1
00:00:07,581 --> 00:00:11,861
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,981 --> 00:00:20,221
Merhaba.

3
00:00:23,341 --> 00:00:24,661
Bir sorun mu var?

4
00:00:34,381 --> 00:00:35,501
Neler oluyor?

5
00:00:44,581 --> 00:00:46,221
Patricia Coleman Jones!

6
00:00:47,141 --> 00:00:48,901
Yaşamak istiyorsan benimle gel.

7
00:01:06,861 --> 00:01:08,101
Kapıdan gir.

8
00:01:10,941 --> 00:01:12,061
Kapıyı kapat!

9
00:01:13,781 --> 00:01:15,701
-Kimsiniz?
-Yardım et, kilitleyeyim.

10
00:01:15,781 --> 00:01:17,621
Neden bana zarar vermek istiyorlar?

11
00:01:17,701 --> 00:01:21,261
Emin değiliz.
Hipnoz altında olabilirler. Çabuk!

12
00:01:22,821 --> 00:01:24,981
-Gitmeliyiz.
-John, dur!

13
00:01:28,821 --> 00:01:29,901
Tanrım.

14
00:01:30,701 --> 00:01:32,221
Sherlock'u bulmalıyız.

15
00:01:53,341 --> 00:01:55,861
Teşekkürler. Çok kibarsınız.

16
00:01:56,461 --> 00:02:00,461
Bu hafta West End'de
oyuncu arkadaşlarıma art arda yapılan

17
00:02:00,541 --> 00:02:02,901
korkunç saldırıları biliyorsunuzdur.

18
00:02:03,461 --> 00:02:07,781
Bu performansımı onlara adıyorum.

19
00:02:19,581 --> 00:02:26,261
Gel bana

20
00:02:27,781 --> 00:02:33,861
Geceleyin tatlım

21
00:02:33,941 --> 00:02:40,901
Kanıtlamayacak mısın bana

22
00:02:43,661 --> 00:02:50,621
Hüzünlerimizi

23
00:02:51,861 --> 00:02:57,181
Ve dertlerimizi

24
00:02:59,701 --> 00:03:04,141
Yenebileceğimizi

25
00:03:04,221 --> 00:03:08,301
Yarının rüzgârları

26
00:03:08,381 --> 00:03:13,981
Esmeyecek

27
00:03:23,941 --> 00:03:25,701
Sherlock Holmes.

28
00:03:26,821 --> 00:03:28,301
Sahneye gelsene.

29
00:03:57,141 --> 00:03:59,461
Şarkımı beğendin mi?

30
00:03:59,981 --> 00:04:00,861
Evet.

31
00:04:00,941 --> 00:04:01,781
Güzel.

32
00:04:02,941 --> 00:04:05,221
Çünkü benim için
bir şey yapmanı istiyorum.

33
00:04:10,621 --> 00:04:13,021
Kendini öldürmeni istiyorum.

34
00:04:13,621 --> 00:04:15,101
Tamam.

35
00:04:23,741 --> 00:04:25,980
-Sherlock, yapma!
-Üzgünüm.

36
00:04:26,661 --> 00:04:28,621
Söylediğin hiçbir şeyi duymadım.

37
00:04:28,701 --> 00:04:32,221
Kulağıma bir şey kaçmış da.

38
00:04:32,301 --> 00:04:34,621
Kımıldama. Tamamdır.

39
00:04:37,581 --> 00:04:39,821
-Adi herif!
-Ne zamandır biliyordun?

40
00:04:39,901 --> 00:04:41,941
Bilmiyordum. Sadece tedbirli davrandım.

41
00:04:42,021 --> 00:04:44,901
Dur! İkinizi de tehlikeye atmak istemedim.

42
00:04:44,981 --> 00:04:46,541
Dostunuz olduğum için yaptım.

43
00:04:46,621 --> 00:04:48,861
-Aktrise zamanında yetiştin mi?
-O iyi.

44
00:04:49,781 --> 00:04:50,621
İyiymiş.

45
00:04:57,981 --> 00:05:02,021
Sanırım seyircilere
selam vermezsek ayıp olur.

46
00:05:12,381 --> 00:05:14,381
-Snowdonia şahin otu.
-Ne?

47
00:05:14,461 --> 00:05:17,141
-Snowdonia şahin otu.
-Otur.

48
00:05:20,901 --> 00:05:22,621
Hayır.

49
00:05:23,981 --> 00:05:27,981
Yapmalıyım…

50
00:05:28,061 --> 00:05:29,301
Tuvaletini mi?

51
00:05:30,541 --> 00:05:33,621
Tamam. Sana lazımlık getireyim.

52
00:05:34,421 --> 00:05:38,141
Bayan Hudson odanın ödemesinin yapıldığını
söyledi ama senin…

53
00:06:10,661 --> 00:06:12,621
NO. 5: TANRI'YI OYNAMAK

54
00:06:12,701 --> 00:06:15,501
Beni 221B'ye
geri götürmediğin için teşekkürler.

55
00:06:16,101 --> 00:06:18,141
Dediklerinden sadece onu anlamıştım.

56
00:06:22,821 --> 00:06:23,981
Beni tanıyor musun?

57
00:06:30,261 --> 00:06:31,341
Sağ ol.

58
00:06:33,621 --> 00:06:35,621
-Yardımın için.
-Şunu iyi anla.

59
00:06:36,221 --> 00:06:38,141
Umurumda değilsin.

60
00:06:38,221 --> 00:06:41,781
Annem ve Yarık hakkında
bilgi vermen için seni arıyorum.

61
00:06:41,861 --> 00:06:43,941
Ne cüretle benimle böyle konuşursun?

62
00:06:44,021 --> 00:06:45,901
Uyanman için beş dakika veriyorum.

63
00:06:45,981 --> 00:06:47,621
Bu çay Darjeeling'den.

64
00:06:48,581 --> 00:06:49,661
Yani?

65
00:06:49,741 --> 00:06:52,221
Fincanın sapı az da olsa bira kokuyor.

66
00:06:52,301 --> 00:06:55,341
Yani muhtemelen
çayı barda çalışan biri yapmış.

67
00:06:55,421 --> 00:06:56,941
Bayan Hudson olabilir.

68
00:06:57,021 --> 00:06:58,781
Mallarını Emerald Sokağı'ndaki

69
00:06:58,861 --> 00:07:01,821
Saheed Anand'ın marketinden toptan alır.

70
00:07:01,901 --> 00:07:06,501
O da Bengalli,
Batı Bengal'deki Darjeeling'den.

71
00:07:07,101 --> 00:07:09,421
Buna çayın hafif-orta dolgunluğuyla…

72
00:07:09,501 --> 00:07:10,581
ASSAM ÇAYI

73
00:07:10,661 --> 00:07:15,181
…hoş ve tatlı tadını da eklersek
her şey yerine oturuyor.

74
00:07:18,541 --> 00:07:19,981
Bu, Assam çayı.

75
00:07:31,781 --> 00:07:32,861
Günaydın.

76
00:07:39,821 --> 00:07:41,581
Yataktan niye çıktın?

77
00:07:41,661 --> 00:07:44,181
Hareket etmeden vücudunu dinlendirmelisin.

78
00:07:46,501 --> 00:07:49,021
-Yan tarafın nasıl?
-Ağrıyor.

79
00:07:52,341 --> 00:07:54,341
Biraz temizleyeyim dedim.

80
00:07:55,461 --> 00:07:57,021
Gerek yok. Kusura bakma.

81
00:07:58,341 --> 00:08:00,901
-Ben yapabilirim.
-Bunu sana kim yaptı Leo?

82
00:08:00,981 --> 00:08:04,821
Dedim ya, kendim yaptım. Düştüm.

83
00:08:04,901 --> 00:08:08,581
O zaman neden sokağa bakıp duruyorsun?
Peşinde biri mi var?

84
00:08:09,581 --> 00:08:13,181
Yaşadığım yerdeki insanlar
oradan gitmemi istemiyordu.

85
00:08:14,501 --> 00:08:17,341
Ben de kaçtım. Daha fazlasını anlatamam.

86
00:08:18,101 --> 00:08:20,381
Anlatamaz mısın, istemiyor musun?

87
00:08:20,941 --> 00:08:24,341
-Beatrice, geri dönmeyeceğim…
-Biraz dinlen.

88
00:08:24,981 --> 00:08:26,141
Sonra geri gelirim.

89
00:08:42,781 --> 00:08:45,221
Daha önce çayla ilgili yaptığım hata…

90
00:08:45,301 --> 00:08:50,261
Assam Superb çayı
Bayan Hudson'ın kendi odasından gelmiştir.

91
00:08:50,341 --> 00:08:54,101
Bilmem gerekirdi
çünkü en iyi çayları hep kendine

92
00:08:54,181 --> 00:08:55,821
ve en seçkin konuklarına saklar.

93
00:08:55,901 --> 00:08:59,861
Pek hata yapmam ama yaptığım zaman da
seve seve kabul ederim.

94
00:08:59,941 --> 00:09:01,461
Çaya niye bu kadar taktın?

