1
00:00:07,581 --> 00:00:11,861
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:18,981 --> 00:00:20,221
‎Xin chào?

3
00:00:23,341 --> 00:00:24,661
‎Có gì không ổn à?

4
00:00:34,381 --> 00:00:35,501
‎Chuyện gì vậy?

5
00:00:44,581 --> 00:00:46,221
‎Patricia Coleman Jones!

6
00:00:47,141 --> 00:00:48,901
‎Muốn sống thì đi với tôi.

7
00:01:06,861 --> 00:01:08,101
‎Vào trong cổng.

8
00:01:10,941 --> 00:01:12,061
‎Đóng các cửa lại!

9
00:01:13,781 --> 00:01:15,701
‎- Ông là ai?
‎- Giúp tôi lấy chìa.

10
00:01:15,781 --> 00:01:17,621
‎Sao mấy người này muốn hại tôi?

11
00:01:17,701 --> 00:01:21,261
‎Không chắc. Chúng tôi
‎nghĩ họ bị thôi miên. Nhanh!

12
00:01:22,821 --> 00:01:24,981
‎- Ta phải đi.
‎- John, khoan!

13
00:01:28,821 --> 00:01:29,901
‎Chúa ơi.

14
00:01:30,701 --> 00:01:32,221
‎Ta cần tìm Sherlock.

15
00:01:53,341 --> 00:01:55,861
‎Cảm ơn. Các vị thật tử tế.

16
00:01:56,461 --> 00:02:00,461
‎Chắc hẳn các vị đều biết
‎một loạt vụ tấn công kinh hoàng

17
00:02:00,541 --> 00:02:02,901
‎vào các bạn diễn của tôi
‎ở West End tuần này.

18
00:02:03,461 --> 00:02:07,781
‎Buổi diễn hôm nay dành tặng cho họ.

19
00:02:19,581 --> 00:02:26,261
‎Đến với em

20
00:02:27,781 --> 00:02:33,861
‎Trong màn đêm, anh hỡi

21
00:02:33,941 --> 00:02:40,901
‎Chẳng phải anh sẽ chứng minh

22
00:02:43,661 --> 00:02:50,621
‎Rằng chúng ta có thể thắng

23
00:02:51,861 --> 00:02:57,181
‎Những buồn phiền

24
00:02:59,701 --> 00:03:04,141
‎Và khổ đau của mình

25
00:03:04,221 --> 00:03:08,301
‎Những cơn gió ngày mai

26
00:03:08,381 --> 00:03:13,981
‎Sẽ không thổi nữa

27
00:03:23,941 --> 00:03:25,701
‎Sherlock Holmes.

28
00:03:26,821 --> 00:03:28,301
‎Hãy lên sân khấu với tôi.

29
00:03:57,141 --> 00:03:59,461
‎Vậy là anh thích bài hát của tôi?

30
00:03:59,981 --> 00:04:00,861
‎Phải.

31
00:04:00,941 --> 00:04:01,781
‎Tốt.

32
00:04:02,941 --> 00:04:05,221
‎Vì tôi cần anh làm một việc cho tôi.

33
00:04:10,621 --> 00:04:13,021
‎Tôi cần anh tự kết liễu mạng mình.

34
00:04:13,621 --> 00:04:15,101
‎Được.

35
00:04:23,741 --> 00:04:25,980
‎- Sherlock, không!
‎- Tôi xin lỗi.

36
00:04:26,661 --> 00:04:28,621
‎Tôi chẳng hề biết cô vừa nói gì.

37
00:04:28,701 --> 00:04:32,221
‎Hình như trong tai tôi có sáp.

38
00:04:32,301 --> 00:04:34,621
‎Yên nào. Đúng rồi.

39
00:04:37,581 --> 00:04:39,821
‎- Anh đúng là tên khốn!
‎- Anh biết khi nào?

40
00:04:39,901 --> 00:04:41,941
‎Đâu biết. Tôi chỉ đề phòng thôi.

41
00:04:42,021 --> 00:04:44,901
‎Dừng lại! Tôi không muốn
‎khiến hai người gặp nguy.

42
00:04:44,981 --> 00:04:46,541
‎Tôi cố làm bạn tốt thôi.

43
00:04:46,621 --> 00:04:48,861
‎- Anh cứu cô diễn viên kịp chứ?
‎- Cô ấy ổn.

44
00:04:49,781 --> 00:04:50,621
‎Đúng thế rồi.

45
00:04:57,981 --> 00:05:02,021
‎Tôi nghĩ không cúi chào họ là thô lỗ đấy.

46
00:05:12,381 --> 00:05:14,381
‎- Snowdonia Hawkweed.
‎- Sao?

47
00:05:14,461 --> 00:05:17,141
‎- Snowdonia Hawkweed.
‎- Ngồi đi.

48
00:05:20,901 --> 00:05:22,621
‎Không.

49
00:05:23,981 --> 00:05:27,981
‎Tôi cần…

50
00:05:28,061 --> 00:05:29,301
‎Cần nhà vệ sinh à?

51
00:05:30,541 --> 00:05:33,621
‎Rồi. Để tôi lấy cho ông cái bô.

52
00:05:34,421 --> 00:05:38,141
‎Bà Hudson nói
‎phòng này còn trống, nhưng ông phải…

53
00:06:10,661 --> 00:06:12,621
‎CHƯƠNG 5:
‎HỌC TRÒ CỦA NGHỆ THUẬT BẤT THIÊNG

54
00:06:12,701 --> 00:06:15,501
‎Cảm ơn đã không đưa tôi về 221B.

55
00:06:16,101 --> 00:06:18,141
‎Đó là điều duy nhất ông nói mà tôi hiểu.

56
00:06:22,821 --> 00:06:23,981
‎Ông biết tôi chứ?

57
00:06:30,261 --> 00:06:31,341
‎Cảm ơn.

58
00:06:33,621 --> 00:06:35,621
‎- Vì giúp tôi.
‎- Nói thẳng nhé.

59
00:06:36,221 --> 00:06:38,141
‎Tôi không quan tâm đến ông.

60
00:06:38,221 --> 00:06:41,781
‎Tôi tìm ông vì tôi muốn
‎thông tin về mẹ tôi và Vết Rách.

61
00:06:41,861 --> 00:06:43,941
‎Sao cháu dám nói với tôi kiểu đó?

62
00:06:44,021 --> 00:06:45,901
‎Tôi cho ông năm phút để tỉnh.

63
00:06:45,981 --> 00:06:47,621
‎Trà này là Darjeeling.

64
00:06:48,581 --> 00:06:49,661
‎Thì sao?

65
00:06:49,741 --> 00:06:52,221
‎Quai tách thoang thoảng mùi nấm men bia.

66
00:06:52,301 --> 00:06:55,341
‎Chắc nó được pha
‎bởi người làm ở quán rượu.

67
00:06:55,421 --> 00:06:56,941
‎Chắc là bà Hudson.

68
00:06:57,021 --> 00:06:58,781
‎Bà ấy mua hàng sỉ

69
00:06:58,861 --> 00:07:01,821
‎từ tiệm tạm hóa
‎của Saheed Anand ở phố Emerald.

70
00:07:01,901 --> 00:07:06,501
‎Ông ta là người Bengal
‎và trà Darjeeling từ Tây Bengal.

71
00:07:07,101 --> 00:07:09,421
‎Thêm vào độ đậm nhẹ-vừa của trà…

72
00:07:09,501 --> 00:07:10,581
‎TRÀ ASSAM

73
00:07:10,661 --> 00:07:15,181
‎…và mùi vị dịu nhưng ngọt,
‎bức tranh đã hoàn chỉnh.

74
00:07:18,541 --> 00:07:19,981
‎Là trà Assam.

75
00:07:31,781 --> 00:07:32,861
‎Chào buổi sáng.

76
00:07:39,821 --> 00:07:41,581
‎Sao anh lại rời giường?

77
00:07:41,661 --> 00:07:44,181
‎Anh cần nằm yên. Để cơ thể nghỉ ngơi.

78
00:07:46,501 --> 00:07:49,021
‎- Bên hông thế nào?
‎- Vẫn đau.

79
00:07:52,341 --> 00:07:54,341
‎Em có thể lau nó một chút.

80
00:07:55,461 --> 00:07:57,021
‎Không sao. Xin lỗi.

81
00:07:58,341 --> 00:08:00,901
‎- Anh làm được.
‎- Ai làm vậy với anh, Leo?

82
00:08:00,981 --> 00:08:04,821
‎Anh nói rồi, tự anh làm. Anh bị ngã.

83
00:08:04,901 --> 00:08:08,581
‎Vậy sao anh cứ nhìn ra đường?
‎Có người truy tìm anh à?

84
00:08:09,581 --> 00:08:13,181
‎Người ở nhà anh, họ không muốn anh đi.

85
00:08:14,501 --> 00:08:17,341
‎Nên anh bỏ chạy.
‎Anh không thể nói thêm với em.

86
00:08:18,101 --> 00:08:20,381
‎Không thể à? Hay anh không muốn?

87
00:08:20,941 --> 00:08:24,341
‎- Beatrice, anh sẽ không quay về…
‎- Nghỉ ngơi đi, nhé?

88
00:08:24,981 --> 00:08:26,141
‎Lát nữa em quay về.

89
00:08:42,781 --> 00:08:45,221
‎Sai sót của tôi với trà lúc nãy…

90
00:08:45,301 --> 00:08:50,261
‎Trà Assam Superb
‎đến từ nhà riêng của bà Hudson.

91
00:08:50,341 --> 00:08:54,101
‎Lẽ ra tôi nên biết,
‎vì bà ấy giữ trà ngon nhất cho mình

92
00:08:54,181 --> 00:08:55,821
‎và những khách đặc biệt nhất.

93
00:08:55,901 --> 00:08:59,861
‎Tôi ít khi sai, nhưng khi sai,
‎tôi thích thừa nhận.

94
00:08:59,941 --> 00:09:01,461
‎Sao ông ám ảnh về trà thế?

