‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin chào?
‎Có gì không ổn à?
‎Chuyện gì vậy?
‎Patricia Coleman Jones!
‎Muốn sống thì đi với tôi.
‎Vào trong cổng.
‎Đóng các cửa lại!
‎- Ông là ai? ‎- Giúp tôi lấy chìa.
‎Sao mấy người này muốn hại tôi?
‎Không chắc. Chúng tôi ‎nghĩ họ bị thôi miên. Nhanh!
‎- Ta phải đi. ‎- John, khoan!
‎Chúa ơi.
‎Ta cần tìm Sherlock.
‎Cảm ơn. Các vị thật tử tế.
‎Chắc hẳn các vị đều biết ‎một loạt vụ tấn công kinh hoàng
‎vào các bạn diễn của tôi ‎ở West End tuần này.
‎Buổi diễn hôm nay dành tặng cho họ.
‎Đến với em
‎Trong màn đêm, anh hỡi
‎Chẳng phải anh sẽ chứng minh
‎Rằng chúng ta có thể thắng
‎Những buồn phiền
‎Và khổ đau của mình
‎Những cơn gió ngày mai
‎Sẽ không thổi nữa
‎Sherlock Holmes.
‎Hãy lên sân khấu với tôi.
‎Vậy là anh thích bài hát của tôi?
‎Phải.
‎Tốt.
‎Vì tôi cần anh làm một việc cho tôi.
‎Tôi cần anh tự kết liễu mạng mình.
‎Được.
‎- Sherlock, không! ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tôi chẳng hề biết cô vừa nói gì.
‎Hình như trong tai tôi có sáp.
‎Yên nào. Đúng rồi.
‎- Anh đúng là tên khốn! ‎- Anh biết khi nào?
‎Đâu biết. Tôi chỉ đề phòng thôi.
‎Dừng lại! Tôi không muốn ‎khiến hai người gặp nguy.
‎Tôi cố làm bạn tốt thôi.
‎- Anh cứu cô diễn viên kịp chứ? ‎- Cô ấy ổn.
‎Đúng thế rồi.
‎Tôi nghĩ không cúi chào họ là thô lỗ đấy.
‎- Snowdonia Hawkweed. ‎- Sao?
‎- Snowdonia Hawkweed. ‎- Ngồi đi.
‎Không.
‎Tôi cần…
‎Cần nhà vệ sinh à?
‎Rồi. Để tôi lấy cho ông cái bô.
‎Bà Hudson nói ‎phòng này còn trống, nhưng ông phải…
‎CHƯƠNG 5: ‎HỌC TRÒ CỦA NGHỆ THUẬT BẤT THIÊNG
‎Cảm ơn đã không đưa tôi về 221B.
‎Đó là điều duy nhất ông nói mà tôi hiểu.
‎Ông biết tôi chứ?
‎Cảm ơn.
‎- Vì giúp tôi. ‎- Nói thẳng nhé.
‎Tôi không quan tâm đến ông.
‎Tôi tìm ông vì tôi muốn ‎thông tin về mẹ tôi và Vết Rách.
‎Sao cháu dám nói với tôi kiểu đó?
‎Tôi cho ông năm phút để tỉnh.
‎Trà này là Darjeeling.
‎Thì sao?
‎Quai tách thoang thoảng mùi nấm men bia.
‎Chắc nó được pha ‎bởi người làm ở quán rượu.
‎Chắc là bà Hudson.
‎Bà ấy mua hàng sỉ
‎từ tiệm tạm hóa ‎của Saheed Anand ở phố Emerald.
‎Ông ta là người Bengal ‎và trà Darjeeling từ Tây Bengal.
‎Thêm vào độ đậm nhẹ-vừa của trà…
‎TRÀ ASSAM
‎…và mùi vị dịu nhưng ngọt, ‎bức tranh đã hoàn chỉnh.
‎Là trà Assam.
‎Chào buổi sáng.
‎Sao anh lại rời giường?
‎Anh cần nằm yên. Để cơ thể nghỉ ngơi.
‎- Bên hông thế nào? ‎- Vẫn đau.
‎Em có thể lau nó một chút.
‎Không sao. Xin lỗi.
‎- Anh làm được. ‎- Ai làm vậy với anh, Leo?
‎Anh nói rồi, tự anh làm. Anh bị ngã.
‎Vậy sao anh cứ nhìn ra đường? ‎Có người truy tìm anh à?
‎Người ở nhà anh, họ không muốn anh đi.
‎Nên anh bỏ chạy. ‎Anh không thể nói thêm với em.
‎Không thể à? Hay anh không muốn?
‎- Beatrice, anh sẽ không quay về… ‎- Nghỉ ngơi đi, nhé?
‎Lát nữa em quay về.
‎Sai sót của tôi với trà lúc nãy…
‎Trà Assam Superb ‎đến từ nhà riêng của bà Hudson.
‎Lẽ ra tôi nên biết, ‎vì bà ấy giữ trà ngon nhất cho mình
‎và những khách đặc biệt nhất.
‎Tôi ít khi sai, nhưng khi sai, ‎tôi thích thừa nhận.
‎Sao ông ám ảnh về trà thế?
‎Chỉ là… Cháu có ấn tượng sai về tôi.
‎Thật à?
‎Sáng nay, tôi mất một giờ ‎chà nước tiểu của ông trên sàn.