95
00:09:02,301 --> 00:09:05,501
Benimle ilgili
yanlış izlenimlere kapıldığın için.

96
00:09:05,581 --> 00:09:06,861
Öyle mi?

97
00:09:07,421 --> 00:09:10,821
Bu sabah bir saatimi
çişini döşemeden silmekle geçirdim.

98
00:09:10,901 --> 00:09:14,061
-Nasıl bir izlenime sahip olayım?
-Beni tanımıyorsun.

99
00:09:14,141 --> 00:09:17,501
Yaptıklarımı, kurtardığım insanları.

100
00:09:23,221 --> 00:09:24,661
Anlat da bilelim.

101
00:09:33,181 --> 00:09:35,221
Scotland Yard tarafından

102
00:09:36,581 --> 00:09:39,501
danışman olarak işe alınan
en genç kişiydim.

103
00:09:39,581 --> 00:09:42,101
-Doktorla bu sayede mi tanıştın?
-Hayır.

104
00:09:42,181 --> 00:09:45,421
John'la ev arkadaşı olduğumuzda tanıştık.

105
00:09:46,821 --> 00:09:49,701
İlk soruşturmam olan
Jefferson Hope vakasına

106
00:09:49,781 --> 00:09:52,421
bir şekilde istemeden müdahil oldu.

107
00:09:53,221 --> 00:09:55,461
Muhtemelen duymuşsundur.

108
00:09:55,541 --> 00:09:56,701
Duymadım.

109
00:09:57,861 --> 00:10:00,501
Şaşırdım. Bayağı haberi de yapıldı.

110
00:10:02,061 --> 00:10:08,501
İlk başarımızın ardından
birlikte büro açmaya karar verdik

111
00:10:09,141 --> 00:10:13,101
ama sonra işler değişti.

112
00:10:14,661 --> 00:10:16,221
John şöyle tasvir etmişti.

113
00:10:18,501 --> 00:10:21,341
"Karanlık, Londra'ya geldi."

114
00:10:21,421 --> 00:10:25,541
Tıpkı sen ve arkadaşların gibi
biz de nedenini bulmaya çalışıyorduk.

115
00:10:26,221 --> 00:10:30,981
İlk başta John ve ben vardık ama sonra
yardıma ihtiyacımız olduğunu anladık.

116
00:10:31,981 --> 00:10:33,541
Evet, yardıma ihtiyacımız var

117
00:10:33,621 --> 00:10:35,701
ama Limehouse'tan bir falcıyı işe almak

118
00:10:35,781 --> 00:10:37,861
pek akıllıca bir iş değil gibi.

119
00:10:37,941 --> 00:10:42,141
Limehouse'u niye sevmiyorsun John?
Hayat burada.

120
00:10:42,221 --> 00:10:43,821
Bir şeyler öğrenebilirsin.

121
00:10:43,901 --> 00:10:47,421
Ayrıca Mycroft
kadının yeteneği olduğunu söyledi.

122
00:10:47,501 --> 00:10:50,261
Neler olduğunu öğrenmek için
ona ihtiyacımız var.

123
00:10:50,341 --> 00:10:52,741
Tanımadığımız birini almak içime sinmiyor.

124
00:10:52,821 --> 00:10:55,901
Profesyonelce gelmiyor.
Müfettiş Le Villard bunu yapmazdı.

125
00:10:55,981 --> 00:10:57,661
-Şunu yapma.
-Neyi?

126
00:10:57,741 --> 00:11:00,141
Biliyorsun. Sevmediğin bir şey yaptığımda

127
00:11:00,221 --> 00:11:02,421
"Müfettiş Le Villard
bunu yapmazdı." diyorsun.

128
00:11:02,501 --> 00:11:05,781
İnci hırsızları
veya birbirlerini zehirlemeye çalışan

129
00:11:05,861 --> 00:11:08,861
boynuzlu âşıklarla uğraşmıyoruz biz.

130
00:11:08,941 --> 00:11:10,981
Daha dün bir adam gözümüzün önünde

131
00:11:11,061 --> 00:11:13,501
sıçana dönüşüp yüzünü ısırmaya çalıştı.

132
00:11:13,581 --> 00:11:15,821
Bu canavarların kaynağını bulmalıyız.

133
00:11:15,901 --> 00:11:18,501
Özel suçlarla uğraşıyoruz,

134
00:11:18,581 --> 00:11:21,221
bu nedenle uzmanları işe almamız gerek.

135
00:11:21,781 --> 00:11:23,021
Uzmanları?

136
00:11:23,101 --> 00:11:25,501
Biliyorsun, aldığım tüm vakaları çözdüm

137
00:11:25,581 --> 00:11:26,941
ve bu da farklı olmayacak.

138
00:11:27,021 --> 00:11:29,861
Tüm bunlar bittiğinde
bunları yazmanı istiyorum.

139
00:11:29,941 --> 00:11:31,541
Böylece o kadar ünlü olacağım ki

140
00:11:31,621 --> 00:11:33,421
insanlar Müfettiş Le Villard'a

141
00:11:33,501 --> 00:11:35,501
"Sherlock Holmes bunu yapmazdı." diyecek.

142
00:11:36,861 --> 00:11:37,901
Bu işte beraberiz.

143
00:11:37,981 --> 00:11:41,541
O kadınla konuşmamı istemezsen konuşmam.

144
00:11:45,541 --> 00:11:48,341
Bu arada saçın yakışmış.
Seni gürbüz gibi göstermiş.

145
00:11:48,421 --> 00:11:49,421
Tamam, git.

146
00:12:05,781 --> 00:12:08,221
Merhaba. Senin adın ne bakalım?

147
00:12:08,821 --> 00:12:10,421
Beatrice?

148
00:12:10,501 --> 00:12:11,741
Beatrice!

149
00:12:13,821 --> 00:12:14,981
Hoş geldiniz.

150
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
Kusura bakmayın.

151
00:12:26,541 --> 00:12:31,101
Patronum çocuklarını işe getirmeyi sever,
sonra gün boyu bardan çıkmaz.

152
00:12:33,021 --> 00:12:35,301
-Buyurun.
-Adım Sherlock Holmes.

153
00:12:35,381 --> 00:12:38,741
Bana güvenmeniz çok önemli.
Bana yalan söylemenize gerek yok.

154
00:12:38,821 --> 00:12:41,781
-Niye söyleyeyim ki?
-Kızın saç tepesinde iki kıvrım var.

155
00:12:42,701 --> 00:12:46,541
Sende de öyle.
Ayrıca pervasızlığımı mazur gör,

156
00:12:46,621 --> 00:12:48,301
oda biraz anne sütü kokuyor.

157
00:12:48,381 --> 00:12:51,501
Eldeki bulgular
kızın annesinin sen olduğunu söylüyor.

158
00:12:51,581 --> 00:12:54,181
Yüzük parmağında alyans olmaması da

159
00:12:54,261 --> 00:12:56,181
yalanının nedenini açıklıyor.

160
00:12:56,261 --> 00:12:59,581
-Sıçan adam için buradasın.
-Onun hakkında ne biliyorsun?

161
00:13:00,301 --> 00:13:03,461
Yeteneği olan
bir tek siz değilsiniz Bay Holmes.

162
00:13:05,901 --> 00:13:07,221
Jess.

163
00:13:09,701 --> 00:13:12,141
Sherlock annemi anlatıyor.
Gelip dinlesene.

164
00:13:12,221 --> 00:13:14,821
-Ne dedi?
-Büyüleyici olduğunu söyledi.

165
00:13:14,901 --> 00:13:16,501
Orası malum. Bize baksana.

166
00:13:17,661 --> 00:13:18,861
Ben burada kalacağım.

167
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
Keten Takımlı Adam kâbuslar
Yarık'ın yerini gösterebilir, dedi.

168
00:13:22,101 --> 00:13:24,941
Uykuya dalıp rüya görmeyi bekleyeceğim.

169
00:13:27,221 --> 00:13:30,061
Kâbuslarımdaki tüneller
karanlık şeylerin olduğu

170
00:13:31,061 --> 00:13:32,661
dev bir mağaraya çıkıyor.

171
00:13:36,101 --> 00:13:37,701
Oraya geri döneceğim.

172
00:13:38,981 --> 00:13:41,421
-Emin misin?
-Mecburum.

173
00:14:18,021 --> 00:14:20,301
Hey? Şunlara baksana.

174
00:14:21,221 --> 00:14:22,421
Ne olmuş onlara?

175
00:14:24,021 --> 00:14:26,261
Bill. Tipsiz biri değilsin.

176
00:14:26,821 --> 00:14:29,821
Tamam, kulakların biraz büyük
ve mağara adamı gibisin.

177
00:14:29,901 --> 00:14:32,141
-Ama etkileyici bir karakterin var.
-Anladık.

178
00:14:32,221 --> 00:14:34,341
Aşk meşk olayına gir artık. Hem de hemen.

179
00:14:34,421 --> 00:14:36,181
Yoksa çükün emekliye ayrılacak.

