‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏حسنًا، كم تدوم المدة الطبيعية؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏10 دقائق؟
‏لم أحسب الوقت قط.
‏لكن هل استمتعت به؟
‏اسمعي…
‏- لقد استمتعت به. ‏- "ليو".
‏لقد استمتعت به.
‏استمتعت كثيرًا. توقّف الآن. يجب أن نركز.
‏أعتقد أنه استمر لـ15 دقيقة على أي حال.
‏سنحسب الوقت في المرة القادمة. ‏لا تشعر بالضغط.
‏- هل ستكون هناك مرة قادمة إذًا؟ ‏- ليس بالضرورة.
‏- لكنك قلت للتو، "في المرة القادمة". ‏- نحن منشغلان حاليًا.
‏ليست لديّ 5 دقائق لأضيعها.
‏معذرةً. كانت أطول من 5 دقائق قطعًا.
‏اللعنة!
‏من كان يزور في رأيك؟
‏"نُزعت الأذن اليمنى في اعتداء."
‏"نُزعت العين اليسرى في اعتداء."
‏أجل، لاحظت ذلك.
‏كيف لم يمت؟
‏تقول الملاحظات إن الضحايا وصلوا إلى المشفى
‏وجروحهم مشفية تمامًا.
‏ونزيف الدم محدود.
‏إنه…
‏لا يبدو هذا ممكنًا.
‏نسمّيها بـ"قضية الجامع."
‏شُفيت بشكل جيد، وكأنه لم يكن هناك طرف ‏في المقام الأول.
‏- إنه "سنودونيا هوكويد". ‏- "سنودونيا هوكويد".
‏عاد "الجامع".
‏تحدثنا إلى إحدى الممرضات في المشفى.
‏هناك ضحايا آخرون.
‏كان أحدهم ينقصه جزء من الكبد. ‏والآخر جزء من الرئة اليسرى وهكذا.
‏ماذا إذًا؟ قال "سبايك" إنه كان هناك ‏وحوش جدد في كل أنحاء المدينة أمس.
‏ما الجديد في هذه القضية؟
‏حدثني "شيرلوك" عن قضية. ‏الوحيدة التي لم يتمكن من حلها.
‏ساق يسرى وساق يمنى ‏وذراع يسرى وذراع يمنى، كلها انتُزعت.
‏شُفيت الجروح بشكل معجز.
‏كما في هذه القضية.
‏نعتقد أن هناك شخصًا يحاول تجميع جسد كامل
‏باستخدام أجزاء أجساد الآخرين.
‏أيًا كانت القوى التي استخدموها ‏لا بد أنها توقفت عندما "بي" و"جيسي"…
‏عندما انغلق "الخرق" لأول مرة.
‏والآن انفتح خرق جديد، فعاد من جديد.
‏لا أفهم الخطة.
‏وماذا لو عاد الجامع من جديد؟
‏من يهتم؟ ما المغزى؟ ‏كيف يساعدنا هذا في إيجاد "الخرق"؟
‏لا يمكن لـ"جيسي" أن تدخل إلى عقول ‏الوحوش كفاية لتعرف مكانه.
‏المغزى يا "بيلي" أنه من بين كل القضايا
‏"واتسون" مهتم بهذه القضية، ونحن مهتمون به.
‏ماذا لو كانت هناك طريقة أخرى ‏لإيجاد "الخرق"؟
‏كلا.
‏قلت إنه لو تعمقت في كوابيسك،
‏- في ذلك الكهف الكبير… ‏- لن أفعل ذلك مجددًا.
‏أعلم أنه شنيع،
‏لكن يمكنك أن تغادري في أي وقت ‏ولا أفهم السبب…
‏لا تعلم كيف أشعر فيه. لن أفعل ذلك.
‏- كأنك كنت لتفعلها. ‏- أقول…
‏- لن نجبرها على ذلك. ‏- توقفوا! توقفوا فحسب.
‏اسمعوا، نحن فقط…
‏نحن متعبون.
‏دعونا…
‏دعونا نستريح قليلًا.
‏"بي".
‏ما الخيوط المتاحة لك ‏في قضية أجزاء الأجساد؟
‏قال "شيرلوك" إنه استُخدم نبات نادر.
‏"سنودونيا هوكويد".
‏أخبره "واتسون" أنه سأل خبيرة عنه. ‏"إديث دبواه".
‏- أرى أن نبدأ معها. ‏- حسنًا.
‏رائع. سنبدأ من هناك، اتفقنا؟
‏"ليو".
‏ابحث عن عنوانها في مجلس البلدية،
‏وعندما تعود إلى هنا، سنذهب إليها معًا.
‏لست مهتمًا يا صديقي. لديّ أمور أقوم بها.
‏وهناك ما يكفي منكم للتعامل مع المسألة.
‏لذلك تعاملوا معها.
‏"بيل"! ماذا؟
‏اذهبي.
‏لن أذهب معكم أيضًا.
‏"جيسي"، ماذا؟
‏لا أصدّق أنك طلبت مني القيام بذلك.