‎- Ông muốn tôi có ấn tượng gì? ‎- Cháu đâu biết tôi là ai.
‎Những việc tôi đã làm. ‎Những người tôi đã cứu.
‎Sao ông không nói đi?
‎Tôi từng là người trẻ nhất
‎được Sở cảnh sát London ‎chiêu mộ làm cố vấn.
‎- Nên ông gặp tay bác sĩ đó? ‎- Không.
‎John và tôi gặp nhau ‎khi trở thành bạn chung nhà.
‎Anh ta bị kéo vào ‎vụ điều tra đầu tiên của tôi,
‎vụ án Jefferson Hope.
‎Chắc cháu đã nghe nói về vụ đó.
‎Chưa nghe.
‎Ngạc nhiên đấy. Vụ đó được đưa tin nhiều.
‎Sau thành công đầu tiên đó, chúng tôi ‎nhất trí cùng lập một văn phòng thám tử,
‎nhưng rồi mọi thứ thay đổi.
‎John mô tả thế nào nhỉ?
‎"Một thứ hắc ám đã đến London".
‎Giống cháu và các bạn, ‎chúng tôi cố tìm hiểu vì sao.
‎Lúc đầu, chỉ có John và tôi, ‎nhưng tôi sớm nhận ra là cần trợ giúp.
‎Không phải ta không cần giúp,
‎nhưng một bà bói tay rẻ tiền từ Limehouse
‎có vẻ không phải lựa chọn tốt nhất.
‎Sao anh ác cảm với Limehouse vậy, John? ‎Ở đây có đủ mọi dạng người.
‎Ta có thể học được vài điều.
‎Vả lại, theo anh Mycroft, cô ấy có tài.
‎Nếu muốn tìm ra kẻ chủ mưu, ta cần cô ấy.
‎Tôi chỉ lo việc dùng người ta không biết.
‎Có vẻ không chuyên. ‎Thanh tra Le Villard sẽ không làm thế.
‎- Đừng nói thế. ‎- Sao?
‎Anh biết mà. ‎Mỗi khi tôi làm gì anh không ưa,
‎anh lại, "Le Villard sẽ không làm thế".
‎John, ta không đụng độ với trộm ngọc trai,
‎hay mấy cặp bị cắm sừng cố đầu độc nhau.
‎Hôm qua, một người lớn biến thành chuột
‎trước mắt chúng ta và cố cắn nát mặt anh.
‎Ta cần tìm ra lũ quái vật này từ đâu đến.
‎Ta đang gặp các tội phạm đặc biệt,
‎và do đó, cần chiêu mộ chuyên gia.
‎Chuyên gia à?
‎Chưa vụ nào tôi nhận ‎mà tôi không phá được,
‎vụ này cũng không khác.
‎Và khi vụ này kết thúc, ‎tôi muốn anh viết về nó.
‎Như thế tôi sẽ nổi tiếng đến mức
‎người ta bảo Thanh tra Le Villard,
‎"Sherlock Holmes sẽ không làm thế".
‎Hai ta cộng tác.
‎Nên nếu anh không muốn tôi ‎nói chuyện với cô ấy, tôi sẽ không nói.
‎Nhân tiện, bộ đồ hợp đấy. ‎Làm anh trông vạm vỡ.
‎Cứ đi đi.
‎Xin chào. Cháu tên gì?
‎Beatrice?
‎Beatrice!
‎Chào mừng.
‎Xin lỗi.
‎Chủ tôi thích đem con đến chỗ làm ‎rồi đến quán rượu cả ngày.
‎- Mời vào. ‎- Tôi là Sherlock Holmes.
‎Điểm quan trọng là cô phải tin tôi. ‎Không bao giờ cần dối tôi.
‎- Sao tôi phải thế? ‎- Cô bé kia đầu có hai xoáy.
‎Cô có hai xoáy. ‎Nói thêm, và thứ lỗi vì tôi nói thẳng,
‎căn phòng thoảng mùi sữa mẹ.
‎Những thứ này hiện diện ‎cho thấy cô là mẹ của cô bé.
‎Trong khi đó, việc cô không đeo nhẫn
‎cho thấy động cơ cô nói dối.
‎- Anh đến vì người hóa chuột. ‎- Sao cô biết về người hóa chuột?
‎Đâu phải chỉ mình anh có tài, anh Holmes.
‎Jess.
‎Sherlock đang nói về mẹ. Em phải đến nghe.
‎- Ông ta nói gì về mẹ? ‎- Nói mẹ đẹp quyến rũ.
‎Rõ mà. Nhìn em và chị đi.
‎Em sẽ ở đây.
‎Ông Vải Lanh bảo ác mộng của em ‎có thể chỉ ra chỗ Vết Rách.
‎Em sẽ chờ để ngủ. Chờ đi vào ác mộng.
‎Các đường hầm trong ác mộng ‎dẫn đến hang khổng lồ này.
‎Nơi có những thứ hắc ám.
‎Em sẽ trở vào đó.
‎- Em chắc chứ? ‎- Em phải làm.
‎Này? Xem họ kìa.
‎Họ thì sao?
‎Billy. Cậu cũng đâu có xấu trai.
‎Tai cậu hơi to, ‎và cậu khá giống người tiền sử.
‎- Về tính cách, cậu mãnh liệt. ‎- Được rồi.
‎Cậu nên lấy lại tinh thần. Nhanh.