180
00:14:38,141 --> 00:14:39,101
Hadi.

181
00:14:48,101 --> 00:14:51,501
-Merhaba arkadaşlar, ben Billy…
-Önüne baksana.

182
00:15:00,541 --> 00:15:02,221
Pardon, ben…

183
00:15:05,901 --> 00:15:06,781
Pardon.

184
00:15:08,781 --> 00:15:09,941
Affedersiniz.

185
00:15:20,501 --> 00:15:21,581
Sen iyi misin?

186
00:15:25,901 --> 00:15:27,621
Evet.

187
00:15:27,701 --> 00:15:28,781
İyiyim.

188
00:15:34,381 --> 00:15:37,301
Neredeyse bitti. Kımıldama.

189
00:15:37,381 --> 00:15:40,941
Hani acıtmazdı yalancı pezevenk! Sıçayım!

190
00:15:41,021 --> 00:15:43,301
Bu kızın ağzı çok bozuk.

191
00:15:43,381 --> 00:15:46,221
Küfür edip dövme yaptırıyor.
Kötü arkadaş etkisi.

192
00:15:46,301 --> 00:15:48,221
Tamam. Bitti.

193
00:15:48,301 --> 00:15:52,341
Pekâlâ John.
Pantolonunu sıvayıp pozisyonunu al.

194
00:15:52,421 --> 00:15:54,421
-Nazik olacağım, söz.
-Yalan söylüyor.

195
00:15:54,501 --> 00:15:57,861
Kimse bir litre viskiden sonraki
sözlerinden mesul tutulmaz.

196
00:15:57,941 --> 00:16:00,541
Kendimizi maruz bırakmadan
yeterince acı çekiyoruz.

197
00:16:00,621 --> 00:16:02,621
Olmaz John! Caymak yok.

198
00:16:02,701 --> 00:16:05,021
"Başıbozuklar" yazan dövmeyi

199
00:16:05,101 --> 00:16:06,821
hepimiz yaptırmazsak olmaz.

200
00:16:06,901 --> 00:16:09,541
İyi, tamam! Yap!

201
00:16:09,621 --> 00:16:11,141
Başlıyoruz.

202
00:16:16,781 --> 00:16:17,701
Tabii o yaptırmadı.

203
00:16:19,021 --> 00:16:21,701
Başının döndüğünü söyleyip çekip gitti.

204
00:16:22,861 --> 00:16:24,221
Watson'dan beklenir.

205
00:16:28,101 --> 00:16:30,221
Annenle gülümsemeniz aynı.

206
00:16:35,741 --> 00:16:37,381
Hikâyene devam et.

207
00:16:40,701 --> 00:16:42,621
Çok naziksiniz.

208
00:16:42,701 --> 00:16:44,421
Gerçekten.

209
00:16:45,221 --> 00:16:47,301
İnsanları hipnotize edenin
şarkısı olduğunu

210
00:16:47,381 --> 00:16:48,741
nasıl anladın?

211
00:16:49,781 --> 00:16:52,461
-Şansım yaver gitti.
-Bırak şimdi Holmes.

212
00:16:52,541 --> 00:16:54,461
-Anlatsana, hadi.
-Çok merak ettik.

213
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
-Duymayı çok isterim.
-Bu akşam olmaz.

214
00:16:56,621 --> 00:16:58,221
Anlat yoksa doktora anlattırırız.

215
00:16:58,781 --> 00:17:01,701
Anlatırım ama ayrıntıları atlayarak
seni sinir ederim.

216
00:17:04,101 --> 00:17:07,221
Pekâlâ. Gündüz gösterisinden

217
00:17:07,301 --> 00:17:10,581
suç işlemeye gitmeyen
tek kişi Lord Cuerden'dı.

218
00:17:10,661 --> 00:17:14,541
Lord hazretleri
neredeyse tamamen sağırdır.

219
00:17:15,501 --> 00:17:18,301
Harika. Bravo Bay Holmes.

220
00:17:19,100 --> 00:17:21,501
Katılanlar listesinde adını gördüm.

221
00:17:21,581 --> 00:17:26,981
Kendisi sık sık Holy Sokağı'ndaki
kulak trompeti satıcısına gider.

222
00:17:29,981 --> 00:17:31,100
İzninizle.

223
00:17:35,301 --> 00:17:37,221
Beatrice bu gece Anna'da kalacaktı hani?

224
00:17:38,501 --> 00:17:42,101
-Sana bir oda ayarladık.
-Bugün beni çok yordu.

225
00:17:43,141 --> 00:17:44,981
Eve gitsem daha iyi.

226
00:17:47,861 --> 00:17:49,301
Her şey yolunda mı?

227
00:17:50,421 --> 00:17:53,421
Ne kadar zeki olduğunu göstermekten
hiç sıkıldın mı?

228
00:17:54,181 --> 00:17:58,461
Ya da düşüncelerini ve planlarını
tekrar tekrar anlatmaktan?

229
00:17:59,341 --> 00:18:03,261
İnsanlar çıkarımlarımı merak ediyor.

230
00:18:03,341 --> 00:18:06,341
-Ve akıl yürütmelerimi.
-Olağanüstü hissetmeyi seviyorsun.

231
00:18:07,301 --> 00:18:11,621
İnsanlar kaosa yanlış bir anlam
yükledikleri için açıklamalarını seviyor.

232
00:18:11,701 --> 00:18:13,221
"Bunu fark ettim, anlamı şuydu,

233
00:18:13,301 --> 00:18:15,821
beni şuna götürdü, bu da şu demek oluyor."

234
00:18:15,901 --> 00:18:17,501
Orgazm derecesinde doğrusal.

235
00:18:19,861 --> 00:18:23,221
Sanırım düzeni ya da nedeni olmayan

236
00:18:23,301 --> 00:18:26,621
bir şeyin eşiğinde duruyoruz.

237
00:18:27,261 --> 00:18:31,861
Küstahlığın seni
bir dev olduğuna inandırdı.

238
00:18:32,541 --> 00:18:35,461
Oysa gerçekte küçüksün.

239
00:18:37,021 --> 00:18:41,101
Uçsuz bucaksız denizlere
açılmak üzere olan küçük bir balıksın.

240
00:18:41,181 --> 00:18:44,021
Korku yalnızca
kaybedecek şeyi olanları alt eder.

241
00:18:46,861 --> 00:18:48,301
Benim kaybedecek neyim var?

242
00:19:13,901 --> 00:19:14,741
Sherlock?

243
00:19:23,901 --> 00:19:27,101
Bence buna
"Siren Şarkıcı Vakası" diyebiliriz.

244
00:19:27,821 --> 00:19:30,181
Ya da "Büyüleyici Melodi Vakası."

245
00:19:31,021 --> 00:19:34,661
Harika bir vaka adı bulmanın kilidi
aliterasyondan geçer.

246
00:19:34,741 --> 00:19:36,821
Eğilimli… Doktor!

247
00:19:36,901 --> 00:19:40,181
Memur Felts ile
en sevdiğim vaka isimlerini

248
00:19:40,261 --> 00:19:41,781
sıralıyorduk.

249
00:19:41,861 --> 00:19:43,261
Seninki ne?

250
00:19:43,341 --> 00:19:46,701
"Siren Şarkıcı Vakası" var

251
00:19:46,781 --> 00:19:49,781
ya da "Büyüleyici Melodi Vakası."

252
00:19:57,541 --> 00:19:59,421
Birbirimizi çok sevdik.

253
00:19:59,501 --> 00:20:02,061
Hayır! Onu sevmiş olsan da
o seni sevmiş olamaz,

254
00:20:02,141 --> 00:20:03,781
hele ona yaptıklarından sonra.

255
00:20:03,861 --> 00:20:05,821
Kitabındaki deneyleri okuduk.

256
00:20:05,901 --> 00:20:08,661
Hudson çığlıklardan,
ona işkence etmenden bahsetti.

257
00:20:08,741 --> 00:20:11,061
-Öyle değildi.
-Peki nasıldı?

258
00:20:11,141 --> 00:20:14,901
Deneyleri birlikte yaptık. Onlar ayindi.

259
00:20:14,981 --> 00:20:18,141
Yarık'ı bulmanın yolunu arıyorduk.

260
00:20:18,221 --> 00:20:19,901
Bunu hepimiz yapıyorduk.

261
00:20:20,461 --> 00:20:23,901
Çığlık atması ve hastalanması
başka bir şey yüzündendi.

262
00:20:25,221 --> 00:20:26,541
Alice eskiden…

263
00:20:28,461 --> 00:20:30,221
Eskiden kâbuslar görürdü.

264
00:20:56,461 --> 00:20:57,501
Hadi.

265
00:21:13,981 --> 00:21:15,461
Halka.

266
00:21:19,541 --> 00:21:20,861
Halka.

267
00:22:09,581 --> 00:22:11,741
-Halka.
-Halka.

268
00:22:12,301 --> 00:22:14,701
-Halka.
-Halka.

269
00:22:14,781 --> 00:22:15,861
Halka.

270
00:22:16,621 --> 00:22:19,221
Jessie? Jess!

271
00:22:20,621 --> 00:22:23,181
Burada ne yapıyorsun?
Yine uykunda mı geziyorsun?

272
00:22:23,261 --> 00:22:26,101
Bilmiyorum. Mahzendeydim. Ben…

273
00:22:26,181 --> 00:22:28,661
-Kâbus görmüşsün.
-Korkunçtu.

274
00:22:29,181 --> 00:22:30,981
Bunu bir daha yapamam. İstemiyorum.

275
00:22:31,061 --> 00:22:32,621
Artık geçti.

276
00:22:33,221 --> 00:22:34,941
Bence mecbur değilsin.

277
00:22:36,421 --> 00:22:37,301
Nasıl yani?

278
00:22:37,381 --> 00:22:39,381
Annemin kâbusları da
seninki gibi görüymüş.

279
00:22:39,461 --> 00:22:41,901
Gelip seni almak için
Sherlock'u durdurdum.

280
00:22:41,981 --> 00:22:44,741
Dinlemelisin.
Her şeyin cevabı bu olabilir.

281
00:22:44,821 --> 00:22:46,421
İstemediğimi söyledim.

282
00:22:46,501 --> 00:22:48,021
Anneme dair şeyler duymak zor

283
00:22:48,101 --> 00:22:50,501
ama nasıl biri olduğunu dinlemek de hoş.

284
00:22:50,581 --> 00:22:52,541
Hikâyenin gidişatını bilmediğin için.

285
00:22:52,621 --> 00:22:55,421
-Tabii ki biliyorum.
-Hiçbir şey bilmiyorsun!

286
00:22:55,501 --> 00:22:56,341
Jess!

287
00:22:58,981 --> 00:23:01,181
Dediğini düşüneceğim.

288
00:23:02,021 --> 00:23:03,701
Ama şu an için beni rahat bırak.

289
00:23:25,901 --> 00:23:28,421
Paranı neden biraya harcıyorsun?

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,861
İçki iyi gelir dedim.

291
00:23:30,461 --> 00:23:32,181
Mahzen de müsait değil.

292
00:23:32,821 --> 00:23:34,781
Az önce gördüğümüz adamla ilgisi var mı?

293
00:23:35,421 --> 00:23:36,981
Hadi ama dostum.

294
00:23:39,181 --> 00:23:40,181
O kimdi?

295
00:23:42,941 --> 00:23:45,021
-Baban mıydı?
-O orduda öldü, biliyorsun.

296
00:23:45,101 --> 00:23:46,621
-Sen öyle dedin.
-Öyle de oldu.

297
00:23:48,901 --> 00:23:50,141
Hadi Bill.

298
00:23:53,541 --> 00:23:55,821
Vic Collins adında biriydi.

299
00:23:56,981 --> 00:23:59,861
Kızlarla darülacezede kalırken
yönetici oydu.

300
00:23:59,941 --> 00:24:01,501
O hâlde iyi biri değil.

301
00:24:02,541 --> 00:24:03,381
Değil.

302
00:24:07,101 --> 00:24:09,421
Darülacezede kalırken çocuktuk.

303
00:24:09,501 --> 00:24:11,541
O ise zinde, yetişkin bir erkekti.

304
00:24:12,141 --> 00:24:13,661
Küçük bir çocuktuk.

305
00:24:15,781 --> 00:24:17,541
Düşününce garip geliyor.

306
00:24:18,381 --> 00:24:19,461
Ne yaptı?

307
00:24:21,341 --> 00:24:22,941
Şuursuzca beni döverdi.

308
00:24:23,021 --> 00:24:24,621
Bir kez öyle dövdü ki

309
00:24:24,701 --> 00:24:26,941
üç hafta revirde kaldım.

310
00:24:27,021 --> 00:24:29,301
Tek yaptığım izinsiz tuvalete gitmekti.

311
00:24:29,381 --> 00:24:31,021
İnanmıyorum Bill.

312
00:24:31,821 --> 00:24:34,621
-Bana bunları niye anlatmadın?
-Önemsiz şeyler.

313
00:24:36,701 --> 00:24:37,861
Ama şunu söyleyeyim.

314
00:24:38,701 --> 00:24:42,461
Adalet varsa biri onu öldürür.

315
00:24:43,021 --> 00:24:46,181
Tam gece evine giderken.
Hiç beklemediği bir anda.

316
00:24:46,261 --> 00:24:50,621
Doğru. Ama bunu yapan kişiyi yakalarlar

317
00:24:50,701 --> 00:24:54,301
ve yüksek mevkili birini öldürdüğü için
en ağır cezayı verirler.

318
00:24:55,861 --> 00:24:59,021
-Dediğimi anlıyor musun?
-Evet! O kadarını biliyoruz.

319
00:25:03,621 --> 00:25:04,661
Tamam, iyi.

320
00:25:05,741 --> 00:25:07,741
Şimdi git bana bir bira kap pinti.

321
00:25:21,461 --> 00:25:23,781
Leo, nasılsın?

322
00:25:23,861 --> 00:25:26,061
-Kusura bakma…
-Lütfen, ben…

323
00:25:26,621 --> 00:25:29,461
-Ne oldu? İyi misin?
-İyiyim.

324
00:25:30,461 --> 00:25:32,341
Beni böyle görmeni istemiyorum.

325
00:25:32,421 --> 00:25:33,701
Nasıl?

326
00:25:34,261 --> 00:25:35,221
Çökmüş.

327
00:25:36,141 --> 00:25:39,341
Çökmüş görünmüyorsun.
Neden böyle düşündün ki?

328
00:25:39,421 --> 00:25:41,901
Gömleğimi giyerken arkanı dönebilir misin?

329
00:25:43,821 --> 00:25:46,021
-Lütfen.
-Tabii.

330
00:25:58,381 --> 00:25:59,981
En azından birileri eğleniyor.

331
00:26:03,421 --> 00:26:06,221
Bayağı önce
sana dans edip etmediğini sormuştum.

332
00:26:08,501 --> 00:26:09,901
Eskiden dans ederdim.

333
00:26:10,741 --> 00:26:13,381
Jessie ile para kazanmak için
bir dans yapardık.

334
00:26:14,021 --> 00:26:16,621
-Harika olduğuna eminim.
-Değildi.

335
00:26:23,821 --> 00:26:27,261
Denizcinin aşkı ayın yanında bekliyor

336
00:26:27,341 --> 00:26:30,141
Gümüş ay

337
00:26:32,621 --> 00:26:34,021
Bana ayak uydur.

338
00:26:36,261 --> 00:26:40,421
Denizcinin bir an önce
Dönmesini bekliyorum eve

339
00:26:41,821 --> 00:26:44,941
Gel bir an önce

340
00:26:46,381 --> 00:26:49,941
Gece yarısında yayın gıcırtısı

341
00:26:50,021 --> 00:26:54,581
Gece yarısında

342
00:26:54,661 --> 00:26:58,661
Beklemeye gerek kalmadı
Bâkire kız panayırını

343
00:27:05,301 --> 00:27:07,581
Yakınlaşmamdan niye bu kadar korkuyorsun?

344
00:27:08,181 --> 00:27:10,421
Seni gömleksiz görmemden niye korkuyorsun?

345
00:27:10,981 --> 00:27:12,421
Ya da ne olduğunu söylemekten?

346
00:27:13,901 --> 00:27:16,261
Bundan daha kolay olması gerekmez mi?

347
00:27:18,861 --> 00:27:21,741
Sanırım bazen çok fazla kötülük olunca
böyle oluyor.

348
00:27:21,821 --> 00:27:24,701
-Beatrice…
-Gitmeliyim. Yapacak işlerim var.

349
00:27:31,501 --> 00:27:34,541
O zaman Alice,
Yarık'ın açıldığını anlamıştı.

350
00:27:35,781 --> 00:27:38,981
Yerini ise
kâbuslarında bulabileceğini biliyordu

351
00:27:39,741 --> 00:27:41,421
ama gittikçe kötüleşiyorlardı.

352
00:27:47,501 --> 00:27:50,381
Yanındayım aşkım. Geçti.

353
00:27:50,461 --> 00:27:51,301
Tamam.

354
00:27:57,581 --> 00:27:59,501
Uyumak da rüyaya dönmek de

355
00:27:59,581 --> 00:28:00,981
-istemiyorum.
-Biliyorum.

356
00:28:01,061 --> 00:28:03,821
O zamanki soru şuydu,
Alice şifreyi çözecek kadar

357
00:28:03,901 --> 00:28:05,501
o korkulara dayanabilecek miydi?

358
00:28:06,061 --> 00:28:07,621
Sadece onu etkilemiyordu.

359
00:28:07,701 --> 00:28:09,941
Vakalar hepimizi yıpratıyordu.

360
00:28:10,021 --> 00:28:14,101
Bir gün Gregson ilgilenmemiz için
gerçekten barbarca bir vaka getirdi.

361
00:28:15,341 --> 00:28:20,341
Birlikte çalışacağımız son vakanın
o olacağını bilmiyorduk.

362
00:28:20,421 --> 00:28:21,781
Hayır diyebilirsin!

363
00:28:21,861 --> 00:28:24,501
-Başkasını bulsunlar.
-Biliyorum, yorgunsun.

364
00:28:24,581 --> 00:28:25,621
-Ben mi?
-Tamam mı?

365
00:28:27,261 --> 00:28:28,141
Hayır. Dur.

366
00:28:28,221 --> 00:28:31,421
En son ne zaman uyanmak
veya uyumak için bir şey almadın?

367
00:28:31,501 --> 00:28:33,701
Her vaka yapbozu daha da netleştirecek.

368
00:28:33,781 --> 00:28:37,661
Yarık'ı bulmaya çok yakınız.
Çok yakınsın. Lütfen Alice.

369
00:28:37,741 --> 00:28:40,061
Birlikte dünyayı kurtarabiliriz.

370
00:28:40,141 --> 00:28:42,901
Bu vakada farklı bir şeyler var Sherlock.

371
00:28:42,981 --> 00:28:45,101
-Sevmedim.
-Nesi farklı?

372
00:28:45,181 --> 00:28:49,141
-Bilmiyorum. John'la ilgili bir şey…
-Bir sorun mu var?

373
00:28:51,701 --> 00:28:52,581
Sorun yok.

374
00:28:53,301 --> 00:28:54,141
Alice.

375
00:28:55,061 --> 00:28:56,821
Sherlock'un dikkati dağılmamalı.

376
00:28:57,501 --> 00:28:59,381
Onun aklı en iyi

377
00:28:59,461 --> 00:29:02,421
gereksiz meselelerden arındığında çalışır.

378
00:29:02,501 --> 00:29:05,701
Onun harika aklını karıştırmak istemem,

379
00:29:07,181 --> 00:29:08,301
değil mi?

380
00:29:14,421 --> 00:29:17,581
Bu, Bay Lowe. Sol kolu çalındı.

381
00:29:17,661 --> 00:29:19,861
Yan yataktaki de Bay Welsh.

382
00:29:20,461 --> 00:29:24,581
Sağ kolu.
Burada da Bay Bibby ve Bay Moore var.

383
00:29:25,621 --> 00:29:27,701
Sırasıyla, sol ve sağ bacakları.

384
00:29:28,581 --> 00:29:30,581
Biz buna "Koleksiyoncu Vakası" diyoruz.

385
00:29:30,661 --> 00:29:32,861
-İsimleri kim buluyor?
-Herkes beğendi.

386
00:29:32,941 --> 00:29:34,541
Bu, dün gece mi oldu?

387
00:29:34,621 --> 00:29:38,421
Çok iyi iyileşmiş,
sanki hiç uzuv olmamış gibi görünüyor.

388
00:30:19,341 --> 00:30:20,381
Hayır.

389
00:30:23,301 --> 00:30:24,901
Göster kendini.

390
00:30:29,061 --> 00:30:31,901
Hadi, göster kendini.

391
00:30:32,581 --> 00:30:33,581
John.

392
00:30:34,901 --> 00:30:35,741
John.

393
00:30:39,261 --> 00:30:40,821
John.

394
00:30:41,581 --> 00:30:42,901
Temelinde alkol var.

395
00:30:42,981 --> 00:30:47,301
Gerisi ise otların ve bitki örtüsünün
olağanüstü karışımı.

396
00:30:47,381 --> 00:30:50,421
Frenk maydanozu
ya da maydanoz ailesinden bir şey.

397
00:30:50,941 --> 00:30:55,141
Ağaç kabuğu, akasya olabilir.
Ayrıca, havlıcan kökü ve ardıç.

398
00:30:55,221 --> 00:30:57,981
Beni şaşkına çeviren bir şey vardı.

399
00:30:58,061 --> 00:30:59,501
Snowdonia şahin otu.

400
00:31:00,621 --> 00:31:03,341
Kuzey Galler'deki bir dağın
erişilemeyen dik yüzünde

401
00:31:03,421 --> 00:31:04,901
yetişiyor sadece.

402
00:31:04,981 --> 00:31:07,501
Koleksiyoncumuzu böyle bulacağız.

403
00:31:07,581 --> 00:31:09,661
İhtimaller o kadar az ki…

404
00:31:09,741 --> 00:31:11,741
Bunu Kraliyet Botanik Bahçesi'ne götür.

405
00:31:11,821 --> 00:31:15,061
Bunu metropoliten alana getiren birini
bilen var mı öğren.

406
00:31:15,141 --> 00:31:20,581
-Sherlock, yorgunsun. Hepimiz yorulduk.
-Snowdonia şahin otu, John.

407
00:31:21,341 --> 00:31:22,781
Tüm kariyerime bahse girerim.

408
00:31:25,261 --> 00:31:26,101
Peki.

409
00:31:31,061 --> 00:31:33,181
Daha önce hiç yanılmamıştım.

410
00:31:35,941 --> 00:31:38,181
Yanılabileceğime inanmamıştım.

411
00:31:40,261 --> 00:31:41,581
Hâlâ da inanmıyorum.

412
00:31:44,581 --> 00:31:46,621
Yorgunluktan oldu herhâlde.

413
00:31:48,101 --> 00:31:50,101
Birçok yeteneğe sahip biriyim.

414
00:31:50,781 --> 00:31:55,821
Ama botanik, kimya uzmanlık alanım.

415
00:31:55,901 --> 00:31:57,901
Bay Holmes, hikâyeye devam et.

416
00:31:57,981 --> 00:31:59,861
Yok. Bunu kim verdi? Baş botanikçi mi?

417
00:31:59,941 --> 00:32:03,021
Evet, Edith Dubois.
Ekibindekilerle de konuştum.

418
00:32:03,101 --> 00:32:05,581
Snowdonia şahin otu değil.
Basbayağı tarhun.

419
00:32:05,661 --> 00:32:07,381
Olamaz. Ona hiç benzemiyor.

420
00:32:07,461 --> 00:32:09,861
-Geri götürüp onlara…
-Bak Sherlock!

421
00:32:11,501 --> 00:32:12,821
Konu kapandı.

422
00:32:15,101 --> 00:32:15,981
Üzgünüm.

423
00:32:16,941 --> 00:32:18,621
Ama başka ipucumuz yok.

424
00:32:18,701 --> 00:32:20,941
Suç mahallî temizdi, gerekçesi bilinmiyor.

425
00:32:21,021 --> 00:32:25,381
Sadece tentür… Ondan başka bir şey yoktu.

426
00:32:28,421 --> 00:32:29,261
Bak, ne…

427
00:32:33,341 --> 00:32:35,061
Beraber bara gidelim mi?

428
00:32:35,981 --> 00:32:38,741
Hadi. Eskisi gibi bir şeyler içeriz.

429
00:32:41,821 --> 00:32:43,821
Hayır, burada Alice'le kalmalıyım.

430
00:32:45,861 --> 00:32:47,821
Neden annemle kalman gerekiyordu?

431
00:32:48,541 --> 00:32:51,101
Duyabildiğini biliyorum. Onun nesi vardı?

432
00:32:51,181 --> 00:32:54,541
-Niye söylemiyorsun?
-Hiç gücü kalmamıştı.

433
00:32:54,621 --> 00:32:57,501
-Ne anlamda?
-Bana bir şey getirir misin lütfen?

434
00:32:57,581 --> 00:32:59,341
Gerginliğimi azaltacak bir şey.

435
00:32:59,421 --> 00:33:02,781
Charing Cross'ta yolun aşağısında
Raymond Duck var. Lütfen!

436
00:33:02,861 --> 00:33:03,741
Çok beklersin!

437
00:33:04,381 --> 00:33:07,501
Burada kalıp ayılacaksın
ve ona neler olduğunu anlatacaksın!

438
00:33:07,581 --> 00:33:09,101
Hayır! Ya bana bir şey getir

439
00:33:09,181 --> 00:33:11,901
ya da tek kelime etmem! Tek kelime!

440
00:33:50,301 --> 00:33:51,421
Nereye gidiyorsun Bill?

441
00:33:53,541 --> 00:33:55,181
Bara dön Spike.

442
00:33:55,941 --> 00:33:58,341
Bunun seninle alakası yok.
Olsun da istemem.

443
00:33:58,421 --> 00:34:00,141
Ya tutuklanırsan?

444
00:34:00,221 --> 00:34:03,141
Yaşlı bir adamı dövmekten?
Hayatını hapiste geçirirsin.

445
00:34:03,221 --> 00:34:06,061
Demesi kolay tabii.
Kolay çünkü orada değildin.

446
00:34:06,141 --> 00:34:07,301
Yoluma çıkma Spike!

447
00:34:07,381 --> 00:34:09,941
-Sana yaptığını değiştiremezsin.
-Spike.

448
00:34:10,021 --> 00:34:12,421
Sana anlattıklarımı bana yapmadı.

449
00:34:12,501 --> 00:34:15,260
Dövmeler,
çene kırmalar, hastanelik etmeler.

450
00:34:15,981 --> 00:34:17,061
Bana yapmadı.

451
00:34:18,260 --> 00:34:19,220
Bea'ye yaptı.

452
00:34:20,621 --> 00:34:23,541
Onu durdurmak için
yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

453
00:34:24,301 --> 00:34:25,501
Yeterince büyük değildim.

454
00:34:27,941 --> 00:34:28,981
Üzgünüm Bill. Ben…

455
00:34:30,021 --> 00:34:31,421
Üzgünüm Bill. Ben…

456
00:34:38,180 --> 00:34:39,821
Artık yeterince büyüğüm!

457
00:34:50,941 --> 00:34:53,901
Anneme ne olduğunu söylersen
bunu senindir.

458
00:34:57,861 --> 00:35:00,861
Hayır, burada Alice'le kalmalıyım. Durumu…

459
00:35:00,941 --> 00:35:02,101
Sherlock!

460
00:35:10,301 --> 00:35:11,781
Nasılsın hayatım?

461
00:35:15,221 --> 00:35:17,141
Ebeye ihtiyacım var.

462
00:35:23,781 --> 00:35:25,501
Tahmin etmişsindir.

463
00:35:26,061 --> 00:35:27,581
Sen söyle.

464
00:35:35,421 --> 00:35:36,541
Sherlock.

465
00:35:38,741 --> 00:35:40,821
Onu öyle acı çekerken görmek,

466
00:35:41,581 --> 00:35:44,221
doğumun meşakkatini çektiğini görmek…

467
00:35:45,381 --> 00:35:47,541
Hayatımın en kötü günüydü.

468
00:35:53,621 --> 00:35:57,221
Ama bir anda en güzel güne dönüştü.

469
00:36:14,621 --> 00:36:16,781
Çok ama çok özür dilerim.

470
00:36:24,821 --> 00:36:26,461
Senden özür istemiyorum.

471
00:36:27,261 --> 00:36:28,941
Senden hiçbir şey istemiyorum.

472
00:36:29,021 --> 00:36:32,981
Tek istediğim, annemin
kâbuslarda gördüklerini bana anlatman.

473
00:36:35,981 --> 00:36:37,381
Cellatlar.

474
00:36:40,141 --> 00:36:42,021
17. yüzyıldan.

475
00:36:43,621 --> 00:36:44,901
Cellatlar.

476
00:36:46,701 --> 00:36:48,141
Ve üçgenler.

477
00:36:52,221 --> 00:36:53,261
Üçgenler.

478
00:36:53,341 --> 00:36:54,421
Yardım et.

479
00:36:54,501 --> 00:36:56,101
Üçgenler.

480
00:37:08,421 --> 00:37:10,501
Üçgen.

481
00:37:23,341 --> 00:37:24,381
Üçgen.

482
00:37:31,341 --> 00:37:33,381
Yok bir şey, geçti.

483
00:37:33,461 --> 00:37:34,421
Tamam.

484
00:37:39,141 --> 00:37:42,301
Londra'dan ayrılmalıyız Sherlock. Hemen.

485
00:37:42,381 --> 00:37:46,221
Gitmezsek korkunç bir şey olacak. Lütfen.

486
00:37:46,301 --> 00:37:48,741
-Beni dinle.
-Gidemeyiz. İşimiz var.

487
00:37:48,821 --> 00:37:50,221
Burada işimiz bitti.

488
00:37:50,301 --> 00:37:52,781
İş bizi mahvediyor. Bunu hissediyorsundur.

489
00:37:52,861 --> 00:37:54,981
Yarık'ı sadece sen kapatabilirsin.

490
00:37:55,061 --> 00:37:57,061
-Hayır.
-Sadece Ipsissimus yapabilir.

491
00:37:57,141 --> 00:37:59,941
Benim gibi başkaları da var.
Çok değil ama varlar.

492
00:38:00,021 --> 00:38:02,101
Eminim biri gelip onu kapar.

493
00:38:02,181 --> 00:38:03,221
Bunu bilemeyiz.

494
00:38:03,301 --> 00:38:05,821
Hayır, şu ana dek
Yarık kendini bize gösterdi.

495
00:38:05,901 --> 00:38:08,061
Yapabiliriz, bir düşün.
John da bunu yazar.

496
00:38:08,141 --> 00:38:11,901
Dünyayı kurtardığımızda
insanların ne düşüneceğini bir düşün.

497
00:38:13,541 --> 00:38:15,021
Bilmem gerekirdi.

498
00:38:16,021 --> 00:38:18,381
Önemli olan doğru şeyi yapmak değildi.

499
00:38:18,941 --> 00:38:23,381
Önemli olan sendin.
Sherlock Holmes efsanesi.

500
00:38:23,461 --> 00:38:25,541
-Alice, ben…
-Sus. Seni tanıyorum.

501
00:38:25,621 --> 00:38:27,381
Herkesten iyi tanıyorum.

502
00:38:28,381 --> 00:38:33,501
Bir keresinde bana: "Korku, kaybedecek
bir şeyi olanları alt eder." demiştin.

503
00:38:34,341 --> 00:38:36,101
Artık bana sahipsin.

504
00:38:36,861 --> 00:38:38,301
Kızların var.

505
00:38:39,461 --> 00:38:41,181
Bize sahipsin.

506
00:38:47,381 --> 00:38:50,021
Alice'le ben kızlarla Suffolk'a gidiyoruz.

507
00:38:50,101 --> 00:38:51,141
Ne kadarlığına?

508
00:38:53,301 --> 00:38:54,621
Ne yani? Bırakıyor musun?

509
00:38:57,421 --> 00:38:59,301
Alice'in işi, değil mi?

510
00:39:00,141 --> 00:39:01,781
Kafana girip seni değiştirdi!

511
00:39:01,861 --> 00:39:03,781
Alice kızımın annesi. Nişanlım.

512
00:39:03,861 --> 00:39:05,461
-Evet, beni değiştirdi.
-Ya ben?

513
00:39:05,541 --> 00:39:07,541
Bu pislikleri tek başıma temizleyemem.

514
00:39:07,621 --> 00:39:09,661
İlelebet seninle yaşayamam. Evli değiliz.

515
00:39:09,741 --> 00:39:12,621
Halledersin.
Hep bir yolunu buluyor gibisin.

516
00:39:14,461 --> 00:39:17,301
Belki şunu duyduğunda
fikrini değiştirirsin.

517
00:39:17,381 --> 00:39:19,141
Yarık'ı nasıl bulacağımızı buldum.

518
00:39:21,421 --> 00:39:24,381
Aylardır Altın Şafak'ta
okuyup araştırma yapıyorum.

519
00:39:25,741 --> 00:39:26,581
Dinliyorum.

520
00:39:26,661 --> 00:39:29,421
Dünyamızla bir sonraki arasındaki bariyer

521
00:39:29,501 --> 00:39:31,781
çok fazla gidiş gelişin
olduğu yerde en ince.

522
00:39:31,861 --> 00:39:33,701
Yani ölümün çok olduğu yerde.

523
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
Doğal olarak bir Yarık oluştuğunda

524
00:39:36,261 --> 00:39:40,061
bariyerin en savunmasız olduğu yerde olur.

525
00:39:40,141 --> 00:39:43,741
Yani Alice cellatları gördüğüne göre

526
00:39:44,861 --> 00:39:46,821
belki de darağacı aramalıyız.

527
00:39:46,901 --> 00:39:50,101
Bu inanılmaz John. Neden bana söylemedin?

528
00:39:50,181 --> 00:39:52,301
Tek başıma yapmak istedim.

529
00:39:53,341 --> 00:39:56,541
Seni etkilemek istedim.
Beni fark etmeni istedim.

530
00:39:58,021 --> 00:39:59,461
Fark ettim John.

531
00:40:01,741 --> 00:40:02,821
Gerçekten mi?

532
00:40:07,501 --> 00:40:08,421
Sadece bir teori.

533
00:40:08,501 --> 00:40:10,701
Başını ağrıtmadan önce emin olmak istedim.

534
00:40:10,781 --> 00:40:15,781
Sorun şu ki
Londra'da düzinelerce darağacı alanı var.

535
00:40:15,861 --> 00:40:18,261
Evet. Ama üçgen şeklinde bir tane var.

536
00:40:18,941 --> 00:40:19,861
Tyburn!

537
00:40:19,941 --> 00:40:22,061
Tyburn Darağacı daha fazla kişi

538
00:40:22,141 --> 00:40:24,061
asabilmek için üçgen şeklinde yapıldı.

539
00:40:24,141 --> 00:40:26,621
-Orada 80.000 kişi asıldı.
-Burası.

540
00:40:27,581 --> 00:40:28,941
Burası olmalı.

541
00:40:30,261 --> 00:40:31,301
Sen Alice'i çağır.

542
00:40:31,861 --> 00:40:35,261
Gelmeyecektir. Ondan bunu isteyemem.
Durumu iyi değil.

543
00:40:35,341 --> 00:40:36,981
Ama gitmeye ikna ettin, değil mi?

544
00:40:37,061 --> 00:40:40,501
Biteceğine söz verdikten,
ona gideceğini söyledikten sonra.

545
00:40:41,741 --> 00:40:43,621
Başka seçeneğim yoktu.

546
00:40:44,541 --> 00:40:46,621
Lütfen. Afyonu ver.

547
00:40:47,541 --> 00:40:50,221
-İhtiyacım var!
-Hikâyeni bitir Bay Holmes.

548
00:40:50,301 --> 00:40:52,501
Yapamıyorum!

549
00:40:53,381 --> 00:40:54,341
Hikâyeni bitir!

550
00:40:57,061 --> 00:40:58,421
Daha…

551
00:40:59,821 --> 00:41:02,301
Daha dün gibi hatırlıyorum o geceyi.

552
00:41:04,221 --> 00:41:06,541
Sen ve arkadaşların gibiydik.

553
00:41:07,301 --> 00:41:10,421
Çok yaşlı ve bilge hissediyordum.

554
00:41:11,221 --> 00:41:12,341
Ama sadece çocuktuk.

555
00:41:13,781 --> 00:41:16,861
Uçsuz bucaksız denizlerdeki
küçük balıklar.

556
00:41:18,021 --> 00:41:20,901
Okyanusun derinliğinden habersizdik.

557
00:41:21,901 --> 00:41:24,901
Aşağıdaki karanlıkta
gizlenenlerden habersizdik.

558
00:41:26,861 --> 00:41:28,941
Burası. Darağacı buradaydı.

559
00:41:29,861 --> 00:41:31,341
TYBURN DARAĞACI ALANI

560
00:41:34,781 --> 00:41:35,941
Burada bir şey yok.

561
00:41:43,261 --> 00:41:45,981
Orada. Ağaçların arasında.

562
00:41:49,821 --> 00:41:51,061
Sherlock.

563
00:41:51,141 --> 00:41:53,701
Ne kadar harika olduğunu
kanıtlamana gerek yok.

564
00:41:54,501 --> 00:41:56,101
Zaten öylesin.

565
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
Bu hâlinle.

566
00:41:59,381 --> 00:42:01,581
Beatrice de Jessie gibi senin kızın.

567
00:42:02,781 --> 00:42:03,621
Tamam mı?

568
00:42:06,221 --> 00:42:07,341
Ne demek bu?

569
00:42:24,341 --> 00:42:25,781
Yarık küçüktü.

570
00:42:27,661 --> 00:42:29,701
Bana çok önemli gelmedi.

571
00:42:30,861 --> 00:42:32,221
Neye benziyordu?

572
00:42:33,581 --> 00:42:35,861
Evrenin dokusu gibiydi.

573
00:42:37,381 --> 00:42:38,221
Alice.

574
00:42:38,301 --> 00:42:42,021
Genişlerse dünya bükülür
ve kendi içine katlanır.

575
00:42:42,101 --> 00:42:44,981
Güçler, tuhaflıklar
şimdiden başladığını gösteriyor.

576
00:42:48,061 --> 00:42:51,981
-Ona büyülü sözlerin listesini ver!
-Büyülü sözlere ihtiyacım yok.

577
00:42:54,621 --> 00:42:56,421
Ona dokunduğu an…

578
00:42:57,981 --> 00:42:59,541
Onu alacağını biliyordum.

579
00:43:01,141 --> 00:43:04,301
Enerji ile yükseldi.

580
00:43:05,381 --> 00:43:09,621
Domuz yağı eritirken çıkan
çıtırtı sesi gibiydi.

581
00:43:09,701 --> 00:43:11,261
-Durdurmayı denedin mi?
-Denedim.

582
00:43:11,341 --> 00:43:14,141
Yarık kapanırken onu çekmeye başladı.

583
00:43:14,221 --> 00:43:16,981
Uzanıp onu tuttum
ama yeterince güçlü değildim.

584
00:43:18,181 --> 00:43:19,581
Onu tut!

585
00:43:19,661 --> 00:43:23,701
Onu kurtarması için John'a bağırdım.
Ama onun yerine beni tuttu.

586
00:43:23,781 --> 00:43:26,581
Dayan Alice!

587
00:43:26,661 --> 00:43:27,941
Hayır Sherlock!

588
00:43:35,221 --> 00:43:36,621
Sonra ortadan kayboldu.

589
00:43:38,461 --> 00:43:40,421
Hem Alice hem de Yarık.

590
00:43:42,181 --> 00:43:44,181
Orada hiçbir şey olmamış gibi.

591
00:43:49,021 --> 00:43:50,501
Yeterince dinledim.

592
00:43:55,741 --> 00:43:57,581
Oysa boğulduğunu söylemiştin.

593
00:43:57,661 --> 00:43:59,181
-Çok kızdı.
-Üzgünüm.

594
00:43:59,261 --> 00:44:01,181
Ya sonra? İkimizi de terk mi ettin?

595
00:44:01,261 --> 00:44:03,501
İyi değildim.
Sizin için en iyisini yaptım.

596
00:44:03,581 --> 00:44:05,421
Kendin için en iyi olanı yaptın.

597
00:44:05,501 --> 00:44:06,901
İkinizi de düşünmediğim

598
00:44:07,901 --> 00:44:09,781
bir gün bile geçmedi.

599
00:44:09,861 --> 00:44:11,661
Darülacezede biz dayak yerken,

600
00:44:11,741 --> 00:44:15,661
üstümüze tükürülüp dövülürken
düşüncelerin çok yardımcı oldu!

601
00:44:17,541 --> 00:44:20,141
Açlıktan ölürken hayatta kalmak için

602
00:44:20,221 --> 00:44:22,461
kendimizi satmayı düşünürken
çok yardımcı oldu!

603
00:44:22,541 --> 00:44:24,741
-Şimdi yardım etmek istiyorum!
-Gerek kalmadı.

604
00:44:24,821 --> 00:44:26,701
Etrafına bak Bay Holmes.

605
00:44:26,781 --> 00:44:29,901
Kendi idrarın ve kusmuğunun içindesin.

606
00:44:29,981 --> 00:44:30,941
Annem haklıymış.

607
00:44:31,541 --> 00:44:35,381
Harika olduğunu sanıyorsun.
Başkalarından bunu duymak için yaşıyorsun.

608
00:44:36,461 --> 00:44:39,061
Annem senden on kat daha iyi biriydi.

609
00:44:40,621 --> 00:44:41,981
Hatalar yaptım.

610
00:44:43,581 --> 00:44:44,941
Hatalar yaptım.

611
00:44:47,541 --> 00:44:51,701
Ama Yarık'ın anneni alması
benim suçum değildi.

612
00:44:52,621 --> 00:44:55,261
Bunca zaman
tek bir şey aklımdan hiç çıkmadı.

613
00:44:55,981 --> 00:45:00,301
Aklımdan atmaya çalıştım
ama büyümeye devam ediyor.

614
00:45:00,381 --> 00:45:05,181
Ne zaman John'a sorsam bir cevabı vardır
ve beni sakinleştirmenin yolunu bulur.

615
00:45:05,261 --> 00:45:07,541
-Neden bahsediyorsun?
-John Watson,

616
00:45:07,621 --> 00:45:10,501
hayatı boyunca
ilham almadan yaşamış bir adam.

617
00:45:10,581 --> 00:45:14,781
O hâlde nasıl oldu da
bizi Yarık'a götüren öngörüye nail oldu?

618
00:45:16,181 --> 00:45:17,021
Nasıl?

619
00:45:19,101 --> 00:45:21,301
Hayır, dur! Ben hikâyemi anlattım.

620
00:45:22,661 --> 00:45:25,101
Lütfen. Afyonu ver.

621
00:45:35,781 --> 00:45:37,261
Hayır!

622
00:45:39,501 --> 00:45:40,741
Afyon değildi.

623
00:45:42,021 --> 00:45:43,141
Şekerdi.

624
00:45:49,021 --> 00:45:52,461
Yalancı kaltak!
Sen her şeyi hak ediyorsun!

625
00:45:55,541 --> 00:45:57,141
Yüzünü görmek istemiyorum!

626
00:46:09,781 --> 00:46:11,941
Niye tereddüt ediyorsun evlat?

627
00:46:13,341 --> 00:46:15,541
Buraya bir şey yapmaya gelmedin mi?

628
00:46:16,101 --> 00:46:17,541
Neden yapmıyorsun?

629
00:46:19,341 --> 00:46:20,621
Seni dövmeye geldim.

630
00:46:21,341 --> 00:46:23,581
Niye böyle korkunç bir şey
yapmak isteyesin?

631
00:46:23,661 --> 00:46:27,421
Nedenini söyleyeyim Vic.
Çünkü insanları incitmek senin hobin.

632
00:46:32,941 --> 00:46:34,981
Sanırım darülacezedensin.

633
00:46:36,101 --> 00:46:39,461
Sana vurmuşsam hak ettiğin içindir.

634
00:46:40,501 --> 00:46:41,981
Çocuklar böyle öğreniyor…

635
00:46:42,061 --> 00:46:45,421
Ama artık çocuk değilim Vic. Güçlendim.

636
00:46:45,981 --> 00:46:48,621
-Sen de yaşlandın.
-Herkese olan şey.

637
00:46:49,781 --> 00:46:51,381
Bir gün sana da olacak.

638
00:47:01,941 --> 00:47:03,541
Evet, çok tanıdık geldin.

639
00:47:04,941 --> 00:47:08,421
Yüzleri ve isimleri kolay kolay unutmam.

640
00:47:09,581 --> 00:47:11,221
Peki benim adım ne?

641
00:47:11,301 --> 00:47:15,141
Hatırladığım kadarıyla
bize geldiğinde çok küçüktün.

642
00:47:17,141 --> 00:47:19,261
Annen Glasgow'dan gelmişti.

643
00:47:20,901 --> 00:47:21,981
Seni istemiyordu.

644
00:47:22,061 --> 00:47:24,661
Yanlış. Annem Manchesterlı
bir dokumacıydı.

645
00:47:24,741 --> 00:47:26,461
Ben doğarken öldü.

646
00:47:26,541 --> 00:47:29,781
İmparatorluk için savaşmaya giderken
beni sana babam getirdi.

647
00:47:30,381 --> 00:47:32,541
-Kırım'da öldü.
-Evet.

648
00:47:33,861 --> 00:47:36,781
Hemşireler çocuklara
hep bu hikâyeyi anlatır.

649
00:47:36,861 --> 00:47:40,901
-Yalan söylüyorsun.
-Kırım Savaşı 1856'da bitti salak.

650
00:47:41,501 --> 00:47:44,181
Aptal olsan da saymayı biliyorsundur.

651
00:47:45,501 --> 00:47:48,061
Hatırladığım kadarıyla annen fahişeydi.

652
00:47:48,141 --> 00:47:50,701
Bize getirdiği ne ilk ne de son çocuktun.

653
00:47:50,781 --> 00:47:52,541
Beni tanımıyorsun!

654
00:47:52,621 --> 00:47:54,261
Kafama girmeye çalışıyorsun.

655
00:47:54,341 --> 00:47:56,581
Yüzlerce çocuk arasından
beni hatırlayamazsın.

656
00:47:57,901 --> 00:48:01,221
Beni gerçekten tanıyor olsaydın
adımı bilirdin.

657
00:48:03,381 --> 00:48:04,981
Adım ne Vic?

658
00:48:08,021 --> 00:48:09,021
Billy.

659
00:48:11,101 --> 00:48:12,301
Adın Billy.

660
00:48:14,221 --> 00:48:16,221
Kız kardeşlerle takılırdın.

661
00:48:19,101 --> 00:48:20,101
Küçük Bill.

662
00:48:21,421 --> 00:48:22,781
Geceleri o kadar ağlardın ki

663
00:48:22,861 --> 00:48:25,701
seni susturmam için beni uyandırırlardı.

664
00:48:27,021 --> 00:48:28,621
Ne için ağlıyordun?

665
00:48:29,821 --> 00:48:33,461
Annen seni istemeyen
Glasgowlu bir fahişe olduğu için mi?

666
00:48:33,541 --> 00:48:36,981
Ya da baban, varlığını bilmeyecek
müşterilerinden olduğu için mi?

667
00:48:37,061 --> 00:48:37,901
Hayır.

668
00:48:39,861 --> 00:48:42,621
Evimden çık Küçük Bill.

669
00:48:43,461 --> 00:48:45,501
Yoksa sana ağlayacak bir neden veririm.

670
00:49:00,501 --> 00:49:01,981
Ona çok sinirlendim.

671
00:49:02,501 --> 00:49:04,501
Fark ettim. Sesin sokaktan duyuluyordu.

672
00:49:04,581 --> 00:49:06,221
Şerefsizin teki.

673
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Özür dilerim Jess.

674
00:49:09,981 --> 00:49:11,381
Neden özür diliyorsun?

675
00:49:11,461 --> 00:49:13,501
Onu görmen için sana baskı yaptım.

676
00:49:13,581 --> 00:49:16,861
Hiç kimseden bu kadar tiksinmemiştim.

677
00:49:16,941 --> 00:49:19,341
Nasıl bu kadar sakin olup
kendini kontrol ettin?

678
00:49:19,901 --> 00:49:21,101
Gerek kalmadı.

679
00:49:21,701 --> 00:49:22,901
O umurumda değil.

680
00:49:23,461 --> 00:49:25,501
-O ne demek? Nasıl?
-Bilmiyorum.

681
00:49:26,981 --> 00:49:30,141
Büyürken yanımda birinin olduğunu
fark ettim.

682
00:49:30,821 --> 00:49:33,661
Beni seven ve göz kulak olan biri.

683
00:49:35,181 --> 00:49:36,461
Hâlâ yanındayım.

684
00:49:37,901 --> 00:49:38,941
Seni seviyorum Bea.

685
00:49:42,181 --> 00:49:43,661
Şerefsizin teki olsa da

686
00:49:44,581 --> 00:49:46,701
Sherlock'a bir konuda katılıyorum.

687
00:49:47,501 --> 00:49:49,941
Bence Watson
söylediğinden fazlasını biliyor.

688
00:49:50,701 --> 00:49:53,021
Bunların arkasında o çıkarsa şaşırmam.

689
00:49:53,621 --> 00:49:54,941
Bunu kanıtlayacağım

690
00:49:55,501 --> 00:49:56,461
ve sona erdireceğim.

691
00:49:59,101 --> 00:49:59,941
Bea.

692
00:50:01,381 --> 00:50:04,701
Sherlock'tan nefret ederek
enerjini harcama. Buna değmez.

693
00:50:05,221 --> 00:50:08,781
O, anılarına hapsolmuş,
çökmüş bir yaşlı adam sadece.

694
00:50:32,861 --> 00:50:34,301
Jessie nerede?

695
00:50:35,341 --> 00:50:36,821
Senden çok uzakta.

696
00:50:42,461 --> 00:50:43,701
Nasılsın?

697
00:50:45,981 --> 00:50:47,661
Biraz kendime geldim.

698
00:50:49,661 --> 00:50:51,661
Annen için daha iyi bir adam olabilirdim.

699
00:50:55,101 --> 00:50:56,381
Ama onu sevdim.

700
00:50:57,741 --> 00:50:59,541
Hem de çok.

701
00:50:59,621 --> 00:51:00,941
Buna inan.

702
00:51:02,341 --> 00:51:03,181
İnanıyorum.

703
00:51:11,301 --> 00:51:12,821
Bu çay…

704
00:51:13,861 --> 00:51:16,421
Öncekiyle aynı çay değil, değil mi?

705
00:51:18,261 --> 00:51:19,341
Hayır.

706
00:51:19,421 --> 00:51:23,981
Peki, yeni bir çay olduğuna göre
ve dün de pazarsa

707
00:51:25,141 --> 00:51:27,501
Bayan Hudson'ın bunu alabileceği tek yer

708
00:51:27,581 --> 00:51:29,221
Lanes Pazarı'dır.

709
00:51:29,781 --> 00:51:33,061
Bayan Hudson'ı iyi tanırım,
en ucuz çayı almaya yeltenmiştir

710
00:51:33,141 --> 00:51:38,221
ama itibarına leke sürdürmemek için
ikinci en ucuzunu, Seylan çayını almıştır.

711
00:51:41,141 --> 00:51:44,141
DARJEELING
ÇAY

712
00:51:45,821 --> 00:51:47,261
Seylan. Doğru.

713
00:51:57,861 --> 00:51:59,421
Onu tanımasaydım diyorsundur.

714
00:52:00,621 --> 00:52:03,701
Hayatımın son on yılı tam bir cehennemdi.

715
00:52:06,821 --> 00:52:11,021
Ama onunla tek bir an geçirmek için
100 yıl daha öyle yaşardım.

716
00:52:12,261 --> 00:52:15,741
Acının da hayatta yeri olmalı Beatrice.

717
00:52:17,341 --> 00:52:20,941
Neşe ve ızdırap
geceye doğru birlikte dans ederler.

718
00:52:25,701 --> 00:52:27,421
Onlardan asla saklanma.

719
00:52:45,581 --> 00:52:48,621
Bea? Her şey yolunda mı?

720
00:52:48,701 --> 00:52:50,141
Vücudunu göster.

721
00:52:50,981 --> 00:52:52,261
-Beatrice…
-Göster bana.

722
00:52:53,781 --> 00:52:54,821
Görmek istiyorum.

723
00:52:58,981 --> 00:53:00,461
Üstünü çıkar.

724
00:53:47,061 --> 00:53:49,261
Artık vücudunu benden saklama.

725
00:53:50,781 --> 00:53:52,261
Saklanmayacak kadar güzel.

726
00:54:05,661 --> 00:54:06,781
Artık saklamak yok.

727
00:54:08,581 --> 00:54:09,821
Yok.

728
00:55:13,501 --> 00:55:18,501
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş