‎NETFLIX 原创剧集
‎你们好？
‎怎么了？
‎怎么回事？
‎帕特里夏科尔曼琼斯！
‎想活命的话就跟我来
‎进去
‎把门关上！
‎-你是谁？ ‎-帮我锁门
‎为什么那些人想伤害我？
‎不清楚 我们认为 ‎他们是处于某种催眠状态 快！
‎-我们得走了 ‎-约翰 等等！
‎天啊
‎我们得去找夏洛克
‎谢谢 你们真好
‎你们肯定都知道我西区的同行
‎这周遭遇了一系列可怕的袭击
‎这场演出是向他们致敬
‎向我靠近
‎在这夜里 亲爱的
‎向我证明
‎我们能战胜
‎悲伤
‎和哀愁
‎明日的风
‎不会扬起
‎夏洛克福尔摩斯
‎请上台来
‎我想你是喜欢我的歌？
‎是的
‎很好
‎因为我要你为我做一些事
‎我要你结束自己的生命
‎好的
‎-夏洛克 不！ ‎-抱歉
‎但我完全不知道你刚说了什么
‎我耳朵里有点耳屎
‎别乱动 这就对了
‎-你这个混蛋！ ‎-你什么时候知道的？
‎我之前不知道 我只是很谨慎
‎别这样！我不想让你们受伤
‎我只是尽好友之道
‎-你们及时找到那个女演员了吗？ ‎-她没事
‎看来是这样
‎我觉得不来个谢幕有点不太好
‎-斯诺登水兰 ‎-什么？
‎-斯诺登水兰 ‎-坐下
‎不
‎我要…
‎你要上厕所吗？
‎好的 让我给你拿一个便盆
‎哈德森太太 ‎说这个房间是赊账的 但你得…
‎剧名：第五章：污渎派艺术的学生
‎谢谢你没把我送回221B
‎这是我唯一听懂的一句
‎你知道我是谁吗？
‎谢谢你
‎-帮我 ‎-我们把话说清楚了
‎我才不在乎你
‎我找你是因为 ‎我想知道我妈妈和裂口的信息
‎你竟敢这样跟我说话？
‎我给你五分钟时间清醒
‎这是大吉岭茶
‎所以呢？
‎杯把有点淡淡的啤酒废酵母味
‎说明这可能 ‎是由在酒吧工作的人准备的
‎或许是哈德森太太
‎她的货都是从艾米瑞达街的
‎萨西德阿南德杂货店进的
‎他的孟加拉茶和大吉岭茶 ‎都是从西孟加拉邦进货的
‎再加上茶的轻薄感…
‎（阿萨姆茶）
‎…丝滑而甘甜的味道 ‎这样一来画面就很完整了
‎是阿萨姆茶
‎（鸭子与箭袋）
‎早上好
‎你怎么下床了？
‎你别乱动 要休养一段时间
‎-右侧怎么样？ ‎-还有点疼
‎我想我可以帮你清洗一下
‎没事的 对不起
‎-我能行的 ‎-这是谁干的 利奥？
‎我告诉过你 我自己弄的 我摔倒了
‎那你为什么一直朝街上张望？ ‎有人在追你吗？
‎我待的地方 那些人不想我走
‎所以我跑掉了 别的我不能说
‎不能？还是不想说？
‎-碧翠斯 我不会回去… ‎-去休息吧 好吗？
‎我一会回来
‎之前关于茶的判断 我出了错…
‎哈德森太太自己的柜子里 ‎才有极品阿萨姆茶
‎我本该想到这点的 ‎她都把最好的茶留给自己
‎和她最尊贵的客人
‎我不太出错的 ‎一旦出错了 我会承认错误
‎你为什么对茶那么执着？
‎只是…你对我的印象不太好
‎是吗？
‎我今早花了一小时清理你地板的尿
‎-你还想让我留下什么样的印象？ ‎-你不知道我是谁
‎我做的事 我救下的人
‎不妨说来听听？
‎我是苏格兰场
‎最年轻的顾问
‎-你就是这样认识医生的吗？ ‎-不是
‎约翰和我认识是因为我们是室友
‎他被卷入了我的第一个案子
‎杰弗逊霍普案
‎你可能听说过
‎没听过
‎我有点吃惊 这桩案子被广为报道
‎成功侦破了第一个案子后 ‎我们决定一起开一家事务所
‎但之后情况就变了
‎约翰是怎么描述的？
‎“黑暗降临在了伦敦”
‎就像你和你朋友一样 ‎我们也在解密
‎一开始 只有约翰和我两个人 ‎但很快我意识到我们需要帮助
‎我不是说我们不需要帮助
‎但是从莱姆豪斯 ‎雇佣一个廉价的看手相的人
‎似乎不是最好的办法
‎你对莱姆豪斯有什么意见 约翰？ ‎那里什么都有
‎你可以学到一些事
‎而且 据麦考夫说 她有天赋
‎如果我要找出这一切的根源 ‎我们就需要她
‎我担心雇佣一个我们不了解的人
‎会显得很不专业 ‎我觉得勒维拉德巡官不会这么做
‎-别这样 ‎-什么？
‎你知道的 只要你不喜欢我的做法
‎你就会说 ‎“我觉得勒维拉德巡官不会这么做”
‎约翰 我们面对的不是首饰小偷
‎也不是通奸的情人想给彼此下毒
‎昨天 一个成年男子在我们眼前
‎变成了一只老鼠 还想咬掉你的脸
‎我们必须找出这些怪物的根源
‎我们处理的是特殊的犯罪
‎因此我们需要雇佣专家
‎专家？
‎你知道我从没接过 ‎一个我没法侦破的案子
‎这也是一样
‎等这一切结束了 ‎我希望你把这些写出来
‎这样我就会变得很出名
‎人们会对勒维拉德巡官说
‎“我觉得 ‎夏洛克福尔摩斯不会这么做”
‎我们是搭档
‎如果你不想让我和她聊 ‎那我就不去了
‎对了 这个发型很适合你 ‎让你显得很坚毅
‎去吧
‎你好 你叫什么？
‎碧翠斯？
‎碧翠斯！
‎欢迎
‎抱歉
‎我的老板喜欢带孩子来工作 ‎然后在酒吧喝一整天
‎-请进 ‎-我叫夏洛克福尔摩斯
‎重要的一点是 你要相信我 ‎你不需要对我撒谎
‎-我为什么要撒谎？ ‎-那个女孩的头顶有两个螺旋
‎你也有两个螺旋 ‎而且 请原谅我的冒失
‎这房间隐约有一股母乳的味道
‎这些迹象表明你是女孩的母亲
‎然而 你的无名指却没有婚戒
‎这一点也透露了你撒谎的动机
‎-你是为鼠人而来的 ‎-你怎么知道鼠人的事？
‎你不是唯一一个有天赋的 ‎福尔摩斯先生
‎杰西
‎夏洛克在说妈妈的事 你得过来听听
‎-他说了什么？ ‎-他说她很迷人
‎当然了 看看我们两个
‎我要待在这里
‎那个亚麻西装男跟我说 ‎我的噩梦可能会显示裂口的位置
‎我等着睡着进入梦境
‎我噩梦中的隧道通向一个大洞穴
‎黑暗就在那里
‎我要回到那里去
‎-你确定吗？ ‎-我必须这么做
‎是吗？瞧瞧她们
‎她们怎么了？
‎比尔 你长得不难看
‎当然了 ‎你耳朵是有点大 还有点像原始人
‎-性格方面 也挺火爆的 ‎-好吧
‎你要回到情场上 小子 赶紧的
‎不然到时候想享受都来不及了
‎快去
‎-嗨 你们好 我叫比利… ‎-走路看着点
‎抱歉 我只是…
‎抱歉
‎不好意思
‎你还好吗？
‎还好
‎我没事
‎我快弄好了 别乱动
‎你说不会疼的 ‎你这个骗子！该死的！
‎这女孩的嘴真是臭
‎满嘴粗口 还纹身 你真是被带坏了
‎好了！完成了
‎好了 约翰 ‎把裤子卷起来 可以就位了
‎-我发誓我会很温柔的 ‎-他在骗人
‎不 你刚喝了快一升的威士忌 ‎不该给人纹身了
‎我们经历了很多痛苦 ‎但没让自身受伤
‎不 约翰！你逃不掉的
‎要是我们之中有一个人不纹
‎就没法纹表示“异类人”的纹身了
‎行吧！纹！
‎开始了
‎当然 他并没有纹
‎他声称头晕 然后跑掉了
‎是挺像华生的作风
‎你笑起来跟你母亲一样
‎继续讲故事吧
‎你们太好了
‎不 并不是
‎你怎么知道催眠大家的
‎是她的歌？
‎-我想是运气吧 ‎-不 拜托 福尔摩斯
‎-告诉他们 快点 ‎-我们很想知道
‎-我想听 ‎-不 今晚不行
‎告诉我们 不然我们会让医生说
‎我会说的 而且你也知道 ‎要是我漏了一些细节 会让你很烦
‎好了 科尔登大人是看完午后场
‎唯一一位没有犯罪的人
‎他几乎完全失聪
‎太精彩了 真棒 福尔摩斯先生
‎我在宾客名单上认出了他的名字
‎他是霍利街一家助听筒供应商的常客
‎不好意思
‎我以为碧翠斯今晚会待在安娜家？
‎-我们给你准备了一间客房 ‎-我今天很累了
‎我觉得我可能还是回家好了
‎一切都好吗？
‎你一遍遍给人们展示你的才华
‎解释你的思路和破案过程 ‎会觉得无聊吗？
‎人们喜欢了解推理的过程
‎-思考的过程 ‎-你喜欢与众不同的感觉
‎人们喜欢你的解释是因为 ‎这能在混乱中呈现出有序的假象
‎“我注意到这点 说明这点
‎从而推导出这点 也就意味着这样”
‎几乎是线性的 真是令人兴奋
‎我觉得我们正处于
‎某种无序无故的事情的边缘
‎你的傲慢导致你以为你是巨人
‎而现实中 你是一条小淡水鱼
‎一条小淡水鱼 ‎即将游入广阔无垠的大海
‎只有那些有负担的人才会被恐惧吞噬
‎我还有什么可失去的吗？
‎夏洛克？
‎我在想我们可以给这个案子取名为 ‎“女妖歌姬案”
‎或是“催眠歌谣案”
‎起个好听的案件名的关键在于押头韵
‎往往会…医生！
‎我刚刚在和菲尔兹警官
‎讨论我最喜欢的一些案件名
‎你们都起了什么名？
‎我们打算叫“女妖歌姬案”
‎或是“催眠歌谣案”
‎我们十分相爱
‎不！你可能是爱过她 但她不会爱你
‎尤其是在你对她做的那些事之后
‎我们在书里读到了那些实验
‎哈德森太太跟我说过那些尖叫声 ‎你们是如何折磨她的
‎-不是那样的 ‎-那是怎么样？
‎我们会一起做实验 这是我们的习惯
‎我们在探索找到裂口的办法
‎我们都参与了实验
‎她尖叫和病倒是另有原因
‎爱丽丝以前…
‎她常常会做噩梦
‎拜托
‎圆圈
‎-圆圈 ‎-圆圈
‎圆圈
‎杰西？杰西！
‎你怎么在外面？你又梦游了吗？
‎不知道 我刚在阁楼 我只是…
‎-你做噩梦了 ‎-很可怕
‎我不能再这样了 我不想这么做
‎没事的
‎我觉得你不必这么做了
‎什么意思？
‎妈妈做的噩梦跟你的一样
‎我让夏洛克先停下 好过来找你
‎你得去听听 可能会解答一切
‎我跟你说过了 我不想去
‎我知道听妈妈的事不好受
‎但也挺好的 ‎可以听听她以前是怎样的人
‎因为你不知道故事的结局
‎-我当然知道了 ‎-不 你什么都不知道！
‎杰西！
‎听着 我会考虑的
‎让我静一会
‎你为什么把钱浪费在啤酒上？
‎我要喝一杯
‎地窖现在有点忙
‎这跟我们之前看到的那人有关吗？
‎拜托 伙计
‎他是谁？
‎-是你爸爸吗？ ‎-你知道我爸爸在军队里去世了
‎-你是这么说的 ‎-确实是这样
‎拜托 比尔
‎那人叫维克柯林斯
‎他是我和女生们 ‎待的那个济贫院的主人
‎我猜他不是一个好人
‎没错
‎我们在济贫院的时候还很小
‎他正值壮年
‎我只是一个小男孩
‎这么回想起来还挺有意思的
‎他做了什么？
‎他以前会把我打昏过去
‎有一次 他下手重到
‎把我打得在医务室待了三周
‎我只是没有打招呼就去厕所了而已
‎天啊 比尔
‎-你为什么都没跟我说过这些？ ‎-没什么大不了的
‎但我要说的是
‎如果这世上还有一丝正义 ‎有人会杀了他
‎等他晚上回家 ‎在他最意想不到的时候
‎是啊 可是无论是谁那样干 ‎都会被抓起来
‎他们会因为杀害有地位的人 ‎给他施加一堆罪名
‎-你明白我的意思吗？ ‎-明白！我听得懂 伙计
‎那就好
‎给我买一杯酒 你这个吝啬鬼
‎利奥 你感觉怎么样？
‎-抱歉 我… ‎-拜托 我没…
‎-什么？你还好吗？ ‎-我没事
‎我不想让你看到我这个样子
‎什么样子？
‎脆弱
‎你看起来不脆弱 ‎你为什么这样想？
‎我穿衣服的时候 你能转过去吗？
‎-求你了 ‎-好的
‎至少有人今晚过得不错
‎你记得很久以前 ‎我问过你跳不跳舞吗？
‎我以前会跳舞
‎我和杰西以前会跳舞赚钱
‎-我想一定很精彩 ‎-并不是
‎水手的爱人在月下企盼
‎银色的月
‎跟着我走
‎等待水手快快回家
‎快快回家
‎午夜中嘎吱作响的船头
‎午夜
‎少女不必再等
‎你为什么那么怕我靠近你？
‎你为什么怕我看到你没穿上衣？
‎怕告诉我事情经过？
‎不该这么难的 不是吗？
‎我想有时就是负能量太多了
‎-碧翠斯… ‎-我要走了 我有事
‎爱丽丝知道裂口被打开了
‎她知道关于裂口的方位 ‎能在她的噩梦里找到答案
‎但梦境变得越来越糟
‎我在这里 亲爱的 没事
‎好了
‎我不想去睡
‎-我不想回到噩梦里 ‎-我知道
‎现在的问题是 ‎她是否能长时间承受恐惧
‎直到破译出位置为止
‎但遇到了麻烦的不只是她
‎那些案件也压得我们喘不过气
‎有一天 格雷森找我们 ‎调查一个尤为残暴的案子
‎我们不知道 ‎那会是我们一起调查的最后一个案子
‎你可以拒绝的！
‎-他们可以找别人去做 ‎-我知道你累了
‎-我累了？ ‎-好吗？
‎不 别这样
‎你最近一次不吃药 ‎来保持清醒或是入睡是什么时候？
‎我们每调查一起案子 ‎就离答案更进一步
‎我们很快就能找到裂口了 ‎你很接近了 拜托 爱丽丝
‎我们可以一起拯救世界
‎这件案子有点不一样 夏洛克
‎-我不喜欢 ‎-怎么个不一样？
‎-我不知道 跟约翰有… ‎-有问题吗？
‎没问题
‎爱丽丝
‎夏洛克不喜欢被打扰
‎他不受琐事干扰的时候
‎大脑会处于最佳状态
‎我现在不想打扰他的思绪…
‎对吧？
‎这是罗伊先生 他的左臂被偷了
‎旁边这张床上的是威尔士先生
‎右臂 这边是彼比先生和摩尔先生
‎左腿和右腿
‎我们管这个案子叫“收藏家案”
‎-是谁想出这些名字的？ ‎-其他人都喜欢
‎这是昨晚发生的吗？
‎似乎愈合得很好 ‎看起来像根本就没有腿
‎不
‎出现吧
‎快 出现吧
‎约翰
‎它的主要成分是酒精
‎其余则巧妙融合了香料和植物
‎车窝草 或是其他欧芹属的植物
‎树皮的部分 ‎我觉得是金合欢、良芜、刺柏
‎有一个成分难住我了
‎斯诺登水兰
‎只生长在北威尔士一座山的
‎悬崖崖面 根本无法攀爬
‎这就是我们找出收藏家的线索
‎几率微乎其微…
‎你能把这个带去皇家植物园吗？
‎看看他们是否知道 ‎什么人把它带入了城市地带
‎-夏洛克 你精疲力尽了 我们都是 ‎-是斯诺登水兰 约翰
‎我拿我的整个职业生涯做赌注
‎好吧
‎我从没出错过
‎从不相信我会出错
‎我还是不相信
‎一定是疲惫的关系
‎我有很多天赋
‎但植物学、化学不是我的长项
‎福尔摩斯先生 请继续讲
‎不 这是谁给你的？首席植物学家？
‎是的 伊迪丝杜波 ‎我还问过她团队的其他成员
‎不是斯诺登水兰 是常见的龙蒿草
‎不可能 完全不像
‎-你能带回去让他们… ‎-听着 夏洛克！
‎这是死胡同
‎抱歉
‎但是我们没有其他线索了
‎犯罪现场、动机 都没有头绪
‎那个酊剂是整个…是全部的线索
‎听着…
‎要不你跟我去酒吧？
‎来吧 像往常那样喝一杯
‎不 我该待在这里陪爱丽丝
‎你为什么非得陪我妈妈？
‎我知道你听得到我的话 她怎么了？
‎-你为什么不告诉我？ ‎-她失去了生活能力
‎-怎么讲？ ‎-求你了 能给我弄点东西来吗？
‎能让我放松一会的东西
‎查令十字街 ‎有一个叫雷蒙德达克的人 求你了！
‎想得美！
‎你待在这里清醒清醒 ‎告诉我她怎么回事！
‎不！给我弄点药！
‎否则别想让我多讲一个字！ ‎一个字都不会讲！
‎你要去哪里 比尔？
‎回酒吧去 斯派克
‎这与你无关 你别掺和
‎那等你被抓起来的时候呢？
‎殴打一个老人？ ‎你会在监狱度过余生的
‎你说得轻松 因为你不在场
‎别这样 斯派克！
‎-你无法改变他过去对你做的事 ‎-斯派克
‎他没有对我做那些事！ ‎我跟你说的那些
‎那些殴打 ‎打破我下巴 打到我住医院
‎被打的不是我
‎是碧
‎我却无能为力
‎我当时还太小了
‎抱歉 比尔 我…
‎我现在长大了！
‎告诉我我妈发生了什么事就给你这个
‎不 我该待在这里陪爱丽丝 她…
‎夏洛克！
‎你觉得怎么样 亲爱的？
‎我觉得我需要助产士
‎你一定猜到了
‎我要你说出来
‎夏洛克
‎看到她那么痛苦…
‎看到分娩的辛苦…
‎那是我一生中最糟的一天
‎但之后 突然就变成了最好的一天
‎我真的很抱歉
‎我不想听你道歉
‎我不想从你这里得到任何东西
‎我只想让你告诉我 ‎我妈妈在她的噩梦里看到了什么
‎17世纪的
‎刽子手
‎和三角形
‎三角形
‎帮帮我们
‎三角形
‎没事了
‎好了
‎我们得离开伦敦 夏洛克 立即动身
‎我知道如果我们不走 ‎就会有可怕的事发生 求你了
‎-听我的话 ‎-不行 我们有工作要做
‎这里的工作都做完了
‎工作让我们渐行渐远 ‎我知道你能感觉到这一点
‎如果我们找到裂口 只有你能关上
‎-不 ‎-必须由一个究极者来
‎还有像我这样的人 ‎不多 但是存在的
‎我确定其他人可以来关掉它
‎不 我们不知道
‎不 我们现在知道裂口的存在了
‎如果我们把它关上 ‎再让约翰把经过写出来
‎想象一下 ‎人们会觉得是我们拯救了世界
‎我早该知道的
‎重点从来不是做对的事 是吧？
‎重点是你 夏洛克福尔摩斯的传说
‎-爱丽丝 我… ‎-别说了 我了解你
‎我比任何人都了解你
‎你有一次对我说：“只有那些 ‎有负担的人才会被恐惧吞噬”
‎现在你有我
‎有女儿们
‎有我们
‎爱丽丝和我要带女儿们去萨福克
‎去多久？
‎你什么意思？你要退出？
‎都是爱丽丝的主意 对吧？
‎她迷住你了 她改变你了！
‎她是我女儿的母亲 我的未婚妻
‎-对 她是改变了我 ‎-我要怎么办？
‎我不能一个人收拾烂摊子
‎我不能永远和你一起生活 ‎我们又没结婚
‎你不会有事的 你总能逢凶化吉
‎听了我接下来要说的话之后 ‎你或许会改变主意
‎我知道找到裂口的办法了
‎我一直在金色黎明那边查阅资料 ‎研究了好几个月
‎接着说
‎我觉得我们的世界 ‎和另一个世界的屏障
‎在人流最大的地方会最薄
‎比如很多人死的地方
‎一般来说 裂口会在
‎屏障最薄弱的地方出现
‎我根据爱丽丝看到刽子手推测
‎或许我们该去找找绞刑场
‎这太棒了 约翰 ‎你之前为什么不告诉我？
‎我想自己去做
‎我想让你佩服我 让你看到我的能力
‎我看到你的能力了 约翰
‎是吗？
‎这只是一个理论
‎我想在确定了之后再跟你说
‎问题是 伦敦有十几个绞刑场
‎没错 不过只有一个是三角形的
‎泰伯恩刑场！
‎泰伯恩刑场之所以建成三角形的形状
‎是为了处死更多的人
‎-有八万人死在了那里 ‎-就是那里
‎肯定是
‎你该把爱丽丝找来
‎她不愿意 我不能找她 她不舒服
‎但你还是说服她去了 对吧？
‎在你承诺这一切结束之后 ‎在你告诉她你们要离开了之后
‎我别无选择
‎求你了 把鸦片给我
‎-我需要它！ ‎-把故事讲完 福尔摩斯先生
‎我做不到！
‎讲完！
‎我记得…
‎我对那一晚记忆犹新
‎我们就像你和你朋友一样
‎我觉得自己很老成、很睿智
‎但我们只是孩子
‎在广阔大海之中的小淡水鱼
‎不知海之深
‎不知黑暗之下的暗流
‎就是这里 这就是刑场所在地
‎（泰伯恩绞刑场）
‎这里什么都没有
‎那里 在树上
‎夏洛克
‎你不必向任何人证明你的优秀
‎你现在就很优秀了
‎你本身就很优秀
‎现在碧翠斯 ‎和杰西一样都是你的女儿
‎好吗？
‎你什么意思？
‎裂口很小
‎我看不出什么东西
‎它是什么样子的？
‎宇宙的结构
‎爱丽丝
‎如果它扩大 这个世界会被卷进去
‎那些超能力 ‎和奇人异事表明它已经开始扩大
‎-把咒语清单给她！ ‎-我不需要咒语
‎她一碰到裂口…
‎我知道那会要了她的命
‎能量在涌动
‎它裂开的声音就像在炼猪油
‎-你没试着阻止她？ ‎-我阻止了
‎裂口在关上时开始把她吸进去
‎我去抓她 可是我不够强壮
‎抓住她！
‎我喊约翰去救她 但他却抓住了我
‎坚持住 爱丽丝！
‎不 夏洛克！
‎然后裂口就消失了
‎爱丽丝 裂口
‎一切就像从没发生过一样
‎我听得够多了
‎你让我们以为她是淹死的
‎-说她疯了 ‎-抱歉
‎然后呢？你抛弃了我们两个？
‎我状态不好 ‎我做了我觉得对你们最好的安排
‎你是做了对你自己最好的安排
‎我每一天
‎都在想你们两个
‎你觉得我们在济贫院被拳打脚踢
‎被吐口水 这他妈算是在帮我们！
‎我们快饿死 想过把自己卖了求生
‎你却觉得这是帮了我们大忙
‎-我现在想帮你们！ ‎-你觉得我们需要你帮忙？
‎看看你 福尔摩斯先生
‎你浑身是尿液和呕吐物
‎我妈妈是对的
‎你觉得你很优秀 ‎你为别人的看法而活
‎我妈妈远比你优秀十倍
‎我犯过错
‎我是犯过错
‎但是那个裂口 ‎你妈妈的事 不是我的错
‎这些年来 有一件事一直挥散不去
‎我试着不去想 ‎但这个想法越来越强烈…
‎无论我什么时候问他 ‎他总是会有答案 会找办法安抚我
‎-你在说什么？ ‎-约翰华生一辈子
‎就没有灵光乍现过
‎他是怎么突然想出 ‎引导我们找到裂口的线索的？
‎怎么想出的？
‎不 等等！我把故事讲完了
‎求你了 把鸦片给我
‎不行！
‎不是鸦片
‎只是糖
‎你这个撒谎的贱货！ ‎一切遭遇都是你活该！
‎我不想看到你的脸！
‎你在犹豫什么 小子？
‎你是有事来这里的吧？
‎为什么不动手呢？
‎我是来伤害你的
‎你为什么要做这么可怕的事？
‎我会告诉你 维克 ‎因为你以伤害人为乐
‎你是济贫院的吧？
‎如果我伤害了你 ‎或许是因为你罪有应得
‎小孩要从严管教…
‎我不是小孩了 维克 我变强壮了
‎-你变老了 ‎-人就是这样
‎你有一天也会
‎对 你很眼熟
‎我善于记面孔和名字
‎我叫什么名字？
‎我记得你很小 ‎就送到我们那里了
‎你母亲从格拉斯哥来
‎她不想要你
‎不对 我母亲 ‎是曼切斯特的一名织布工
‎她生我的时候去世了
‎我父亲在去为帝国而战前 ‎把我交给了你
‎-他在克里米亚去世的 ‎-对
‎那是护士常给小孩讲的故事
‎-你骗人 ‎-克里米亚战争1856年就结束了
‎你可能很蠢 但我想你还是会数数吧
‎我记得她是一个妓女
‎她送来的孩子不止你一个
‎你不了解我！
‎你只是想扰乱我的思绪
‎如果你能从几百个孩子中记得我
‎如果你真的认识我 ‎就知道我的名字
‎我叫什么 维克？
‎比利
‎你叫比利
‎你常跟那对姐妹一起玩
‎小比尔
‎你晚上老哭
‎她们不得不叫醒我 让我来管你
‎你在哭什么？
‎哭你妈妈 ‎是一个抛弃你的格拉斯哥妓女？
‎还是哭你爸爸 ‎是一个不知道你存在的嫖客？
‎不
‎滚出我家 小比尔
‎否则我让你哭个够
‎我对他彻底发飙了
‎我知道 我在街上都能听到你
‎真是一个混蛋
‎我很抱歉 杰西
‎你在道歉什么？
‎我一直逼你去见他
‎我从没这么厌恶过一个人
‎你怎么会那么冷静？ ‎你是怎么控制自己的？
‎我不必控制
‎我不在乎他
‎-你什么意思？怎么会？ ‎-我不知道
‎我意识到小时候有人支持我
‎有人爱我 照顾我
‎你现在也有
‎我爱你 碧
‎听着 我知道他是一个混蛋
‎但我赞同夏洛克的一个观点
‎我觉得华生隐瞒了很多事
‎要是这一切都是他主使的 ‎我也不会觉得奇怪
‎我会证明的
‎结束这一切
‎碧
‎别把精力花在憎恨夏洛克上面 ‎他不值得你这么做
‎他不过是 ‎一个困在记忆里的心碎老人
‎杰西在哪里？
‎离你远远的
‎你感觉如何？
‎恢复一点了
‎我本可以为你母亲做得更好
‎但我爱过她
‎很爱她
‎你一定要相信这点
‎我相信
‎这茶…
‎和之前的茶叶不一样吧？
‎是的
‎既然这是一种新茶 ‎昨天是周日…
‎哈德森太太唯一能买到它的地方
‎是莱恩斯市场
‎据我对哈德森太太的了解 ‎她会买最便宜的茶
‎但为了面子 会买第二便宜的 ‎也就是锡兰红茶
‎（大吉岭茶）
‎锡兰红茶 没错
‎我打赌你会希望你从未见过她
‎这十年我的生活像地狱一般糟
‎但我愿意再过一百年那样的生活 ‎来换与她多待一刻
‎生活不该是毫无痛楚的 碧翠斯
‎欢乐和痛苦是相伴相随的
‎不要逃避它们
‎碧？一切都好吗？
‎让我看看你的身体
‎-碧翠斯… ‎-给我看 利奥
‎我想看
‎把你的上衣脱掉
‎我不想你再藏着身体不给我看
‎这样的身体藏着太可惜了
‎别再藏了？
‎不再藏了
‎字幕翻译： 李昕