‎Trước khi cái ấy của cậu xụi lơ.
‎Đi đi.
‎- Chào, tôi là Billy… ‎- Đi đứng phải nhìn chứ.
‎Xin lỗi, tôi chỉ…
‎Xin lỗi.
‎Thứ lỗi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Tớ ổn.
‎Tôi gần xong rồi. Giữ yên.
‎Anh nói không đau mà, ‎tên khốn dối trá! Chết tiệt!
‎Cô gái này ăn nói bậy bạ quá.
‎Chửi thề, xăm mình. ‎Cô theo hội bạn xấu rồi.
‎Rồi! Xong.
‎Được rồi, John. ‎Xắn ống quần lên và vào vị trí.
‎- Tôi hứa sẽ nhẹ nhàng. ‎- Nói dối đó.
‎Không nên làm những việc ‎mà ta đồng ý sau khi nốc cả lít rượu.
‎Ta đã đủ đau đớn ‎mà không cần xăm lên người mình.
‎Không, John! Anh không được rút lui.
‎Hình xăm "Hội Kỳ quái" không có ý nghĩa
‎nếu cả ba không xăm lên.
‎Thôi được! Làm đi!
‎Anh ấy chịu rồi.
‎Anh ta không làm.
‎Bảo là thấy choáng và chạy mất.
‎Đúng kiểu Watson.
‎Cháu có nụ cười giống mẹ.
‎Kể tiếp đi.
‎Các vị thật tử tế.
‎Không, thật đó.
‎Sao anh biết bài hát của cô ta
‎thôi miên mọi người?
‎- Gặp may, chắc vậy. ‎- Không, coi nào, Holmes.
‎- Kể đi. ‎- Bọn tôi muốn biết lắm.
‎- Muốn nghe lắm. ‎- Tối nay thì không.
‎Nói đi, hoặc bọn tôi ép bác sĩ.
‎Tôi sẽ nói, và anh biết ‎anh sẽ bực vì thiếu chi tiết mà.
‎Được rồi. Ngài Cuerden là người duy nhất
‎từ buổi diễn đó ra mà không phạm tội gì.
‎Ngài ấy gần như điếc đặc.
‎Hay lắm. Hoan hô, Holmes.
‎Tôi nhận ra tên ngài ấy ‎từ danh sách khách.
‎Ngài ấy hay đến chỗ ‎một người bán ống nghe ở phố Holly.
‎Thứ lỗi.
‎Tôi tưởng tối nay Beatrice ở nhà Anna?
‎- Chúng tôi đã để phòng cho cô. ‎- Sau hôm nay, tôi khá mệt.
‎Tôi nghĩ có lẽ sẽ về nhà.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Anh đã bao giờ chán ‎khoe mình tài giỏi với người khác?
‎Chán giải thích nhiều lần ‎suy nghĩ và quá trình phá án của anh?
‎Mọi người thích biết về suy luận.
‎- Về lập luận. ‎- Còn anh thích cảm thấy phi thường.
‎Người ta thích anh giải thích vì họ ‎tưởng sự hỗn loạn là trật tự giả tạo.
‎"Tôi để ý thấy, có nghĩa là,
‎dẫn đến đây, có thể chỉ mang ý nghĩa này".
‎Nó gần như tuần tự cực khoái.
‎Tôi nghĩ ta đang ở ‎bờ vực của một thứ gì đó
‎không có trật tự hay lý lẽ gì cả.
‎Sự ngạo mạn đã khiến anh ‎tin rằng anh là người quan trọng.
‎Trong khi thực tế, anh chỉ là tép riu.
‎Chỉ là con tép ‎sắp bơi ra biển cả mênh mông.
‎Chỉ ai có thứ để mất mới sợ hãi.
‎Tôi có gì để mất chứ?
‎Sherlock?
‎Tôi nghĩ có thể gọi là ‎"Vụ án Nữ ca sĩ Người cá".
‎Hoặc "Vụ án Tình khúc Thôi miên".
‎Mấu chốt để đặt tên vụ án ‎thật hay là sự điệp âm.
‎Có xu hướng… Bác sĩ!
‎Tôi vừa nói vài tên vụ án mà tôi thích
‎với cảnh sát Felts.
‎Ông có gì nào?
‎Chúng tôi có "Vụ án Nữ ca sĩ Người cá",
‎hoặc "Vụ án Tình khúc Thôi miên".
‎Hai chúng ta rất yêu nhau.
‎Không! Có thể ông yêu bà ấy, ‎còn bà ấy thì không,
‎sau mọi thứ ông làm với bà ấy.
‎Bọn tôi đã đọc về các thí nghiệm.
‎Bà Hudson kể về tiếng la hét, ‎cách ông tra tấn mẹ tôi.
‎- Không phải thế. ‎- Vậy thì sao?
‎Chúng tôi cùng làm thí nghiệm. ‎Đó là các nghi lễ.
‎Và chúng tôi tìm phương pháp ‎để tìm ra Vết Rách.
‎Là việc chúng tôi cùng làm.
‎La hét và bệnh của cô ấy là do thứ khác.
‎Alice hay…
‎Alice hay gặp ác mộng.
‎Cố lên.
‎Vòng tròn.
‎- Vòng tròn. ‎- Vòng tròn.
‎Vòng tròn.
‎Jessie? Jess!
‎Sao em lại ở ngoài này? Em lại mộng du à?
