твоя надменность внушила тебе, что ты титан.
Тогда как на деле ты мелкая рыбешка.
Которая плывет в открытый океан.
Страх ведом только тем, кому есть что терять.
А что мне терять?
Шерлок?
Думаю назвать это дело «Дело сладкоголосой сирены».
Или «Дело магической мелодии».
Ключ к отличному названию - аллитерация.
Она дает… Доктор!
Мы тут придумываем название для дела
вместе с констеблем Фелтсом.
Что придумали?
«Дело сладкоголосой сирены»
или «Дело магической мелодии».
Мы так друг друга любили.
Нет! Вы, может, и любили ее, но она вас не любила
после всего, что вы ей сделали.
Мы читали о ваших экспериментах.
А Хадсон рассказала о криках, как вы ее мучили.
- Всё было не так. - А как же было?
Мы вместе проводили эксперименты. Это были ритуалы.
Мы искали способ отыскать Разрыв.
Мы все этим занимались.
Ее крики и нездоровье вызывало иное.
У Элис были…
У нее были кошмары.
Ну же.
Круг.
- Круг. - Круг.
Круг.
Джесси? Джесс!
Что ты здесь делаешь? Опять ходила во сне?
Не знаю. Я была в подвале…
- У тебя был кошмар. - Это было ужасно.
Я больше не могу. Не хочу.
Всё хорошо.
Тебе и не придется.
В каком смысле?
У мамы были такие же кошмары.
Я прервала Шерлока, чтобы сходить за тобой.
Ты должна послушать. Это может быть разгадкой.
Я же сказала, что не хочу.
Знаю, тяжело слушать о маме,
но это и приятно. Узнать, какой она была.
Просто ты не знаешь, чем кончится рассказ.
- Конечно знаю. - Нет, ты ничего не знаешь!
Джесс!
Ладно, я подумаю.
Оставь меня одну ненадолго.
Зачем тратить деньги на пиво?
Мне нужно было выпить.
В подвале сейчас тесно.
Это как-то связано с тем мужиком?
Брось, старик.
Кто он?
- Твой отец? - Мой отец погиб.
- По твоим словам. - Это так.
Ну же, Билл.
Его зовут Вик Коллинз.
Он был хозяином работного дома, где мы жили с девочками.
Не добряк, я полагаю.
Нет.
Мы тогда были детьми.
Он же был взрослым мужчиной.
Я был пацаненком.
Если подумать, это даже забавно.
Что он сделал?
Бил меня до полусмерти.
Однажды так избил,
что я три недели пролежал в лазарете.
А я просто сходил в туалет без спросу.
Господи, Билл.
- Почему ты не рассказывал? - Да это неважно.
Но вот что я скажу.
Если есть на свете справедливость, его должны прикончить.
По дороге домой вечером, когда он ничего не ожидает.
Да. Но убийцу же поймают.
И осудят по всем статьям за убийство столь важного лица.
- Ты меня понимаешь? - Да! Всё я понимаю.
Ну хорошо.
Иди принеси мне пивка, морда.
Лео, как самочувствие?
- Извини… - Не надо…
- Что? Ты в порядке? - Да.
Не хочу, чтобы ты меня таким видела.
Каким?
Изломанным.
Ты таким не выглядишь. С чего такие мысли?
Отвернись, я пока сорочку надену.
- Пожалуйста. - Ладно.
Ну хоть у кого-то ночь удалась.
Помнишь, когда-то давно я спросила, танцуешь ли ты.
Я раньше танцевала.
Мы с Джессикой зарабатывали этим.
- Уверен, это было прекрасно. - Нет.
Невеста ждет моряка под луной
Под золотой, золотой луной
Повторяй за мной.
Всё ждет, чтоб он вернулся домой
Вернулся скорей домой
Стрела просвистела во тьме ночной
Во тьме ночной, во тьме ночной
И некого ждать невесте домой
Почему ты боишься меня подпустить?
А ты почему боишься показаться без сорочки?
Или рассказать, что случилось.
Разве это не должно быть легко?
Видимо, иногда тайн слишком много.
- Беатрис… - Мне надо идти. У меня дела.
Элис уже поняла, что Разрыв появился.
Она знала, что о его нахождении можно узнать из ее кошмаров,
но они становились всё страшнее.
Я с тобой, дорогая.
Вот так.
Я не хочу снова засыпать.
- Не хочу туда. - Я знаю.
Вопрос состоял в том, переживет ли она эти кошмары
и сможет ли расшифровать их.
Но дело было не только в ней.
Дела оставляли след на всех нас.
Однажды Грегсон принес нам особо жестокое дело.
Мы не знали, что оно будет последним, над которым мы работаем вместе.
