1
00:00:07,581 --> 00:00:11,861
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,981 --> 00:00:20,221
‎สวัสดี

3
00:00:23,341 --> 00:00:24,661
‎มีอะไรกันเหรอ

4
00:00:34,381 --> 00:00:35,501
‎เกิดอะไรขึ้น

5
00:00:44,581 --> 00:00:46,221
‎แพทริเชีย โคลแมน โจนส์

6
00:00:47,141 --> 00:00:48,901
‎ตามผมมาถ้าคุณไม่อยากตาย

7
00:01:06,861 --> 00:01:08,101
‎เข้าไปในรั้ว

8
00:01:10,941 --> 00:01:12,061
‎ปิดประตู

9
00:01:13,781 --> 00:01:15,701
‎- คุณเป็นใคร
‎- ช่วยผมใส่กุญแจ

10
00:01:15,781 --> 00:01:17,621
‎ทำไมคนพวกนี้พยายามทำร้ายฉัน

11
00:01:17,701 --> 00:01:21,261
‎เราไม่แน่ใจ เราเชื่อว่าพวกเขา
‎น่าจะถูกสะกดจิต เร็วเข้า

12
00:01:22,821 --> 00:01:24,981
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- จอห์น เดี๋ยว

13
00:01:28,821 --> 00:01:29,901
‎พระเจ้า

14
00:01:30,701 --> 00:01:32,221
‎เราต้องไปหาเชอร์ล็อก

15
00:01:53,341 --> 00:01:55,861
‎ขอบคุณสำหรับเสียงปรบมือ

16
00:01:56,461 --> 00:02:00,461
‎ทุกท่านคงรู้ว่าในสัปดาห์นี้ได้เกิดเหตุทำร้าย

17
00:02:00,541 --> 00:02:02,901
‎เหล่านักแสดงเวสต์เอนด์อย่างฉัน
‎อย่างต่อเนื่อง

18
00:02:03,461 --> 00:02:07,781
‎ฉันขออุทิศการแสดงครั้งนี้แก่พวกเขา

19
00:02:19,581 --> 00:02:26,261
‎เข้ามาหาฉัน

20
00:02:27,781 --> 00:02:33,861
‎ในราตรีนี้ ยอดรัก

21
00:02:33,941 --> 00:02:40,901
‎พิสูจน์ให้ฉันเห็นหน่อยสิ

22
00:02:43,661 --> 00:02:50,621
‎ว่าเราอาจเอาชนะ

23
00:02:51,861 --> 00:02:57,181
‎ความโศกเศร้า

24
00:02:59,701 --> 00:03:04,141
‎และความเจ็บปวดได้

25
00:03:04,221 --> 00:03:08,301
‎ลมแห่งวันพรุ่งนี้

26
00:03:08,381 --> 00:03:13,981
‎จะหยุดพัดโบก

27
00:03:23,941 --> 00:03:25,701
‎เชอร์ล็อก โฮมส์

28
00:03:26,821 --> 00:03:28,301
‎มาหาฉันบนเวทีสิ

29
00:03:57,141 --> 00:03:59,461
‎คุณคงชอบเพลงของฉันใช่ไหม

30
00:03:59,981 --> 00:04:00,861
‎ใช่

31
00:04:00,941 --> 00:04:01,781
‎ดี

32
00:04:02,941 --> 00:04:05,221
‎เพราะฉันต้องการให้คุณ
‎ทำอะไรบางอย่างให้ฉัน

33
00:04:10,621 --> 00:04:13,021
‎ฉันต้องการให้คุณปลิดชีวิตตัวเอง

34
00:04:13,621 --> 00:04:15,101
‎ได้

35
00:04:23,741 --> 00:04:25,980
‎- เชอร์ล็อก อย่า
‎- ผมขอโทษ

36
00:04:26,661 --> 00:04:28,621
‎ผมไม่เข้าใจคำพูดของคุณสักคำ

37
00:04:28,701 --> 00:04:32,221
‎พอดีมีขี้ผึ้งอยู่ในหูผม

38
00:04:32,301 --> 00:04:34,621
‎นิ่งๆ เรียบร้อยแล้ว

39
00:04:37,581 --> 00:04:39,821
‎- ไอ้คนน่าเตะ
‎- นายรู้เรื่องเมื่อไหร่

40
00:04:39,901 --> 00:04:41,941
‎ฉันไม่รู้ ฉันแค่ระวังตัวเผื่อไว้

41
00:04:42,021 --> 00:04:44,901
‎หยุดก่อน ฉันไม่อยากให้นายสองคน
‎ได้รับอันตราย

42
00:04:44,981 --> 00:04:46,541
‎ฉันแค่พยายามเป็นเพื่อนที่ดี

43
00:04:46,621 --> 00:04:48,861
‎- ไปหานักแสดงหญิงทันไหม
‎- เธอปลอดภัย

44
00:04:49,781 --> 00:04:50,621
‎จริงด้วย

45
00:04:57,981 --> 00:05:02,021
‎มันจะเสียมารยาทไปหน่อย
‎ถ้าไม่โค้งให้ผู้ชม

46
00:05:12,381 --> 00:05:14,381
‎- สโนว์โดเนียฮอว์กวีด
‎- อะไรนะ

47
00:05:14,461 --> 00:05:17,141
‎- สโนว์โดเนียฮอว์กวีด
‎- นั่งลง

48
00:05:20,901 --> 00:05:22,621
‎ไม่ๆ

49
00:05:23,981 --> 00:05:27,981
‎ฉันต้อง…

50
00:05:28,061 --> 00:05:29,301
‎ต้องเข้าห้องน้ำเหรอ

51
00:05:30,541 --> 00:05:33,621
‎ได้ ฉันจะเอากระโถนให้

52
00:05:34,421 --> 00:05:38,141
‎คุณนายฮัดสันให้ค้างค่าห้องไว้
‎แต่คุณต้อง…

53
00:06:10,661 --> 00:06:12,621
‎(บทที่ห้า
‎ผู้ฝักใฝ่ในศาสตร์นอกรีต)

54
00:06:12,701 --> 00:06:15,501
‎ขอบใจที่ไม่พาฉันกลับไป
‎บ้านเลขที่ 221 บี

55
00:06:16,101 --> 00:06:18,141
‎ฉันฟังคุณรู้เรื่องแค่ประโยคนั้น

56
00:06:22,821 --> 00:06:23,981
‎คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

57
00:06:30,261 --> 00:06:31,341
‎ขอบใจ

58
00:06:33,621 --> 00:06:35,621
‎- ที่ช่วยฉัน
‎- เข้าใจให้ถูกก่อนนะ

59
00:06:36,221 --> 00:06:38,141
‎ฉันไม่ได้แยแสคุณเลย คุณโฮมส์

60
00:06:38,221 --> 00:06:41,781
‎ที่ฉันดูแลคุณเพราะต้องการข้อมูล
‎เกี่ยวกับแม่ฉันและรอยแยก

61
00:06:41,861 --> 00:06:43,941
‎กล้าดียังไงถึงพูดกับฉันแบบนั้น

62
00:06:44,021 --> 00:06:45,901
‎ฉันให้เวลาคุณตื่นห้านาที

63
00:06:45,981 --> 00:06:47,621
‎นี่มันชาดาร์จีลิง

64
00:06:48,581 --> 00:06:49,661
‎แล้วไง

65
00:06:49,741 --> 00:06:52,221
‎หูจับถ้วยมีกลิ่นยีสต์บ่มจางๆ

66
00:06:52,301 --> 00:06:55,341
‎แปลว่าคนเตรียมชาถ้วยนี้
‎ต้องทำงานในผับ

67
00:06:55,421 --> 00:06:56,941
‎น่าจะเป็นของคุณนายฮัดสัน

68
00:06:57,021 --> 00:06:58,781
‎หล่อนชอบซื้อสินค้าขายส่ง

69
00:06:58,861 --> 00:07:01,821
‎จากร้านของซาฮีด อนันต์
‎บนถนนเอเมอรัลด์

70
00:07:01,901 --> 00:07:06,501
‎เขาเป็นชาวเบงกอล และดาร์จีลิง
‎ก็มาจากเบงกอลทางตะวันตก

71
00:07:07,101 --> 00:07:09,421
‎นอกจากนั้นเนื้อชาที่บางเบา
‎จนถึงปานกลาง…

72
00:07:09,501 --> 00:07:10,581
‎(ชาอัสสัม)

73
00:07:10,661 --> 00:07:15,181
‎รสชาติลื่นคอแต่หวาน มันเข้ารูปลงตัวพอดี

74
00:07:18,541 --> 00:07:19,981
‎นี่ชาอัสสัม

75
00:07:27,381 --> 00:07:29,501
‎(เดอะดั๊กแอนด์ควิเวอร์)

76
00:07:31,781 --> 00:07:32,861
‎อรุณสวัสดิ์

77
00:07:39,821 --> 00:07:41,581
‎นายลุกขึ้นมาทำไม

78
00:07:41,661 --> 00:07:44,181
‎นายต้องอยู่นิ่งๆ ให้เวลาร่างกายได้พัก

79
00:07:46,501 --> 00:07:49,021
‎- สีข้างเป็นไงบ้าง
‎- ปวด

80
00:07:52,341 --> 00:07:54,341
‎ฉันเช็ดทำความสะอาดให้นะ

81
00:07:55,461 --> 00:07:57,021
‎ไม่เป็นไร โทษทีนะ

82
00:07:58,341 --> 00:08:00,901
‎- ฉันทำเองได้
‎- ใครทำกับนายแบบนี้ ลีโอ

83
00:08:00,981 --> 00:08:04,821
‎ฉันบอกแล้วไง ฉันทำตัวเอง ฉันล้ม

84
00:08:04,901 --> 00:08:08,581
‎แล้วทำไมนายคอยเหลียวมองที่ถนน
‎มีคนไล่ตามเหรอ

85
00:08:09,581 --> 00:08:13,181
‎คนที่บ้านไม่อยากให้ฉันออกมา

86
00:08:14,501 --> 00:08:17,341
‎ฉันเลยหนี ฉันบอกเธอมากสุดเท่านี้

87
00:08:18,101 --> 00:08:20,381
‎บอกไม่ได้ หรือว่าไม่อยากบอก

88
00:08:20,941 --> 00:08:24,341
‎- เบียทริซ ฉันจะไม่กลับไป…
‎- พักผ่อนก่อนเถอะ

89
00:08:24,981 --> 00:08:26,141
‎เดี๋ยวฉันกลับมา

90
00:08:42,781 --> 00:08:45,221
‎ก่อนหน้านี้ที่ฉันเดาชาผิด

91
00:08:45,301 --> 00:08:50,261
‎ชาอัสสัมชั้นเลิศต้องมาจาก
‎ตู้ส่วนตัวของคุณนายฮัดสัน

92
00:08:50,341 --> 00:08:54,101
‎ฉันควรจะรู้
‎เพราะหล่อนชอบเก็บชาดีที่สุดไว้ดื่มเอง

93
00:08:54,181 --> 00:08:55,821
‎หรือไม่ก็เสิร์ฟแขกสุดพิเศษ

94
00:08:55,901 --> 00:08:59,861
‎ฉันไม่ได้พลาดบ่อย แต่เมื่อพลาด
‎ฉันก็อยากจะยอมรับ