‎Em không biết. Nãy em ở trong hầm. Em chỉ…
‎- Em gặp ác mộng. ‎- Khủng khiếp lắm.
‎Em không thể làm lại. Em không muốn.
‎Không sao.
‎Chị nghĩ em không cần làm.
‎Ý chị là sao?
‎Mẹ gặp ác mộng có những cảnh giống em.
‎Chị đã bảo Sherlock dừng để chị về gọi em.
‎Em cần nghe. ‎Có thể đó là đáp án cho mọi thứ.
‎Em bảo rồi, em không muốn.
‎Chị biết nghe về mẹ rất khó,
‎nhưng cũng tốt mà. Nghe xem mẹ thế nào.
‎Là vì chị không biết chuyện đi đến đâu.
‎- Dĩ nhiên chị biết. ‎- Không, chị không biết gì cả!
‎Jess!
‎Nghe này, em sẽ nghĩ về việc đó.
‎Cho em ở riêng một chút đi.
‎Cậu tốn tiền vào bia làm gì?
‎Chà, tớ cần uống thôi.
‎Lúc này tầng hầm hơi đông.
‎Liên quan đến gã ta thấy lúc nãy chứ?
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Ông ta là ai?
‎- Cha cậu? ‎- Cha tớ đã chết khi đi lính.
‎- Là cậu kể thế. ‎- Thật đó.
‎Thôi nào, Bill.
‎Gã đó tên là Vic Collins.
‎Hắn là chủ trại tế bần ‎hồi tớ và hai cậu ấy ở đó.
‎Vậy là không phải người tốt.
‎Đúng.
‎Khi ở đó, bọn tớ còn nhỏ.
‎Hắn là người lớn, lúc sung sức nhất.
‎Tớ chỉ là thằng nhóc.
‎Nghĩ lại thì buồn cười thật.
‎Hắn đã làm gì?
‎Hắn hay đánh tớ bất tỉnh.
‎Có lần, hắn đánh nặng đến nỗi
‎tớ nằm bệnh viện ba tuần.
‎Chỉ vì tớ vào nhà vệ sinh ‎mà không xin phép.
‎Chúa ơi, Bill.
‎- Sao cậu không kể tớ nghe? ‎- Chuyện nhỏ mà.
‎Nhưng tớ sẽ nói thế này.
‎Nếu có công lý, ai đó sẽ xử hắn.
‎Khi hắn lang thang về nhà ban đêm. ‎Khi hắn ít ngờ nhất.
‎Ừ. Nhưng dù ai làm thế, cũng sẽ bị bắt.
‎Và họ sẽ buộc tội người đó thật nặng ‎vì giết người có danh tiếng.
‎- Cậu hiểu ý tớ chứ? ‎- Ừ! Tớ hiểu rõ, anh bạn.
‎Được rồi, tốt.
‎Mua cho tớ một vại đi, đồ bủn xỉn.
‎Leo, anh cảm thấy thế nào?
‎- Xin lỗi, em… ‎- Đừng, anh không…
‎- Sao? Anh ổn chứ? ‎- Anh ổn.
‎Anh không muốn em thấy anh thế này.
‎Như thế nào?
‎Tàn tạ.
‎Trông anh đâu tàn tạ. Sao anh nghĩ thế?
‎Em quay người đi để anh mặc áo được chứ?
‎- Đi mà. ‎- Rồi.
‎Ít ra có người ngủ ngon.
‎Anh có nhớ hồi lâu, ‎em hỏi anh biết khiêu vũ không?
‎Em từng khiêu vũ.
‎Em và Jessie tập một bài để kiếm tiền.
‎- Anh tin là nó tuyệt lắm. ‎- Không đâu.
‎Người yêu chàng thủy thủ chờ dưới trăng
‎Vầng trăng bạc
‎Bước theo em nhé.
‎Chờ chàng thủy thủ sớm về nhà
‎Sớm về nhà
‎Tiếng cọt kẹt nơi mũi tàu lúc nửa đêm
‎Lúc nửa đêm
‎Và cô gái đẹp không cần chờ đợi nữa
‎Sao em sợ để anh lại gần vậy?
‎Sao anh lại sợ ‎để em thấy anh không mặc áo?
‎Hay sợ kể anh đã gặp việc gì?
‎Lẽ ra phải dễ dàng hơn thế này chứ?
‎Có lẽ đôi khi có quá nhiều linh tính xấu.
‎- Beatrice… ‎- Em phải đi. Em có việc cần làm.
‎Lúc này, Alice đã biết ‎một Vết Rách đã mở ra.
‎Cô ấy biết ác mộng của mình ‎sẽ tiết lộ vị trí của nó,
‎nhưng ác mộng ngày càng tệ hơn.
‎Anh đây, em yêu. Ổn mà.
‎Rồi.
‎Em không muốn ngủ lại.
‎- Em không muốn. ‎- Anh biết.
‎Câu hỏi là liệu cô ấy ‎có chịu nổi sự ghê rợn đó
‎đủ lâu để giải mãi chúng không.
‎Nhưng không chỉ có cô ấy.
‎Các vụ án gây hại cho tất cả chúng tôi.
‎Ngày nọ, Gregson đem đến ‎một vụ hết sức man rợ để điều tra.
‎Chúng tôi không biết đó sẽ là ‎vụ cuối cùng chúng tôi cùng làm.
‎Anh có thể từ chối!