95
00:09:02,301 --> 00:09:05,501
‎Chỉ là… Cháu có ấn tượng sai về tôi.

96
00:09:05,581 --> 00:09:06,861
‎Thật à?

97
00:09:07,421 --> 00:09:10,821
‎Sáng nay, tôi mất một giờ
‎chà nước tiểu của ông trên sàn.

98
00:09:10,901 --> 00:09:14,061
‎- Ông muốn tôi có ấn tượng gì?
‎- Cháu đâu biết tôi là ai.

99
00:09:14,141 --> 00:09:17,501
‎Những việc tôi đã làm.
‎Những người tôi đã cứu.

100
00:09:23,221 --> 00:09:24,661
‎Sao ông không nói đi?

101
00:09:33,181 --> 00:09:35,221
‎Tôi từng là người trẻ nhất

102
00:09:36,581 --> 00:09:39,501
‎được Sở cảnh sát London
‎chiêu mộ làm cố vấn.

103
00:09:39,581 --> 00:09:42,101
‎- Nên ông gặp tay bác sĩ đó?
‎- Không.

104
00:09:42,181 --> 00:09:45,421
‎John và tôi gặp nhau
‎khi trở thành bạn chung nhà.

105
00:09:46,821 --> 00:09:49,701
‎Anh ta bị kéo vào
‎vụ điều tra đầu tiên của tôi,

106
00:09:49,781 --> 00:09:52,421
‎vụ án Jefferson Hope.

107
00:09:53,221 --> 00:09:55,461
‎Chắc cháu đã nghe nói về vụ đó.

108
00:09:55,541 --> 00:09:56,701
‎Chưa nghe.

109
00:09:57,861 --> 00:10:00,501
‎Ngạc nhiên đấy. Vụ đó được đưa tin nhiều.

110
00:10:02,061 --> 00:10:08,501
‎Sau thành công đầu tiên đó, chúng tôi
‎nhất trí cùng lập một văn phòng thám tử,

111
00:10:09,141 --> 00:10:13,101
‎nhưng rồi mọi thứ thay đổi.

112
00:10:14,661 --> 00:10:16,221
‎John mô tả thế nào nhỉ?

113
00:10:18,501 --> 00:10:21,341
‎"Một thứ hắc ám đã đến London".

114
00:10:21,421 --> 00:10:25,541
‎Giống cháu và các bạn,
‎chúng tôi cố tìm hiểu vì sao.

115
00:10:26,221 --> 00:10:30,981
‎Lúc đầu, chỉ có John và tôi,
‎nhưng tôi sớm nhận ra là cần trợ giúp.

116
00:10:31,981 --> 00:10:33,541
‎Không phải ta không cần giúp,

117
00:10:33,621 --> 00:10:35,701
‎nhưng một bà bói tay rẻ tiền từ Limehouse

118
00:10:35,781 --> 00:10:37,861
‎có vẻ không phải lựa chọn tốt nhất.

119
00:10:37,941 --> 00:10:42,141
‎Sao anh ác cảm với Limehouse vậy, John?
‎Ở đây có đủ mọi dạng người.

120
00:10:42,221 --> 00:10:43,821
‎Ta có thể học được vài điều.

121
00:10:43,901 --> 00:10:47,421
‎Vả lại, theo anh Mycroft, cô ấy có tài.

122
00:10:47,501 --> 00:10:50,261
‎Nếu muốn tìm ra kẻ chủ mưu, ta cần cô ấy.

123
00:10:50,341 --> 00:10:52,741
‎Tôi chỉ lo việc dùng người ta không biết.

124
00:10:52,821 --> 00:10:55,901
‎Có vẻ không chuyên.
‎Thanh tra Le Villard sẽ không làm thế.

125
00:10:55,981 --> 00:10:57,661
‎- Đừng nói thế.
‎- Sao?

126
00:10:57,741 --> 00:11:00,141
‎Anh biết mà.
‎Mỗi khi tôi làm gì anh không ưa,

127
00:11:00,221 --> 00:11:02,421
‎anh lại, "Le Villard sẽ không làm thế".

128
00:11:02,501 --> 00:11:05,781
‎John, ta không đụng độ với trộm ngọc trai,

129
00:11:05,861 --> 00:11:08,861
‎hay mấy cặp bị cắm sừng cố đầu độc nhau.

130
00:11:08,941 --> 00:11:10,981
‎Hôm qua, một người lớn biến thành chuột

131
00:11:11,061 --> 00:11:13,501
‎trước mắt chúng ta và cố cắn nát mặt anh.

132
00:11:13,581 --> 00:11:15,821
‎Ta cần tìm ra lũ quái vật này từ đâu đến.

133
00:11:15,901 --> 00:11:18,501
‎Ta đang gặp các tội phạm đặc biệt,

134
00:11:18,581 --> 00:11:21,221
‎và do đó, cần chiêu mộ chuyên gia.

135
00:11:21,781 --> 00:11:23,021
‎Chuyên gia à?

136
00:11:23,101 --> 00:11:25,501
‎Chưa vụ nào tôi nhận
‎mà tôi không phá được,

137
00:11:25,581 --> 00:11:26,941
‎vụ này cũng không khác.

138
00:11:27,021 --> 00:11:29,861
‎Và khi vụ này kết thúc,
‎tôi muốn anh viết về nó.

139
00:11:29,941 --> 00:11:31,541
‎Như thế tôi sẽ nổi tiếng đến mức

140
00:11:31,621 --> 00:11:33,421
‎người ta bảo Thanh tra Le Villard,

141
00:11:33,501 --> 00:11:35,501
‎"Sherlock Holmes sẽ không làm thế".

142
00:11:36,861 --> 00:11:37,901
‎Hai ta cộng tác.

143
00:11:37,981 --> 00:11:41,541
‎Nên nếu anh không muốn tôi
‎nói chuyện với cô ấy, tôi sẽ không nói.

144
00:11:45,541 --> 00:11:48,341
‎Nhân tiện, bộ đồ hợp đấy.
‎Làm anh trông vạm vỡ.

145
00:11:48,421 --> 00:11:49,421
‎Cứ đi đi.

146
00:12:05,781 --> 00:12:08,221
‎Xin chào. Cháu tên gì?

147
00:12:08,821 --> 00:12:10,421
‎Beatrice?

148
00:12:10,501 --> 00:12:11,741
‎Beatrice!

149
00:12:13,821 --> 00:12:14,981
‎Chào mừng.

150
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
‎Xin lỗi.

151
00:12:26,541 --> 00:12:31,101
‎Chủ tôi thích đem con đến chỗ làm
‎rồi đến quán rượu cả ngày.

152
00:12:33,021 --> 00:12:35,301
‎- Mời vào.
‎- Tôi là Sherlock Holmes.

153
00:12:35,381 --> 00:12:38,741
‎Điểm quan trọng là cô phải tin tôi.
‎Không bao giờ cần dối tôi.

154
00:12:38,821 --> 00:12:41,781
‎- Sao tôi phải thế?
‎- Cô bé kia đầu có hai xoáy.

155
00:12:42,701 --> 00:12:46,541
‎Cô có hai xoáy.
‎Nói thêm, và thứ lỗi vì tôi nói thẳng,

156
00:12:46,621 --> 00:12:48,301
‎căn phòng thoảng mùi sữa mẹ.

157
00:12:48,381 --> 00:12:51,501
‎Những thứ này hiện diện
‎cho thấy cô là mẹ của cô bé.

158
00:12:51,581 --> 00:12:54,181
‎Trong khi đó, việc cô không đeo nhẫn

159
00:12:54,261 --> 00:12:56,181
‎cho thấy động cơ cô nói dối.

160
00:12:56,261 --> 00:12:59,581
‎- Anh đến vì người hóa chuột.
‎- Sao cô biết về người hóa chuột?

161
00:13:00,301 --> 00:13:03,461
‎Đâu phải chỉ mình anh có tài, anh Holmes.

162
00:13:05,901 --> 00:13:07,221
‎Jess.

163
00:13:09,701 --> 00:13:12,141
‎Sherlock đang nói về mẹ. Em phải đến nghe.

164
00:13:12,221 --> 00:13:14,821
‎- Ông ta nói gì về mẹ?
‎- Nói mẹ đẹp quyến rũ.

165
00:13:14,901 --> 00:13:16,501
‎Rõ mà. Nhìn em và chị đi.

166
00:13:17,661 --> 00:13:18,861
‎Em sẽ ở đây.

167
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
‎Ông Vải Lanh bảo ác mộng của em
‎có thể chỉ ra chỗ Vết Rách.

168
00:13:22,101 --> 00:13:24,941
‎Em sẽ chờ để ngủ. Chờ đi vào ác mộng.

169
00:13:27,221 --> 00:13:30,061
‎Các đường hầm trong ác mộng
‎dẫn đến hang khổng lồ này.

170
00:13:31,061 --> 00:13:32,661
‎Nơi có những thứ hắc ám.

171
00:13:36,101 --> 00:13:37,701
‎Em sẽ trở vào đó.

172
00:13:38,981 --> 00:13:41,421
‎- Em chắc chứ?
‎- Em phải làm.

173
00:14:18,021 --> 00:14:20,301
‎Này? Xem họ kìa.

174
00:14:21,221 --> 00:14:22,421
‎Họ thì sao?

175
00:14:24,021 --> 00:14:26,261
‎Billy. Cậu cũng đâu có xấu trai.

176
00:14:26,821 --> 00:14:29,821
‎Tai cậu hơi to,
‎và cậu khá giống người tiền sử.

177
00:14:29,901 --> 00:14:32,141
‎- Về tính cách, cậu mãnh liệt.
‎- Được rồi.

178
00:14:32,221 --> 00:14:34,341
‎Cậu nên lấy lại tinh thần. Nhanh.

179
00:14:34,421 --> 00:14:36,181
‎Trước khi cái ấy của cậu xụi lơ.

180
00:14:38,141 --> 00:14:39,101
‎Đi đi.

181
00:14:48,101 --> 00:14:51,501
‎- Chào, tôi là Billy…
‎- Đi đứng phải nhìn chứ.