95
00:08:59,941 --> 00:09:01,461
‎ทำไมคุณหมกมุ่นกับชานัก

96
00:09:02,301 --> 00:09:05,501
‎ก็แค่ว่า… เธอประเมินฉันผิดไป

97
00:09:05,581 --> 00:09:06,861
‎งั้นเหรอ

98
00:09:07,421 --> 00:09:10,821
‎เมื่อเช้าฉันขัดคราบฉี่คุณ
‎จากพื้นไม้หนึ่งชั่วโมง

99
00:09:10,901 --> 00:09:14,061
‎- ฉันควรจะประเมินคุณแบบไหน
‎- เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

100
00:09:14,141 --> 00:09:17,501
‎ฉันทำอะไรมา ฉันเคยช่วยใครบ้าง

101
00:09:23,221 --> 00:09:24,661
‎งั้นคุณก็บอกฉันสิ

102
00:09:33,181 --> 00:09:35,221
‎ฉันเป็นคนอายุน้อยที่สุด

103
00:09:36,581 --> 00:09:39,501
‎ที่สกอตแลนด์ยาร์ดเชิญไปเป็นที่ปรึกษา

104
00:09:39,581 --> 00:09:42,101
‎- คุณรู้จักหมอตอนนั้นเหรอ
‎- เปล่า

105
00:09:42,181 --> 00:09:45,421
‎จอห์นกับฉันรู้จักกันตอนเช่าบ้านอยู่ด้วยกัน

106
00:09:46,821 --> 00:09:49,701
‎เขาจับพลัดจับผลูมาร่วม
‎การสืบคดีแรกของฉัน

107
00:09:49,781 --> 00:09:52,421
‎คดีเจฟเฟอร์สัน โฮป

108
00:09:53,221 --> 00:09:55,461
‎เธอน่าจะเคยได้ยิน

109
00:09:55,541 --> 00:09:56,701
‎ไม่

110
00:09:57,861 --> 00:10:00,501
‎ไม่น่าเชื่อ มีรายงานข่าวออกทั่ว

111
00:10:02,061 --> 00:10:08,501
‎หลังจากความสำเร็จครั้งแรก
‎เราตัดสินใจตั้งบริษัทด้วยกัน

112
00:10:09,141 --> 00:10:13,101
‎แต่แล้วสถานการณ์ก็เปลี่ยนไป

113
00:10:14,661 --> 00:10:16,221
‎จอห์นเรียกมันว่ายังไงนะ

114
00:10:18,501 --> 00:10:21,341
‎"ความมืดมิดมาถึงลอนดอน"

115
00:10:21,421 --> 00:10:25,541
‎และเราก็พยายามค้นหาสาเหตุ
‎เหมือนที่เธอกับเพื่อนๆ ทำ

116
00:10:26,221 --> 00:10:30,981
‎ตอนแรกมีแค่จอห์นกับฉัน
‎แต่ไม่นาน เราก็ต้องการคนช่วย

117
00:10:31,981 --> 00:10:33,541
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเราไม่ต้องการคนช่วย

118
00:10:33,621 --> 00:10:35,701
‎แต่จ้างหมอดูลายมือราคาถูก
‎จากแถวไลม์เฮาส์

119
00:10:35,781 --> 00:10:37,861
‎มันดูไม่เข้าท่าสักเท่าไหร่นะ

120
00:10:37,941 --> 00:10:42,141
‎นายอคติอะไรไลม์เฮาส์นักหนา จอห์น
‎มันมีชีวิตชีวาออก

121
00:10:42,221 --> 00:10:43,821
‎นายจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง

122
00:10:43,901 --> 00:10:47,421
‎อีกอย่าง ไมครอฟต์บอกว่า
‎เธอมีพรสวรรค์

123
00:10:47,501 --> 00:10:50,261
‎ถ้าเราอยากรู้สาเหตุเรื่องทั้งหมด
‎เราต้องพึ่งเธอ

124
00:10:50,341 --> 00:10:52,741
‎ฉันแค่กังวลเรื่องพาคนไม่รู้จักมาเข้ากลุ่ม

125
00:10:52,821 --> 00:10:55,901
‎มันดูไม่เป็นมืออาชีพ
‎สารวัตรเลอวียาร์ดคงไม่ทำหรอก

126
00:10:55,981 --> 00:10:57,661
‎- อย่าทำแบบนั้นสิ
‎- อะไร

127
00:10:57,741 --> 00:11:00,141
‎นายก็รู้ เวลาฉันทำอะไรที่นายไม่ชอบ

128
00:11:00,221 --> 00:11:02,421
‎นายจะพูดว่า "สารวัตรเลอวียาร์ด
‎คงไม่ทำแบบนั้น"

129
00:11:02,501 --> 00:11:05,781
‎จอห์น เราไม่ได้กำลังสู้กับโจรฉกมุก

130
00:11:05,861 --> 00:11:08,861
‎หรือชู้รักที่พยายามวางยาพิษกันนะ

131
00:11:08,941 --> 00:11:10,981
‎อย่างเมื่อวาน
‎ผู้ชายทั้งคนกลายเป็นหนู

132
00:11:11,061 --> 00:11:13,501
‎ต่อหน้าต่อตาเรา
‎แถมพยายามจะกัดหน้านายแหก

133
00:11:13,581 --> 00:11:15,821
‎เราต้องสืบหาว่าปิศาจพวกนี้มาจากไหน

134
00:11:15,901 --> 00:11:18,501
‎เรากำลังรับมือกับอาชญากรรมพิเศษ

135
00:11:18,581 --> 00:11:21,221
‎ดังนั้น เราต้องเกณฑ์ผู้ชำนาญเฉพาะมาช่วย

136
00:11:21,781 --> 00:11:23,021
‎ผู้ชำนาญเฉพาะเหรอ

137
00:11:23,101 --> 00:11:25,501
‎นายก็รู้ ฉันรับคดีไหน ฉันปิดได้เสมอ

138
00:11:25,581 --> 00:11:26,941
‎ครั้งนี้ก็ไม่ต่าง

139
00:11:27,021 --> 00:11:29,861
‎และพอเรื่องนี้จบลง
‎ฉันอยากให้นายเขียนถึงมัน

140
00:11:29,941 --> 00:11:31,541
‎และฉันก็จะได้โด่งดัง

141
00:11:31,621 --> 00:11:33,421
‎จนใครๆ บอกสารวัตรเลอวียาร์ดว่า

142
00:11:33,501 --> 00:11:35,501
‎"ฉันว่าเชอร์ล็อก โฮมส์
‎ไม่ทำแบบนั้นหรอก"

143
00:11:36,861 --> 00:11:37,901
‎เราลงเรือลำเดียวกัน

144
00:11:37,981 --> 00:11:41,541
‎ถ้านายไม่ชอบให้ฉันพูดกับเธอ
‎ฉันก็จะไม่ทำ

145
00:11:45,541 --> 00:11:48,341
‎ว่าแต่นายโกนหนวดมาดีนะ
‎มันทำให้นายดูเข้มดี

146
00:11:48,421 --> 00:11:49,421
‎ไปเถอะ

147
00:12:05,781 --> 00:12:08,221
‎สวัสดีจ้ะ หนูชื่ออะไร

148
00:12:08,821 --> 00:12:10,421
‎เบียทริซ

149
00:12:10,501 --> 00:12:11,741
‎เบียทริซ

150
00:12:13,821 --> 00:12:14,981
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

151
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
‎ขอโทษที

152
00:12:26,541 --> 00:12:31,101
‎หัวหน้าฉันชอบพาลูกมาที่ทำงาน
‎แล้วหนีไปดื่มที่ผับทั้งวัน

153
00:12:33,021 --> 00:12:35,301
‎- เชิญ
‎- ผมชื่อเชอร์ล็อก โฮมส์

154
00:12:35,381 --> 00:12:38,741
‎คุณจำเป็นต้องไว้วางใจผม
‎ไม่โกหกผมเด็ดขาด

155
00:12:38,821 --> 00:12:41,781
‎- ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น
‎- เด็กผู้หญิงเมื่อกี้หัวมีสองขวัญ

156
00:12:42,701 --> 00:12:46,541
‎คุณก็หัวมีสองขวัญ นอกจากนั้น
‎ผมขอโทษที่พูดตรงมาก

157
00:12:46,621 --> 00:12:48,301
‎ห้องนี้มีกลิ่นนมแม่จางๆ

158
00:12:48,381 --> 00:12:51,501
‎หลักฐานเหล่านี้บอกกับผมว่า
‎คุณคือแม่ของเด็กหญิง

159
00:12:51,581 --> 00:12:54,181
‎แต่คุณไม่ได้สวมแหวนแต่งงานที่นิ้ว

160
00:12:54,261 --> 00:12:56,181
‎ซึ่งคงเป็นสาเหตุที่คุณโกหก

161
00:12:56,261 --> 00:12:59,581
‎- คุณมาด้วยเรื่องมนุษย์หนู
‎- คุณรู้เรื่องมนุษย์หนูได้ไง

162
00:13:00,301 --> 00:13:03,461
‎คุณไม่ได้มีพรสวรรค์อยู่คนเดียว คุณโฮมส์

163
00:13:05,901 --> 00:13:07,221
‎เจส

164
00:13:09,701 --> 00:13:12,141
‎เชอร์ล็อกพูดถึงแม่ มาฟังสิ

165
00:13:12,221 --> 00:13:14,821
‎- เขาพูดถึงแม่ว่ายังไง
‎- เขาพูดว่าแม่มีเสน่ห์

166
00:13:14,901 --> 00:13:16,501
‎แหงล่ะ ดูหน้าเธอกับฉันสิ

167
00:13:17,661 --> 00:13:18,861
‎ฉันจะอยู่นี่ต่อ

168
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
‎ชายชุดลินินพูดว่า
‎ฝันร้ายอาจชี้ตำแหน่งของรอยแยก

169
00:13:22,101 --> 00:13:24,941
‎ฉันจะรอจนผล็อยหลับ รอจนฉันฝัน

170
00:13:27,221 --> 00:13:30,061
‎พวกอุโมงค์ในฝันของฉัน
‎นำไปสู่ถ้ำใหญ่แห่งหนึ่ง

171
00:13:31,061 --> 00:13:32,661
‎ที่เต็มไปด้วยสิ่งมืดมน

172
00:13:36,101 --> 00:13:37,701
‎ฉันจะกลับเข้าไปในนั้น

173
00:13:38,981 --> 00:13:41,421
‎- เธอแน่ใจเหรอ
‎- ฉันต้องทำ

174
00:14:18,021 --> 00:14:20,301
‎นี่ ดูพวกเธอสิ

175
00:14:21,221 --> 00:14:22,421
‎ทำไมเหรอ

176
00:14:24,021 --> 00:14:26,261
‎บิล นายไม่ใช่หนุ่มขี้เหร่

177
00:14:26,821 --> 00:14:29,821
‎จริงอยู่ หูนายใหญ่ไปหน่อย
‎และนายดูคล้ายมนุษย์ถ้ำ