‎- Họ có thể tìm người khác. ‎- Anh biết em mệt.
‎- Em mệt à? ‎- Nhé?
‎Không. Đừng.
‎Lần cuối anh không dùng gì đó ‎để thức hay ngủ là khi nào?
‎Mỗi vụ ta làm ‎thêm một mảnh ghép vào câu đố.
‎Và ta sắp tìm ra Vết Rách rồi. ‎Em sắp rồi. Làm ơn, Alice.
‎Cùng nhau, ta có thể cứu thế giới.
‎Vụ này có gì đó khác, Sherlock.
‎- Em không thích nó. ‎- Khác thế nào?
‎- Em không biết. Gì đó liên quan John… ‎- Có vấn đề gì sao?
‎Không có gì.
‎Alice.
‎Sherlock không cần bị xao lãng.
‎Đầu óc anh ấy hoạt động tuyệt nhất
‎khi không có những chuyện vụn vặt khác.
‎Chà, giờ tôi không muốn cản trở ‎đầu óc tuyệt vời của anh ấy…
‎phải không?
‎Đây là ông Lowe. Bị mất cánh tay trái.
‎Giường bên cạnh là anh Welsh.
‎Tay phải. Và bên này, ‎có ông Bibby và ông Moore.
‎Chân trái và phải, tương ứng.
‎Chúng tôi gọi là "Vụ án Kẻ Sưu tầm".
‎- Ai nghĩ ra tên đó? ‎- Ai cũng thích nó.
‎Chuyện xảy ra đêm qua à?
‎Nó lành quá tốt, ‎trông như ở đó chưa từng có chi nào.
‎Không.
‎Lộ diện đi.
‎Coi nào, lộ diện đi.
‎John.
‎Nó có gốc cồn.
‎Còn lại là pha trộn cây thuốc ‎và hoa cỏ một cách lạ thường.
‎Ngò tây, hoặc gì đó trong họ cây ngò.
‎Vỏ cây tôi nghĩ là ‎cây keo, rễ riềng nếp, cây tùng.
‎Có một thành phần làm khó tôi.
‎Snowdonia Hawkweed.
‎Nó chỉ mọc trên ‎một sườn núi không thể tiếp cận
‎ở một ngọn núi miền Bắc Wales.
‎Đây là cách để ta tìm ra nhà sưu tập.
‎Khả năng này cực kỳ mong manh…
‎Đem nó đến Vườn Bách thảo Hoàng gia nhé?
‎Xem có ai biết người nào ‎đem cái này vào thành phố không.
‎- Sherlock, anh kiệt sức rồi. Ta đều vậy. ‎- Nó là Snowdonia Hawkweed, John.
‎Tôi cá cả sự nghiệp vào đó.
‎Được rồi.
‎Trước đó, tôi chưa bao giờ sai.
‎Chưa bao giờ tin là mình có thể sai.
‎Giờ vẫn không tin.
‎Hẳn là do sự mệt mỏi khi đó.
‎Tôi là người có nhiều tài năng.
‎Nhưng thực vật, hóa học ‎là thế mạnh của tôi.
‎Ông Holmes, kể tiếp đi.
‎Không. Ai đưa? Nhà thực vật trưởng?
‎Ừ, Edith Dubois. ‎Tôi cũng nói chuyện với cả nhóm bà ấy.
‎Đâu phải Snowdonia Hawkweed. ‎Là ngải giấm thường.
‎Không thể. Trông chẳng giống.
‎- Anh có thể đưa lại… ‎- Này, Sherlock!
‎Ngõ cụt rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhưng ta hết manh mối rồi.
‎Hiện trường, động cơ, chẳng có gì cả.
‎Chai cồn thuốc này… là manh mối duy nhất.
‎Nghe này…
‎Sao anh không đến quán với tôi?
‎Nào. Uống một ly như ta hay uống.
‎Không, tôi nên ở đây với Alice.
‎Sao ông phải ở lại với mẹ tôi?
‎Tôi biết ông nghe được. Bà ấy bị sao?
‎- Có chuyện gì ông không kể? ‎- Cô ấy bị bất lực.
‎- Bất lực ra sao? ‎- Cháu tìm cho tôi một thứ nhé?
‎Một thứ để giảm căng thẳng.
‎Có một người ở Charing Cross. ‎Raymond Duck. Làm ơn!
‎Mơ đi!
‎Ông sẽ ở đây, tỉnh lại, ‎và cho tôi biết bà ấy bị sao!
‎Không! Cháu lấy nó cho tôi!
‎Hoặc tôi sẽ không kể gì nữa! ‎Không lời nào!
‎Cậu đi đâu, Bill?
‎Về lại quán rượu đi, Spike.
‎Không liên quan đến cậu. Cứ vậy đi.
‎Nếu cậu bị bắt thì sao?
‎Đánh một ông già ư? ‎Cậu sẽ ở tù đến hết đời.
‎Cậu nói thì dễ. ‎Cậu không ở cảnh đó thì dễ.
‎Đừng, Spike!
‎- Đâu thể thay đổi việc hắn làm với cậu. ‎- Spike.
‎Hắn không làm với tớ! ‎Mọi chuyện tớ kể cho cậu.
‎Đánh đập. Làm vỡ hàm. Phải nằm bệnh viện.
‎Không phải tớ.
‎Mà là Bea.
‎Và tớ đã không thể làm gì để ngăn lại.
‎Khi đó, tớ chưa đủ lớn.
‎Xin lỗi, Bill. Tớ…
‎Xin lỗi, Bill. Tớ đã…
‎Giờ tớ đủ lớn rồi!
‎Kể chuyện đã xảy ra cho mẹ tôi ‎thì nó là của ông!
‎Không, tôi nên ở đây với Alice. ‎Tình trạng cô ấy…
‎Sherlock!
‎Em cảm thấy thế nào?
‎Em nghĩ em cần bà đỡ.
‎Hẳn cháu đoán ra rồi.
‎Tôi cần ông nói ra.
‎Sherlock.
‎Thấy cô ấy trong cơn đau đó…
‎Thấy nỗi vất vả của sinh nở…
‎Đó là ngày tồi tệ nhất đời tôi.
‎Nhưng rồi, đột nhiên, ‎nó trở thành ngày tuyệt nhất.
‎Cha rất, rất xin lỗi.
‎Tôi không muốn ông xin lỗi.
‎Tôi không muốn gì từ ông.
‎Tôi chỉ muốn ông kể cho tôi biết ‎mẹ tôi thấy gì trong ác mộng.
‎Đám đao phủ.
‎Từ thế kỷ 17.
‎Đám đao phủ.
‎Và những hình tam giác.
‎Tam giác.
‎Cứu chúng tôi.
‎Tam giác.
‎Không sao.
‎Rồi.
‎Ta cần rời London, Sherlock. Đi ngay.
‎Em biết nếu không đi, ‎sẽ có việc tồi tệ xảy ra. Đi mà.
‎- Nghe em. ‎- Không được. Ta có việc phải làm.
‎Ta xong ở đây rồi.
‎Công việc làm ta suy sụp. ‎Em biết anh cảm thấy.
‎Nếu tìm ra Vết Rách, chỉ em đóng được nó.
‎- Không. ‎- Phải là một Ipsissimus.
‎Có người khác giống em. ‎Không nhiều, nhưng có tồn tại.
‎Em tin một trong số họ sẽ đến đóng nó lại.
‎Không, ta đâu biết.
‎Không, giờ Vết Rách được biết đến rồi.
‎Hình dung ta làm được đi. ‎Và John viết lại.
‎Hình dung mọi người sẽ nghĩ gì ‎nếu ta cứu được cả thế giới.
‎Lẽ ra em nên biết.
‎Anh chưa hề làm vì điều đúng, phải chứ?
‎Mà vì anh. Vì huyền thoại Sherlock Holmes.
‎- Alice, anh… ‎- Đừng. Em biết anh mà.
‎Em hiểu anh hơn bất cứ ai.
‎Anh từng nói với em, ‎"Chỉ ai có thứ để mất mới sợ hãi".
‎Giờ anh có em đấy.
‎Anh có hai cô con gái.
‎Anh có bọn em.
‎Alice và tôi sẽ đi Suffolk với hai cô bé.
‎Bao lâu?
‎Ý anh là sao? Anh bỏ à?
‎Tất cả là vì Alice, phải không?
‎Cô ấy ám anh. Thay đổi anh!
‎Đó là mẹ của con gái tôi. Là hôn thê.
‎- Phải, thay đổi tôi. ‎- Còn tôi?
‎Mình tôi không thể phá được án.
‎Đâu thể ở với anh mãi. Ta đâu cưới nhau.
‎Anh sẽ ổn. Anh có vẻ luôn đầy vận may.
‎Có lẽ anh sẽ đổi ý ‎khi nghe điều tôi sắp nói.
‎Tôi đã có cách tìm ra Vết Rách.
‎Tôi đã ở Bình minh Vàng, ‎đọc, tìm hiểu mấy tháng.
‎Tiếp đi.
‎Tôi nghĩ hàng rào ‎giữa thế giới chúng ta và bên kia
‎mỏng nhất ở chỗ có mức qua lại lớn.
‎Ví dụ, chỗ nhiều người chết.
‎Đương nhiên nếu có Vết Rách,
‎nó sẽ xảy ra ‎ở nơi hàng rào mỏng manh nhất.
‎Tôi lý giải rằng, ‎vì Alice thấy đám đao phủ,
‎có lẽ ta nên tìm giá treo cổ nào đó.
‎Tuyệt lắm, John. ‎Sao anh không nói với tôi?
‎Tôi muốn tự làm.
‎Tôi muốn anh ấn tượng với tôi. ‎Muốn anh thấy được tôi.
‎Tôi thấy anh mà, John.
‎Thật chứ?
‎Chỉ là giả thuyết.
‎Tôi muốn chắc chắn ‎trước khi làm phiền anh.
‎Vấn đề là, ‎có hàng tá chỗ treo cổ ở London.
‎Ừ. Nhưng chỉ một chỗ có hình tam giác.
‎Tyburn!
‎Giá treo cổ Tyburn xây theo hình tam giác
‎để có thể treo cổ nhiều người hơn.
‎- Ở đó đã treo cổ 80.000 người. ‎- Chính nó.
‎Phải là nó.
‎Nên đưa Alice theo.
‎Sẽ không. Tôi không thể hỏi cô ấy. ‎Cô ấy không khỏe.
‎Nhưng ông đã thuyết phục bà ấy?
‎Sau khi ông hứa là kết thúc. ‎Sau khi ông nói là sẽ đi.
‎Tôi không có lựa chọn.