182
00:15:00,541 --> 00:15:02,221
‎Xin lỗi, tôi chỉ…

183
00:15:05,901 --> 00:15:06,781
‎Xin lỗi.

184
00:15:08,781 --> 00:15:09,941
‎Thứ lỗi.

185
00:15:20,501 --> 00:15:21,581
‎Cậu ổn chứ?

186
00:15:25,901 --> 00:15:27,621
‎Ừ.

187
00:15:27,701 --> 00:15:28,781
‎Tớ ổn.

188
00:15:34,381 --> 00:15:37,301
‎Tôi gần xong rồi. Giữ yên.

189
00:15:37,381 --> 00:15:40,941
‎Anh nói không đau mà,
‎tên khốn dối trá! Chết tiệt!

190
00:15:41,021 --> 00:15:43,301
‎Cô gái này ăn nói bậy bạ quá.

191
00:15:43,381 --> 00:15:46,221
‎Chửi thề, xăm mình.
‎Cô theo hội bạn xấu rồi.

192
00:15:46,301 --> 00:15:48,221
‎Rồi! Xong.

193
00:15:48,301 --> 00:15:52,341
‎Được rồi, John.
‎Xắn ống quần lên và vào vị trí.

194
00:15:52,421 --> 00:15:54,421
‎- Tôi hứa sẽ nhẹ nhàng.
‎- Nói dối đó.

195
00:15:54,501 --> 00:15:57,861
‎Không nên làm những việc
‎mà ta đồng ý sau khi nốc cả lít rượu.

196
00:15:57,941 --> 00:16:00,541
‎Ta đã đủ đau đớn
‎mà không cần xăm lên người mình.

197
00:16:00,621 --> 00:16:02,621
‎Không, John! Anh không được rút lui.

198
00:16:02,701 --> 00:16:05,021
‎Hình xăm "Hội Kỳ quái" không có ý nghĩa

199
00:16:05,101 --> 00:16:06,821
‎nếu cả ba không xăm lên.

200
00:16:06,901 --> 00:16:09,541
‎Thôi được! Làm đi!

201
00:16:09,621 --> 00:16:11,141
‎Anh ấy chịu rồi.

202
00:16:16,781 --> 00:16:17,701
‎Anh ta không làm.

203
00:16:19,021 --> 00:16:21,701
‎Bảo là thấy choáng và chạy mất.

204
00:16:22,861 --> 00:16:24,221
‎Đúng kiểu Watson.

205
00:16:28,101 --> 00:16:30,221
‎Cháu có nụ cười giống mẹ.

206
00:16:35,741 --> 00:16:37,381
‎Kể tiếp đi.

207
00:16:40,701 --> 00:16:42,621
‎Các vị thật tử tế.

208
00:16:42,701 --> 00:16:44,421
‎Không, thật đó.

209
00:16:45,221 --> 00:16:47,301
‎Sao anh biết bài hát của cô ta

210
00:16:47,381 --> 00:16:48,741
‎thôi miên mọi người?

211
00:16:49,781 --> 00:16:52,461
‎- Gặp may, chắc vậy.
‎- Không, coi nào, Holmes.

212
00:16:52,541 --> 00:16:54,461
‎- Kể đi.
‎- Bọn tôi muốn biết lắm.

213
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
‎- Muốn nghe lắm.
‎- Tối nay thì không.

214
00:16:56,621 --> 00:16:58,221
‎Nói đi, hoặc bọn tôi ép bác sĩ.

215
00:16:58,781 --> 00:17:01,701
‎Tôi sẽ nói, và anh biết
‎anh sẽ bực vì thiếu chi tiết mà.

216
00:17:04,101 --> 00:17:07,221
‎Được rồi. Ngài Cuerden là người duy nhất

217
00:17:07,301 --> 00:17:10,581
‎từ buổi diễn đó ra mà không phạm tội gì.

218
00:17:10,661 --> 00:17:14,541
‎Ngài ấy gần như điếc đặc.

219
00:17:15,501 --> 00:17:18,301
‎Hay lắm. Hoan hô, Holmes.

220
00:17:19,100 --> 00:17:21,501
‎Tôi nhận ra tên ngài ấy
‎từ danh sách khách.

221
00:17:21,581 --> 00:17:26,981
‎Ngài ấy hay đến chỗ
‎một người bán ống nghe ở phố Holly.

222
00:17:29,981 --> 00:17:31,100
‎Thứ lỗi.

223
00:17:35,301 --> 00:17:37,221
‎Tôi tưởng tối nay Beatrice ở nhà Anna?

224
00:17:38,501 --> 00:17:42,101
‎- Chúng tôi đã để phòng cho cô.
‎- Sau hôm nay, tôi khá mệt.

225
00:17:43,141 --> 00:17:44,981
‎Tôi nghĩ có lẽ sẽ về nhà.

226
00:17:47,861 --> 00:17:49,301
‎Mọi việc ổn chứ?

227
00:17:50,421 --> 00:17:53,421
‎Anh đã bao giờ chán
‎khoe mình tài giỏi với người khác?

228
00:17:54,181 --> 00:17:58,461
‎Chán giải thích nhiều lần
‎suy nghĩ và quá trình phá án của anh?

229
00:17:59,341 --> 00:18:03,261
‎Mọi người thích biết về suy luận.

230
00:18:03,341 --> 00:18:06,341
‎- Về lập luận.
‎- Còn anh thích cảm thấy phi thường.

231
00:18:07,301 --> 00:18:11,621
‎Người ta thích anh giải thích vì họ
‎tưởng sự hỗn loạn là trật tự giả tạo.

232
00:18:11,701 --> 00:18:13,221
‎"Tôi để ý thấy, có nghĩa là,

233
00:18:13,301 --> 00:18:15,821
‎dẫn đến đây, có thể chỉ mang ý nghĩa này".

234
00:18:15,901 --> 00:18:17,501
‎Nó gần như tuần tự cực khoái.

235
00:18:19,861 --> 00:18:23,221
‎Tôi nghĩ ta đang ở
‎bờ vực của một thứ gì đó

236
00:18:23,301 --> 00:18:26,621
‎không có trật tự hay lý lẽ gì cả.

237
00:18:27,261 --> 00:18:31,861
‎Sự ngạo mạn đã khiến anh
‎tin rằng anh là người quan trọng.

238
00:18:32,541 --> 00:18:35,461
‎Trong khi thực tế, anh chỉ là tép riu.

239
00:18:37,021 --> 00:18:41,101
‎Chỉ là con tép
‎sắp bơi ra biển cả mênh mông.

240
00:18:41,181 --> 00:18:44,021
‎Chỉ ai có thứ để mất mới sợ hãi.

241
00:18:46,861 --> 00:18:48,301
‎Tôi có gì để mất chứ?

242
00:19:13,901 --> 00:19:14,741
‎Sherlock?

243
00:19:23,901 --> 00:19:27,101
‎Tôi nghĩ có thể gọi là
‎"Vụ án Nữ ca sĩ Người cá".

244
00:19:27,821 --> 00:19:30,181
‎Hoặc "Vụ án Tình khúc Thôi miên".

245
00:19:31,021 --> 00:19:34,661
‎Mấu chốt để đặt tên vụ án
‎thật hay là sự điệp âm.

246
00:19:34,741 --> 00:19:36,821
‎Có xu hướng… Bác sĩ!

247
00:19:36,901 --> 00:19:40,181
‎Tôi vừa nói vài tên vụ án mà tôi thích

248
00:19:40,261 --> 00:19:41,781
‎với cảnh sát Felts.

249
00:19:41,861 --> 00:19:43,261
‎Ông có gì nào?

250
00:19:43,341 --> 00:19:46,701
‎Chúng tôi có "Vụ án Nữ ca sĩ Người cá",

251
00:19:46,781 --> 00:19:49,781
‎hoặc "Vụ án Tình khúc Thôi miên".

252
00:19:57,541 --> 00:19:59,421
‎Hai chúng ta rất yêu nhau.

253
00:19:59,501 --> 00:20:02,061
‎Không! Có thể ông yêu bà ấy,
‎còn bà ấy thì không,

254
00:20:02,141 --> 00:20:03,781
‎sau mọi thứ ông làm với bà ấy.

255
00:20:03,861 --> 00:20:05,821
‎Bọn tôi đã đọc về các thí nghiệm.

256
00:20:05,901 --> 00:20:08,661
‎Bà Hudson kể về tiếng la hét,
‎cách ông tra tấn mẹ tôi.

257
00:20:08,741 --> 00:20:11,061
‎- Không phải thế.
‎- Vậy thì sao?

258
00:20:11,141 --> 00:20:14,901
‎Chúng tôi cùng làm thí nghiệm.
‎Đó là các nghi lễ.

259
00:20:14,981 --> 00:20:18,141
‎Và chúng tôi tìm phương pháp
‎để tìm ra Vết Rách.

260
00:20:18,221 --> 00:20:19,901
‎Là việc chúng tôi cùng làm.

261
00:20:20,461 --> 00:20:23,901
‎La hét và bệnh của cô ấy là do thứ khác.

262
00:20:25,221 --> 00:20:26,541
‎Alice hay…

263
00:20:28,461 --> 00:20:30,221
‎Alice hay gặp ác mộng.

264
00:20:56,461 --> 00:20:57,501
‎Cố lên.

265
00:21:13,981 --> 00:21:15,461
‎Vòng tròn.

266
00:21:19,541 --> 00:21:20,861
‎Vòng tròn.

267
00:22:09,581 --> 00:22:11,741
‎- Vòng tròn.
‎- Vòng tròn.

268
00:22:12,301 --> 00:22:14,701
‎- Vòng tròn.
‎- Vòng tròn.

269
00:22:14,781 --> 00:22:15,861
‎Vòng tròn.

270
00:22:16,621 --> 00:22:19,221
‎Jessie? Jess!

271
00:22:20,621 --> 00:22:23,181
‎Sao em lại ở ngoài này? Em lại mộng du à?

272
00:22:23,261 --> 00:22:26,101
‎Em không biết. Nãy em ở trong hầm. Em chỉ…

273
00:22:26,181 --> 00:22:28,661
‎- Em gặp ác mộng.
‎- Khủng khiếp lắm.

274
00:22:29,181 --> 00:22:30,981
‎Em không thể làm lại. Em không muốn.

275
00:22:31,061 --> 00:22:32,621
‎Không sao.

276
00:22:33,221 --> 00:22:34,941
‎Chị nghĩ em không cần làm.

277
00:22:36,421 --> 00:22:37,301
‎Ý chị là sao?

278
00:22:37,381 --> 00:22:39,381
‎Mẹ gặp ác mộng có những cảnh giống em.

279
00:22:39,461 --> 00:22:41,901
‎Chị đã bảo Sherlock dừng để chị về gọi em.

280
00:22:41,981 --> 00:22:44,741
‎Em cần nghe.
‎Có thể đó là đáp án cho mọi thứ.

281
00:22:44,821 --> 00:22:46,421
‎Em bảo rồi, em không muốn.

282
00:22:46,501 --> 00:22:48,021
‎Chị biết nghe về mẹ rất khó,

283
00:22:48,101 --> 00:22:50,501
‎nhưng cũng tốt mà. Nghe xem mẹ thế nào.

284
00:22:50,581 --> 00:22:52,541
‎Là vì chị không biết chuyện đi đến đâu.

285
00:22:52,621 --> 00:22:55,421
‎- Dĩ nhiên chị biết.
‎- Không, chị không biết gì cả!

286
00:22:55,501 --> 00:22:56,341
‎Jess!

287
00:22:58,981 --> 00:23:01,181
‎Nghe này, em sẽ nghĩ về việc đó.

288
00:23:02,021 --> 00:23:03,701
‎Cho em ở riêng một chút đi.

289
00:23:25,901 --> 00:23:28,421
‎Cậu tốn tiền vào bia làm gì?

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,861
‎Chà, tớ cần uống thôi.

291
00:23:30,461 --> 00:23:32,181
‎Lúc này tầng hầm hơi đông.

292
00:23:32,821 --> 00:23:34,781
‎Liên quan đến gã ta thấy lúc nãy chứ?

293
00:23:35,421 --> 00:23:36,981
‎Thôi nào, anh bạn.

294
00:23:39,181 --> 00:23:40,181
‎Ông ta là ai?

295
00:23:42,941 --> 00:23:45,021
‎- Cha cậu?
‎- Cha tớ đã chết khi đi lính.

296
00:23:45,101 --> 00:23:46,621
‎- Là cậu kể thế.
‎- Thật đó.

297
00:23:48,901 --> 00:23:50,141
‎Thôi nào, Bill.

298
00:23:53,541 --> 00:23:55,821
‎Gã đó tên là Vic Collins.

299
00:23:56,981 --> 00:23:59,861
‎Hắn là chủ trại tế bần
‎hồi tớ và hai cậu ấy ở đó.

300
00:23:59,941 --> 00:24:01,501
‎Vậy là không phải người tốt.

301
00:24:02,541 --> 00:24:03,381
‎Đúng.

302
00:24:07,101 --> 00:24:09,421
‎Khi ở đó, bọn tớ còn nhỏ.

303
00:24:09,501 --> 00:24:11,541
‎Hắn là người lớn, lúc sung sức nhất.

304
00:24:12,141 --> 00:24:13,661
‎Tớ chỉ là thằng nhóc.

305
00:24:15,781 --> 00:24:17,541
‎Nghĩ lại thì buồn cười thật.

306
00:24:18,381 --> 00:24:19,461
‎Hắn đã làm gì?

307
00:24:21,341 --> 00:24:22,941
‎Hắn hay đánh tớ bất tỉnh.

308
00:24:23,021 --> 00:24:24,621
‎Có lần, hắn đánh nặng đến nỗi

309
00:24:24,701 --> 00:24:26,941
‎tớ nằm bệnh viện ba tuần.

310
00:24:27,021 --> 00:24:29,301
‎Chỉ vì tớ vào nhà vệ sinh
‎mà không xin phép.

311
00:24:29,381 --> 00:24:31,021
‎Chúa ơi, Bill.

312
00:24:31,821 --> 00:24:34,621
‎- Sao cậu không kể tớ nghe?
‎- Chuyện nhỏ mà.

313
00:24:36,701 --> 00:24:37,861
‎Nhưng tớ sẽ nói thế này.

314
00:24:38,701 --> 00:24:42,461
‎Nếu có công lý, ai đó sẽ xử hắn.

315
00:24:43,021 --> 00:24:46,181
‎Khi hắn lang thang về nhà ban đêm.
‎Khi hắn ít ngờ nhất.

316
00:24:46,261 --> 00:24:50,621
‎Ừ. Nhưng dù ai làm thế, cũng sẽ bị bắt.

317
00:24:50,701 --> 00:24:54,301
‎Và họ sẽ buộc tội người đó thật nặng
‎vì giết người có danh tiếng.

318
00:24:55,861 --> 00:24:59,021
‎- Cậu hiểu ý tớ chứ?
‎- Ừ! Tớ hiểu rõ, anh bạn.

319
00:25:03,621 --> 00:25:04,661
‎Được rồi, tốt.

320
00:25:05,741 --> 00:25:07,741
‎Mua cho tớ một vại đi, đồ bủn xỉn.

321
00:25:21,461 --> 00:25:23,781
‎Leo, anh cảm thấy thế nào?

322
00:25:23,861 --> 00:25:26,061
‎- Xin lỗi, em…
‎- Đừng, anh không…

323
00:25:26,621 --> 00:25:29,461
‎- Sao? Anh ổn chứ?
‎- Anh ổn.

324
00:25:30,461 --> 00:25:32,341
‎Anh không muốn em thấy anh thế này.

325
00:25:32,421 --> 00:25:33,701
‎Như thế nào?

326
00:25:34,261 --> 00:25:35,221
‎Tàn tạ.

327
00:25:36,141 --> 00:25:39,341
‎Trông anh đâu tàn tạ. Sao anh nghĩ thế?

328
00:25:39,421 --> 00:25:41,901
‎Em quay người đi để anh mặc áo được chứ?

329
00:25:43,821 --> 00:25:46,021
‎- Đi mà.
‎- Rồi.

330
00:25:58,381 --> 00:25:59,981
‎Ít ra có người ngủ ngon.

331
00:26:03,421 --> 00:26:06,221
‎Anh có nhớ hồi lâu,
‎em hỏi anh biết khiêu vũ không?

332
00:26:08,501 --> 00:26:09,901
‎Em từng khiêu vũ.

333
00:26:10,741 --> 00:26:13,381
‎Em và Jessie tập một bài để kiếm tiền.

334
00:26:14,021 --> 00:26:16,621
‎- Anh tin là nó tuyệt lắm.
‎- Không đâu.

335
00:26:23,821 --> 00:26:27,261
‎Người yêu chàng thủy thủ chờ dưới trăng

336
00:26:27,341 --> 00:26:30,141
‎Vầng trăng bạc

337
00:26:32,621 --> 00:26:34,021
‎Bước theo em nhé.

338
00:26:36,261 --> 00:26:40,421
‎Chờ chàng thủy thủ sớm về nhà

339
00:26:41,821 --> 00:26:44,941
‎Sớm về nhà

340
00:26:46,381 --> 00:26:49,941
‎Tiếng cọt kẹt nơi mũi tàu lúc nửa đêm

341
00:26:50,021 --> 00:26:54,581
‎Lúc nửa đêm

342
00:26:54,661 --> 00:26:58,661
‎Và cô gái đẹp không cần chờ đợi nữa

343
00:27:05,301 --> 00:27:07,581
‎Sao em sợ để anh lại gần vậy?

344
00:27:08,181 --> 00:27:10,421
‎Sao anh lại sợ
‎để em thấy anh không mặc áo?

345
00:27:10,981 --> 00:27:12,421
‎Hay sợ kể anh đã gặp việc gì?

346
00:27:13,901 --> 00:27:16,261
‎Lẽ ra phải dễ dàng hơn thế này chứ?

347
00:27:18,861 --> 00:27:21,741
‎Có lẽ đôi khi có quá nhiều linh tính xấu.

348
00:27:21,821 --> 00:27:24,701
‎- Beatrice…
‎- Em phải đi. Em có việc cần làm.

349
00:27:31,501 --> 00:27:34,541
‎Lúc này, Alice đã biết
‎một Vết Rách đã mở ra.

350
00:27:35,781 --> 00:27:38,981
‎Cô ấy biết ác mộng của mình
‎sẽ tiết lộ vị trí của nó,

351
00:27:39,741 --> 00:27:41,421
‎nhưng ác mộng ngày càng tệ hơn.

352
00:27:47,501 --> 00:27:50,381
‎Anh đây, em yêu. Ổn mà.

353
00:27:50,461 --> 00:27:51,301
‎Rồi.

354
00:27:57,581 --> 00:27:59,501
‎Em không muốn ngủ lại.

355
00:27:59,581 --> 00:28:00,981
‎- Em không muốn.
‎- Anh biết.

356
00:28:01,061 --> 00:28:03,821
‎Câu hỏi là liệu cô ấy
‎có chịu nổi sự ghê rợn đó

357
00:28:03,901 --> 00:28:05,501
‎đủ lâu để giải mãi chúng không.

358
00:28:06,061 --> 00:28:07,621
‎Nhưng không chỉ có cô ấy.

359
00:28:07,701 --> 00:28:09,941
‎Các vụ án gây hại cho tất cả chúng tôi.

360
00:28:10,021 --> 00:28:14,101
‎Ngày nọ, Gregson đem đến
‎một vụ hết sức man rợ để điều tra.

361
00:28:15,341 --> 00:28:20,341
‎Chúng tôi không biết đó sẽ là
‎vụ cuối cùng chúng tôi cùng làm.

362
00:28:20,421 --> 00:28:21,781
‎Anh có thể từ chối!

363
00:28:21,861 --> 00:28:24,501
‎- Họ có thể tìm người khác.
‎- Anh biết em mệt.

364
00:28:24,581 --> 00:28:25,621
‎- Em mệt à?
‎- Nhé?

365
00:28:27,261 --> 00:28:28,141
‎Không. Đừng.

366
00:28:28,221 --> 00:28:31,421
‎Lần cuối anh không dùng gì đó
‎để thức hay ngủ là khi nào?

367
00:28:31,501 --> 00:28:33,701
‎Mỗi vụ ta làm
‎thêm một mảnh ghép vào câu đố.

368
00:28:33,781 --> 00:28:37,661
‎Và ta sắp tìm ra Vết Rách rồi.
‎Em sắp rồi. Làm ơn, Alice.

369
00:28:37,741 --> 00:28:40,061
‎Cùng nhau, ta có thể cứu thế giới.

370
00:28:40,141 --> 00:28:42,901
‎Vụ này có gì đó khác, Sherlock.

371
00:28:42,981 --> 00:28:45,101
‎- Em không thích nó.
‎- Khác thế nào?

372
00:28:45,181 --> 00:28:49,141
‎- Em không biết. Gì đó liên quan John…
‎- Có vấn đề gì sao?

373
00:28:51,701 --> 00:28:52,581
‎Không có gì.

374
00:28:53,301 --> 00:28:54,141
‎Alice.

375
00:28:55,061 --> 00:28:56,821
‎Sherlock không cần bị xao lãng.

376
00:28:57,501 --> 00:28:59,381
‎Đầu óc anh ấy hoạt động tuyệt nhất

377
00:28:59,461 --> 00:29:02,421
‎khi không có những chuyện vụn vặt khác.

378
00:29:02,501 --> 00:29:05,701
‎Chà, giờ tôi không muốn cản trở
‎đầu óc tuyệt vời của anh ấy…

379
00:29:07,181 --> 00:29:08,301
‎phải không?

380
00:29:14,421 --> 00:29:17,581
‎Đây là ông Lowe. Bị mất cánh tay trái.

381
00:29:17,661 --> 00:29:19,861
‎Giường bên cạnh là anh Welsh.

382
00:29:20,461 --> 00:29:24,581
‎Tay phải. Và bên này,
‎có ông Bibby và ông Moore.

383
00:29:25,621 --> 00:29:27,701
‎Chân trái và phải, tương ứng.

384
00:29:28,581 --> 00:29:30,581
‎Chúng tôi gọi là "Vụ án Kẻ Sưu tầm".

385
00:29:30,661 --> 00:29:32,861
‎- Ai nghĩ ra tên đó?
‎- Ai cũng thích nó.

386
00:29:32,941 --> 00:29:34,541
‎Chuyện xảy ra đêm qua à?

387
00:29:34,621 --> 00:29:38,421
‎Nó lành quá tốt,
‎trông như ở đó chưa từng có chi nào.

388
00:30:19,341 --> 00:30:20,381
‎Không.

389
00:30:23,301 --> 00:30:24,901
‎Lộ diện đi.

390
00:30:29,061 --> 00:30:31,901
‎Coi nào, lộ diện đi.

391
00:30:32,581 --> 00:30:33,581
‎John.

392
00:30:34,901 --> 00:30:35,741
‎John.

393
00:30:39,261 --> 00:30:40,821
‎John.

394
00:30:41,581 --> 00:30:42,901
‎Nó có gốc cồn.

395
00:30:42,981 --> 00:30:47,301
‎Còn lại là pha trộn cây thuốc
‎và hoa cỏ một cách lạ thường.

396
00:30:47,381 --> 00:30:50,421
‎Ngò tây, hoặc gì đó trong họ cây ngò.

397
00:30:50,941 --> 00:30:55,141
‎Vỏ cây tôi nghĩ là
‎cây keo, rễ riềng nếp, cây tùng.

398
00:30:55,221 --> 00:30:57,981
‎Có một thành phần làm khó tôi.

399
00:30:58,061 --> 00:30:59,501
‎Snowdonia Hawkweed.

400
00:31:00,621 --> 00:31:03,341
‎Nó chỉ mọc trên
‎một sườn núi không thể tiếp cận

401
00:31:03,421 --> 00:31:04,901
‎ở một ngọn núi miền Bắc Wales.

402
00:31:04,981 --> 00:31:07,501
‎Đây là cách để ta tìm ra nhà sưu tập.

403
00:31:07,581 --> 00:31:09,661
‎Khả năng này cực kỳ mong manh…

404
00:31:09,741 --> 00:31:11,741
‎Đem nó đến Vườn Bách thảo Hoàng gia nhé?

405
00:31:11,821 --> 00:31:15,061
‎Xem có ai biết người nào
‎đem cái này vào thành phố không.

406
00:31:15,141 --> 00:31:20,581
‎- Sherlock, anh kiệt sức rồi. Ta đều vậy.
‎- Nó là Snowdonia Hawkweed, John.

407
00:31:21,341 --> 00:31:22,781
‎Tôi cá cả sự nghiệp vào đó.

408
00:31:25,261 --> 00:31:26,101
‎Được rồi.

409
00:31:31,061 --> 00:31:33,181
‎Trước đó, tôi chưa bao giờ sai.

410
00:31:35,941 --> 00:31:38,181
‎Chưa bao giờ tin là mình có thể sai.

411
00:31:40,261 --> 00:31:41,581
‎Giờ vẫn không tin.

412
00:31:44,581 --> 00:31:46,621
‎Hẳn là do sự mệt mỏi khi đó.

413
00:31:48,101 --> 00:31:50,101
‎Tôi là người có nhiều tài năng.

414
00:31:50,781 --> 00:31:55,821
‎Nhưng thực vật, hóa học
‎là thế mạnh của tôi.

415
00:31:55,901 --> 00:31:57,901
‎Ông Holmes, kể tiếp đi.

416
00:31:57,981 --> 00:31:59,861
‎Không. Ai đưa? Nhà thực vật trưởng?

417
00:31:59,941 --> 00:32:03,021
‎Ừ, Edith Dubois.
‎Tôi cũng nói chuyện với cả nhóm bà ấy.

418
00:32:03,101 --> 00:32:05,581
‎Đâu phải Snowdonia Hawkweed.
‎Là ngải giấm thường.

419
00:32:05,661 --> 00:32:07,381
‎Không thể. Trông chẳng giống.

420
00:32:07,461 --> 00:32:09,861
‎- Anh có thể đưa lại…
‎- Này, Sherlock!

421
00:32:11,501 --> 00:32:12,821
‎Ngõ cụt rồi.

422
00:32:15,101 --> 00:32:15,981
‎Tôi rất tiếc.

423
00:32:16,941 --> 00:32:18,621
‎Nhưng ta hết manh mối rồi.

424
00:32:18,701 --> 00:32:20,941
‎Hiện trường, động cơ, chẳng có gì cả.

425
00:32:21,021 --> 00:32:25,381
‎Chai cồn thuốc này… là manh mối duy nhất.

426
00:32:28,421 --> 00:32:29,261
‎Nghe này…

427
00:32:33,341 --> 00:32:35,061
‎Sao anh không đến quán với tôi?

428
00:32:35,981 --> 00:32:38,741
‎Nào. Uống một ly như ta hay uống.

429
00:32:41,821 --> 00:32:43,821
‎Không, tôi nên ở đây với Alice.

430
00:32:45,861 --> 00:32:47,821
‎Sao ông phải ở lại với mẹ tôi?

431
00:32:48,541 --> 00:32:51,101
‎Tôi biết ông nghe được. Bà ấy bị sao?

432
00:32:51,181 --> 00:32:54,541
‎- Có chuyện gì ông không kể?
‎- Cô ấy bị bất lực.

433
00:32:54,621 --> 00:32:57,501
‎- Bất lực ra sao?
‎- Cháu tìm cho tôi một thứ nhé?

434
00:32:57,581 --> 00:32:59,341
‎Một thứ để giảm căng thẳng.

435
00:32:59,421 --> 00:33:02,781
‎Có một người ở Charing Cross.
‎Raymond Duck. Làm ơn!

436
00:33:02,861 --> 00:33:03,741
‎Mơ đi!

437
00:33:04,381 --> 00:33:07,501
‎Ông sẽ ở đây, tỉnh lại,
‎và cho tôi biết bà ấy bị sao!

438
00:33:07,581 --> 00:33:09,101
‎Không! Cháu lấy nó cho tôi!

439
00:33:09,181 --> 00:33:11,901
‎Hoặc tôi sẽ không kể gì nữa!
‎Không lời nào!

440
00:33:50,301 --> 00:33:51,421
‎Cậu đi đâu, Bill?

441
00:33:53,541 --> 00:33:55,181
‎Về lại quán rượu đi, Spike.

442
00:33:55,941 --> 00:33:58,341
‎Không liên quan đến cậu. Cứ vậy đi.

443
00:33:58,421 --> 00:34:00,141
‎Nếu cậu bị bắt thì sao?

444
00:34:00,221 --> 00:34:03,141
‎Đánh một ông già ư?
‎Cậu sẽ ở tù đến hết đời.

445
00:34:03,221 --> 00:34:06,061
‎Cậu nói thì dễ.
‎Cậu không ở cảnh đó thì dễ.

446
00:34:06,141 --> 00:34:07,301
‎Đừng, Spike!

447
00:34:07,381 --> 00:34:09,941
‎- Đâu thể thay đổi việc hắn làm với cậu.
‎- Spike.

448
00:34:10,021 --> 00:34:12,421
‎Hắn không làm với tớ!
‎Mọi chuyện tớ kể cho cậu.

449
00:34:12,501 --> 00:34:15,260
‎Đánh đập. Làm vỡ hàm. Phải nằm bệnh viện.

450
00:34:15,981 --> 00:34:17,061
‎Không phải tớ.

451
00:34:18,260 --> 00:34:19,220
‎Mà là Bea.

452
00:34:20,621 --> 00:34:23,541
‎Và tớ đã không thể làm gì để ngăn lại.

453
00:34:24,301 --> 00:34:25,501
‎Khi đó, tớ chưa đủ lớn.

454
00:34:27,941 --> 00:34:28,981
‎Xin lỗi, Bill. Tớ…

455
00:34:30,021 --> 00:34:31,421
‎Xin lỗi, Bill. Tớ đã…

456
00:34:38,180 --> 00:34:39,821
‎Giờ tớ đủ lớn rồi!

457
00:34:50,941 --> 00:34:53,901
‎Kể chuyện đã xảy ra cho mẹ tôi
‎thì nó là của ông!

458
00:34:57,861 --> 00:35:00,861
‎Không, tôi nên ở đây với Alice.
‎Tình trạng cô ấy…

459
00:35:00,941 --> 00:35:02,101
‎Sherlock!

460
00:35:10,301 --> 00:35:11,781
‎Em cảm thấy thế nào?

461
00:35:15,221 --> 00:35:17,141
‎Em nghĩ em cần bà đỡ.

462
00:35:23,781 --> 00:35:25,501
‎Hẳn cháu đoán ra rồi.

463
00:35:26,061 --> 00:35:27,581
‎Tôi cần ông nói ra.

464
00:35:35,421 --> 00:35:36,541
‎Sherlock.

465
00:35:38,741 --> 00:35:40,821
‎Thấy cô ấy trong cơn đau đó…

466
00:35:41,581 --> 00:35:44,221
‎Thấy nỗi vất vả của sinh nở…

467
00:35:45,381 --> 00:35:47,541
‎Đó là ngày tồi tệ nhất đời tôi.

468
00:35:53,621 --> 00:35:57,221
‎Nhưng rồi, đột nhiên,
‎nó trở thành ngày tuyệt nhất.

469
00:36:14,621 --> 00:36:16,781
‎Cha rất, rất xin lỗi.

470
00:36:24,821 --> 00:36:26,461
‎Tôi không muốn ông xin lỗi.

471
00:36:27,261 --> 00:36:28,941
‎Tôi không muốn gì từ ông.

472
00:36:29,021 --> 00:36:32,981
‎Tôi chỉ muốn ông kể cho tôi biết
‎mẹ tôi thấy gì trong ác mộng.

473
00:36:35,981 --> 00:36:37,381
‎Đám đao phủ.

474
00:36:40,141 --> 00:36:42,021
‎Từ thế kỷ 17.

475
00:36:43,621 --> 00:36:44,901
‎Đám đao phủ.

476
00:36:46,701 --> 00:36:48,141
‎Và những hình tam giác.

477
00:36:52,221 --> 00:36:53,261
‎Tam giác.

478
00:36:53,341 --> 00:36:54,421
‎Cứu chúng tôi.

479
00:36:54,501 --> 00:36:56,101
‎Tam giác.

480
00:37:08,421 --> 00:37:10,501
‎Tam giác.

481
00:37:23,341 --> 00:37:24,381
‎Tam giác.

482
00:37:31,341 --> 00:37:33,381
‎Không sao.

483
00:37:33,461 --> 00:37:34,421
‎Rồi.

484
00:37:39,141 --> 00:37:42,301
‎Ta cần rời London, Sherlock. Đi ngay.

485
00:37:42,381 --> 00:37:46,221
‎Em biết nếu không đi,
‎sẽ có việc tồi tệ xảy ra. Đi mà.

486
00:37:46,301 --> 00:37:48,741
‎- Nghe em.
‎- Không được. Ta có việc phải làm.

487
00:37:48,821 --> 00:37:50,221
‎Ta xong ở đây rồi.

488
00:37:50,301 --> 00:37:52,781
‎Công việc làm ta suy sụp.
‎Em biết anh cảm thấy.

489
00:37:52,861 --> 00:37:54,981
‎Nếu tìm ra Vết Rách, chỉ em đóng được nó.

490
00:37:55,061 --> 00:37:57,061
‎- Không.
‎- Phải là một Ipsissimus.

491
00:37:57,141 --> 00:37:59,941
‎Có người khác giống em.
‎Không nhiều, nhưng có tồn tại.

492
00:38:00,021 --> 00:38:02,101
‎Em tin một trong số họ sẽ đến đóng nó lại.

493
00:38:02,181 --> 00:38:03,221
‎Không, ta đâu biết.

494
00:38:03,301 --> 00:38:05,821
‎Không, giờ Vết Rách được biết đến rồi.

495
00:38:05,901 --> 00:38:08,061
‎Hình dung ta làm được đi.
‎Và John viết lại.

496
00:38:08,141 --> 00:38:11,901
‎Hình dung mọi người sẽ nghĩ gì
‎nếu ta cứu được cả thế giới.

497
00:38:13,541 --> 00:38:15,021
‎Lẽ ra em nên biết.

498
00:38:16,021 --> 00:38:18,381
‎Anh chưa hề làm vì điều đúng, phải chứ?

499
00:38:18,941 --> 00:38:23,381
‎Mà vì anh. Vì huyền thoại Sherlock Holmes.

500
00:38:23,461 --> 00:38:25,541
‎- Alice, anh…
‎- Đừng. Em biết anh mà.

501
00:38:25,621 --> 00:38:27,381
‎Em hiểu anh hơn bất cứ ai.

502
00:38:28,381 --> 00:38:33,501
‎Anh từng nói với em,
‎"Chỉ ai có thứ để mất mới sợ hãi".

503
00:38:34,341 --> 00:38:36,101
‎Giờ anh có em đấy.

504
00:38:36,861 --> 00:38:38,301
‎Anh có hai cô con gái.

505
00:38:39,461 --> 00:38:41,181
‎Anh có bọn em.

506
00:38:47,381 --> 00:38:50,021
‎Alice và tôi sẽ đi Suffolk với hai cô bé.

507
00:38:50,101 --> 00:38:51,141
‎Bao lâu?

508
00:38:53,301 --> 00:38:54,621
‎Ý anh là sao? Anh bỏ à?

509
00:38:57,421 --> 00:38:59,301
‎Tất cả là vì Alice, phải không?

510
00:39:00,141 --> 00:39:01,781
‎Cô ấy ám anh. Thay đổi anh!

511
00:39:01,861 --> 00:39:03,781
‎Đó là mẹ của con gái tôi. Là hôn thê.

512
00:39:03,861 --> 00:39:05,461
‎- Phải, thay đổi tôi.
‎- Còn tôi?

513
00:39:05,541 --> 00:39:07,541
‎Mình tôi không thể phá được án.

514
00:39:07,621 --> 00:39:09,661
‎Đâu thể ở với anh mãi. Ta đâu cưới nhau.

515
00:39:09,741 --> 00:39:12,621
‎Anh sẽ ổn. Anh có vẻ luôn đầy vận may.

516
00:39:14,461 --> 00:39:17,301
‎Có lẽ anh sẽ đổi ý
‎khi nghe điều tôi sắp nói.

517
00:39:17,381 --> 00:39:19,141
‎Tôi đã có cách tìm ra Vết Rách.

518
00:39:21,421 --> 00:39:24,381
‎Tôi đã ở Bình minh Vàng,
‎đọc, tìm hiểu mấy tháng.

519
00:39:25,741 --> 00:39:26,581
‎Tiếp đi.

520
00:39:26,661 --> 00:39:29,421
‎Tôi nghĩ hàng rào
‎giữa thế giới chúng ta và bên kia

521
00:39:29,501 --> 00:39:31,781
‎mỏng nhất ở chỗ có mức qua lại lớn.

522
00:39:31,861 --> 00:39:33,701
‎Ví dụ, chỗ nhiều người chết.

523
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
‎Đương nhiên nếu có Vết Rách,

524
00:39:36,261 --> 00:39:40,061
‎nó sẽ xảy ra
‎ở nơi hàng rào mỏng manh nhất.

525
00:39:40,141 --> 00:39:43,741
‎Tôi lý giải rằng,
‎vì Alice thấy đám đao phủ,

526
00:39:44,861 --> 00:39:46,821
‎có lẽ ta nên tìm giá treo cổ nào đó.

527
00:39:46,901 --> 00:39:50,101
‎Tuyệt lắm, John.
‎Sao anh không nói với tôi?

528
00:39:50,181 --> 00:39:52,301
‎Tôi muốn tự làm.

529
00:39:53,341 --> 00:39:56,541
‎Tôi muốn anh ấn tượng với tôi.
‎Muốn anh thấy được tôi.

530
00:39:58,021 --> 00:39:59,461
‎Tôi thấy anh mà, John.

531
00:40:01,741 --> 00:40:02,821
‎Thật chứ?

532
00:40:07,501 --> 00:40:08,421
‎Chỉ là giả thuyết.

533
00:40:08,501 --> 00:40:10,701
‎Tôi muốn chắc chắn
‎trước khi làm phiền anh.

534
00:40:10,781 --> 00:40:15,781
‎Vấn đề là,
‎có hàng tá chỗ treo cổ ở London.

535
00:40:15,861 --> 00:40:18,261
‎Ừ. Nhưng chỉ một chỗ có hình tam giác.

536
00:40:18,941 --> 00:40:19,861
‎Tyburn!

537
00:40:19,941 --> 00:40:22,061
‎Giá treo cổ Tyburn xây theo hình tam giác

538
00:40:22,141 --> 00:40:24,061
‎để có thể treo cổ nhiều người hơn.

539
00:40:24,141 --> 00:40:26,621
‎- Ở đó đã treo cổ 80.000 người.
‎- Chính nó.

540
00:40:27,581 --> 00:40:28,941
‎Phải là nó.

541
00:40:30,261 --> 00:40:31,301
‎Nên đưa Alice theo.

542
00:40:31,861 --> 00:40:35,261
‎Sẽ không. Tôi không thể hỏi cô ấy.
‎Cô ấy không khỏe.

543
00:40:35,341 --> 00:40:36,981
‎Nhưng ông đã thuyết phục bà ấy?

544
00:40:37,061 --> 00:40:40,501
‎Sau khi ông hứa là kết thúc.
‎Sau khi ông nói là sẽ đi.

545
00:40:41,741 --> 00:40:43,621
‎Tôi không có lựa chọn.