Ты можешь отказаться!
- Они найдут кого-то другого. - Я знаю, ты устала.
- Я устала? - Да.
Не надо.
Ты без снадобий уже не засыпаешь и не просыпаешься.
Каждое новое дело открывает кусочек загадки.
Мы уже так близко к тому, чтобы найти Разрыв. Прошу, Элис.
Вместе мы спасем мир.
Это дело не такое, как другие.
- Оно мне не нравится. - Почему не такое?
- Не знаю. С Джоном что-то… - Проблемы?
Никаких проблем.
Элис.
Шерлока нельзя отвлекать.
Его разум работает лучше всего,
когда он не думает о пустяках.
Что ж, не хочу мешать гениальному мозгу.
Я права?
Это м-р Лоу. У него отняли левую руку.
Рядом - м-р Уэлш.
Правая рука. Потом м-р Бибби и м-р Мур.
Левая и правая нога соответственно.
Мы назвали это «Дело коллекционера».
- Кто придумывает названия? - Всем нравилось.
Это произошло вчера ночью?
Всё так хорошо зажило. Конечностей будто и не было вовсе.
Нет.
Покажись.
Давай же, покажись.
Джон.
Там в основе спирт.
Плюс уникальная смесь трав.
Кервель или что-то из семейства зонтичных.
Кора - думаю, акации, корень калгана, можжевельник.
Один элемент поставил меня в тупик.
Ястребинка сноудонская.
Она растет только на одной недоступной скале
в горах Северного Уэльса.
Так мы и найдем нашего коллекционера.
Шансы астрономически малы…
Отнеси это в ботанический сад.
Может, там кто-то знает, кто доставляет растение в город.
- Шерлок, ты устал. Мы все устали. - Это ястребинка сноудонская.
Готов спорить на свою карьеру.
Ладно.
Я никогда раньше не ошибался.
Не верил, что могу ошибиться.
До сих пор не верю.
Наверное, виной тому усталость.
У меня множество талантов.
Но ботаника и химия - основные.
М-р Холмс, продолжайте.
Кто тебе это дал? Главный ботаник?
Да, Эдит Дюбуа. И я говорил с ее коллегами.
Это не ястребинка. Это тархун.
Не может быть. Совсем не похоже.
- Вернись туда, и пусть они… - Шерлок!
Это тупик.
Мне жаль.
Но у нас нет других зацепок.
Место преступления, мотив - всё глухо.
Эта настойка… это главная зацепка.
Слушай…
Пойдем в паб.
Выпьем, как в старые добрые времена.
Нет, я должен остаться с Элис.
Почему вы остались с мамой?
Я знаю, вы меня слышите. Что с ней творилось?
- Чего вы недоговариваете? - Она была недееспособна.
- В каком смысле? - Прошу, дай мне что-нибудь.
Что-то, что уймет мучения.
На Черинг-Кросс живет торговец, Рэймонд Дак. Прошу!
Размечтался!
Вы протрезвеете и расскажете, что с ней творилось!
Нет! Дай мне что-нибудь!
Иначе я больше слова не скажу!
Куда ты, Билл?
Возвращайся в паб, Спайк.
Тебя это не касается. Пусть так и будет.
А если тебя арестуют?
Избиение старика? Тебя на всю жизнь бросят в тюрьму.
Легко тебе говорить, когда ты там не был.
Не надо, Спайк!
- Ты не изменишь свое прошлое. - Спайк.
Это не мое прошлое! То, о чём я тебе говорил.
Побои. Сломанная челюсть. Лазарет.
То был не я.
А Би.
И я никак не мог этого остановить.
Я был слишком мал.
Мне жаль, Билл.
Мне очень жаль.
Зато теперь я не маленький!
Скажите, что творилось с мамой, - тогда отдам.
Нет, я должен остаться с Элис. В ее состоянии…
Шерлок!
Как ты, дорогая?
Мне нужна повитуха.
Ты должна была догадаться.
Произнесите это.
Шерлок.
Видеть ее в муках…
Видеть эти схватки…
Это был худший день моей жизни.
А потом он вдруг стал лучшим.
Мне так жаль.
Мне не нужны твои извинения.
Мне ничего от тебя не нужно.
Просто скажи, что именно мама видела в своих кошмарах.
Палачей.
Из XVII века.
Палачей.
И треугольники.
Треугольники.
Помоги нам.
Треугольники.
Треугольник.
Всё хорошо.
Вот так.
Надо сейчас же уезжать из Лондона.
Иначе случится что-то ужасное.
- Послушай меня. - Нельзя. У нас работа.
Мы всё здесь сделали.
Эта работа нас ломает. Ты же это чувствуешь.
Только ты можешь закрыть Разрыв.
- Нет. - Это должен быть Ипсиссимус.
Есть другие такие же. Их мало, но они есть.
Кто-то из них придет и закроет.
Мы этого не знаем.
Но о Разрыве уже всем нам известно.
Мы его закроем, и Джон об этом напишет.
Все будут говорить, что мы спасли весь мир.
Надо было догадаться.
Тебя волнует не спасение мира.
Тебя волнует только миф о Шерлоке Холмсе.
- Элис… - Не надо. Я тебя знаю.
Лучше, чем кто-либо.
Как-то ты сказал: «Страх ведом только тем, кому есть что терять».
Теперь у тебя есть я.
И девочки.
У тебя есть мы.
Мы с Элис и девочками уезжаем в Саффолк.
Надолго?
Ты выходишь из дела?
Это идея Элис, правда?
Она тебя охмурила, изменила!
Она мать моей дочери и моя невеста.
- Конечно изменила. - А как же я?
Я не справлюсь с этим хаосом один.
Я не могу вечно с тобой жить. Мы не женаты.
Ты справишься. Ты всегда справляешься.
Может, ты передумаешь, когда выслушаешь меня.
Я придумал, как найти Разрыв.
Я был в «Золотой заре», несколько месяцев читал.
Слушаю.
Думаю, барьер между мирами тоньше всего там,
где сильнее всего движение.
То есть там, где множество смертей.
Разрыв наверняка появился бы там,
где барьер наиболее уязвим.
Я подумал, что раз Элис видит палачей,
то стоит поискать у виселиц.
Невероятно, Джон. Почему ты мне не сказал?
Хотел сделать всё сам.
Хотел тебя впечатлить. Чтобы ты меня заметил.
Я замечаю тебя, Джон.
Неужели?
Это просто теория.
Я хотел убедиться, прежде чем нагружать тебя.
Проблема в том, что виселиц в Лондоне десятки.
Да. Но только одна в виде треугольника.
Тайберн!
Эту виселицу соорудили в виде треугольника,
чтобы вешать больше людей.
- Там повешено 80 000 человек. - Верно.
Это наверняка она.
Позови Элис.
Она не станет. Я не могу ее просить, ей нездоровится.
Но ты всё же убедил ее пойти.
Хотя пообещал, что всё кончено и вы уезжаете.
У меня не было выбора.
Прошу, дай мне опиума.
- Он мне нужен! - Закончите историю, м-р Холмс!
Не могу!
Закончи ее!
Я помню…
Я помню ту ночь, будто она была вчера.
Мы были такими же, как вы и ваши друзья.
Я думал, что я взрослый и мудрый.
Но мы были детьми.
Рыбешки в открытом океане.
Не понимающие его глубины.
Не знающие, что рыщет во тьме под нами.
Это здесь. Виселица была здесь.
ВИСЕЛИЦА ТАЙБЕРН БЫЛА ЗДЕСЬ
Здесь ничего нет.
Там. В лесу.
Шерлок.
Ты никому не должен доказывать свой ум.
Ты умен и без этого.
Такой, какой есть.
Беатрис теперь твоя дочь, равно как и Джесси.
Да?
О чём ты?
Разрыв был небольшим.
Я мало что мог в нём разглядеть.
Как он выглядел?
Это была сама ткань вселенной.
Элис.
Если он расширится, мир свернется и схлопнется.
Все эти силы показывают, что это уже началось.
- Дай ей список заклинаний. - Мне не нужны заклинания.
Когда она коснулась его,
я понял, что он поглотит ее.
Он искрился энергией.
Я слышал треск, как от раскаленного сала.
- Вы ее не остановили? - Пытался.
Закрываясь, он стал затягивать ее.
Я схватил ее и держал, но я был слаб.
Держи ее!
Я просил Джона спасти ее. Но он схватил меня, а не ее.
Держись, Элис!
Нет, Шерлок!
И всё исчезло.
И Элис, и Разрыв.
Как будто ничего там и не было.
Хватит с меня.
А нам вы наврали, что она утонула.
- Что сошла с ума. - Простите.
И что потом? Вы просто бросили нас обеих?
Я был не в себе. Думал, что вам так лучше.
Вы сделали как было лучше для вас.
Ни дня не проходило,
чтобы я не думал о вас обеих.
Много толку было от ваших мыслей,
когда нас в работном доме били и оскорбляли!
Много было от них толку, когда мы голодали,
готовые идти на панель, чтобы выжить.
- Но теперь я хочу помочь! - А нам это нужно?
Осмотритесь, м-р Холмс.
Вы весь в собственной моче и рвоте.
Мама была права.
Вы считаете себя гением и ждете от людей поклонения.