178
00:14:29,901 --> 00:14:32,141
‎- นิสัยของนายมุทะลุด้วย
‎- รู้แล้ว

179
00:14:32,221 --> 00:14:34,341
‎นายต้องกลับไปลงสนาม อย่างด่วน

180
00:14:34,421 --> 00:14:36,181
‎ก่อนที่ไอ้หนูนายจะไม่ทำงานถาวร

181
00:14:38,141 --> 00:14:39,101
‎ไปสิ

182
00:14:48,101 --> 00:14:51,501
‎- สวัสดี ทุกคน ฉันชื่อบิลลี่…
‎- เดินดูทางหน่อย

183
00:15:00,541 --> 00:15:02,221
‎ขอโทษที ฉันแค่…

184
00:15:05,901 --> 00:15:06,781
‎ขอโทษ

185
00:15:08,781 --> 00:15:09,941
‎ขอทางหน่อย

186
00:15:20,501 --> 00:15:21,581
‎นายโอเคนะ

187
00:15:25,901 --> 00:15:27,621
‎อืม

188
00:15:27,701 --> 00:15:28,781
‎ฉันไม่เป็นไร

189
00:15:34,381 --> 00:15:37,301
‎ผมทำเกือบเสร็จแล้ว นิ่งไว้

190
00:15:37,381 --> 00:15:40,941
‎ไหนคุณบอกว่าไม่เจ็บ ไอ้จอมตอแหล บ้า

191
00:15:41,021 --> 00:15:43,301
‎ปากกระโถนเหลือเกิน สาวคนนี้

192
00:15:43,381 --> 00:15:46,221
‎ทั้งสบถ สักรอย คุณคลุกคลีกับคนไม่ดีเข้าแล้ว

193
00:15:46,301 --> 00:15:48,221
‎เรียบร้อยแล้ว

194
00:15:48,301 --> 00:15:52,341
‎จอห์น ถลกขากางเกงนายขึ้นแล้วไปประจำที่

195
00:15:52,421 --> 00:15:54,421
‎- ฉันสัญญาว่าจะเบามือ
‎- เขาโกหก

196
00:15:54,501 --> 00:15:57,861
‎ไม่ อย่ามาเอาจริงกับคำสัญญา
‎ที่ให้ไว้ตอนเมาสิ

197
00:15:57,941 --> 00:16:00,541
‎เราพบความเจ็บปวดมาเยอะแล้ว
‎ไม่ต้องทำร้ายตัวเองหรอก

198
00:16:00,621 --> 00:16:02,621
‎ไม่นะ จอห์น คุณอย่ามากลับคำ

199
00:16:02,701 --> 00:16:05,021
‎ถ้าจะสักรอยที่แปลว่า "พวกนอกคอก"

200
00:16:05,101 --> 00:16:06,821
‎มันก็ต้องสักกันทั้งสามคน

201
00:16:06,901 --> 00:16:09,541
‎ก็ได้ๆ ทำซะ

202
00:16:09,621 --> 00:16:11,141
‎เริ่มแล้วนะ

203
00:16:16,781 --> 00:16:17,701
‎แต่เขาไม่ได้สักหรอก

204
00:16:19,021 --> 00:16:21,701
‎เขาบอกว่ารู้สึกเวียนหัวแล้ววิ่งหนีไป

205
00:16:22,861 --> 00:16:24,221
‎ฟังดูใช่วัตสันเลย

206
00:16:28,101 --> 00:16:30,221
‎เธอมีรอยยิ้มเหมือนแม่ของเธอ

207
00:16:35,741 --> 00:16:37,381
‎เล่าต่อสิ

208
00:16:40,701 --> 00:16:42,621
‎ขอบคุณครับๆ

209
00:16:42,701 --> 00:16:44,421
‎เรื่องเล็กน้อยน่ะ

210
00:16:45,221 --> 00:16:47,301
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอใช้เพลง

211
00:16:47,381 --> 00:16:48,741
‎คอยสะกดจิตผู้คน

212
00:16:49,781 --> 00:16:52,461
‎- คงเพราะโชคน่ะ
‎- ไม่หรอก บอกมา โฮมส์

213
00:16:52,541 --> 00:16:54,461
‎- บอกพวกเขา เร็ว
‎- เราอยากรู้จะแย่

214
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
‎- ผมอยากรู้จังเลย
‎- ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

215
00:16:56,621 --> 00:16:58,221
‎บอกเรา ไม่งั้นเราจะถามจากหมอ

216
00:16:58,781 --> 00:17:01,701
‎ฉันจะพูดนะ แล้วนายจะรำคาญ
‎เพราะฉันเล่ารายละเอียดไม่ครบ

217
00:17:04,101 --> 00:17:07,221
‎ก็ได้ ลอร์ดคูเออร์เดนเป็นคนคนเดียว

218
00:17:07,301 --> 00:17:10,581
‎ที่ไปชมการแสดงรอบบ่าย
‎แล้วไม่ก่ออาชญากรรมต่อ

219
00:17:10,661 --> 00:17:14,541
‎ท่านลอร์ดหูหนวกเกือบจะสนิท

220
00:17:15,501 --> 00:17:18,301
‎เยี่ยมเลย สุดยอด คุณโฮมส์

221
00:17:19,100 --> 00:17:21,501
‎ผมเห็นชื่อเขาในรายชื่อผู้ชม

222
00:17:21,581 --> 00:17:26,981
‎เขามักไปร้านขายเครื่องช่วยฟังบนถนนฮอลลี่

223
00:17:29,981 --> 00:17:31,100
‎ขอโทษนะ

224
00:17:35,301 --> 00:17:37,221
‎ผมนึกว่าคืนนี้เบียทริซนอนบ้านแอนนา

225
00:17:38,501 --> 00:17:42,101
‎- เราเลยเตรียมห้องสำรองให้คุณ
‎- ฉันเพลียมากหลังงานคืนนี้

226
00:17:43,141 --> 00:17:44,981
‎ฉันว่าจะกลับบ้านเลย

227
00:17:47,861 --> 00:17:49,301
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

228
00:17:50,421 --> 00:17:53,421
‎คุณเคยเบื่อไหมที่ต้องแสดง
‎ความเก่งกาจให้ผู้คนชม

229
00:17:54,181 --> 00:17:58,461
‎ที่ต้องอธิบายความคิดกระบวนการ
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

230
00:17:59,341 --> 00:18:03,261
‎ผู้คนอยากฟังวิธีสรุป

231
00:18:03,341 --> 00:18:06,341
‎- วิธีใช้เหตุผล
‎- และคุณก็ชอบรู้สึกเก่งกาจ

232
00:18:07,301 --> 00:18:11,621
‎ผู้คนชอบฟังคำอธิบายของคุณ
‎เพื่อหลอกตัวเองว่าโลกมีระเบียบ

233
00:18:11,701 --> 00:18:13,221
‎"ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้
‎แปลว่ามันต้องอย่างนี้

234
00:18:13,301 --> 00:18:15,821
‎จึงเป็นแบบนี้
‎และย่อมหมายความแบบนี้เท่านั้น"

235
00:18:15,901 --> 00:18:17,501
‎มันเถรตรงชวนสบายใจ

236
00:18:19,861 --> 00:18:23,221
‎ฉันว่าเราใกล้จะเผชิญกับบางสิ่ง

237
00:18:23,301 --> 00:18:26,621
‎ที่ไม่มีระเบียบหรือเหตุผล

238
00:18:27,261 --> 00:18:31,861
‎ความถือดีของคุณทำให้คุณเชื่อ
‎ว่าตัวเองเป็นยักษ์

239
00:18:32,541 --> 00:18:35,461
‎ทั้งที่ความจริงคุณเป็นปลาซิว

240
00:18:37,021 --> 00:18:41,101
‎ปลาซิวที่กำลังจะว่ายออกไป
‎สู่มหาสมุทรกว้างใหญ่

241
00:18:41,181 --> 00:18:44,021
‎ความกลัวเล่นงานได้แค่คนที่
‎มีอะไรให้สูญเสีย

242
00:18:46,861 --> 00:18:48,301
‎ผมมีอะไรให้เสียกัน

243
00:19:13,901 --> 00:19:14,741
‎เชอร์ล็อก

244
00:19:23,901 --> 00:19:27,101
‎เราน่าจะเรียกมันว่า
‎"คดีนักร้องสาวพรายครวญ"

245
00:19:27,821 --> 00:19:30,181
‎หรือว่า "คดีท่วงทำนองสะกดใจ"

246
00:19:31,021 --> 00:19:34,661
‎วิธีตั้งชื่อคดีเจ๋งๆ คือเล่นสัมผัสอักษร

247
00:19:34,741 --> 00:19:36,821
‎มันออกจะ… คุณหมอ

248
00:19:36,901 --> 00:19:40,181
‎ผมเพิ่งจะทบทวนชื่อคดีที่ผมชอบ

249
00:19:40,261 --> 00:19:41,781
‎กับพลตำรวจเฟลต์ส

250
00:19:41,861 --> 00:19:43,261
‎มีอะไรบ้าง

251
00:19:43,341 --> 00:19:46,701
‎เรามีชื่อ "คดีนักร้องสาวพรายครวญ"

252
00:19:46,781 --> 00:19:49,781
‎หรือไม่ก็ "คดีท่วงทำนองสะกดใจ"

253
00:19:57,541 --> 00:19:59,421
‎เราสองคนรักกันมาก

254
00:19:59,501 --> 00:20:02,061
‎ไม่ คุณอาจจะรักแม่ แต่แม่ไม่มีทางรักคุณ

255
00:20:02,141 --> 00:20:03,781
‎เพราะคุณทำกับแม่ไว้มากมาย

256
00:20:03,861 --> 00:20:05,821
‎เราอ่านเรื่องการทดลอง
‎ในสมุดของคุณแล้ว

257
00:20:05,901 --> 00:20:08,661
‎และฮัดสันบอกฉันว่าแม่กรีดร้อง
‎ว่าคุณทรมานแม่

258
00:20:08,741 --> 00:20:11,061
‎- มันไม่ใช่อย่างนั้น
‎- แล้วมันเป็นอย่างไหน

259
00:20:11,141 --> 00:20:14,901
‎เราทำการทดลองด้วยกัน มันเป็นพิธีกรรม

260
00:20:14,981 --> 00:20:18,141
‎เราหาวิธีหารอยแยกให้เจอ

261
00:20:18,221 --> 00:20:19,901
‎เราตกลงร่วมทำกันทุกคน

262
00:20:20,461 --> 00:20:23,901
‎ที่แม่เธอกรีดร้องและป่วย
‎มันเป็นเพราะอย่างอื่น