‎Làm ơn. Đưa tôi thuốc phiện.
‎- Tôi cần nó! ‎- Kể nốt chuyện đi, ông Holmes.
‎Tôi không thể!
‎Kể nốt đi!
‎Cha nhớ…
‎Cha nhớ đêm đó như thể mới xảy ra hôm qua.
‎Bọn cha giống con và các bạn con.
‎Cha cảm thấy mình lớn, khôn ngoan.
‎Nhưng chỉ là trẻ con.
‎Những con tép giữa biển cả mênh mông.
‎Không biết đến độ sâu của đại dương.
‎Không biết thứ gì ‎lẩn khuất trong bóng tối phía dưới.
‎Nó đây. Giá treo cổ từng ở đây.
‎VỊ TRÍ GIÁ TREO CỔ TYBURN
‎Chẳng có gì ở đây.
‎Ở kia. Chỗ hàng cây.
‎Sherlock.
‎Anh không cần chứng tỏ với ai ‎sự tài giỏi của anh.
‎Con người anh tài giỏi.
‎Cho bản thân anh thôi.
‎Beatrice là con anh, cũng như Jessie.
‎Được chứ?
‎Ý em là sao?
‎Lúc đó, Vết Rách nhỏ thôi.
‎Cha không thấy nó nghiêm trọng.
‎Trông nó như thế nào?
‎Nó là kết cấu của vũ trụ.
‎Alice.
‎Nếu nó rộng ra, ‎thế giới sẽ méo mó và vo lại.
‎Các sức mạnh, các chuyện lạ, ‎cho thấy nó mới bắt đầu.
‎- Đưa cô ấy danh sách thần chú! ‎- Em không cần thần chú.
‎Ngay khi cô ấy chạm vào nó…
‎cha đã biết nó sẽ bắt cô ấy.
‎Năng lượng tăng vọt.
‎Nghe nó kêu lách tách như nấu mỡ heo.
‎- Ông không cố cản mẹ à? ‎- Có.
‎Khi nó đóng lại, nó bắt đầu kéo cô ấy qua.
‎Cha vươn tay nắm cô ấy, ‎nhưng cha không đủ khỏe.
‎Nắm lấy cô ấy!
‎Cha hét lên bảo John cứu cô ấy. ‎Nhưng anh ta lại nắm lấy cha.
‎Cố lên, Alice!
‎Không, Sherlock!
‎Và rồi nó biến mất.
‎Alice. Vết Rách.
‎Như thể chưa hề có gì ở đó.
‎Em nghe đủ rồi.
‎Ông để bọn tôi tin là mẹ chết đuối.
‎- Mẹ bị điên. ‎- Cha xin lỗi.
‎Rồi sao? Ông bỏ rơi cả hai bọn tôi?
‎Cha bất ổn. ‎Cha làm điều tốt nhất cho các con.
‎Ông làm điều tốt nhất cho ông.
‎Không có ngày nào trôi qua
‎mà cha không nghĩ đến cả hai con.
‎Suy nghĩ của ông giúp nhiều ghê
‎khi bọn tôi ở trại tế bần ‎bị đánh, bị đấm, bị phỉ nhổ!
‎Giúp đỡ khổng lồ thật, ‎khi bọn tôi chết đói,
‎nghĩ xem có nên bán mình để được sống.
‎- Giờ cha muốn giúp! ‎- Tưởng bọn tôi cần à?
‎Nhìn quanh ông đi, Holmes.
‎Ông ngập trong nước tiểu của ông ‎và thứ ông nôn ra.
‎Mẹ tôi đã đúng.
‎Ông nghĩ ông tài giỏi. ‎Ông sống để người ta nói thế với ông.
‎Mẹ tôi tốt gấp mười lần so với ông đấy.
‎Cha đã phạm sai lầm.
‎Nhưng Vết Rách, chuyện của ‎mẹ các con, thì không phải tại cha.
‎Chừng ấy năm, cha cứ nghĩ mãi một chuyện.
‎Cha đã cố đẩy nó ra khỏi đầu, ‎nhưng nó cứ lớn lên mãi và…
‎Mỗi khi cha hỏi, anh ta luôn có ‎một đáp án, một cách để trấn an cha.
‎- Ý ông là sao? ‎- John Watson là kẻ
‎sống cả đời ‎mà không hề bị cái gì tác động.
‎Sao anh ta đột nhiên có sự am hiểu ‎dẫn bọn ta đến Vết Rách?
‎Sao lại thế?
‎Không, khoan! Cha đã kể chuyện của cha.
‎Làm ơn. Cho cha thuốc phiện.
‎Không!
‎Không phải thuốc phiện.
‎Chỉ là đường.
‎Con khốn dối trá! ‎Mày đáng với mọi thứ mày sắp gặp phải!
‎Tao không muốn thấy mặt mày!
‎Mày còn chần chừ gì, nhóc?
‎Mày đến đây làm gì đó, phải không?
‎Sao mày không làm?
‎Tao đến xử mày.
‎Sao mày lại muốn làm điều tồi tệ như thế?
‎Tao sẽ nói, Vic. ‎Vì hại người là thú vui của mày.
‎Mày từng ở trại tế bần chứ gì?
‎Nếu tao từng đánh mày, ‎chắc vì mày đáng bị vậy.
‎Trẻ con học từ đòn roi…
‎Tao hết là trẻ con rồi, Vic. ‎Tao đã khỏe lên.