Мама была в десять раз лучше вас.
Я совершал ошибки.
Но Разрыв и судьба вашей мамы - не моя вина.
Все эти годы меня преследовала одна мысль.
Я пытался ее отогнать, но она становится всё сильнее…
Когда я спрашиваю его об этом, он всегда находит отговорку.
- О чём вы? - Джон Ватсон
всю свою жизнь прожил без вдохновения.
И вдруг на него снизошло озарение, приведшее нас к Разрыву?
Как?
Постой! Я рассказал вам всё.
Отдай мне опиум.
Нет!
Это не опиум.
Это просто сахар.
Лживая стерва! Ты заслуживаешь того, что грядет!
Видеть тебя не хочу!
Чего ты ждешь, парень?
Ты пришел сюда, чтобы что-то сделать.
Так почему не делаешь?
Я пришел вас побить.
С чего тебе делать такую ужасную вещь?
С того, Вик, что ваше хобби - обижать невинных.
Полагаю, ты из работного дома?
Если я что-то сделал тебе, значит, ты заслужил.
Детям нужна суровость…
Но я больше не ребенок. Я сильный.
- А вы старый. - Все там будем.
И ты тоже однажды.
Да, твое лицо мне знакомо.
Я всегда хорошо запоминал имена и лица.
Как же меня зовут?
Ты поступил к нам совсем малышом, насколько я помню.
Твоя мать была из Глазго.
Она не хотела тебя.
Нет, моя мать была ткачихой из Манчестера.
Она умерла родами.
Мой отец поручил меня вам, уходя воевать за империю.
- Он погиб в Крыму. - Да.
Эту историю няньки всегда рассказывали малькам.
- Ты лжешь. - Крымская война кончилась в 1856 году.
Ты, конечно, туп, но считать-то умеешь.
Она была проститутка, по-моему.
Ты не первый и не последний ее ребенок, живший у нас.
Ты меня не знаешь!
Ты хочешь задурить мне голову.
Будто можно запомнить меня среди сотен детей.
Если ты меня знаешь, то знаешь и мое имя.
Так как меня зовут, Вик?
Билли.
Тебя зовут Билли.
Ты дружил с теми сестренками.
Малютка Билл.
Ты так рыдал ночами,
что меня будили, чтобы тебя угомонить.
О чём ты плакал?
О том, что твоя мать - шлюха, которой ты не нужен?
Или что твой отец - ее клиент, который о тебе даже не знает?
Нет.
Уходи из моего дома, малютка Билл.
Иначе тебе будет о чём рыдать.
Я на него сорвалась.
Знаю. Тебя с улицы было слышно.
Ну какой же негодяй.
Прости, Джесс.
За что ты извиняешься?
Что я подталкивала тебя ко встрече с ним.
Мне никто никогда еще не был столь противен.
А тебе как удалось держать себя в руках?
Мне не надо было.
Он мне безразличен.
- Как это? - Не знаю.
Я поняла, что со мной всю жизнь кое-кто был рядом.
Та, что любила и оберегала меня.
Она и сейчас с тобой.
Я тебя люблю, Би.
Я знаю, он осёл, но…
…кое в чём я с ним согласна.
Ватсон знает больше, чем говорит.
Не удивлюсь, если он за всем этим стоит.
И я это докажу.
И покончу с этим.
Би.
Не трать силы на ненависть к Шерлоку. Он того не стоит.
Он просто больной старикан, застрявший в воспоминаниях.
Где Джесси?
Далеко от вас.
Как вы себя чувствуете?
Немного более собой.
Я не был идеальным мужем вашей маме.
Но я любил ее.
Всей душой.
Ты должна верить.
Я верю.
Этот чай…
Это не тот же, что был вчера?
Нет.
Раз чай новый, а вчера было воскресенье,
миссис Хадсон могла купить его
только на рынке Лейнс.
Зная миссис Хадсон, скажу, что она хотела бы чай подешевле,
но, чтобы сохранить лицо, взяла второй по дешевизне. Цейлонский.
ЧАЙ «ДАРДЖИЛИНГ»
Цейлонский. Верно.
Вы бы хотели ее не знать, да?
Последние десять лет были для меня адом.
Но я бы прожил так еще сто лет, чтобы еще миг провести с ней.
Жизнь не должна быть беззаботна.
Радость и горе в ней идут рука об руку.
Не прячься от них.
Би? Всё хорошо?
Дай увидеть твое тело.
- Беатрис… - Покажи.
Я хочу посмотреть.
Сними сорочку.
Больше не прячь от меня свое тело.
Оно для этого слишком красиво.
Больше никаких пряток?
Больше никаких пряток.
Перевод субтитров: Марина Ракитина