263
00:20:25,221 --> 00:20:26,541
‎อลิซเคย…

264
00:20:28,461 --> 00:20:30,221
‎หล่อนเคยฝันร้ายบ่อยๆ

265
00:20:56,461 --> 00:20:57,501
‎ไปสิ

266
00:21:13,981 --> 00:21:15,461
‎วงกลม

267
00:21:19,541 --> 00:21:20,861
‎วงกลม

268
00:22:09,581 --> 00:22:11,741
‎- วงกลม
‎- วงกลม

269
00:22:12,301 --> 00:22:14,701
‎- วงกลม
‎- วงกลม

270
00:22:14,781 --> 00:22:15,861
‎วงกลม

271
00:22:16,621 --> 00:22:19,221
‎เจสซี่ เจส

272
00:22:20,621 --> 00:22:23,181
‎เธอออกมาทำอะไรตรงนี้
‎เดินละเมออีกแล้วเหรอ

273
00:22:23,261 --> 00:22:26,101
‎ฉันไม่รู้ เมื่อกี้ฉันอยู่ใต้ถุน ฉันแค่…

274
00:22:26,181 --> 00:22:28,661
‎- เธอฝันร้าย
‎- มันน่ากลัวมาก

275
00:22:29,181 --> 00:22:30,981
‎ฉันฝันอีกไม่ไหวแล้ว ฉันไม่อยากฝัน

276
00:22:31,061 --> 00:22:32,621
‎ไม่ต้องกลัว

277
00:22:33,221 --> 00:22:34,941
‎ฉันว่าเธอไม่ต้องทำหรอก

278
00:22:36,421 --> 00:22:37,301
‎หมายความว่าไง

279
00:22:37,381 --> 00:22:39,381
‎ฝันร้ายของแม่น่าจะเป็น
‎ภาพนิมิตเหมือนของเธอ

280
00:22:39,461 --> 00:22:41,901
‎ฉันให้เชอร์ล็อกหยุดเล่า
‎เพื่อที่จะมาตามเธอ

281
00:22:41,981 --> 00:22:44,741
‎เธอต้องไปฟัง
‎มันอาจเป็นคำตอบของทุกเรื่อง

282
00:22:44,821 --> 00:22:46,421
‎ฉันบอกเธอแล้ว ฉันไม่อยากฟัง

283
00:22:46,501 --> 00:22:48,021
‎ฉันรู้ว่าฟังเรื่องแม่แล้วหดหู่

284
00:22:48,101 --> 00:22:50,501
‎แต่มันก็รู้สึกดีไปด้วย
‎ที่ได้ฟังว่าแม่เป็นยังไง

285
00:22:50,581 --> 00:22:52,541
‎นั่นเพราะเธอยังไม่รู้ตอนจบของเรื่อง

286
00:22:52,621 --> 00:22:55,421
‎- ฉันรู้ว่าจะจบยังไง
‎- ไม่ เธอไม่รู้อะไรเลย

287
00:22:55,501 --> 00:22:56,341
‎เจส

288
00:22:58,981 --> 00:23:01,181
‎นี่ ฉันขอเก็บไปคิดก่อน

289
00:23:02,021 --> 00:23:03,701
‎แต่อย่ายุ่งกับฉันสักพัก

290
00:23:25,901 --> 00:23:28,421
‎นายเอาเงินมาเสียให้เบียร์ทำไม

291
00:23:28,501 --> 00:23:29,861
‎ก็ฉันอยากดื่ม

292
00:23:30,461 --> 00:23:32,181
‎ตอนนี้ใต้ถุนกำลังยุ่งกันอยู่

293
00:23:32,821 --> 00:23:34,781
‎ดื่มเพราะผู้ชายที่เราเจอหรือเปล่า

294
00:23:35,421 --> 00:23:36,981
‎บอกมาหน่อย

295
00:23:39,181 --> 00:23:40,181
‎เขาเป็นใคร

296
00:23:42,941 --> 00:23:45,021
‎- พ่อนายเหรอ
‎- นายก็รู้ว่าพ่อฉันตายในกองทัพ

297
00:23:45,101 --> 00:23:46,621
‎- นั่นเป็นสิ่งที่นายพูด
‎- มันจริงนะ

298
00:23:48,901 --> 00:23:50,141
‎บอกเถอะ บิล

299
00:23:53,541 --> 00:23:55,821
‎ชายคนนั้นชื่อวิก คอลลินส์

300
00:23:56,981 --> 00:23:59,861
‎เขาเป็นหัวหน้าบ้านดัดสันดาน
‎สมัยฉันกับสองสาวอยู่ที่นั่น

301
00:23:59,941 --> 00:24:01,501
‎งั้นคงเป็นคนไม่ค่อยดีสิ

302
00:24:02,541 --> 00:24:03,381
‎ใช่

303
00:24:07,101 --> 00:24:09,421
‎สมัยเราอยู่บ้านดัดสันดานตอนเด็ก

304
00:24:09,501 --> 00:24:11,541
‎เขาเป็นผู้ชายวัยกำลังฉกรรจ์

305
00:24:12,141 --> 00:24:13,661
‎ฉันยังเป็นเด็กตัวเล็กอยู่

306
00:24:15,781 --> 00:24:17,541
‎พอย้อนคิดแล้วแปลกดี

307
00:24:18,381 --> 00:24:19,461
‎เขาทำอะไร

308
00:24:21,341 --> 00:24:22,941
‎เขาชอบทุบตีฉันจนสลบ

309
00:24:23,021 --> 00:24:24,621
‎มีครั้งหนึ่ง เขาตีฉันแรงมาก

310
00:24:24,701 --> 00:24:26,941
‎จนฉันนอนห้องพยาบาลสามสัปดาห์

311
00:24:27,021 --> 00:24:29,301
‎ฉันแค่เข้าห้องน้ำโดยไม่ขอเขา

312
00:24:29,381 --> 00:24:31,021
‎ให้ตาย บิล

313
00:24:31,821 --> 00:24:34,621
‎- ทำไมนายไม่เล่าให้ฉันฟังเลย
‎- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

314
00:24:36,701 --> 00:24:37,861
‎แต่บอกไว้เลยนะ

315
00:24:38,701 --> 00:24:42,461
‎ถ้าความยุติธรรมมีจริง จะต้องมีคนฆ่าเขาตาย

316
00:24:43,021 --> 00:24:46,181
‎ตอนเขาเดินกลับบ้านดึกดื่น
‎ตอนเขาไม่คาดคิด

317
00:24:46,261 --> 00:24:50,621
‎ใช่ แต่ใครทำแบบนั้นก็จะต้องโดนจับ

318
00:24:50,701 --> 00:24:54,301
‎และจะถูกลงโทษเต็มอัตรา
‎ฐานฆ่าคนที่สถานะสังคมสูง

319
00:24:55,861 --> 00:24:59,021
‎- เข้าใจที่ฉันพูดไหม บิล
‎- รู้ ฉันเข้าใจดี เพื่อน

320
00:25:03,621 --> 00:25:04,661
‎ก็ดีแล้ว

321
00:25:05,741 --> 00:25:07,741
‎ขอเบียร์ฉันสักไพน์ ไอ้จอมงก

322
00:25:21,461 --> 00:25:23,781
‎ลีโอ รู้สึกยังไงบ้าง

323
00:25:23,861 --> 00:25:26,061
‎- ขอโทษที ฉัน…
‎- อย่าเพิ่ง ฉันไม่…

324
00:25:26,621 --> 00:25:29,461
‎- อะไรเหรอ นายโอเคไหม
‎- ฉันไม่เป็นไร

325
00:25:30,461 --> 00:25:32,341
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเห็นฉันแบบนี้

326
00:25:32,421 --> 00:25:33,701
‎แบบไหน

327
00:25:34,261 --> 00:25:35,221
‎พิกลพิการ

328
00:25:36,141 --> 00:25:39,341
‎นายไม่ได้ดูพิการนะ ทำไมคิดแบบนั้น

329
00:25:39,421 --> 00:25:41,901
‎หันไปก่อนได้ไหม ขอฉันใส่เสื้อก่อน

330
00:25:43,821 --> 00:25:46,021
‎- นะ
‎- ได้

331
00:25:58,381 --> 00:25:59,981
‎อย่างน้อยคืนนี้ก็มีคนไม่ฝันร้าย

332
00:26:03,421 --> 00:26:06,221
‎จำได้ไหมว่านานมาแล้ว
‎ฉันถามนายว่าเต้นรำหรือเปล่า

333
00:26:08,501 --> 00:26:09,901
‎แต่ก่อนฉันเต้น

334
00:26:10,741 --> 00:26:13,381
‎ฉันกับเจสซี่มีท่าเต้นหากิน
‎ไว้ใช้แสดงขอเงิน

335
00:26:14,021 --> 00:26:16,621
‎- ฉันว่าต้องน่ารักแน่
‎- ไม่เลย

336
00:26:23,821 --> 00:26:27,261
‎ยอดรักของกะลาสีรอใต้แสงจันทร์

337
00:26:27,341 --> 00:26:30,141
‎แสงจันทร์เงินยวง แสงจันทร์เงินยวง

338
00:26:32,621 --> 00:26:34,021
‎ฉันก้าวแล้วก้าวตาม

339
00:26:36,261 --> 00:26:40,421
‎รอกะลาสีกลับบ้านในไม่ช้า

340
00:26:41,821 --> 00:26:44,941
‎กลับบ้านโดยไว กลับบ้านโดยไว

341
00:26:46,381 --> 00:26:49,941
‎เสียงหัวเรือลั่นด้วยลมเที่ยงคืน

342
00:26:50,021 --> 00:26:54,581
‎ลมเที่ยงคืน ลมเที่ยงคืน

343
00:26:54,661 --> 00:26:58,661
‎ไม่มีการต้องรอสาวสวยอีกต่อไป

344
00:27:05,301 --> 00:27:07,581
‎ทำไมเธอกลัวการใกล้ชิดกับฉัน

345
00:27:08,181 --> 00:27:10,421
‎ทำไมนายกลัวฉันเห็นนายไม่ใส่เสื้อ

346
00:27:10,981 --> 00:27:12,421
‎หรือกลัวจะเล่าเรื่องที่เจอมา

347
00:27:13,901 --> 00:27:16,261
‎มันง่ายกว่าการเต้นนี่ซะด้วยซ้ำ

348
00:27:18,861 --> 00:27:21,741
‎คงเพราะบางครั้งเรามีเรื่องโหดร้ายมากเกินไป

349
00:27:21,821 --> 00:27:24,701
‎- เบียทริซ…
‎- ฉันต้องไปก่อน มีงานต้องทำ

350
00:27:31,501 --> 00:27:34,541
‎ถึงตอนนี้
‎อลิซรู้แล้วว่ามีรอยแยกเปิด

351
00:27:35,781 --> 00:27:38,981
‎หล่อนรู้ว่าหาตำแหน่งพบได้
‎ในฝันร้ายของหล่อนเอง

352
00:27:39,741 --> 00:27:41,421
‎แต่ฝันร้ายรุนแรงหนักข้อ

353
00:27:47,501 --> 00:27:50,381
‎ผมอยู่นี่ ที่รัก ไม่ต้องกลัว

354
00:27:50,461 --> 00:27:51,301
‎เรียบร้อย

355
00:27:57,581 --> 00:27:59,501
‎ฉันไม่อยากนอนต่อแล้ว

356
00:27:59,581 --> 00:28:00,981
‎- ฉันไม่อยากกลับไป
‎- ผมรู้

357
00:28:01,061 --> 00:28:03,821
‎คำถามเหลือแค่หล่อนจะรอดชีวิต
‎จากความฝันน่ากลัว

358
00:28:03,901 --> 00:28:05,501
‎นานพอจะไขรหัสหรือเปล่า

359
00:28:06,061 --> 00:28:07,621
‎แต่ไม่ใช่แค่หล่อน

360
00:28:07,701 --> 00:28:09,941
‎คดีเหล่านี้ส่งผลกระทบกับเราทุกคน

361
00:28:10,021 --> 00:28:14,101
‎วันหนึ่ง เกร็กสันเอาคดี
‎ที่ป่าเถื่อนมากมาให้เราสืบ

362
00:28:15,341 --> 00:28:20,341
‎เราไม่รู้เลยว่านั่นคือคดีสุดท้าย
‎ที่เราจะทำด้วยกัน