‎- Và mày già đi. ‎- Ai cũng thế thôi.
‎Rồi sẽ có ngày mày già thôi.
‎Phải rồi, mày rất quen.
‎Tao luôn giỏi nhớ tên và mặt.
‎Vậy thì tên tao là gì?
‎Tao nhớ khi đến chỗ tao, mày rất nhỏ.
‎Mẹ mày đến từ Glasgow.
‎Bà ta không muốn mày.
‎Sai. Mẹ tao là thợ dệt đến từ Manchester.
‎Bà ấy chết khi sinh tao.
‎Cha tao giao tao cho mày ‎khi ông ấy đi chiến đấu cho đế chế.
‎- Ông ấy chết ở Crimea. ‎- Ừ.
‎Đó là chuyện ‎đám y tá luôn kể cho bọn nhóc.
‎- Mày nói dối. ‎- Chiến tranh Crimea hết năm 1856, đồ ngu.
‎Có thể mày ngu, ‎nhưng tao tin mày biết đếm.
‎Theo tao nhớ, bà ta là gái điếm.
‎Mày không phải đứa đầu ‎hay đứa cuối của bà ta.
‎Mày không biết tao!
‎Mày chỉ đang cố lung lạc tao.
‎Làm như mày nhớ tao ‎trong hàng trăm đứa bé.
‎Nếu thật sự biết tao, ‎thì mày sẽ biết tên tao.
‎Tao tên gì, Vic?
‎Billy.
‎Mày là Billy.
‎Mày hay đi chung với hai chị em.
‎Bill Bé nhỏ.
‎Mày hay khóc nhiều ban đêm,
‎họ phải gọi tao dậy để xử lý mày.
‎Mày khóc vì gì ấy nhỉ?
‎Vì mẹ mày là con điếm Glasgow ‎không muốn có mày à?
‎Hay cha mày là khách của bà ta, ‎không biết có mày tồn tại?
‎Không.
‎Cút khỏi nhà tao, Bill Bé nhỏ.
‎Không thì tao sẽ khiến mày phải khóc.
‎Chị nổi điên với ông ta.
‎Em biết. Em ở cuối phố cũng nghe thấy.
‎Đúng là kẻ đê tiện.
‎Chị rất xin lỗi, Jess.
‎Chị xin lỗi chuyện gì?
‎Vì cứ ép em gặp ông ta.
‎Cả đời chị chưa từng thấy ai tởm như vậy.
‎Sao em bình tĩnh thế? ‎Em tự trấn tĩnh cách nào?
‎Em đâu cần làm thế.
‎Em đâu quan tâm ông ta.
‎- Ý em là sao? Cách nào? ‎- Không rõ.
‎Em nhận ra có người bên em khi em lớn lên.
‎Có người yêu em. Và trông chừng em.
‎Em vẫn có mà.
‎Em yêu chị, Bea.
‎Chị biết ông ta khốn thật…
‎nhưng chị đồng ý với Sherlock một điểm.
‎Chị nghĩ Watson biết nhiều hơn hắn nói ra.
‎Chị không ngạc nhiên ‎nếu hắn đứng sau tất cả.
‎Và chị sẽ chứng minh.
‎Và chấm dứt tất cả.
‎Bea.
‎Đừng mất điểm mạnh của chị ‎vì ghét Sherlock. Ông ta không đáng.
‎Ông ta chỉ là lão già suy sụp ‎kẹt trong ký ức của mình.
‎Jessie đâu?
‎Ở rất xa ông.
‎Ông cảm thấy sao?
‎Lấy lại tinh thần hơn một chút.
‎Lẽ ra cha là người tốt hơn cho mẹ con.
‎Nhưng cha yêu bà ấy.
‎Cha yêu bà ấy vô cùng.
‎Con phải tin điều đó.
‎Tôi tin.
‎Trà này…
‎Không cùng loại lá trà lần trước, nhỉ?
‎Phải.
‎Vì là loại trà mới, ‎và hôm qua là Chủ nhật…
‎nơi duy nhất bà Hudson có thể mua nó
‎sẽ là chợ Lanes.
‎Cha biết rõ bà Hudson, ‎bà ta sẽ mua loại trà rẻ nhất,
‎nhưng để giữ thể diện, nên sẽ ‎mua loại rẻ thứ nhì. Là trà Ceylon.
‎TRÀ DARJEELING
‎Ceylon. Chính xác.
‎Cá là ông ước chưa từng gặp bà.
‎Mười năm vừa rồi của đời cha ‎như sống ở địa ngục.
‎Nhưng cha sẽ vui vẻ sống 100 năm như thế, ‎để có thêm một khoảnh khắc bên cô ấy.
‎Cuộc đời phải có đau khổ, Beatrice.
‎Vui sướng và khổ sở ‎cùng nhảy với nhau cho đến khuya.
‎Đừng bao giờ trốn khỏi chúng.
‎Bea? Mọi việc ổn chứ?
‎Để em xem người anh.
‎- Beatrice… ‎- Nào, Leo.
‎Em muốn thấy nó.
‎Anh cởi áo ra đi.
‎Em không muốn ‎anh giấu thân thể với em nữa.
‎Nó quá đẹp để mà bị giấu đi.
‎Không giấu nữa chứ?
‎Không giấu nữa.
‎Biên dịch: Geniux Ngô