546
00:40:44,541 --> 00:40:46,621
‎Làm ơn. Đưa tôi thuốc phiện.

547
00:40:47,541 --> 00:40:50,221
‎- Tôi cần nó!
‎- Kể nốt chuyện đi, ông Holmes.

548
00:40:50,301 --> 00:40:52,501
‎Tôi không thể!

549
00:40:53,381 --> 00:40:54,341
‎Kể nốt đi!

550
00:40:57,061 --> 00:40:58,421
‎Cha nhớ…

551
00:40:59,821 --> 00:41:02,301
‎Cha nhớ đêm đó như thể mới xảy ra hôm qua.

552
00:41:04,221 --> 00:41:06,541
‎Bọn cha giống con và các bạn con.

553
00:41:07,301 --> 00:41:10,421
‎Cha cảm thấy mình lớn, khôn ngoan.

554
00:41:11,221 --> 00:41:12,341
‎Nhưng chỉ là trẻ con.

555
00:41:13,781 --> 00:41:16,861
‎Những con tép giữa biển cả mênh mông.

556
00:41:18,021 --> 00:41:20,901
‎Không biết đến độ sâu của đại dương.

557
00:41:21,901 --> 00:41:24,901
‎Không biết thứ gì
‎lẩn khuất trong bóng tối phía dưới.

558
00:41:26,861 --> 00:41:28,941
‎Nó đây. Giá treo cổ từng ở đây.

559
00:41:29,861 --> 00:41:31,341
‎VỊ TRÍ GIÁ TREO CỔ TYBURN

560
00:41:34,781 --> 00:41:35,941
‎Chẳng có gì ở đây.

561
00:41:43,261 --> 00:41:45,981
‎Ở kia. Chỗ hàng cây.

562
00:41:49,821 --> 00:41:51,061
‎Sherlock.

563
00:41:51,141 --> 00:41:53,701
‎Anh không cần chứng tỏ với ai
‎sự tài giỏi của anh.

564
00:41:54,501 --> 00:41:56,101
‎Con người anh tài giỏi.

565
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
‎Cho bản thân anh thôi.

566
00:41:59,381 --> 00:42:01,581
‎Beatrice là con anh, cũng như Jessie.

567
00:42:02,781 --> 00:42:03,621
‎Được chứ?

568
00:42:06,221 --> 00:42:07,341
‎Ý em là sao?

569
00:42:24,341 --> 00:42:25,781
‎Lúc đó, Vết Rách nhỏ thôi.

570
00:42:27,661 --> 00:42:29,701
‎Cha không thấy nó nghiêm trọng.

571
00:42:30,861 --> 00:42:32,221
‎Trông nó như thế nào?

572
00:42:33,581 --> 00:42:35,861
‎Nó là kết cấu của vũ trụ.

573
00:42:37,381 --> 00:42:38,221
‎Alice.

574
00:42:38,301 --> 00:42:42,021
‎Nếu nó rộng ra,
‎thế giới sẽ méo mó và vo lại.

575
00:42:42,101 --> 00:42:44,981
‎Các sức mạnh, các chuyện lạ,
‎cho thấy nó mới bắt đầu.

576
00:42:48,061 --> 00:42:51,981
‎- Đưa cô ấy danh sách thần chú!
‎- Em không cần thần chú.

577
00:42:54,621 --> 00:42:56,421
‎Ngay khi cô ấy chạm vào nó…

578
00:42:57,981 --> 00:42:59,541
‎cha đã biết nó sẽ bắt cô ấy.

579
00:43:01,141 --> 00:43:04,301
‎Năng lượng tăng vọt.

580
00:43:05,381 --> 00:43:09,621
‎Nghe nó kêu lách tách như nấu mỡ heo.

581
00:43:09,701 --> 00:43:11,261
‎- Ông không cố cản mẹ à?
‎- Có.

582
00:43:11,341 --> 00:43:14,141
‎Khi nó đóng lại, nó bắt đầu kéo cô ấy qua.

583
00:43:14,221 --> 00:43:16,981
‎Cha vươn tay nắm cô ấy,
‎nhưng cha không đủ khỏe.

584
00:43:18,181 --> 00:43:19,581
‎Nắm lấy cô ấy!

585
00:43:19,661 --> 00:43:23,701
‎Cha hét lên bảo John cứu cô ấy.
‎Nhưng anh ta lại nắm lấy cha.

586
00:43:23,781 --> 00:43:26,581
‎Cố lên, Alice!

587
00:43:26,661 --> 00:43:27,941
‎Không, Sherlock!

588
00:43:35,221 --> 00:43:36,621
‎Và rồi nó biến mất.

589
00:43:38,461 --> 00:43:40,421
‎Alice. Vết Rách.

590
00:43:42,181 --> 00:43:44,181
‎Như thể chưa hề có gì ở đó.

591
00:43:49,021 --> 00:43:50,501
‎Em nghe đủ rồi.

592
00:43:55,741 --> 00:43:57,581
‎Ông để bọn tôi tin là mẹ chết đuối.

593
00:43:57,661 --> 00:43:59,181
‎- Mẹ bị điên.
‎- Cha xin lỗi.

594
00:43:59,261 --> 00:44:01,181
‎Rồi sao? Ông bỏ rơi cả hai bọn tôi?

595
00:44:01,261 --> 00:44:03,501
‎Cha bất ổn.
‎Cha làm điều tốt nhất cho các con.

596
00:44:03,581 --> 00:44:05,421
‎Ông làm điều tốt nhất cho ông.

597
00:44:05,501 --> 00:44:06,901
‎Không có ngày nào trôi qua

598
00:44:07,901 --> 00:44:09,781
‎mà cha không nghĩ đến cả hai con.

599
00:44:09,861 --> 00:44:11,661
‎Suy nghĩ của ông giúp nhiều ghê

600
00:44:11,741 --> 00:44:15,661
‎khi bọn tôi ở trại tế bần
‎bị đánh, bị đấm, bị phỉ nhổ!

601
00:44:17,541 --> 00:44:20,141
‎Giúp đỡ khổng lồ thật,
‎khi bọn tôi chết đói,

602
00:44:20,221 --> 00:44:22,461
‎nghĩ xem có nên bán mình để được sống.

603
00:44:22,541 --> 00:44:24,741
‎- Giờ cha muốn giúp!
‎- Tưởng bọn tôi cần à?

604
00:44:24,821 --> 00:44:26,701
‎Nhìn quanh ông đi, Holmes.

605
00:44:26,781 --> 00:44:29,901
‎Ông ngập trong nước tiểu của ông
‎và thứ ông nôn ra.

606
00:44:29,981 --> 00:44:30,941
‎Mẹ tôi đã đúng.

607
00:44:31,541 --> 00:44:35,381
‎Ông nghĩ ông tài giỏi.
‎Ông sống để người ta nói thế với ông.

608
00:44:36,461 --> 00:44:39,061
‎Mẹ tôi tốt gấp mười lần so với ông đấy.

609
00:44:40,621 --> 00:44:41,981
‎Cha đã phạm sai lầm.

610
00:44:43,581 --> 00:44:44,941
‎Cha đã phạm sai lầm.

611
00:44:47,541 --> 00:44:51,701
‎Nhưng Vết Rách, chuyện của
‎mẹ các con, thì không phải tại cha.

612
00:44:52,621 --> 00:44:55,261
‎Chừng ấy năm, cha cứ nghĩ mãi một chuyện.

613
00:44:55,981 --> 00:45:00,301
‎Cha đã cố đẩy nó ra khỏi đầu,
‎nhưng nó cứ lớn lên mãi và…

614
00:45:00,381 --> 00:45:05,181
‎Mỗi khi cha hỏi, anh ta luôn có
‎một đáp án, một cách để trấn an cha.

615
00:45:05,261 --> 00:45:07,541
‎- Ý ông là sao?
‎- John Watson là kẻ

616
00:45:07,621 --> 00:45:10,501
‎sống cả đời
‎mà không hề bị cái gì tác động.

617
00:45:10,581 --> 00:45:14,781
‎Sao anh ta đột nhiên có sự am hiểu
‎dẫn bọn ta đến Vết Rách?

618
00:45:16,181 --> 00:45:17,021
‎Sao lại thế?

619
00:45:19,101 --> 00:45:21,301
‎Không, khoan! Cha đã kể chuyện của cha.

620
00:45:22,661 --> 00:45:25,101
‎Làm ơn. Cho cha thuốc phiện.

621
00:45:35,781 --> 00:45:37,261
‎Không!

622
00:45:39,501 --> 00:45:40,741
‎Không phải thuốc phiện.

623
00:45:42,021 --> 00:45:43,141
‎Chỉ là đường.

624
00:45:49,021 --> 00:45:52,461
‎Con khốn dối trá!
‎Mày đáng với mọi thứ mày sắp gặp phải!

625
00:45:55,541 --> 00:45:57,141
‎Tao không muốn thấy mặt mày!

626
00:46:09,781 --> 00:46:11,941
‎Mày còn chần chừ gì, nhóc?

627
00:46:13,341 --> 00:46:15,541
‎Mày đến đây làm gì đó, phải không?

628
00:46:16,101 --> 00:46:17,541
‎Sao mày không làm?

629
00:46:19,341 --> 00:46:20,621
‎Tao đến xử mày.

630
00:46:21,341 --> 00:46:23,581
‎Sao mày lại muốn làm điều tồi tệ như thế?

631
00:46:23,661 --> 00:46:27,421
‎Tao sẽ nói, Vic.
‎Vì hại người là thú vui của mày.

632
00:46:32,941 --> 00:46:34,981
‎Mày từng ở trại tế bần chứ gì?

633
00:46:36,101 --> 00:46:39,461
‎Nếu tao từng đánh mày,
‎chắc vì mày đáng bị vậy.

634
00:46:40,501 --> 00:46:41,981
‎Trẻ con học từ đòn roi…

635
00:46:42,061 --> 00:46:45,421
‎Tao hết là trẻ con rồi, Vic.
‎Tao đã khỏe lên.

636
00:46:45,981 --> 00:46:48,621
‎- Và mày già đi.
‎- Ai cũng thế thôi.

637
00:46:49,781 --> 00:46:51,381
‎Rồi sẽ có ngày mày già thôi.

638
00:47:01,941 --> 00:47:03,541
‎Phải rồi, mày rất quen.

639
00:47:04,941 --> 00:47:08,421
‎Tao luôn giỏi nhớ tên và mặt.

640
00:47:09,581 --> 00:47:11,221
‎Vậy thì tên tao là gì?

641
00:47:11,301 --> 00:47:15,141
‎Tao nhớ khi đến chỗ tao, mày rất nhỏ.

642
00:47:17,141 --> 00:47:19,261
‎Mẹ mày đến từ Glasgow.

643
00:47:20,901 --> 00:47:21,981
‎Bà ta không muốn mày.

644
00:47:22,061 --> 00:47:24,661
‎Sai. Mẹ tao là thợ dệt đến từ Manchester.

645
00:47:24,741 --> 00:47:26,461
‎Bà ấy chết khi sinh tao.

646
00:47:26,541 --> 00:47:29,781
‎Cha tao giao tao cho mày
‎khi ông ấy đi chiến đấu cho đế chế.

647
00:47:30,381 --> 00:47:32,541
‎- Ông ấy chết ở Crimea.
‎- Ừ.

648
00:47:33,861 --> 00:47:36,781
‎Đó là chuyện
‎đám y tá luôn kể cho bọn nhóc.

649
00:47:36,861 --> 00:47:40,901
‎- Mày nói dối.
‎- Chiến tranh Crimea hết năm 1856, đồ ngu.

650
00:47:41,501 --> 00:47:44,181
‎Có thể mày ngu,
‎nhưng tao tin mày biết đếm.

651
00:47:45,501 --> 00:47:48,061
‎Theo tao nhớ, bà ta là gái điếm.

652
00:47:48,141 --> 00:47:50,701
‎Mày không phải đứa đầu
‎hay đứa cuối của bà ta.

653
00:47:50,781 --> 00:47:52,541
‎Mày không biết tao!

654
00:47:52,621 --> 00:47:54,261
‎Mày chỉ đang cố lung lạc tao.

655
00:47:54,341 --> 00:47:56,581
‎Làm như mày nhớ tao
‎trong hàng trăm đứa bé.

656
00:47:57,901 --> 00:48:01,221
‎Nếu thật sự biết tao,
‎thì mày sẽ biết tên tao.

657
00:48:03,381 --> 00:48:04,981
‎Tao tên gì, Vic?

658
00:48:08,021 --> 00:48:09,021
‎Billy.

659
00:48:11,101 --> 00:48:12,301
‎Mày là Billy.

660
00:48:14,221 --> 00:48:16,221
‎Mày hay đi chung với hai chị em.

661
00:48:19,101 --> 00:48:20,101
‎Bill Bé nhỏ.

662
00:48:21,421 --> 00:48:22,781
‎Mày hay khóc nhiều ban đêm,

663
00:48:22,861 --> 00:48:25,701
‎họ phải gọi tao dậy để xử lý mày.

664
00:48:27,021 --> 00:48:28,621
‎Mày khóc vì gì ấy nhỉ?

665
00:48:29,821 --> 00:48:33,461
‎Vì mẹ mày là con điếm Glasgow
‎không muốn có mày à?

666
00:48:33,541 --> 00:48:36,981
‎Hay cha mày là khách của bà ta,
‎không biết có mày tồn tại?

667
00:48:37,061 --> 00:48:37,901
‎Không.

668
00:48:39,861 --> 00:48:42,621
‎Cút khỏi nhà tao, Bill Bé nhỏ.

669
00:48:43,461 --> 00:48:45,501
‎Không thì tao sẽ khiến mày phải khóc.

670
00:49:00,501 --> 00:49:01,981
‎Chị nổi điên với ông ta.

671
00:49:02,501 --> 00:49:04,501
‎Em biết. Em ở cuối phố cũng nghe thấy.

672
00:49:04,581 --> 00:49:06,221
‎Đúng là kẻ đê tiện.

673
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
‎Chị rất xin lỗi, Jess.

674
00:49:09,981 --> 00:49:11,381
‎Chị xin lỗi chuyện gì?

675
00:49:11,461 --> 00:49:13,501
‎Vì cứ ép em gặp ông ta.

676
00:49:13,581 --> 00:49:16,861
‎Cả đời chị chưa từng thấy ai tởm như vậy.

677
00:49:16,941 --> 00:49:19,341
‎Sao em bình tĩnh thế?
‎Em tự trấn tĩnh cách nào?

678
00:49:19,901 --> 00:49:21,101
‎Em đâu cần làm thế.

679
00:49:21,701 --> 00:49:22,901
‎Em đâu quan tâm ông ta.

680
00:49:23,461 --> 00:49:25,501
‎- Ý em là sao? Cách nào?
‎- Không rõ.

681
00:49:26,981 --> 00:49:30,141
‎Em nhận ra có người bên em khi em lớn lên.

682
00:49:30,821 --> 00:49:33,661
‎Có người yêu em. Và trông chừng em.

683
00:49:35,181 --> 00:49:36,461
‎Em vẫn có mà.

684
00:49:37,901 --> 00:49:38,941
‎Em yêu chị, Bea.

685
00:49:42,181 --> 00:49:43,661
‎Chị biết ông ta khốn thật…

686
00:49:44,581 --> 00:49:46,701
‎nhưng chị đồng ý với Sherlock một điểm.

687
00:49:47,501 --> 00:49:49,941
‎Chị nghĩ Watson biết nhiều hơn hắn nói ra.

688
00:49:50,701 --> 00:49:53,021
‎Chị không ngạc nhiên
‎nếu hắn đứng sau tất cả.

689
00:49:53,621 --> 00:49:54,941
‎Và chị sẽ chứng minh.

690
00:49:55,501 --> 00:49:56,461
‎Và chấm dứt tất cả.

691
00:49:59,101 --> 00:49:59,941
‎Bea.

692
00:50:01,381 --> 00:50:04,701
‎Đừng mất điểm mạnh của chị
‎vì ghét Sherlock. Ông ta không đáng.

693
00:50:05,221 --> 00:50:08,781
‎Ông ta chỉ là lão già suy sụp
‎kẹt trong ký ức của mình.

694
00:50:32,861 --> 00:50:34,301
‎Jessie đâu?

695
00:50:35,341 --> 00:50:36,821
‎Ở rất xa ông.

696
00:50:42,461 --> 00:50:43,701
‎Ông cảm thấy sao?

697
00:50:45,981 --> 00:50:47,661
‎Lấy lại tinh thần hơn một chút.

698
00:50:49,661 --> 00:50:51,661
‎Lẽ ra cha là người tốt hơn cho mẹ con.

699
00:50:55,101 --> 00:50:56,381
‎Nhưng cha yêu bà ấy.

700
00:50:57,741 --> 00:50:59,541
‎Cha yêu bà ấy vô cùng.

701
00:50:59,621 --> 00:51:00,941
‎Con phải tin điều đó.

702
00:51:02,341 --> 00:51:03,181
‎Tôi tin.

703
00:51:11,301 --> 00:51:12,821
‎Trà này…

704
00:51:13,861 --> 00:51:16,421
‎Không cùng loại lá trà lần trước, nhỉ?

705
00:51:18,261 --> 00:51:19,341
‎Phải.

706
00:51:19,421 --> 00:51:23,981
‎Vì là loại trà mới,
‎và hôm qua là Chủ nhật…

707
00:51:25,141 --> 00:51:27,501
‎nơi duy nhất bà Hudson có thể mua nó

708
00:51:27,581 --> 00:51:29,221
‎sẽ là chợ Lanes.

709
00:51:29,781 --> 00:51:33,061
‎Cha biết rõ bà Hudson,
‎bà ta sẽ mua loại trà rẻ nhất,

710
00:51:33,141 --> 00:51:38,221
‎nhưng để giữ thể diện, nên sẽ
‎mua loại rẻ thứ nhì. Là trà Ceylon.

711
00:51:41,141 --> 00:51:44,141
‎TRÀ DARJEELING

712
00:51:45,821 --> 00:51:47,261
‎Ceylon. Chính xác.

713
00:51:57,861 --> 00:51:59,421
‎Cá là ông ước chưa từng gặp bà.

714
00:52:00,621 --> 00:52:03,701
‎Mười năm vừa rồi của đời cha
‎như sống ở địa ngục.

715
00:52:06,821 --> 00:52:11,021
‎Nhưng cha sẽ vui vẻ sống 100 năm như thế,
‎để có thêm một khoảnh khắc bên cô ấy.

716
00:52:12,261 --> 00:52:15,741
‎Cuộc đời phải có đau khổ, Beatrice.

717
00:52:17,341 --> 00:52:20,941
‎Vui sướng và khổ sở
‎cùng nhảy với nhau cho đến khuya.

718
00:52:25,701 --> 00:52:27,421
‎Đừng bao giờ trốn khỏi chúng.

719
00:52:45,581 --> 00:52:48,621
‎Bea? Mọi việc ổn chứ?

720
00:52:48,701 --> 00:52:50,141
‎Để em xem người anh.

721
00:52:50,981 --> 00:52:52,261
‎- Beatrice…
‎- Nào, Leo.

722
00:52:53,781 --> 00:52:54,821
‎Em muốn thấy nó.

723
00:52:58,981 --> 00:53:00,461
‎Anh cởi áo ra đi.

724
00:53:47,061 --> 00:53:49,261
‎Em không muốn
‎anh giấu thân thể với em nữa.

725
00:53:50,781 --> 00:53:52,261
‎Nó quá đẹp để mà bị giấu đi.

726
00:54:05,661 --> 00:54:06,781
‎Không giấu nữa chứ?

727
00:54:08,581 --> 00:54:09,821
‎Không giấu nữa.

728
00:55:13,501 --> 00:55:18,501
‎Biên dịch: Geniux Ngô