363
00:28:20,421 --> 00:28:21,781
‎คุณปฏิเสธได้นะ

364
00:28:21,861 --> 00:28:24,501
‎- ให้ตำรวจหาคนอื่นทำ
‎- ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณล้า

365
00:28:24,581 --> 00:28:25,621
‎- ฉันเหรอล้า
‎- ก็ได้

366
00:28:27,261 --> 00:28:28,141
‎ไม่ อย่า

367
00:28:28,221 --> 00:28:31,421
‎คุณต้องใช้ยาเพื่อให้หลับและตื่น
‎มานานแค่ไหนแล้วล่ะ

368
00:28:31,501 --> 00:28:33,701
‎แต่ละคดีที่เราสืบ
‎จะช่วยเติมเต็มภาพปริศนา

369
00:28:33,781 --> 00:28:37,661
‎และเราเกือบหารอยแยกพบแล้ว
‎คุณใกล้มากแล้ว ขอเถอะ อลิซ

370
00:28:37,741 --> 00:28:40,061
‎เราช่วยกันกู้โลกได้

371
00:28:40,141 --> 00:28:42,901
‎คดีนี้มีอะไรแปลกไป เชอร์ล็อก

372
00:28:42,981 --> 00:28:45,101
‎- ฉันไม่ชอบเลย
‎- แปลกยังไง

373
00:28:45,181 --> 00:28:49,141
‎- ไม่รู้สิ มันเกี่ยวกับจอห์น…
‎- มีปัญหาอะไรไหม

374
00:28:51,701 --> 00:28:52,581
‎ไม่มีปัญหา

375
00:28:53,301 --> 00:28:54,141
‎อลิซ

376
00:28:55,061 --> 00:28:56,821
‎อย่าให้เชอร์ล็อกเสียสมาธิ

377
00:28:57,501 --> 00:28:59,381
‎สมองของเขาทำงานได้ดีที่สุด

378
00:28:59,461 --> 00:29:02,421
‎ตอนโล่งว่าง ไร้เรื่องหยุมหยิมรบกวน

379
00:29:02,501 --> 00:29:05,701
‎งั้นฉันไม่น่าอยู่รกสมองล้ำๆ ของเขา

380
00:29:07,181 --> 00:29:08,301
‎จริงไหม

381
00:29:14,421 --> 00:29:17,581
‎นั่นคุณโลว์ เขาถูกขโมยแขนซ้ายไป

382
00:29:17,661 --> 00:29:19,861
‎เตียงถัดไปคือคุณเวลช์

383
00:29:20,461 --> 00:29:24,581
‎แขนขวา ส่วนตรงนี้คือ
‎คุณบิบบี้กับคุณมัวร์

384
00:29:25,621 --> 00:29:27,701
‎คนหนึ่งขาซ้าย คนหนึ่งขาขวา

385
00:29:28,581 --> 00:29:30,581
‎เราเรียกมันว่า "คดีนักสะสม"

386
00:29:30,661 --> 00:29:32,861
‎- ใครเป็นคนตั้งชื่อ
‎- ทุกคนเห็นชอบหมด

387
00:29:32,941 --> 00:29:34,541
‎เรื่องเกิดเมื่อคืนเหรอ

388
00:29:34,621 --> 00:29:38,421
‎แผลหายเรียบสนิทดีจัง
‎อย่างกับไม่เคยมีอวัยวะนั้น

389
00:30:19,341 --> 00:30:20,381
‎ไม่ๆ

390
00:30:23,301 --> 00:30:24,901
‎เผยตัวสิ

391
00:30:29,061 --> 00:30:31,901
‎เร็วเข้า เผยตัว

392
00:30:32,581 --> 00:30:33,581
‎จอห์น

393
00:30:34,901 --> 00:30:35,741
‎จอห์น

394
00:30:39,261 --> 00:30:40,821
‎จอห์นๆ

395
00:30:41,581 --> 00:30:42,901
‎มันมีแอลกอฮอล์เป็นฐาน

396
00:30:42,981 --> 00:30:47,301
‎ที่เหลือคือส่วนผสมพิเศษ
‎ของสมุนไพรกับพรรณไม้

397
00:30:47,381 --> 00:30:50,421
‎เชอร์วิล หรือพืชในตระกูลผักชีฝรั่ง

398
00:30:50,941 --> 00:30:55,141
‎เปลือกไม้น่าจะเป็นอะเคเชีย
‎รากข่า สนจูนิเปอร์

399
00:30:55,221 --> 00:30:57,981
‎แต่ฉันงงกับส่วนประกอบอย่างหนึ่ง

400
00:30:58,061 --> 00:30:59,501
‎สโนวโดเนียฮอว์กวีด

401
00:31:00,621 --> 00:31:03,341
‎มันขึ้นแค่บนหน้าผาที่คนไต่ไม่ได้

402
00:31:03,421 --> 00:31:04,901
‎บนเขาในแถบเวลส์ตอนเหนือ

403
00:31:04,981 --> 00:31:07,501
‎นี่แหละจะพาเราไปหานักสะสม

404
00:31:07,581 --> 00:31:09,661
‎โอกาสหาพบมันมีน้อยมาก…

405
00:31:09,741 --> 00:31:11,741
‎เอาไปที่สวนพฤกษศาสตร์หลวงหน่อย

406
00:31:11,821 --> 00:31:15,061
‎ถามที่นั่นว่ามีใครนำสิ่งนี้
‎เข้ามาในตัวเมืองบ้าง

407
00:31:15,141 --> 00:31:20,581
‎- เชอร์ล็อก นายล้าแล้ว เราทุกคนเลย
‎- นี่สโนวโดเนียฮอว์กวีดนะ จอห์น

408
00:31:21,341 --> 00:31:22,781
‎ฉันยอมแลกด้วยอาชีพทั้งชีวิต

409
00:31:25,261 --> 00:31:26,101
‎ก็ได้

410
00:31:31,061 --> 00:31:33,181
‎ฉันไม่เคยมองผิดมาก่อน

411
00:31:35,941 --> 00:31:38,181
‎ไม่เคยเชื่อว่าฉันจะมองผิดได้

412
00:31:40,261 --> 00:31:41,581
‎ตอนนี้ก็ยังไม่เชื่อ

413
00:31:44,581 --> 00:31:46,621
‎คงเป็นเพราะความเหนื่อยล้า

414
00:31:48,101 --> 00:31:50,101
‎ฉันเป็นคนเก่งกาจหลายด้าน

415
00:31:50,781 --> 00:31:55,821
‎แต่ไม่ถนัดพฤกษศาสตร์ ถ้าเคมียังว่าไปอย่าง

416
00:31:55,901 --> 00:31:57,901
‎คุณโฮมส์ เล่าต่อเถอะ

417
00:31:57,981 --> 00:31:59,861
‎ไม่ ใครให้นายมา
‎หัวหน้านักพฤกษศาสตร์เหรอ

418
00:31:59,941 --> 00:32:03,021
‎ใช่ เธอชื่ออีดิธ ดูบัว
‎ฉันพูดกับสมาชิกทีมคนอื่นด้วย

419
00:32:03,101 --> 00:32:05,581
‎มันไม่ใช่สโนวโดเนียฮอว์กวีด
‎มันก็แค่เครื่องเทศทารากอน

420
00:32:05,661 --> 00:32:07,381
‎ไม่ใช่ทารากอนหรอก
‎หน้าตาไม่เห็นจะเหมือน

421
00:32:07,461 --> 00:32:09,861
‎- นายช่วยเอากลับไปที่…
‎- ฟังนะ เชอร์ล็อก

422
00:32:11,501 --> 00:32:12,821
‎เราถึงทางตันแล้ว

423
00:32:15,101 --> 00:32:15,981
‎เสียใจด้วย

424
00:32:16,941 --> 00:32:18,621
‎แต่เราไม่มีเบาะแสทางอื่นแล้ว

425
00:32:18,701 --> 00:32:20,941
‎ที่เกิดเหตุ แรงจูงใจ ไม่มีสักอย่าง

426
00:32:21,021 --> 00:32:25,381
‎สารละลายแอลกอฮอล์นั่นแหละ
‎คือทุกอย่างแล้ว

427
00:32:28,421 --> 00:32:29,261
‎นี่นะ

428
00:32:33,341 --> 00:32:35,061
‎นายไปเที่ยวผับกับฉันดีกว่า

429
00:32:35,981 --> 00:32:38,741
‎ไปเถอะ ไปดื่มกันอย่างแต่ก่อน

430
00:32:41,821 --> 00:32:43,821
‎ไม่ ฉันควรอยู่ที่นี่กับอลิซ

431
00:32:45,861 --> 00:32:47,821
‎ทำไมคุณต้องอยู่บ้านกับแม่ฉัน

432
00:32:48,541 --> 00:32:51,101
‎ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน เกิดอะไรขึ้นกับแม่

433
00:32:51,181 --> 00:32:54,541
‎- คุณปิดบังอะไรฉันอยู่
‎- แม่ของเธอแน่นิ่ง

434
00:32:54,621 --> 00:32:57,501
‎- แน่นิ่งยังไง
‎- ขอร้องล่ะ เอาของให้ฉันหน่อย

435
00:32:57,581 --> 00:32:59,341
‎ของที่ช่วยให้ฉันหายเครียด

436
00:32:59,421 --> 00:33:02,781
‎มีผู้ชายข้างถนนอยู่แถวแชริงครอส
‎ชื่อเรย์มอนด์ ดั๊ก ขอร้องนะ

437
00:33:02,861 --> 00:33:03,741
‎ฝันไปเถอะ

438
00:33:04,381 --> 00:33:07,501
‎คุณต้องอยู่ที่นี่จนหายลงแดง
‎แล้วบอกฉันว่าแม่เป็นอะไร

439
00:33:07,581 --> 00:33:09,101
‎ไม่ เธอไปเอายาให้ฉัน!

440
00:33:09,181 --> 00:33:11,901
‎ไม่งั้นฉันจะไม่บอกอะไรเลย ไม่บอกสักคำ!