‏- كلا، لم أطلب… ‏- دعني وشأني.
‏"بيلي"، توقّف!
‏"بيلي"، انتظر، توقّف.
‏اسمع.
‏- كيف كان الحديث معه مجددًا؟ ‏- ماذا؟ من؟
‏- أخبرني "سبايك". ‏- "سبايك" كثير الكلام.
‏"سبايك" صديق مخلص لك يا "بيلي".
‏لنتحدث.
‏أخبرني أنهم كذبوا بخصوص أهلي.
‏أن أمي كانت…
‏لم تكن نسّاجة.
‏ربما كان يكذب.
‏ذهبت إلى دار العمل لمراجعة السجلات.
‏اسمع يا "بيل".
‏أريد أن أؤذيه لما فعله بك.
‏- كلا. ‏- بل أريد ذلك.
‏ليس خطأك. كنت طفلًا.
‏لا يُفترض بالأطفال أن ينقذوا الناس. ‏يُفترض أن ينقذهم الناس.
‏أكرهه يا "بي".
‏وأنا أيضًا.
‏أنا أيضًا. لكن هل تريد حقًا ‏تدمير نفسك بسببه؟
‏لأن هذا ما سيحدث لك.
‏أنت قوي لكنك صالح أيضًا.
‏وأصحاب القلوب الطيبة ‏لا يمكنهم إيذاء غيرهم دون الشعور بالذنب.
‏نحتاج إليك يا "بيل".
‏نحتاج إلى قوتك.
‏نحتاج إلى قلبك.
‏ليس لدينا بديل لذلك.
‏أنت بارعة في الكلام وهذا ليس عدلًا.
‏- إكسير؟ ‏- كلا، أشكرك.
‏"عندما يسأم المرء من (لندن)،
‏فلقد سئم من الحياة."
‏"لأنه في (لندن) كل أشكال الحياة."
‏"لم يكن في تاريخ العالم مدينة مثلها."
‏"مدينة يمكنك أن تكون فيها من تريد."
‏"وتفعل فيها ما تريد."
‏أنا مسلح.
‏أنا واثق من ذلك.
‏إذ إنك تبدو مشرّدًا الآن.
‏انظر إلى نفسك.
‏لكنك لست مشرّدًا في الواقع، صحيح؟
‏أنت تمثّل في مسرحية.
‏كلا.
‏لديّ أصدقاء الآن.
‏لديّ حياة هنا…
‏أفترض أنهم يعرفون أنك أمير "إنكلترا".
‏أم أن سكان هذه المناطق ‏لا يحبون الناس أمثالك؟
‏إذا أعدتني إلى القصر، ‏فلن أصير أميرًا بعدها.
‏لن أشارك في أي اجتماعات،
‏ولا مآدب ولا وجبات فطور ‏ولا مناسبات اجتماعية.
‏لن أتحدث إلى أمي حتى.
‏ماذا قالت عندما اكتشفت اختفائي؟
‏عندما اكتشفت أن ابنها المريض ‏اختفى في البلاد الموحشة؟
‏ما زالت لا تعرف برحيلي، صحيح؟
‏لم تخبرها.
‏إذا لمستني، فسأخبرها كم كنت مهملًا.
‏وكيف ستحافظ على نبرتك المتعالية
‏بعد أن تُطرد من العمل لدى العائلة الملكية؟
‏أنا سيد مصيري.
‏أنا!
‏إن أردت العودة إلى القصر، ‏فسأعود عندما يروق لي الأمر.
‏والأكثر من ذلك يا "ديملر"…
‏لا يوجد ما يمكنك فعله حيال ذلك.
‏"جون"؟
‏يا إلهي!
‏كدت أن تصيبيني بأزمة قلبية.
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏صنعت "بي" نسخة مفتاح أثناء فقدانك للوعي.
‏يعجبني ذلك.
‏لا أريد أن أكون هنا. ‏أتيت لأنه ليس أمامي خيار آخر.
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏هل أنت متأكد أنه المكان الصحيح؟
‏11 حدائق "كولبروك". "إديث دبواه".
‏يبدو أن هناك من سبقنا.
‏"واتسون".
‏لماذا يتوق "واتسون" لإيجاد ‏عالمة النباتات هذه على أي حال؟
‏يا للعجب.
‏يبدو أن صديقنا الطبيب قد استمتع بوقته هنا.
‏يا للعجب. لقد نكش المكان نكشًا.
‏هل هذه "إديث"؟
‏مع زوجها؟
‏لا يبدوان سعيدين.
‏انظروا، أظنني وجدت ما بحث عنه "واتسون".
‏تبدو كمذكرات.
‏"الـ19 من أغسطس."
‏"المرض لم يصب إلا أطرافه لحسن الحظ."
‏"صارت أصابع يديه وقدميه سوداء ‏بسبب تفشي العفن فيها."
‏زوجها.
‏"أكتوبر. انتقل المرض إلى الأعضاء."
‏"إن لم أتحرك الآن، فسوف يموت."
‏"أخطط لوضعه في غيبوبة."
‏"ونقله إلى مكان آمن."
‏"سأحفظ جسده في مكان بارد ‏للحفاظ على ما تبقى منه."
‏"ومن بعدها سأستخدم الطبيعة لصنعه من جديد."
‏"لإعادته إلى الحياة."
‏إنها هي. إنها "الجامعة".
‏"مكان آمن"؟
‏حسنًا. يساعدنا هذا كثيرًا. ‏قد تكون في أي مكان.
‏قال "شيرلوك"
‏إن "سنودونيا هوكويد" تتطلب ‏ظروفًا خاصة جدًا لتنمو.
‏تنمو في البرية في هضبة وحيدة ‏في شمال "ويلز".
‏الحدائق النباتية.
‏انظروا إلى هذا المكان. ‏انظروا إلى ما فعله "واتسون".
‏هذا يوحي بيأسه.
‏الخوف والغضب.
‏لم كان يود إيجادها بأيّ شكل؟
‏لماذا أخبر "شيرلوك"
‏أن الـ"هوكويد" لم توصّل إلى شيء ‏على عكس ما يظن؟
‏لنبحث عن بعض الإجابات.
‏كنت أفكر ‏في أن نقضي 5 دقائق معًا هذه الليلة.
‏عندما نعود.
‏إذا عدنا.
‏سنعود.
‏أعتقد أن هناك احتمالًا ‏بألّا نعود في إحدى المرات.
‏حالفنا الحظ حتى الآن، لكن…
‏هل تودين التراجع؟
‏لا يمكننا ذلك.
‏أنا مسرورة لوجودك هنا.
‏منذ وصلت…
‏ماذا؟
‏قلّ شعوري بالخوف.
‏وأنا أيضًا.
‏وضعت المفتاح في القفل ‏كيلا يتمكن "واتسون" من الدخول.
‏لا أعرف كيف أبدأ التفكير في ذلك حتى.
‏افعل ما كنت تفعله عندما كنت تفسّر رؤى أمي.
‏- كان ذلك منذ زمن بعيد. لا أتذكّر. ‏- لا بد أنه في رأسك في مكان ما.
‏إنه مدفون تحت 15 سنة من القذارة.
‏لا تشتمي.
‏الشتّامون غير مبدعين وكسالى.
‏- هل هذه محاولتك في التربية؟ ‏- كلا، أقول ذلك فحسب.
‏هل قدّمت نصيحة أبوية للتو؟
‏- لا أقول ذلك… ‏- قذارة…
‏أثداء. قضبان. خصي.
‏خصي قذرة.
‏هل انتهيت؟
‏لماذا لا…
‏أخبريني عمّا ترينه في كوابيسك.
‏أكون تحت الأرض في مكان ما. في نفق.
‏وهناك فتحة كبيرة، أشبه بكهف.
‏وهناك جثث داخله.
‏الكثير من الجثث.
‏ربما يكون سردابًا؟
‏بعض الدياميس؟
‏وهناك وحوش.
‏كائنات مظلمة.
‏كائنات مظلمة؟
‏أيمكنك أن تكوني أكثر إبهامًا؟
‏تغمرني كل التفاصيل الدقيقة.
‏يرتدون أردية سوداء.
‏وأقنعة.
‏أنوفهم طويلة، أشبه بالأقماع. ‏وأعينهم فارغة.
‏ما ترين هم أطباء الوباء.
‏ارتدوا أقنعة مثلها أثناء ‏وباء الطاعون الأسود.
‏كانت مليئة بالأعشاب والتوابل ‏لحمايتهم من "الهواء الملوث".
‏كانت نظرية فاشلة، ‏لكن العلم كان في بداياته.
‏بما أن الحاجز بين العالمين ‏في أرق حالاته في مواقع كثيرة الزحام،
‏ربما نبحث عن مقبرة من أيام الوباء.
‏هذا هو.
‏هذا المكان شاسع للغاية.
‏هذا يبدو مألوفًا.
‏هذا نفس المكان الذي التُقطت فيه ‏الصور في منزلها.
‏"مشتل رئيس علم النبات"
‏ظلوا قريبين من بضعكم.
‏عندما شكّل "بروميثيوس" البشر ‏من الطين وأشعل فيهم النيران،
‏عاقبه "زيوس" بربطه بحجر.
‏وأمر نسرًا بأن يأكل من كبده كل يوم للأبد.
‏أيّ عقاب حضّرتم من أجلي؟
‏"بيلي".
‏انتهى الأمر يا "إديث".
‏أجل، أنت محقة.
‏لقد انتهى.
‏لكن ليس للسبب الذي تظنين.
‏لقد انتهى لأنه مستعد.
‏لقد انتهيت منه.
‏هذا المحلول سيجعله يفيق من الغيبوبة.
‏يجب ألّا نسمح لها بإيقاظ ذلك الكائن.
‏صممته ليكون قويًا جدًا.
‏ولن يتقبّل تهديدكم لي بصدر رحب. ‏أضمن لكم ذلك.
‏ماذا توقعت يا "إديث"؟
‏لا يمكنك سرقة أجزاء الأجساد ‏والإفلات دون عواقب.
‏قبلت التبرعات من أشخاص قادرين على دفعها.
‏لم أقتل أحدًا. لم يحتج إلى أي أعضاء حيوية.
‏رأينا رجلًا هذا الصباح ‏بثقب في جسده بحجم قبضة اليد.
‏إنه مصنوع من 30 شخصًا!
‏لقد صنعت حياة!
‏قصة "بروميثيوس" منذرة يا "إديث".
‏من يحاولون وضع العلم ‏في تحدي أمام الطبيعة ستنزل عليهم الكوارث.
‏ما تفعلينه خطأ.
‏خطأ؟
‏خطأ.
‏لا تحدثني عن الخطأ.
‏زوجي كان جرّاحًا.
‏ينقذ حياة الناس.
‏ومع ذلك فقد رأى الرب ‏أنه من الملائم إصابته بهذا المرض،
‏بينما يسير المغتصبون والقتلة بأفضل صحة.
‏حسنًا…
‏وجدت سبيلًا لأكون إلاهة.
‏وسأكون أفضل منه بكثير.
‏كلا يا "إديث"، إيّاك!
‏"سامي"! أنا هنا.
‏كلا.
‏"سامي"؟
‏- انتهى الأمر يا "إديث". ‏- كلا.
‏لم ننته.
‏انتهينا. هناك عشرات من مقابر الوباء ‏في "لندن".
‏اذهبي إلى كل منها وحاولي استشعار شيء.
‏ليس لدينا وقت لذلك.
‏ليس لدينا خيط آخر نتبعه.
‏الدوائر. هناك دوائر في كابوسي.
‏لا أريد أن أعرف! ‏لا أريد التفكير في ذلك! دعيني وشأني!
‏أرجوك…
‏لا تبكي.
‏لا أقوى على رؤية كوابيسي مجددًا.
‏لا أستطيع فحسب.
‏أعلم.
‏كنت أمسك بيديّ أمك وهي تخوضها.
‏أمسكت بها طوال الليل وهي تنتفض.
‏كانت ترتعد.
‏أريد أن ينتهي الأمر فحسب.
‏حسنًا.
‏دوائر، مقابر وباء.
‏المقبرة…
‏أعلم أن هناك مقبرة وباء أسفل مكتبة "لندن".
‏غرفة القراءة هناك تُسمّى بـ"غرفة الدائرة".
‏أعني، أنها…
‏إنه مجرد تخمين لكن…
‏يمكننا الذهاب إلى هناك.
‏سنرى لو استشعرت أي شيء.
‏لا بد أن المرض وصل إلى أعضائه الحيوية.
‏كنت أعلم أنه كان ينبغي لي جمع أجزاء أخرى.
‏أخبرينا بما تعرفين عن "جون واتسون".
‏قبل 15 عامًا، فُتح "خرق".
‏نعلم أنك وهو كنتما متورطين في المسألة.
‏ستخبريننا بما تعرفينه.
‏لماذا؟
‏إذا أخبرتنا، فلن نسوقك إلى الشرطة.
‏إذا تركناها، فستكمل جمعها لأجزاء الأجساد.
‏لا أهتم. هذا لا يهم.
‏ما يهم هو أن نعرف حقيقة "جون واتسون".
‏لا يمكننا فعل ذلك يا "بي".
‏يا إلهي.
‏أنت تكرهينه بقدري تقريبًا.
‏وأنا من ظننت أنكم هنا لإنقاذه.
‏إنقاذه؟
‏اللعنة.
‏لم تستعمل البوصلة؟
‏تؤثر الظاهرة على المجالات ‏المغناطيسية الطبيعية للأرض.
‏متى اقتربنا من "خرق"، تتخبط البوصلة.
‏أردت أن أشكرك.
‏لماذا؟
‏مرّ وقت طويل منذ خرجت للتقصي هكذا.
‏يشعرني هذا…
‏يشعرني بسعادة.
‏يعود بي إلى الماضي.
‏أعلم مدى صعوبة هذا الطريق عليكم جميعًا.
‏كم كان مخيفًا ومربكًا.
‏لكن أحلك الأوقات تنتج عنها أقوى العلاقات.
‏إنها نعمة.
‏أن يشعر المرء بالترابط مع الآخرين.
‏أن يشعر بالتقارب.
‏وأن يكون جزءًا من فريق.
‏قدّري ذلك.
‏صدقيني.
‏إنه لا يدوم للأبد.
‏هيا. أسرعي.
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏غرفة الدائرة.
‏أيمكنك استشعار أي شيء؟
‏لا بد أن هناك عطلًا في البوصلة.
‏ليس هنا.
‏يجب أن يكون هنا.
‏لا يسعني التفكير في مكان يتعلق بالدوائر ‏أكثر من هذا.
‏لا يعني هذا أنه غير موجود.
‏كلا. يجب أن يكون المكان.
‏يجب ذلك.
‏أغمضي عينيك.
‏- تنفّسي… ‏- ليس هنا. أخبرتك للتو.
‏انسي الأمر إذًا.
‏يا للهول.
‏- ساعدني في فك وثاقه. ‏- كلا.
‏ماذا؟
‏اتركاه.
‏متى سنحصل على فرصة كهذه؟
‏"بياترس".
‏اتفاقنا أن تحدثينا عنه.
‏فلتفعلي.
‏بكل سرور.
‏في بداية مرض "سامي"، ‏حاولت إيقاف تفاقم مرضه.
‏جرّبت كل شيء. لم أنجح.
‏وعندما استنفدت كل الطرق العلمية…
‏لجأت إلى الخوارق.
‏الشخص الذي يجد وسيلة للتواصل مع الموتى…
‏وأقصد تواصلًا حقيقيًا.
‏تواصل يمكن توثيقه.
‏سيصير ذلك الشخص أشهر إنسان في العالم.
‏عبقري يفوق في براعته "نيوتن" ‏و"غاليليو" و"أرخميدس".
‏يمكن القيام بذلك.
‏ومع بذل أقصى جهودنا، سيتم حتمًا.
‏يمكنك القدوم إلى فصيل "إدنبره" ‏في "الفجر" العطلة القادمة يا سيد "هولمز".
‏نفكر في إقامة سلسلة ‏من شعائر استحضار الأرواح…
‏سيد "هولمز" منشغل لأقصى درجة حاليًا.
‏- وليس لديه الوقت لرحلات… ‏- هراء!
‏ماذا يمكن أن يفوق هذا أهميةً؟
‏يجب أن تعذري صديقي.
‏يجد صعوبة في التحمس لمثل تلك الأمور.
‏لا يتمتع بالجدارة فيها.
‏هذا ليس حقيقيًا.
‏دأبت على دراسة مجموعة من النصوص ‏السومرية العتيقة.
‏ويعتقدون أنه عندما يموت المرء،
‏يدخل إلى عالم سفلي كئيب يُسمّى "آرشكيغال".
‏وأن هناك 3 بوابات يحرسها 3 وحوش.
‏جاءت زائرة للسيد "هولمز" يا سيدي.
‏أجل؟
‏اسمي "إديث دبواه".
‏تواصلت مع "الفجر الذهبي" ‏وأعطوني هذا العنوان.
‏أخبروني أن أسأل عن "شيرلوك هولمز".
‏إنه منشغل. يجب أن تعودي في وقت لاحق.
‏أعتقد أنني اكتشفت طريقة ‏للتواصل مع العالم الآخر.
‏ماذا تعنين؟ كيف؟
‏تمكنت من إيجاد…
‏لا أعلم كيف أصفه.
‏أثر قديم من نوع ما.
‏هل هو حقيقي؟
‏كلفني كل ما أملك.
‏إذًا، ماذا نفعل؟
‏سآخذه وأختبر حقيقته.
‏"سامي"؟
‏"سامي"، أنا هنا.
‏أنا هنا.
‏كلا.
‏سيبقى هنا معي. أنا بالكاد أعرفك.
‏أحضرتني إلى هنا اليوم بسبب خبرتي.
‏أجل…
‏أحضرتني إلى هنا لإيجاد وسيلة ‏لإعادة الحياة إلى عظام زوجك.
‏سآخذ الأثر وسأجد وسيلة.
‏أيها الطبيب، كل أبحاثي تقول إن هناك ‏مخاطرة كبيرة في استخدام هذه الأداة.
‏هل تظنينني هاويًا؟
‏- كلا. ‏- أرجوك.
‏لا تستهيني بجدارتي.
‏كم سيستغرق الأمر؟
‏سأظل على تواصل معك.
‏لكنك لم تتواصل معي أيها الطبيب.
‏أخذت آمال امرأة تحاول إنقاذ زوجها
‏وألقيت بها بعيدًا.
‏انتظرت…
‏وانتظرت.
‏لكنك وضعت خططًا أخرى.
‏"موقع مشانق (تايبورن)"
‏مرت بضعة أسابيع و"سامي" كان على وشك الموت.
‏أحضرت لوح أرواح وحاولت طلب المساعدة.
‏لكنّ شيئًا ما قد تغيّر.
‏تملّكت فجأة القوة لفهم النباتات ‏على مستوى جزيئي.
‏اكتشفت أنه يمكنني دمج أصولها ‏لتحقيق المعجزات.
‏لا تقلق يا حبيبي.
‏كنت أعلم ما يتوجب عليّ فعله.
‏إنه للأفضل.
‏ارتح الآن.
‏سأعيد بناءك، أعدك بذلك.
‏بعد بضعة أشهر، جاء زائر.
‏ماذا كنت تفعلين يا "إديث"؟
‏يمكنني أن أسألك السؤال نفسه.
‏كيف وجدتني؟
‏"سنودونيا هوكويد".
‏شمّها "شيرلوك" في أحد محاليلك. عرفت.
‏عرفت بمجرد أن رأيت الضحايا.
‏- أين زوجك؟ ‏- في مكان آمن.
‏سأعيد بناءه.
‏أنت مجنونة.
‏وستعود أدراجك
‏وتخبر "شيرلوك" أنه كان مخطئًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل. لأنني أعرف ماذا فعلت.
‏رأيته عندما حصلت على قواي.
‏وإذا نطقت بكلمة واحدة، ‏فسأخبرهم أنك أخذت الأثر،
‏ولم تحاول أن تتواصل مع الموتى فحسب،
‏بل فجّرت خرقًا في جانب الكون.
‏أنت الفاعل.
‏أنت السبب في كل هذا.
‏فتحت "الخرق" الذي قتل أمي.
‏- لقد قتلتها. ‏- كلا!
‏أجل! وكذبت على "شيرلوك".
‏وتظاهرت بأنك تبحث عن "الخرق"
‏في حين أنك كنت تعرف مكانه من البداية.
‏ظننت أنه لو تمكنت من التحكم في الوحوش
‏فهذا سيمهلني وقتًا لأعرف طريقة لإغلاقه.
‏لم أخطط لأمك أن… ‏ظننت أنه ستكون هناك طريقة أخرى.
‏لم تكن هناك.
‏ودمرها ذلك.
‏سلبني إياها.
‏أنا آسف.
‏لا أصدق أنك الفاعل.
‏لا أصدق أنك السبب في كل هذا.
‏- بعد كل ما خضناه. ‏- لم أتسبب فيه هذه المرة.
‏أقسم لك.
‏بعد انفتاح "الخرق" الأول، ‏ألقيت بالأثر في نهر "التايمز".
‏أقسم بذلك! أرجوك يا "بياترس".
‏يجب أن تصدقيني. أقسم لك.
‏لا يتحرك أحد.
‏إذا أسقطت هذا،
‏فستموتون جميعًا.
‏- لماذا لا نواصل البحث؟ ‏- كلا. لن أواصل.
‏لن أتعرّض لكل هذه الإهانة.
‏لن أُجبر على القيام بشيء لا أريده.
‏انظري حولك. الشوارع تتوحّش.
‏اعملي بنصيحتي وارحلي عنها.
‏ما خطبك؟
‏- تريد الانتشاء فحسب. ‏- أجل.
‏أنا مدمن على المخدرات. هذا ما نفعله عادةً.
‏- لماذا لا تساعدني؟ ‏- لا أريد ذلك.
‏ليس ذلك السبب.
‏لأنني لم أعد كما كنت!
‏ذلك هو السبب.
‏لأن "شيرلوك هولمز" لم يعد موجودًا.
‏ألمعيته وسحره وسعة حيلته… ‏ولت كلها. لن تعود إليه.
‏كلا. لا أصدق ذلك. أنت خائف فحسب.
‏خائف؟
‏هل وصلت بك الوقاحة لاتهامي بالخوف؟
‏لديك كل الإجابات في رأيك.
‏لكنك تخافين من البقاء في رؤاك. ‏هذا مثير للشفقة.
‏انظري. بدأت المدينة تنهار انهيارًا.
‏انظري إلى كل الشقاء الذي يمكنك إيقافه ‏إن كنت تملكين ذرة شجاعة.
‏لم يكن عليك أن تكون ألمعيًا.
‏لم أحتج إليك أن تكون ألمعيًا.
‏احتجت منك أن تقاتل معي.
‏يحمل مسدسًا!
‏ابتعدي عن الشوارع، إنها ليست آمنة.
‏ماذا تفعلين؟ لقد اتفقنا.
‏أرجوك!
‏ما كنت لتسمحي لي بالإفلات أبداً.
‏"إديث"، أرجوك!
‏أما بالنسبة إليك يا "جون"،
‏لماذا لم أقتلك في رأيك ‏عندما وجدتك تتلصص عليّ؟
‏كنت أفكر منذ فترة
‏أنني قد أحتاج إلى استبدال قلبه ‏وكتلته العصبية.
‏وهي أجزاء لا يمكن نزعها من شخص ‏من دون سلب حياته.
‏لكن مع حياتك يا "جون"…
‏سأضع استثناءً.
‏نحن متماثلان.
‏حاول كلانا لعب دور الإله ‏وعلمنا أن الثمن باهظ للغاية!
‏لا ألعب دور الإله يا "جون".
‏أنا الإله.
‏ولأني إلاهة، يجب عليّ أحيانًا ‏أن أعذّب الأبرياء للصالح العام.
‏والآن، يؤسفني للغاية أنكم تورطتم في هذا.
‏يؤسفني أنكم تورطتم معه.
‏- "إديث"، أرجوك. ‏- مات زوجك يا "إديث".
‏ولا يوجد سبيل لإعادته.
‏كفى!
‏نفس واحد من هذا…
‏ولن تشعروا بشيء.
‏"سامي".
‏أنت هنا.
‏"سامي"، أنت هنا.
‏حبي الأكبر.
‏أنت حي.
‏ابتعدي عنه.
‏أنا هنا يا حبيبي.
‏حبيبي الغالي.
‏- أنت حي. ‏- أجل.
‏15…
‏أجل.
‏لماذا؟
‏لقد أنقذتك.
‏لماذا؟
‏أنقذتك كي نبقى معًا.
‏"إديث"، ابتعدي عنه.
‏15…
‏- أجل. ‏- …عامًا.
‏حبستني هنا.
‏لماذا لم تتركيني أموت؟
‏لأنني أحبك.
‏انظري إلى ما فعلته بي.
‏كيف تجرئين على سرقة موتي مني؟
‏ذلك الكائن سيمزقنا تمزيقًا.
‏يجب أن نغادر.
‏"بياترس". لا تتركيني.
‏لا تتركيني هنا.
‏فكي وثاقي أرجوك.
‏ساعديني أرجوك.
‏فكي وثاقي.
‏ساعديني، هيا.
‏ساعديني أرجوك.
‏هيا.
‏بسرعة يا "بي"، وإلا سيقتلنا جميعًا. هيا!
‏هيا يا "بي".
‏بسرعة!
‏"بياترس"!
‏ارحلي.
‏هيا بنا.
‏كانت رحلة طويلة.
‏تبعدني ساعات قليلة.
‏مررت بـ"دوفر" للتو.
‏رأيت الهضاب.
‏ظننتك ستكونين أسعد بعد اقترابي.
‏أنا سعيدة.
‏أنا فقط…
‏قال "شيرلوك" إن العمل على القضايا
‏قرّبه من "واتسون" وأمي أكثر.
‏كأنهم كانوا يقاتلون معًا.
‏لا أشعر بذلك الشعور تجاه أصدقائي.
‏يضغطون عليّ للتعمق في كوابيسي.
‏حتى بعدما أخبرتهم أنني لا أريد هذا.
‏لم يعودوا يفهمونك يا "جيسي".
‏يصعب عليهم فهم أمثالنا من الناس.
‏لأنك صرت أكبر منهم.
‏صرت شيئًا…
‏شديد التميز.
‏شديد القوة.
‏تفهم "بي" ذلك.
‏لن تجبرني "بي" على فعل شيء لا أريده.
‏إنها ملاكي الحارس.
‏"واتسون" كان خيطنا الوحيد.
‏ليست لدينا فكرة عمن فتح "الخرق" وعن مكانه.
‏بعد كل ما فعلناه،
‏بعد كل ما خضناه، لم نتوصل إلى شيء.
‏انتهى الأمر.
‏لا يمكننا التوقف عن المحاولة.
‏يزداد "الخرق" اتساعًا.
‏انظروا إلى ما يجري في المدينة.
‏إنها مسألة وقت قبل…
‏ماذا نفعل؟
‏هناك سبيل آخر.
‏سبيل وحيد.
‏"جيسي"؟
‏"جيس"!
‏ربما لا تتذكّرينني.
‏التقينا قبل فترة، في الشارع.
‏أتذكّرك.
‏كيف نزلت إلى هنا؟
‏ماذا تريد؟
‏مالكة العقار سمحت لي بالدخول كرمًا منها.
‏حقًا؟
‏اذهب. اخرج من هنا.
‏أحمل معلومات لك.
‏معلومات أظنك ستجدينها مثيرة للاهتمام.
‏أترى هدوء الشوارع؟
‏بسبب الوحوش.
‏الناس يعرفون.
‏يعلمون أن هناك خطبًا ما. إنه يعبق الهواء.
‏اسمع.
‏بخصوص الليلة السابقة. تخطيت حدودي.
‏هل أنت بخير الآن؟
‏أجل.
‏أجل، استعدت رشدي.
‏حسنًا، سأدخل إذًا.
‏ها أنت ذا أيها الحقير.
‏"بياترس"؟
‏"بياترس"، هل ستعودين إلى…
‏أمامك 5 ثوان لتخبرني بهويتك.
‏دعني وشأني يا "فيك". لا أريد التحدث إليك.
‏لكنك تريد التحدث إلى كل العاملين ‏في دار العمل كما أرى.
‏تحاول جمع معلومات مشينة عني.
‏إذا كانت لديك مشكلة، فلماذا لا تتصرف كرجل؟
‏وتأتي لمقابلتي.
‏لن أقاتلك. لا تستحق ذلك.
‏هذا مؤسف.
‏لأنني سأقاتلك.
‏مشكلة الصبية الذين يتربون دون آباء ‏أنهم لا يتعلمون الرجولة الحقيقية.
‏لكنني سأعلّمك.
‏وهل أنت رجل حقيقي؟
‏هويتي هي أنا.
‏الشخص الذي ترينه أمامك، ‏الذي تعرفينه، هذا هو أنا.
‏أنا لا أعرفك.
‏يا ويلي، أشعر بالغثيان.
‏- كلا، أرجوك يا "بياترس"… ‏- لا تلمسني.
‏لا أسمح لك بلمسي مجددًا.
‏كذبت منذ اللحظة التي التقينا فيها.
‏عرّضتنا جميعًا للخطر، أنا و"جيسي" ‏و"سبايك" و"بيلي"، ولماذا؟
‏لتتظاهر بأنك فقير لبعض الوقت؟
‏كلا.
‏كلا، لأصير صديقكم.
‏إن لم أكذب، ما كنتم لتعطوني فرصة…
‏إياك.
‏إياك أن تلقي اللوم علينا.
‏لم أحظ بصديق واحد طوال حياتي.
‏لم أجد شخصًا معي ‏بالطريقة التي تعيشون بها معًا.
‏لم أشعر بشيء سوى الوحدة.
‏لا بد أن حياتك ‏كانت في غاية الصعوبة، سموّك.
‏وأخبرني، هل قدّمنا لك ما احتجت إليه؟
‏هل قدّمت لك ما احتجت إليه؟
‏هل أشعرتك بتحسن؟
‏أعدك…
‏سمحت لنفسي بحبك.
‏وما كان يجب أن أسمح بذلك.
‏- إن كان بإمكاني الرجوع، كنت لأغيّر… ‏- أريدك أن تذهب.
‏كلا.
‏أريدك أن تذهب ولا أريد أن أراك مجددًا.
‏انهض وقاتلني.
‏قاتلني.
‏أتعلم كيف تذكّرت اسمك يا "بيلي"؟
‏لأنني أسميتك به.
‏كان من حقي تسمية كل الصغار الذين نتسلمهم.
‏كل الصغار الذين لم تعبأ أمهاتهم بتعميدهم.
‏لقد أسميتك.
‏جعلتك قويًا لأنه يجب أن تكون قويًا.
‏أعني…
‏انظر حولك!
‏انظر إلى هذه المدينة!
‏انظر كيف عساها تعامل الناس.
‏هل تظن أنك كنت لتصمد من دون ما فعلته؟
‏علّمتك القتال.
‏والآن…
‏قاتلني،
‏أيها الوغد الوضيع.
‏هيا!
‏قاتلني!
‏يا للهول، لقد مات.
‏- أحضروا الشرطة! ‏- أحضروا الشرطة!
‏أين كنت يا "جيس"؟
‏- ذهبت للتمشية لتصفية ذهني. ‏- كيف كان الحال مع "شيرلوك" اليوم؟
‏حاولت أن أجعله يساعدني.
‏لم يكن مهتمًا.
‏أيًا كان وضعه في الماضي، فلم يعد موجودًا.
‏أخبرني أنني جبانة.
‏لأنني أرفض التعمق في كوابيسي.
‏إنه محق، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏اسمعي…
‏لا أقول إنك جبانة.
‏لكن لو تعمقت وتوصلت إلى إجابة، ‏ستختفي كل هذه المآسي.
‏هل هذا رأيك؟
‏لم يفتح "واتسون" "الخرق". ‏ليس هذا الخرق، لقد أخبرنا.
‏و"شيرلوك" عاجز عن المساعدة.
‏أنت الوحيدة القادرة على إيقاف هذا.
‏وكل ما عليك فعله هو التعمق في كوابيسك.
‏لا أصدق أنك تقولين ذلك من بين كل الناس. ‏ظننت أنك ستفهمين.
‏أفهم يا "جيس". ‏لا يعني ذلك أنني لن أكون صادقة.
‏لا يعني أنني لا أظن أنه عليك النضج قليلًا.
‏كان محقًا.
‏كان محقًا بشأنكم جميعًا. لا أحد منكم يفهم!
‏من؟
‏"جيسي"!
‏"جيس"!
‏احرص على أن يعرف الحضور إلى أين يذهبون.
‏لقد فزت أنت.
‏إنهم ميتون.
‏"جيس"؟
‏"جيس".
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏- النجدة! ‏- تعالي.
‏- النجدة! بسرعة! ‏- تعالي.
‏ماذا يجري؟ هل هؤلاء الناس ميتون؟
‏أين "الخرق"؟
‏لا أعلم. أظنه في موقع مقبرة وباء قديمة.
‏أي مقبرة وباء؟
‏خفت كثيرًا من محاولة إيجادها.
‏مستقبل العالم على المحك، ‏وأنت خائفة كثيرًا؟
‏كان يمكنك التعمق في عقول الوحوش.
‏كانوا يعرفون مكان "الخرق".
‏أنا آسفة.
‏أنت ضعيفة للغاية.
‏- سأتولى الأمر الآن. ‏- حسنًا.
‏مع وجودك هنا، يمكننا إيجاد "الخرق".
‏- يمكننا إيجاده وغلقه. ‏- كلا.
‏لا أريد إغلاقه.
‏ماذا؟
‏ابتعد عني!
‏من أنت؟
‏ماذا حدث لك؟
‏أرجوك.
‏ترجمة "شيماء جاد"