441
00:33:50,301 --> 00:33:51,421
‎นายจะไปไหน บิล

442
00:33:53,541 --> 00:33:55,181
‎กลับไปที่ผับไง สไปก์

443
00:33:55,941 --> 00:33:58,341
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย อย่ามายุ่ง

444
00:33:58,421 --> 00:34:00,141
‎แล้วเมื่อนายถูกจับล่ะ

445
00:34:00,221 --> 00:34:03,141
‎ถ้าซ้อมคนแก่ นายได้ติดคุกจนตายแน่

446
00:34:03,221 --> 00:34:06,061
‎นายก็พูดง่ายสิ นายไม่เคยโดนแบบนั้น

447
00:34:06,141 --> 00:34:07,301
‎อย่า สไปก์

448
00:34:07,381 --> 00:34:09,941
‎- นายเปลี่ยนสิ่งที่เขาทำนายไม่ได้
‎- สไปก์

449
00:34:10,021 --> 00:34:12,421
‎เขาไม่ได้ทำฉัน เรื่องพวกนั้น
‎ที่ฉันเล่าให้นายฟัง

450
00:34:12,501 --> 00:34:15,260
‎การทุบตี จนขากรรไกรหัก
‎ต้องนอนโรงพยาบาล

451
00:34:15,981 --> 00:34:17,061
‎ฉันไม่ได้โดน

452
00:34:18,260 --> 00:34:19,220
‎บีโดน

453
00:34:20,621 --> 00:34:23,541
‎และฉันห้ามเหตุการณ์พวกนั้นไม่ได้เลย

454
00:34:24,301 --> 00:34:25,501
‎ฉันตัวโตไม่พอ

455
00:34:27,941 --> 00:34:28,981
‎ฉันขอโทษ บิล ฉัน…

456
00:34:30,021 --> 00:34:31,421
‎ฉันขอโทษนะ บิล ฉัน…

457
00:34:38,180 --> 00:34:39,821
‎แต่ตอนนี้ฉันตัวโตพอแล้ว

458
00:34:50,941 --> 00:34:53,901
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่
‎แล้วฉันจะให้ยานี่

459
00:34:57,861 --> 00:35:00,861
‎ไม่หรอก ฉันควรอยู่ที่นี่กับอลิซ
‎อาการของเธอ…

460
00:35:00,941 --> 00:35:02,101
‎เชอร์ล็อก

461
00:35:10,301 --> 00:35:11,781
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง ที่รัก

462
00:35:15,221 --> 00:35:17,141
‎ฉันว่าฉันต้องการหมอตำแย

463
00:35:23,781 --> 00:35:25,501
‎เธอคงเดาได้แล้ว

464
00:35:26,061 --> 00:35:27,581
‎ฉันต้องการให้คุณพูดออกมา

465
00:35:35,421 --> 00:35:36,541
‎เชอร์ล็อก

466
00:35:38,741 --> 00:35:40,821
‎การเห็นเธอเจ็บปวดแบบนั้น

467
00:35:41,581 --> 00:35:44,221
‎เห็นความยากเย็นของการคลอด

468
00:35:45,381 --> 00:35:47,541
‎คือวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉัน

469
00:35:53,621 --> 00:35:57,221
‎แต่แล้ว มันกลับกลายเป็นวันที่ดีที่สุด

470
00:36:14,621 --> 00:36:16,781
‎ฉันขอโทษจริงๆ

471
00:36:24,821 --> 00:36:26,461
‎ฉันไม่ต้องการคำขอโทษจากคุณ

472
00:36:27,261 --> 00:36:28,941
‎ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

473
00:36:29,021 --> 00:36:32,981
‎ฉันขอแค่คุณบอกฉันว่า
‎แม่เห็นอะไรในฝันร้ายบ้าง

474
00:36:35,981 --> 00:36:37,381
‎พวกเพชฌฆาต

475
00:36:40,141 --> 00:36:42,021
‎จากศตวรรษที่ 17

476
00:36:43,621 --> 00:36:44,901
‎พวกเพชฌฆาต

477
00:36:46,701 --> 00:36:48,141
‎และสามเหลี่ยม

478
00:36:52,221 --> 00:36:53,261
‎สามเหลี่ยม

479
00:36:53,341 --> 00:36:54,421
‎ช่วยเราด้วย

480
00:36:54,501 --> 00:36:56,101
‎สามเหลี่ยม

481
00:37:08,421 --> 00:37:10,501
‎สามเหลี่ยม

482
00:37:23,341 --> 00:37:24,381
‎สามเหลี่ยม

483
00:37:31,341 --> 00:37:33,381
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว

484
00:37:33,461 --> 00:37:34,421
‎มาแล้ว

485
00:37:39,141 --> 00:37:42,301
‎เราต้องออกจากลอนดอน เชอร์ล็อก
‎เดี๋ยวนี้เลย

486
00:37:42,381 --> 00:37:46,221
‎ฉันรู้ว่าถ้าเราไม่ไป
‎จะเกิดเรื่องเลวร้าย ขอร้องนะ

487
00:37:46,301 --> 00:37:48,741
‎- ฟังฉันนะ
‎- เราไปไม่ได้ เรามีงานต้องทำ

488
00:37:48,821 --> 00:37:50,221
‎เราหมดธุระที่นี่แล้ว

489
00:37:50,301 --> 00:37:52,781
‎งานนี้กำลังทำลายเรา ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกได้

490
00:37:52,861 --> 00:37:54,981
‎ถ้าเราหารอยแยกพบ
‎จะมีแค่คุณที่ปิดมันได้

491
00:37:55,061 --> 00:37:57,061
‎- ไม่
‎- ต้องเป็นอิปซิสซิมัสลงมือ

492
00:37:57,141 --> 00:37:59,941
‎มีคนอื่นอย่างฉันอีก ถึงไม่มากแต่ก็มี

493
00:38:00,021 --> 00:38:02,101
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาสักคน
‎จะต้องมาปิดมัน

494
00:38:02,181 --> 00:38:03,221
‎ไม่ เรื่องนั้นเราไม่รู้

495
00:38:03,301 --> 00:38:05,821
‎ไม่ ตอนนี้รอยแยกแสดงตัวต่อเราแล้ว

496
00:38:05,901 --> 00:38:08,061
‎นึกดูสิถ้าเราปิดมันลง
‎แล้วจอห์นนำไปเขียนเรื่อง

497
00:38:08,141 --> 00:38:11,901
‎นึกดูว่าผู้คนจะคิดยังไงถ้าเรากู้โลกทั้งใบไว้

498
00:38:13,541 --> 00:38:15,021
‎ฉันน่าจะรู้

499
00:38:16,021 --> 00:38:18,381
‎คุณไม่ได้อยากทำสิ่งที่ถูกต้องเลย

500
00:38:18,941 --> 00:38:23,381
‎คุณสนแต่ตัวเอง
‎สนแต่ตำนานเชอร์ล็อก โฮมส์

501
00:38:23,461 --> 00:38:25,541
‎- อลิซ ผม…
‎- อย่า ฉันรู้จักคุณ

502
00:38:25,621 --> 00:38:27,381
‎ฉันรู้จักคุณดีกว่าใคร

503
00:38:28,381 --> 00:38:33,501
‎คุณเคยพูดว่า "ความกลัวเล่นงานได้
‎เฉพาะผู้มีอะไรจะสูญเสีย"

504
00:38:34,341 --> 00:38:36,101
‎ตอนนี้คุณมีฉันแล้ว

505
00:38:36,861 --> 00:38:38,301
‎คุณมีลูกๆ

506
00:38:39,461 --> 00:38:41,181
‎คุณมีเรา

507
00:38:47,381 --> 00:38:50,021
‎อลิซกับฉันจะพาลูกๆ ไปซัฟฟอล์ก

508
00:38:50,101 --> 00:38:51,141
‎นานแค่ไหน

509
00:38:53,301 --> 00:38:54,621
‎หมายความว่าไง นายถอนตัวเหรอ

510
00:38:57,421 --> 00:38:59,301
‎ทั้งหมดเพราะอลิซใช่ไหม

511
00:39:00,141 --> 00:39:01,781
‎นายเสร็จเธอ เธอเปลี่ยนแปลงนาย

512
00:39:01,861 --> 00:39:03,781
‎เธอเป็นแม่ของลูกสาวฉัน
‎เป็นคู่หมั้นของฉัน

513
00:39:03,861 --> 00:39:05,461
‎- แหงสิว่าเธอเปลี่ยนฉัน
‎- แล้วฉันจะทำยังไง

514
00:39:05,541 --> 00:39:07,541
‎ฉันเช็ดล้างทุกอย่างนี่คนเดียวไม่ไหว

515
00:39:07,621 --> 00:39:09,661
‎ฉันอยู่กับนายไปตลอดไม่ได้
‎เราไม่ได้แต่งงานกัน

516
00:39:09,741 --> 00:39:12,621
‎นายอยู่ได้น่า นายลุกขึ้นยืนได้เสมอ

517
00:39:14,461 --> 00:39:17,301
‎นายอาจจะเปลี่ยนใจหลังได้ฟังฉันพูด

518
00:39:17,381 --> 00:39:19,141
‎ฉันว่าฉันรู้วิธีหารอยแยกแล้ว

519
00:39:21,421 --> 00:39:24,381
‎ฉันไปอ่านค้นคว้าข้อมูล
‎ที่โกลเดนดอว์นมาหลายเดือน

520
00:39:25,741 --> 00:39:26,581
‎ว่ามาสิ

521
00:39:26,661 --> 00:39:29,421
‎ฉันว่าเส้นกั้นโลกของเราและอีกภพ

522
00:39:29,501 --> 00:39:31,781
‎จะเบาบางที่สุด
‎ในจุดที่มีการข้ามหนาแน่น

523
00:39:31,861 --> 00:39:33,701
‎หมายถึงที่ที่มีการตายสูง

524
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
‎แน่นอนว่าหากเกิดรอยแยกขึ้น

525
00:39:36,261 --> 00:39:40,061
‎มันก็ต้องเกิดขึ้นในบริเวณที่
‎เส้นกั้นอ่อนบางที่สุด

526
00:39:40,141 --> 00:39:43,741
‎แล้วฉันก็คิดว่า
‎ในเมื่ออลิซเห็นเหล่าเพชฌฆาต

527
00:39:44,861 --> 00:39:46,821
‎เราน่าจะลองค้นหาลานประหาร

528
00:39:46,901 --> 00:39:50,101
‎ยอดไปเลย จอห์น ทำไมนายไม่บอกฉัน

529
00:39:50,181 --> 00:39:52,301
‎ฉันว่าจะลุยเดี่ยว

530
00:39:53,341 --> 00:39:56,541
‎ฉันอยากให้นายประทับใจในตัวฉัน
‎อยากให้นายมองเห็นฉัน

531
00:39:58,021 --> 00:39:59,461
‎ฉันมองเห็นนาย จอห์น

532
00:40:01,741 --> 00:40:02,821
‎จริงเหรอ

533
00:40:07,501 --> 00:40:08,421
‎นี่เป็นแค่ทฤษฎี

534
00:40:08,501 --> 00:40:10,701
‎ฉันอยากแน่ใจก่อนจะเอามาบอกนาย

535
00:40:10,781 --> 00:40:15,781
‎ปัญหาคือ ลอนดอนมีลานประหารอยู่หลายแห่ง

536
00:40:15,861 --> 00:40:18,261
‎ใช่ แต่มีลานเดียว
‎ที่รูปร่างเป็นสามเหลี่ยม

537
00:40:18,941 --> 00:40:19,861
‎ไทเบิร์น

538
00:40:19,941 --> 00:40:22,061
‎ลานประหารไทเบิร์นถูกสร้างขึ้น
‎เป็นรูปสามเหลี่ยม

539
00:40:22,141 --> 00:40:24,061
‎จะได้ใช้คานแขวนคอคนได้เพิ่มขึ้น

540
00:40:24,141 --> 00:40:26,621
‎- ที่นั่นแขวนคอคนไปแปดหมื่นคน
‎- ที่นั่นแหละ

541
00:40:27,581 --> 00:40:28,941
‎ต้องใช่แน่

542
00:40:30,261 --> 00:40:31,301
‎นายไปตามอลิซสิ

543
00:40:31,861 --> 00:40:35,261
‎เธอไม่ทำหรอก ฉันขอไม่ลง เธอไม่สบาย

544
00:40:35,341 --> 00:40:36,981
‎แต่คุณก็เกลี้ยกล่อมจนแม่ไปใช่ไหม

545
00:40:37,061 --> 00:40:40,501
‎หลังคุณสัญญาว่ามันจบแล้ว
‎หลังคุณบอกแม่ว่าจะไป

546
00:40:41,741 --> 00:40:43,621
‎ฉันไม่มีทางเลือก

547
00:40:44,541 --> 00:40:46,621
‎ขอร้อง ให้ฝิ่นฉันนะ

548
00:40:47,541 --> 00:40:50,221
‎- ฉันต้องการมัน
‎- เล่าเรื่องให้จบ คุณโฮมส์

549
00:40:50,301 --> 00:40:52,501
‎ฉันเล่าไม่ไหว

550
00:40:53,381 --> 00:40:54,341
‎เล่าให้จบ

551
00:40:57,061 --> 00:40:58,421
‎ฉันจำได้

552
00:40:59,821 --> 00:41:02,301
‎ฉันจำคืนนั้นได้ราวกับเมื่อวาน

553
00:41:04,221 --> 00:41:06,541
‎เราก็เหมือนเธอกับเพื่อนๆ ของเธอ

554
00:41:07,301 --> 00:41:10,421
‎ฉันรู้สึกมีอายุ มีปัญญา

555
00:41:11,221 --> 00:41:12,341
‎แต่เราเป็นแค่เด็ก

556
00:41:13,781 --> 00:41:16,861
‎ปลาซิวในทะเลที่กว้างใหญ่

557
00:41:18,021 --> 00:41:20,901
‎ไม่รู้เลยว่ามหาสมุทรลึกแค่ไหน

558
00:41:21,901 --> 00:41:24,901
‎ไม่รู้ว่ามีอะไรในความมืดเบื้องล่าง

559
00:41:26,861 --> 00:41:28,941
‎ตรงนี้แหละ มันเคยมีลานประหารตั้ง

560
00:41:29,861 --> 00:41:31,341
‎(ที่ตั้งลานประหารไทเบิร์น)

561
00:41:34,781 --> 00:41:35,941
‎ตรงนี้ไม่มีอะไร

562
00:41:43,261 --> 00:41:45,981
‎ตรงนั้น ในแนวต้นไม้

563
00:41:49,821 --> 00:41:51,061
‎เชอร์ล็อก

564
00:41:51,141 --> 00:41:53,701
‎คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์กับใคร
‎ว่าคุณเก่งกาจขนาดไหน

565
00:41:54,501 --> 00:41:56,101
‎คุณเก่งกาจมากอยู่แล้ว

566
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
‎จากตัวตนของคุณ

567
00:41:59,381 --> 00:42:01,581
‎ตอนนี้เบียทริซก็เป็นลูกคุณ
‎ไม่ต่างจากเจสซี่

568
00:42:02,781 --> 00:42:03,621
‎เข้าใจไหม

569
00:42:06,221 --> 00:42:07,341
‎หมายความว่ายังไง

570
00:42:24,341 --> 00:42:25,781
‎รอยแยกมันเล็ก

571
00:42:27,661 --> 00:42:29,701
‎ฉันมองเห็นภายในนั้นได้ไม่มาก

572
00:42:30,861 --> 00:42:32,221
‎มันหน้าตาเป็นยังไง

573
00:42:33,581 --> 00:42:35,861
‎มันคือเส้นใยของจักรวาลเอง

574
00:42:37,381 --> 00:42:38,221
‎อลิซ

575
00:42:38,301 --> 00:42:42,021
‎ถ้ามันกว้างออก โลกจะบิดงอ
‎แล้วพับเข้าหากันเอง

576
00:42:42,101 --> 00:42:44,981
‎พลังอำนาจ ความวิปลาส
‎แสดงให้เห็นว่าโลกเริ่มบิด

577
00:42:48,061 --> 00:42:51,981
‎- เอารายการคาถามาให้เธอ
‎- ฉันไม่ต้องการคาถา

578
00:42:54,621 --> 00:42:56,421
‎ทันทีที่เธอสัมผัสมัน

579
00:42:57,981 --> 00:42:59,541
‎ฉันรู้ว่ามันจะคร่าเธอไป

580
00:43:01,141 --> 00:43:04,301
‎มันพุ่งพล่านด้วยพลังงาน อำนาจ

581
00:43:05,381 --> 00:43:09,621
‎เสียงดังปุปะเหมือนมันหมูร้อนๆ

582
00:43:09,701 --> 00:43:11,261
‎- ทำไมคุณไม่พยายามหยุดแม่
‎- ฉันทำแล้ว

583
00:43:11,341 --> 00:43:14,141
‎ขณะที่มันปิด มันเริ่มจะดึงเธอเข้าไป

584
00:43:14,221 --> 00:43:16,981
‎ฉันเอื้อมมือไปคว้าเธอ แต่แรงฉันไม่พอ

585
00:43:18,181 --> 00:43:19,581
‎จับเธอ

586
00:43:19,661 --> 00:43:23,701
‎ฉันตะโกนบอกให้จอห์นช่วยเธอ
‎แต่เขาคว้าฉันไว้แทน

587
00:43:23,781 --> 00:43:26,581
‎อย่าปล่อย อลิซ

588
00:43:26,661 --> 00:43:27,941
‎ไม่ เชอร์ล็อก

589
00:43:35,221 --> 00:43:36,621
‎แล้วมันก็หายไป

590
00:43:38,461 --> 00:43:40,421
‎อลิซ รอยแยก

591
00:43:42,181 --> 00:43:44,181
‎เหมือนไม่เคยมีสิ่งใดอยู่ตรงนั้น

592
00:43:49,021 --> 00:43:50,501
‎ฉันฟังมาพอแล้ว

593
00:43:55,741 --> 00:43:57,581
‎คุณปล่อยให้เราคิดว่าแม่จมน้ำ

594
00:43:57,661 --> 00:43:59,181
‎- ว่าแม่เป็นบ้า
‎- ฉันขอโทษ

595
00:43:59,261 --> 00:44:01,181
‎แล้วไงต่อ คุณก็แค่ทิ้งเราสองคน

596
00:44:01,261 --> 00:44:03,501
‎ฉันไม่สบาย ฉันทำสิ่งที่คิดว่า
‎ดีต่อเธอทั้งสองที่สุด

597
00:44:03,581 --> 00:44:05,421
‎คุณทำสิ่งที่ดีต่อตัวเองที่สุด

598
00:44:05,501 --> 00:44:06,901
‎ทุกวันที่ผ่านไป

599
00:44:07,901 --> 00:44:09,781
‎ฉันคิดถึงเธอทั้งสองทุกวัน ทั้งสองคน

600
00:44:09,861 --> 00:44:11,661
‎ความคิดถึงของคุณมีประโยชน์สุดๆ

601
00:44:11,741 --> 00:44:15,661
‎ตอนเราอยู่ในบ้านดัดสันดาน
‎โดนตี ชกต่อย ถ่มน้ำลายรด

602
00:44:17,541 --> 00:44:20,141
‎มันมีประโยชน์สุดๆ ตอนที่เรา
‎อดอาหารเกือบตาย

603
00:44:20,221 --> 00:44:22,461
‎เฝ้าคิดว่าจะขายตัวเอง
‎เพื่อเอาชีวิตรอดดีไหม

604
00:44:22,541 --> 00:44:24,741
‎- ฉันอยากช่วยพวกเธอตอนนี้
‎- คิดว่าเราอยากให้ช่วยเหรอ

605
00:44:24,821 --> 00:44:26,701
‎ดูรอบตัวคุณ คุณโฮมส์

606
00:44:26,781 --> 00:44:29,901
‎คุณนอนคลุกฉี่กับอ้วกตัวเอง

607
00:44:29,981 --> 00:44:30,941
‎แม่ฉันคิดถูกแล้ว

608
00:44:31,541 --> 00:44:35,381
‎คุณคิดว่าตัวเองเก่งกาจ
‎คุณมีชีวิตอยู่เพื่อรอรับคำชม

609
00:44:36,461 --> 00:44:39,061
‎แม่ฉันเป็นคนดีกว่าคุณตั้งสิบเท่า

610
00:44:40,621 --> 00:44:41,981
‎ฉันทำพลาดไป

611
00:44:43,581 --> 00:44:44,941
‎ฉันทำพลาดไป

612
00:44:47,541 --> 00:44:51,701
‎แต่รอยแยก สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่เธอ
‎ไม่ใช่ความผิดของฉัน

613
00:44:52,621 --> 00:44:55,261
‎หลายปีมานี้ ฉันครุ่นคิดอยู่เรื่องเดียว

614
00:44:55,981 --> 00:45:00,301
‎ฉันพยายามสลัดมันออกจากหัว
‎แต่กลับนึกถึงมันมากขึ้นเรื่อยๆ

615
00:45:00,381 --> 00:45:05,181
‎ทุกครั้งที่ฉันถามเขาเกี่ยวกับมัน
‎เขาจะมีคำตอบ มีวิธีทำให้ฉันสงบ

616
00:45:05,261 --> 00:45:07,541
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- จอห์น วัตสันเป็นคนที่

617
00:45:07,621 --> 00:45:10,501
‎ใช้ชีวิตอย่างไร้แรงบันดาลใจ
‎มาโดยตลอด

618
00:45:10,581 --> 00:45:14,781
‎แล้วทำไมจู่ๆ เขาช่วยเราตีโจทย์
‎เรื่องรอยแยกได้อย่างดี

619
00:45:16,181 --> 00:45:17,021
‎ทำไมกันนะ

620
00:45:19,101 --> 00:45:21,301
‎เดี๋ยว ฉันเล่าเรื่องให้เธอฟังแล้ว

621
00:45:22,661 --> 00:45:25,101
‎ขอร้อง ให้ฝิ่นฉันนะ

622
00:45:35,781 --> 00:45:37,261
‎ไม่ๆ

623
00:45:39,501 --> 00:45:40,741
‎มันไม่ใช่ฝิ่น

624
00:45:42,021 --> 00:45:43,141
‎มันเป็นแค่น้ำตาล

625
00:45:49,021 --> 00:45:52,461
‎นังขี้โกหก เธอสมควรโดน
‎อะไรที่จะโดนแล้ว

626
00:45:55,541 --> 00:45:57,141
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก

627
00:46:09,781 --> 00:46:11,941
‎ลังเลอะไรอยู่ เจ้าหนุ่ม

628
00:46:13,341 --> 00:46:15,541
‎นายมาเพื่อทำอะไรบางอย่างใช่ไหม

629
00:46:16,101 --> 00:46:17,541
‎ทำไมไม่ทำล่ะ

630
00:46:19,341 --> 00:46:20,621
‎ฉันมาเพื่อทำร้ายแก

631
00:46:21,341 --> 00:46:23,581
‎ทำไมนายถึงอยากทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้น

632
00:46:23,661 --> 00:46:27,421
‎ฉันจะบอกว่าทำไม วิก
‎เพราะงานอดิเรกของแกคือทำร้ายคน

633
00:46:32,941 --> 00:46:34,981
‎นายคงจะมาจากบ้านดัดสันดานแน่

634
00:46:36,101 --> 00:46:39,461
‎ถ้าฉันเคยทำร้ายนาย
‎ก็ต้องเป็นเพราะนายสมควรโดน

635
00:46:40,501 --> 00:46:41,981
‎ต้องโดนไม้เรียว เด็กถึงจะจำ…

636
00:46:42,061 --> 00:46:45,421
‎แต่ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว วิก ฉันแข็งแรงแล้ว

637
00:46:45,981 --> 00:46:48,621
‎- ส่วนแกแก่ลง
‎- ใครๆ ก็ต้องเป็น

638
00:46:49,781 --> 00:46:51,381
‎สักวันนายก็จะเป็น

639
00:47:01,941 --> 00:47:03,541
‎ใช่ นายดูคุ้นๆ อยู่

640
00:47:04,941 --> 00:47:08,421
‎ฉันจำชื่อจำหน้าคนเก่งมาแต่ไหน

641
00:47:09,581 --> 00:47:11,221
‎งั้นฉันชื่ออะไร

642
00:47:11,301 --> 00:47:15,141
‎นายยังเล็กมากตอนมาอยู่กับเรา
‎เท่าที่ฉันจำได้

643
00:47:17,141 --> 00:47:19,261
‎แม่ของนายลงมาจากกลาสโกว์

644
00:47:20,901 --> 00:47:21,981
‎เธอไม่ต้องการนาย

645
00:47:22,061 --> 00:47:24,661
‎ผิด แม่ของฉันเป็นช่างทอผ้า
‎จากแมนเชสเตอร์

646
00:47:24,741 --> 00:47:26,461
‎แม่ตายตอนคลอดฉัน

647
00:47:26,541 --> 00:47:29,781
‎พ่อมอบฉันให้แกดูแล
‎ตอนไปรบให้ประเทศชาติ

648
00:47:30,381 --> 00:47:32,541
‎- พ่อตายที่ไครเมีย
‎- ใช่

649
00:47:33,861 --> 00:47:36,781
‎นั่นคือเรื่องที่พยาบาลชอบบอกเด็กเล็กๆ

650
00:47:36,861 --> 00:47:40,901
‎- แกโกหก
‎- สงครามไครเมียจบปี 1856 เจ้าโง่

651
00:47:41,501 --> 00:47:44,181
‎ถึงนายจะโง่ แต่นายคงนับเลขได้

652
00:47:45,501 --> 00:47:48,061
‎ฉันจำได้ว่าเธอเป็นโสเภณี

653
00:47:48,141 --> 00:47:50,701
‎นายไม่ใช่ลูกคนแรกของเธอ
‎ที่เรารับมา และไม่ใช่คนสุดท้าย

654
00:47:50,781 --> 00:47:52,541
‎แกไม่รู้จักฉัน

655
00:47:52,621 --> 00:47:54,261
‎แกแค่พยายามปั่นหัวฉัน

656
00:47:54,341 --> 00:47:56,581
‎แกจำฉันไม่ได้หรอก
‎เพราะมีเด็กเป็นร้อยๆ คน

657
00:47:57,901 --> 00:48:01,221
‎ถ้าแกรู้จักฉันจริง แกต้องรู้จักชื่อฉัน

658
00:48:03,381 --> 00:48:04,981
‎ฉันชื่ออะไร วิก

659
00:48:08,021 --> 00:48:09,021
‎บิลลี่

660
00:48:11,101 --> 00:48:12,301
‎นายชื่อบิลลี่

661
00:48:14,221 --> 00:48:16,221
‎นายชอบคลุกคลีกับพี่น้องสองสาว

662
00:48:19,101 --> 00:48:20,101
‎บิลน้อย

663
00:48:21,421 --> 00:48:22,781
‎นายชอบร้องไห้ตอนดึกบ่อยๆ

664
00:48:22,861 --> 00:48:25,701
‎จนคนต้องปลุกฉันมาจัดการกับนาย

665
00:48:27,021 --> 00:48:28,621
‎นายร้องไห้เรื่องอะไร

666
00:48:29,821 --> 00:48:33,461
‎เรื่องที่แม่คุณตัวจากกลาสโกว์ของนาย
‎ไม่ต้องการนาย

667
00:48:33,541 --> 00:48:36,981
‎หรือที่พ่อของนายเป็นลูกค้าคนหนึ่งของเธอ
‎และไม่มีวันรู้ว่านายเกิดมา

668
00:48:37,061 --> 00:48:37,901
‎ไม่

669
00:48:39,861 --> 00:48:42,621
‎ออกไปจากบ้านฉัน บิลน้อย

670
00:48:43,461 --> 00:48:45,501
‎ไม่งั้นฉันจะทำให้นายร้องไห้หนัก

671
00:49:00,501 --> 00:49:01,981
‎ฉันสติแตกใส่เขา

672
00:49:02,501 --> 00:49:04,501
‎ฉันรู้ ฉันได้ยินเสียงเธอมาถึงถนน

673
00:49:04,581 --> 00:49:06,221
‎คนอะไรทุเรศสิ้นดี

674
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
‎ฉันขอโทษนะ เจส

675
00:49:09,981 --> 00:49:11,381
‎เธอมาขอโทษเรื่องอะไร

676
00:49:11,461 --> 00:49:13,501
‎ที่ฉันคอยจี้ให้เธอไปเจอเขา

677
00:49:13,581 --> 00:49:16,861
‎ฉันไม่เคยรู้สึกขยะแขยงใคร
‎ขนาดนี้มาก่อนเลย

678
00:49:16,941 --> 00:49:19,341
‎ทำไมเธอสงบมากตอนขึ้นไป
‎เธอควบคุมตัวเองได้ไง

679
00:49:19,901 --> 00:49:21,101
‎ฉันไม่จำเป็นต้องทำ

680
00:49:21,701 --> 00:49:22,901
‎ฉันไม่ใยดีเขา

681
00:49:23,461 --> 00:49:25,501
‎- หมายความว่าไง ทำได้ไง
‎- ฉันไม่รู้

682
00:49:26,981 --> 00:49:30,141
‎คงเพราะฉันรู้ตัวว่า
‎ฉันมีคนอยู่เคียงข้างตั้งแต่เด็ก

683
00:49:30,821 --> 00:49:33,661
‎คนที่รักฉัน คนที่ดูแลฉัน

684
00:49:35,181 --> 00:49:36,461
‎เธอก็ยังมีอยู่

685
00:49:37,901 --> 00:49:38,941
‎ฉันรักเธอ บี

686
00:49:42,181 --> 00:49:43,661
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาเลว

687
00:49:44,581 --> 00:49:46,701
‎แต่ฉันเห็นด้วยกับเชอร์ล็อกหนึ่งเรื่อง

688
00:49:47,501 --> 00:49:49,941
‎ฉันคิดว่าวัตสันรู้มากกว่าที่เขาบอก

689
00:49:50,701 --> 00:49:53,021
‎ฉันจะไม่แปลกใจ
‎ถ้าเขาอยู่เบื้องหลังทุกอย่างนี้

690
00:49:53,621 --> 00:49:54,941
‎และฉันจะพิสูจน์มัน

691
00:49:55,501 --> 00:49:56,461
‎และยุติมัน

692
00:49:59,101 --> 00:49:59,941
‎บี

693
00:50:01,381 --> 00:50:04,701
‎อย่าเปลืองแรงไปเกลียดเชอร์ล็อก
‎เขาไม่คุ้มหรอก

694
00:50:05,221 --> 00:50:08,781
‎เขาเป็นแค่ชายแก่หมดสภาพ
‎ที่ติดอยู่ในอดีต

695
00:50:32,861 --> 00:50:34,301
‎เจสซี่อยู่ไหน

696
00:50:35,341 --> 00:50:36,821
‎อยู่ห่างไกลจากคุณมาก

697
00:50:42,461 --> 00:50:43,701
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

698
00:50:45,981 --> 00:50:47,661
‎เป็นตัวเองมากขึ้นหน่อย

699
00:50:49,661 --> 00:50:51,661
‎ฉันควรเป็นคนรักที่ดีกว่านี้ของแม่เธอ

700
00:50:55,101 --> 00:50:56,381
‎แต่ฉันก็รักแม่เธอ

701
00:50:57,741 --> 00:50:59,541
‎ฉันรักแม่เธอมาก

702
00:50:59,621 --> 00:51:00,941
‎เรื่องนี้เธอต้องเชื่อ

703
00:51:02,341 --> 00:51:03,181
‎ฉันเชื่อ

704
00:51:11,301 --> 00:51:12,821
‎ชานี้…

705
00:51:13,861 --> 00:51:16,421
‎มันไม่เหมือนกับชาก่อนหน้านี้นี่

706
00:51:18,261 --> 00:51:19,341
‎ใช่

707
00:51:19,421 --> 00:51:23,981
‎เพราะมันเป็นชาชนิดใหม่
‎และเมื่อวานเป็นวันอาทิตย์

708
00:51:25,141 --> 00:51:27,501
‎ที่เดียวที่คุณนายฮัดสันจะซื้อมันได้

709
00:51:27,581 --> 00:51:29,221
‎ก็ต้องเป็นตลาดเลนส์

710
00:51:29,781 --> 00:51:33,061
‎ฉันรู้จักนิสัยคุณนายฮัดสัน
‎หล่อนไม่ซื้อชาอย่างถูกสุดแน่

711
00:51:33,141 --> 00:51:38,221
‎แต่ต้องซื้ออันเกือบถูกสุด
‎เพื่อรักษาหน้า ก็คือชาซีลอน

712
00:51:41,141 --> 00:51:44,141
‎(ชาดาร์จีลิง)

713
00:51:45,821 --> 00:51:47,261
‎ซีลอน ถูกต้อง

714
00:51:57,861 --> 00:51:59,421
‎คุณคงเสียใจที่ได้รู้จักกับแม่

715
00:52:00,621 --> 00:52:03,701
‎สิบปีที่ผ่านมาชีวิตฉันเหมือนตกนรก

716
00:52:06,821 --> 00:52:11,021
‎แต่ฉันยินดีลงนรกอีกร้อยปี
‎ขอแค่ได้ใกล้แม่เธออีกครั้ง

717
00:52:12,261 --> 00:52:15,741
‎เป็นธรรมชาติที่ชีวิตจะเจ็บปวด เบียทริซ

718
00:52:17,341 --> 00:52:20,941
‎ความสุขและความทุกข์
‎เต้นรำไปด้วยกันยามค่ำคืน

719
00:52:25,701 --> 00:52:27,421
‎อย่าหลบหนีพวกมัน

720
00:52:45,581 --> 00:52:48,621
‎บี ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

721
00:52:48,701 --> 00:52:50,141
‎ฉันขอดูตัวนายหน่อย

722
00:52:50,981 --> 00:52:52,261
‎- เบียทริซ…
‎- ให้ฉันดู ลีโอ

723
00:52:53,781 --> 00:52:54,821
‎ฉันอยากเห็นมัน

724
00:52:58,981 --> 00:53:00,461
‎ถอดเสื้อของนายออก

725
00:53:47,061 --> 00:53:49,261
‎ฉันไม่อยากให้นายปกปิดเนื้อตัว
‎จากฉันอีกแล้ว

726
00:53:50,781 --> 00:53:52,261
‎มันสวยงามเกินจะปกปิด

727
00:54:05,661 --> 00:54:06,781
‎ไม่ปกปิดแล้วนะ

728
00:54:08,581 --> 00:54:09,821
‎ไม่ปกปิดแล้ว

729
00:55:13,501 --> 00:55:18,501
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง