EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Schritte in der Ferne]
Wie lang ist denn normal?
Woher soll ich das wissen?
-Zehn Minuten? -Ich hab nie auf die Uhr geguckt.
Aber es hat dir gefallen, oder?
-Also, mir hat's gefallen. -Leo…
Ich fand's auch toll.
Richtig toll. Und jetzt hör auf. Wir müssen uns konzentrieren.
[Schritte in der Ferne]
Ich… Ich glaube, es waren sowieso eher 15 Minuten.
Nächstes Mal werden wir die Zeit stoppen. Entspann dich.
-Es wird ein nächstes Mal geben? -Nichts zwangsläufig.
-Aber du hast "nächstes Mal" gesagt. -Wir haben wahnsinnig viel zu tun.
Da kann ich nicht mal fünf Minuten opfern.
[schnaubt] Es waren definitiv mehr als fünf Minuten.
[Tür wird aufgeschlossen]
[Tür geht auf]
[Dr. Watson] Oh, verdammt. Verdammt. Verdammt noch mal!
[Tür geht zu]
Mit wem wollte er sich treffen?
"Rechtes Ohr beim Angriff entfernt."
"Linkes Auge beim Angriff entfernt."
[Bea] Ja, das seh ich.
[Stoff raschelt]
Wieso ist der nicht tot?
[Leopold] Hier steht, dass das Opfer
mit ausgeheilten Wunden im Krankenhaus ankam.
Minimaler Blutverlust.
Es ist…
Es scheint unmöglich.
Wir nennen ihn den Fall des Sammlers.
Ist extrem gut verheilt. So, als wären da nie Gliedmaßen gewesen.
[beide] Snowdonia-Habichtskraut.
Das war der Sammler.
Wir haben mit 'ner Schwester gesprochen.
Es gab noch andere Opfer.
Einem fehlt ein Teil seiner Leber, einem ein Teil der Lunge usw.
Und? Spike hat gesagt, gestern waren überall neue Monster in der Stadt.
Was ist so besonders an dem?
Sherlock hat mir von 'nem Fall erzählt. Der einzige, den er niemals lösen konnte.
Linkes Bein, rechtes Bein…
-[seufzt] -…linker Arm, rechter Arm: gestohlen.
Die Wunden: geheilt.
Wie hier auch.
[Leopold] Wir glauben, jemand versucht,
einen Menschen aus Körperteilen von anderen zu bauen.
Die Kraft, um so etwas zu tun, muss aufgehört haben, als Bea und Jessies…
Als der Riss geschlossen wurde. Da er wieder auf ist, macht derjenige weiter.
Ich versteh nicht, was unser Plan ist.
Was, wenn das wieder passiert?
Wen interessiert's? Wie hilft uns das, den Riss zu finden?
Jessie kann nicht tief genug in den Geist dieser Monster eindringen.
[Bea] Es ist wichtig.
Von allen Fällen interessiert sich Watson nur für den und wir uns für Watson.
Können wir diesen Riss auch anders finden?
Nein.
Wenn du noch tiefer in deine Albträume gehst,
in dieses große…
Noch mal mach ich das nicht.
[Leopold] Es ist furchtbar,
aber du kannst da jederzeit verschwinden, also versteh ich nicht…
Ihr wisst nicht, wie das ist. Ich mach das nicht.
Du würdest es auch nicht machen.
Wenn sie nicht will, werden wir sie nicht zwingen.
Hey, hört auf! Alles klar? Hört jetzt auf.
Hey, wir sind alle nur etwas müde, sonst nichts. Hä?
Lasst uns tief durchatmen, ja?
Bea.
Was weißt du über den Körperteil-Fall?
Sherlock hat gesagt, 'ne seltene Pflanze wurde verwendet.
Das Snowdonia-Habichtskraut.
Watson hat mit 'ner Expertin darüber geredet. Edith Dubois.
-Wir sollten mir ihr anfangen. -[Spike] Okay.
Klasse. Da… Da fangen wir an, klar?
Leo.
Such im Rathaus nach der Adresse.
Wenn du zurückkommst, werden wir alle dort hingehen.
Ich komm da nicht mit. Ich hab schon was vor.
Und ihr seid genug Leute, um das durchzuziehen.
Also, viel Glück.
[Spike] Bill! Was…
-[Tür geht zu] -Geh schon.
Ich werd auch nicht mitgehen.
Jessie, was?
Wie konntest du mich bitten, das zu tun?
-Ich hab dich nicht drum gebeten. -Lass mich in Ruhe.
Billy! Billy, warte!
Bleib stehen, bleib stehen.
[Stimmengewirr und Hundegebell]
Hör zu.
-Wie war's, wieder mit ihm zu reden? -Was?
-Spike hat's erzählt. -Spike hat 'ne große Klappe.
Spike ist 'n guter Freund von dir.
Unterhalten wir uns, ja?
Sie haben mich wegen meiner Familie angelogen.
Meine Mutter war…
Na ja, sie war keine Weberin.
Vielleicht hat er gelogen.
Ich war im Arbeitshaus, hab's nachgelesen.
Hey, Bill.
Ich will ihm wehtun für das, was er dir angetan hat.
-Willst du nicht. -Und ob.
Es ist nicht deine Schuld. Wir waren noch Kinder.
Kinder sollen andere nicht schützen müssen.
Vielmehr muss man sie schützen.
Ich hasse ihn, Bea.
Ja, ich auch.
Aber willst du dich deswegen wirklich ruinieren?
Denn das wirst du tun.
Du bist 'n harter Hund, aber 'n guter Mensch.
Diejenigen, die ein gutes Herz haben, verletzen sich in solchen Fällen selbst.
Wir brauchen dich, Billy.
Wir brauchen deine Stärke, wir brauchen dein Herz.
Da kann dich keiner ersetzen.
Du kannst echt gut reden. Nicht fair.
-Mal probieren? -Nein, danke.
[Palastwache] Tut mir leid. Ich dachte, Sie wären jemand anders.
[Stimmengewirr und Lachen]
[Daimler] "Wenn jemand Londons überdrüssig ist,
ist er des Lebens überdrüssig.
Denn in London hat man alles, was das Leben zu bieten hat.
In der Geschichte gab es noch nie eine vergleichbare Stadt.
Eine, in der man alles sein kann, was man will,
und alles tun kann, was man will."
Äh, ich bin bewaffnet.
Da bin ich mir sicher.
Da Sie nun scheinbar verwildert sind.
Sehen Sie sich an.
Aber Sie sind nicht wirklich verwildert.
Sie verkleiden sich bloß.
Nein.
Ich hab jetzt Freunde hier.
Ich hab ein Leben.
Die wissen sicher, dass Sie der Prinz von England sind.
Oder nehmen die Menschen in dieser Gegend Menschen wie Sie nicht freundlich auf?
Wenn Sie mich in den Palast bringen, werd ich kein Prinz mehr sein.
Ich nehm an keinen Meetings teil, Banketten, Frühstücken… Keine Treffen.
Ich werd nicht einmal mehr mit meiner Mutter reden.
Was hat sie gesagt, als sie gemerkt hat, dass ich weg bin?
Dass ihr kranker kleiner Junge in die Wildnis verschwunden ist?
Sie weiß noch nichts davon, nicht wahr?
Sie haben's ihr nicht erzählt.
Wenn Sie mir ein Haar krümmen, sag ich ihr, wie nachlässig Sie waren.
Wie wollen Sie diese Überheblichkeit aufrechterhalten,
wenn Sie nicht für die Krone arbeiten?
[atmet schwer]
Ich bin mein eigenes Glückes Schmied, verstanden?
Bloß ich! [schlägt auf Theke]
Wenn ich in den Palast zurückkehren will, dann tu ich das, wie und wann ich will.
Und wissen Sie was?
Dagegen können Sie nicht das Geringste machen.
[Sherlock] John?
Oh Gott!
Deinetwegen hatte ich fast 'nen Herzinfarkt.
Wie bist du reingekommen?
Bea hat 'nen Schlüssel nachmachen lassen, als du geschlafen hast.
Das bewunder ich.
Ich will überhaupt nicht hier sein, aber ich hab leider keine Wahl.
Ich brauch deine Hilfe.
Sicher, dass wir hier richtig sind?
Colebrook Gardens 11. Edith Dubois.
Sieht aus, als wär jemand vor uns da gewesen.
Watson.
[Spike] Warum ist Watson so scharf drauf, diese Botanikerin zu finden?
Herrgott.
Dein Doktorfreund hat hier gewütet.
[Spike] Heilige Scheiße. Er hat hier alles verwüstet.
[Bea] Ist das Edith?
Mit ihrem Ehemann?
[Spike] Der sieht nicht munter aus.
[Billy] Hey. Ich hab gefunden, was Watson gesucht hat.
Sieht aus wie 'n Tagebuch.
"19. August.
Die Krankheit hat glücklicherweise nur seine Extremitäten angegriffen.
Seine Zehen und Finger werden schwarz durch das Einsetzen der Fäule."
[Spike] Ihr Ehemann.
[Bea] "Oktober. Die Krankheit ist nach innen gewandert.
Er stirbt, wenn ich nichts tue.
Ich überlege, ihn ins Koma zu versetzen
und an einen sicheren Ort zu bringen.
Ich werd seinen Körper kühlen, um zu erhalten, was übrig ist.
Mithilfe der Natur werde ich ihn wiederherstellen,
um ihn zurückzubringen."
[Spike] Sie ist es. Sie ist der Sammler.
"An einen sicheren Ort"?
Na ja, ist 'ne Riesenhilfe. Das könnte überall sein.
Sherlock hat gesagt,
Snowdonia-Habichtskraut benötigt sehr spezifische Bedingungen, um zu wachsen.
Wild wächst er nur an einer Felswand an 'nem einzigen Berg in Nordwales.
Botanischer Garten.
[Buch prallt auf]
Guckt euch das mal an. Was Watson angestellt hat…
Das zeugt von Verzweiflung,
Angst und Wut.
Was versucht er zu finden?
Wieso sagt er Sherlock, das Habichtskraut wär 'ne Sackgasse?
Suchen wir uns die Antworten.
Vielleicht könnten wir fünf Minuten Zeit miteinander verbringen.
Wenn wir zurück sind.
Falls wir es schaffen.
Hey, wir kommen wieder zurück.
Es kann gut sein, dass wir es mal nicht schaffen.
Bis jetzt hatten wir Glück, aber…
Willst du lieber aufhören?
Das können wir nicht.
Ich bin froh, dass du da bist.
Seit du bei uns bist…
Was?
…hab ich weniger Angst.
Geht mir auch so.
[Tür geht auf und wieder zu]
[Jessie] Ich hab den Schlüssel ins Schloss gesteckt, damit Watson nicht reinkommt.
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.
Na ja, fang einfach so an wie bei der Entschlüsselung von Moms Vision.
Das ist lang her. Weiß ich nicht mehr.
Es muss irgendwo in deinem Kopf sein, bloß hinter 15 Jahren voller Scheiße.
Oh, nicht fluchen.
Menschen, die fluchen, sind unkreativ und faul.
-Willst du mich etwa erziehen? -Nein. Ich mein nur…
Willst du mir 'nen väterlichen Rat geben?
-Ich hab nicht gesagt… -Scheiße.
Titten. Eier. Penis.
Stinkender Penis.
Fertig?
Wieso… Wieso…
…erzählst du nicht, was du in deinen Albträumen siehst?
[schnaubt]
[atmet zitternd]
Ich bin irgendwo unter der Erde, in 'nem Tunnel.
Und da gibt's 'n großes Loch, wie 'ne Höhle.
Und da sind überall Leichen drin, sehr, sehr viele Leichen.
[Fauchen]
Vielleicht ist es 'ne Krypta?
Oder Katakomben?
Da sind diese Monster.
Diese dunklen Dinger.
Dunkle Dinger?
Könntest du noch ungenauer sein?
Ich verzettel mich in all den Einzelheiten.
-Sie tragen schwarze Kutten. -[Knurren]
Und Masken.
Lange Nasen, wie Tütennasen. Und hohle Augen.
[Sherlock] Was du siehst, sind Pestärzte.
Sie haben solche Masken während der Pest getragen,
voll mit, ähm, Kräutern und Gewürzen, um sich vor "schlechter Luft" zu schützen.
Unsinnige Theorie, aber die Wissenschaft war noch am Anfang.
Da der Schleier zwischen den Welten
und Orten mit dem größten Verkehr am dünnsten ist,
müsste man nach 'ner Pestgrube suchen.
Das ist es.
[Billy] Hier geht's unendlich weiter.
[Spike] Das kommt mir bekannt vor.
Hier wurde eines der Fotos von ihr und ihrem Mann gemacht.
[Hund bellt]
PFLANZENSCHULE KEIN ZUTRITT
[Bea] Bleibt dicht beisammen.
[Tür schlägt zu]
[Instrumente klappern]
Als Prometheus Menschen aus Ton geformt und ihnen das Feuer geschenkt hat,
hat ihn Zeus bestraft, indem er ihn an einen Felsen gefesselt hat.
Und er hat einen Adler bis in alle Ewigkeit seine Leber fressen lassen.
[Zischen]
Welche Strafe habt ihr euch für mich überlegt?
Billy.
Es ist vorbei.
Ja, ihr habt recht.
Es ist vorbei.
Aber nicht aus dem Grund, aus dem ihr denkt.
Es ist vorbei, weil er so weit ist.
Ich bin fertig mit ihm.
Dieses Serum wird ihn aus dem Koma holen.
[Spike] Wir können nicht zulassen, dass sie das Ding aufweckt.
[Edith] Ich hab ihn so gebaut, dass er sehr stark ist.
Und er wird es nicht gutheißen, dass ihr mir droht.
Was haben Sie erwartet?
Sie können nicht Körperteile stehlen, ohne dass das Konsequenzen hat.
Ich hab meine Spenden von Leuten genommen, für die es nicht schlimm war.
Keiner musste sterben. Er brauchte keine lebenswichtigen Organe.
Wir haben einen Mann gesehen mit einem faustgroßen Loch.
Er besteht aus über 30 Menschen!
Das bedeutet, ich beherrsche das Leben!
Die Geschichte von Prometheus ist eine Warnung, Edith.
Jene, die versuchen, die Wissenschaft gegen die Natur zu richten,
erleben eine Katastrophe.
Was Sie tun, ist falsch.
Falsch?
Falsch.
Erzähle mir bloß nichts von "falsch".
Mein Ehemann war Chirurg.
Hat Leben gerettet.
Dennoch fand Gott es richtig, ihm diese Krankheit zu geben,
während Vergewaltiger und Mörder bei bester Gesundheit herumlaufen.
Nun…
Ich hab eine Methode gefunden, ein Gott zu werden.
Ich werde ein besserer sein, als er es je war.
[Bea] Nein, Edith, nicht!
[keucht]
[schnappt nach Luft, ächzt]
[Edith] Sammy, ich bin hier. Ich bin hier.
-[japst] -Ganz ruhig.
[Samuel atmet schwer]
[schnappt nach Luft, ächzt]
[seufzt]
Nein.
[schluchzt] Nein. Nein.
[unter Tränen] Nein. Nein, nein, nein, nein.
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Sammy!
-Es ist vorbei. -Nein.
[schluchzt]
Wir sind nicht fertig.
[Sherlock] Doch. Es gibt Dutzende Pestgruben in London.
Geh einfach hin und sieh, ob du was spürst.
Dafür haben wir keine Zeit.
[Sherlock] Wir haben keine weiteren Spuren.
Sie haben in meinen Albträumen was von Kreisen geflüstert.
Ich will das nicht in meinem Kopf! Lass mich einfach in Ruhe!
[keucht]
[schluchzt]
Bitte,
nicht weinen.
Ich kann nicht wieder zurück in meine Albträume.
Ich schaff das nicht.
[schnieft]
Ich weiß.
Ich hab deiner Mutter die Hand gehalten, während ihrer Träume.
Hab sie in der Dunkelheit festgehalten, während sie sich gekrümmt hat.
Und gezittert hat.
Ich will, dass es vorbei ist.
Also gut.
Kreise, Pestgruben…
Die einzige, äh…
Es gibt 'ne Pestgrube unter der Londoner Bibliothek.
Der Lesesaal dort heißt "The Circle Room".
Ich meine, das ist…
…nur 'ne Idee, aber…
…wir könnten da hingehen.
Sehen, wie's auf dich wirkt.
[Edith] Es muss seine lebenswichtigen Organe erreicht haben.
Ich hätte mehr Teile sammeln müssen.
[Bea] Sagen Sie, was Sie über Watson wissen.
Vor 15 Jahren hat sich ein Riss geöffnet.
Sie hatten damit zu tun, und er hatte damit zu tun.
Also sagen Sie uns, was Sie wissen.
Wieso sollte ich?
Weil wir Sie dann nicht der Polizei ausliefern.
[lacht spöttisch]
Bea. Wenn wir das tun, wird sie weiter Körperteile stehlen.
Ist doch egal. Es ist bloß wichtig, dass wir irgendetwas über Watson herausfinden.
Das können wir nicht machen.
[Edith] Mein Gott.
Ihr hasst den Kerl fast so sehr wie ich.
Ich dachte, ihr wärt hier, weil ihr ihn retten wollt.
Warum denn retten?
[Hämmern]
[Klappern]
[Hämmern]
[gedämpftes Ächzen]
Ach du Scheiße.
Was soll der Kompass?
Das Phänomen scheint die Magnetfelder der Erde zu beeinflussen.
In der Nähe von 'nem Riss spielt der Kompass verrückt.
Ich wollt mich bedanken.
Wofür?
Ist lang her, dass ich draußen unterwegs war.
Das fühlt sich wirklich…
Fühlt sich gut an.
Erinnert mich an früher.
Ich weiß, wie schwer das für euch gewesen sein muss.
Wie verwirrend und beängstigend.
Aber in den dunkelsten Zeiten formieren sich die engsten Verbindungen.
Das ist 'n Geschenk.
Sich anderen so nah zu fühlen.
So verbunden.
Teil des Teams zu sein.
Genieß das.
Glaub mir.
Das ist nicht ewig so.
Komm schon. Beeil dich.
Okay. Da wären wir.
Der Circle Room.
Kannst du was spüren?
Ha.
Der Kompass muss fehlerhaft sein.
Er ist nicht hier.
Muss er aber.
Sonst kenn ich keinen Grubenstandort, der in Verbindung mit Kreisen steht.
-Das heißt nicht, dass es keinen gibt. -Es muss hier sein.
Es… Es muss so sein.
-Schließ deine Augen, atme tief ein… -Er ist nicht hier, wie gesagt.
Dann vergiss es. Vergiss es einfach.
[Tür geht auf]
[Spike] Oh Gott.
-Binden wir ihn los. -Nein.
-Nein, nein. -Was?
Weg von ihm.
-Wann kriegen wir wieder so eine Chance? -Beatrice.
Der Deal war, Sie erzählen uns was über ihn.
Also bitte.
Mit Vergnügen.
Als Sammy krank wurde, hab ich gedacht, ich könnte seine Krankheit aufhalten.
Ich hab alles versucht. Nichts hat funktioniert.
Als ich die Wissenschaft ausgereizt hatte…
…war das Okkulte 'ne Idee.
[junger Sherlock] Die Person, die eine Möglichkeit findet,
Kontakt mit den Toten aufzunehmen…
[unverständliche Gespräche]
[junger Sherlock] …der dokumentiert werden kann…
Dieses Individuum wird der berühmteste Mensch der Welt.
Ein… Ein… Ein Genie, weit über Newton, Galileo, Archimedes.
Das kann passieren.
Und wenn wir uns anstrengen, dann wird's passieren.
Vielleicht können Sie nächstes Wochenende zur Edinburgh-Loge des Dawns kommen.
Wir wollen eine Reihe von Séancen abhalten, die…
Mr. Holmes ist zurzeit extrem beschäftigt.
-Er hat keine Zeit für Ausflüge… -Unsinn.
Was könnte wichtiger sein?
Sie müssen meinem Freund verzeihen.
Es fällt ihm schwer, sich für solche Dinge begeistern zu können.
Er hat nicht die, äh… Die Befähigung dazu.
[Lachen]
Das ist nicht wahr.
[junger Sherlock räuspert sich] Ich hab alte sumerische Texte studiert.
[Türklingel läutet]
Und sie glauben, wenn ein Mensch stirbt,
betritt er eine düstere Unterwelt namens Ereshkigal.
Da gab es drei Pforten, bewacht von drei Monstern.
Es ist jemand an der Tür für Mr. Holmes, Sir.
[Dr. Watson] Ja?
Äh, mein Name ist Edith Dubois.
Ich hab mich an den Golden Dawn gewandt, daher hab ich die Adresse.
Ich solle nach Sherlock Holmes fragen.
Er ist beschäftigt. Kommen Sie später noch mal wieder.
Ich hab einen Weg gefunden, die andere Seite zu erreichen.
Was meinen Sie? Wie?
Ich bin an etwas herangekommen, das…
Ich weiß nicht, wie ich's beschreiben soll.
Es ist eine Art Relikt.
[atmet schwer]
Ist das echt?
Es hat mich jeden Penny gekostet.
[junge Edith] Was tun wir jetzt?
Ich werde es nehmen und auf seine Echtheit testen.
[Stuhl klappert]
Sammy?
Sammy, ich bin da.
Ich bin da, ich bin da.
[ächzt]
[schwach] Nein. Nein.
[Samuel japst]
Nein. Nein, Mister.
Es… Es bleibt hier bei mir. Ich kenn Sie fast nicht.
Sie haben mich wegen meiner Fachkenntnisse hergeholt.
-Nicht wahr? -Ja…
Damit ich einen Weg finde, den Knochen Ihres Mannes wieder Leben einzuhauchen.
Ich nehme das Relikt mit. Ich finde einen Weg.
All meine Recherchen zeigen, dass es sehr gefährlich ist,
dieses Werkzeug zu verwenden.
Halten Sie mich für einen Amateur?
-Nein. -Bitte.
Unterschätzen Sie meine Fähigkeiten nicht.
Wie lange wird es dauern?
Ich gebe Bescheid.
[Tür geht auf und wieder zu]
[Edith] Aber Sie haben nie Bescheid gegeben.
[atmet schwer]
Sie haben die Hoffnung einer jungen Frau gestohlen, die ihren Mann retten wollte.
Ich hab gewartet…
…und ich hab gewartet.
Aber Sie hatten andere Pläne.
HIER BEFAND SICH TYBURN GALLOWS
[lautlos]
Parkadon, engoln, alban,
lumidon,
kolonus, almonus.
[Stimmen flüstern]
[Edith] Ein paar Wochen sind vergangen. Sammy lag im Sterben.
Ich hab mir ein Geisterbrett besorgt, um mir Hilfe zu suchen.
Doch es hatte sich was verändert.
Ich hatte die Fähigkeit, Pflanzen auf molekularer Ebene zu verstehen.
Ich hab gemerkt, dass ich ihre Essenz kombinieren konnte,
um Wunder zu bewirken.
Hab keine Angst.
[Edith] Ich wusste, was ich tun musste.
Es ist zu deinem Besten.
Ruh dich aus.
Ich werd dich wiederaufbauen.
[Edith] Ein paar Monate später kam ein Besucher.
[Dr. Watson] Was haben Sie getan?
Ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen.
Wie haben Sie mich gefunden?
Snowdonia-Habichtskraut.
Sherlock hat es in einem Ihrer Zaubertränke erschnüffelt.
Ich hab's gewusst.
Sobald ich die Opfer gesehen habe, wusste ich's.
-Ihr Ehemann, wo ist er? -An einem sicheren Ort.
Ich werd ihn wiederaufbauen.
[schnaubt] Sie sind verrückt.
Und Sie werden jetzt zu Sherlock gehen und ihm sagen, dass er sich geirrt hat.
-Werd ich das? -Ja. Und ich weiß, was Sie getan haben.
Ich hab's gesehen, als ich meine Fähigkeiten erlangt habe.
Wenn Sie ein Wort sagen,
werd ich allen erzählen, dass Sie das Relikt gestohlen haben
und nicht nur Kontakt zu den Toten aufnehmen wollten,
sondern dem Universum ein Loch in die Seite gesprengt haben.
Sie waren das.
Sie waren's die ganze Zeit.
Sie haben den Riss geöffnet, der meine Mom verschlungen hat.
-Nein! -Doch! Und Sherlock angelogen.
Dann haben Sie getan, als ob Sie den Riss suchen, obwohl Sie wussten, wo er ist!
Ich dachte, wenn wir die Monster unter Kontrolle halten können,
habe ich Zeit, den Riss zu schließen.
Ich wollte nicht, dass deine Mutter…
Ich dachte, es gibt 'ne andere Möglichkeit.
Die gab es nicht.
Der Riss hat sie vernichtet. Er hat sie mir weggenommen!
Es tut mir leid.
Ich kann's nicht fassen, dass Sie das waren.
Dass Sie hinter der Sache stecken.
-Nach allem, was wir durchgemacht haben. -Dieses Mal bin ich's nicht gewesen.
Das schwöre ich. Ich schwör's.
Nachdem der erste Riss geöffnet war, hab ich das Relikt in die Themse geworfen.
Beatrice, bitte! Bitte.
Du musst mir glauben. Ich schwör's.
[Edith] Niemand bewegt sich.
Wenn ich das fallen lasse,
seid ihr alle tot.
[Jessie] Warum können wir nicht weitersuchen?
-[Sherlock] Nein! -[Stimmengewirr]
Ich lass mich nicht demütigen und zu was zwingen, das ich nicht will.
Hey, sieh dich hier um, ja? Auf den Straßen wird es wild.
-[Pfiffe] -Hör auf meinen Rat und verschwinde.
Was ist los mit dir?
-Willst du nur high werden? -Klar.
Ich bin süchtig, so ist das bei uns.
-Wieso hilfst du mir nicht? -Weil ich nicht will.
[Jessie] Das ist kein Grund.
Weil ich nicht der bin, der ich mal war!
Deswegen.
Weil Sherlock Holmes nicht mehr existiert.
All die Genialität, der Zauber oder die Methoden sind weg.
Nein, das glaub ich dir nicht. Du hast nur Angst.
Was, Angst?
Du besitzt die Frechheit, mich ängstlich zu nennen?
Du hast die Antworten auf all das hier drin,
aber hast zu viel Schiss vor deinen Visionen. Erbärmlich.
Sieh nur, die Stadt beginnt auseinanderzufallen.
Sieh dir an, wie viel Leid du beenden könntest,
wenn ein wenig Tapferkeit in dir stecken würde.
Es ist nicht notwendig, brillant zu sein.
Ich wollt nicht, dass du brillant bist. Nur, dass du mit mir kämpfst.
-[Schüsse] -[Leute schreien]
[Frau] Er hat ein Gewehr!
[Sherlock] Verschwinde. Es ist nicht sicher.
-Was machen Sie da? Wir hatten einen Deal. -Oh, bitte!
Ihr werdet mich doch nie gehen lassen.
Edith, bitte!
Und was Sie angeht,
wieso hab ich Sie nicht getötet, als ich Sie erwischt habe?
Ich weiß nämlich nicht,
ob ich auch noch ein Herz gebrauchen kann, oder ein Nervenganglion.
Die Teile, die man nicht entnehmen kann, ohne zu töten.
Doch bei Ihrem Leben, John…
…mach ich eine Ausnahme.
Wir haben beide versucht, Gott zu spielen,
und wissen, man muss einen furchtbaren Preis dafür zahlen!
Ich spiele nicht Gott, John.
Denn ich bin ein Gott.
Und als Gott muss ich ab und zu
die Unschuldigen für das übergeordnete Wohl leiden lassen.
Und es tut mir leid, dass ihr in die Sache reingezogen wurdet.
Dass ihr… [lacht auf] …euch auf ihn eingelassen habt.
-Edith, bitte. -Ihr Ehemann ist tot, Edith.
-Es ist unmöglich, ihn zurückzuholen. -Es reicht!
Ein Atemzug davon…
Ihr werdet nichts spüren.
[schnappt nach Luft]
Sammy.
[Samuel atmet schwer]
Du bist hier.
Sammy, du bist hier.
Oh, mein süßer Schatz.
Du bist am Leben.
-Halten Sie sich von ihm fern. -Ich bin hier.
Mein süßer Schatz.
-Du lebst. -[Samuel] Ja.
Fünfzehn…
Ja.
Wieso?
Ich hab dich gerettet.
[Samuel japst]
-Wieso? -Damit wir zusammen sein können.
[Dr. Watson] Halten Sie sich von ihm fern.
Fünfzehn…
-Ja. -…Jahre.
Du hast mich festgehalten.
Wieso hast du mich nicht sterben lassen?
Weil ich dich sehr liebe.
Sieh nur. Sieh nur, was du mit mir gemacht hast.
Wie kannst du es wagen, mir meinen Tod zu stehlen?
-[Samuel ächzt] -[würgt]
[Leopold] Das Ding wird uns in Stücke reißen!
[würgt]
Wir müssen hier raus.
Beatrice. Lass mich nicht hier.
Lass mich nicht hier.
Bind mich bitte los!
Bitte hilf mir.
Bind mich bitte los!
Hilf mir, komm schon!
Bitte hilf mir!
[Samuel ächzt]
Komm schon.
Komm schon, komm schon.
Schnell, sonst bringt er uns alle um. Komm schon!
[Leopold] Komm schon, Bea.
Schnell, mach schon!
Beatrice!
Verschwinde.
[atmet schwer]
[Leopold] Lass uns verschwinden.
[atmet schwach]
[metallisches Klappern]
[Linen Man] Es war eine lange Reise.
Nur noch Stunden entfernt.
Wir sind gerade an Dover vorbei.
Ich hab die Klippen gesehen.
Ich dachte, du freust dich, dass ich in der Nähe bin.
Ist auch so.
Ich bin nur…
Sherlock hat gesagt, an einem Fall zu arbeiten,
gibt ihm das Gefühl, mit Watson und Mom verbunden zu sein.
Als würden sie zusammen kämpfen.
Das Gefühl hab ich bei meinen Freunden nicht.
Ständig versuchen sie, mich zu zwingen, in meine Albträume zu gehen,
obwohl ich gesagt habe, dass ich das nicht will.
Die verstehen dich einfach nicht mehr, Jessie.
Menschen wie wir sind für andere schwer zu kapieren.
Weil du denen entwachsen bist.
Aus dir wurde etwas ganz…
Ganz Besonderes.
Ganz Mächtiges.
Bea versteht das.
Bea würde mich nie zu was zwingen.
Sie ist mein Schutzengel.
Watson war unsere einzige Chance.
[Stimmengewirr]
Wir wissen nicht, wer den Riss geöffnet hat oder wo er ist.
Nach allem, was wir getan und durchgemacht haben, haben wir nichts vorzuweisen.
[Spike] Es ist vorbei.
Wir müssen es weiter versuchen.
-[Stuhl quietscht] -[Glas zerbricht]
-Der Riss wird größer. -[Mann murmelt]
Seht euch an, was mit der Stadt geschieht.
Es ist bloß 'ne Frage der Zeit, bevor…
Was sollen wir tun?
Es gibt noch 'ne Möglichkeit.
Eine einzige.
Jessie?
Jess!
[Daimler] Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich.
Wir haben uns vor 'ner Weile getroffen.
Ich weiß, wer Sie sind.
Wer hat Sie reingelassen?
Was wollen Sie?
Deine Vermieterin hat mir den Zutritt erlaubt.
Ach, wirklich?
Raus hier. Verschwinden Sie!
Ich hab Informationen für dich.
Informationen, die du sicherlich sehr interessant findest.
-[Frau lacht] -[Spike] Sieh nur, wie ruhig es ist.
Das sind die Monster.
Es wissen alle Bescheid.
Sie wissen, dass was Schlimmes im Gange ist.
Hör zu.
Also wegen neulich… Da bin ich zu weit gegangen.
Ist wieder alles okay?
Ja.
Ich hab mich wieder eingekriegt.
Schön. Ich geh wieder rein.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Da bist du ja, du kleiner Pisser.
[atmet schwer aus]
[Tür geht auf]
[Leopold] Beatrice?
Kommst du wieder in den Pub?
Du hast fünf Sekunden, mir zu sagen, wer du bist.
Lassen Sie mich, Vic. Ich will nicht mit Ihnen reden.
Oh. Aber du wolltest mit den Leuten im Arbeitshaus reden, wie ich gehört hab.
Hast versucht, Scheiße über mich zu verbreiten.
Wenn du 'n Problem hast,
wieso benimmst du dich nicht wie 'n Mann und kommst zu mir?
Ich kämpf nicht gegen Sie. Sie sind es nicht wert.
Das ist jammerschade.
-Denn ich kämpf gegen dich. -[stöhnt auf]
Das Problem mit Jungs ohne Vater? Sie lernen nicht, echte Männer zu sein.
Aber ich werd's dir beibringen.
Sie sind 'n echter Mann, ja?
[ächzt]
Ich bin ich.
Die Person, die du vor dir siehst, die du kennst, das bin ich.
Ich kenne dich nicht.
Mir wird schlecht.
-Bitte, Beatrice, ich… -Fass mich nicht an.
Du fasst mich nie wieder an.
Seit wir uns kennen, hast du mich immer wieder belogen.
Du hast uns ins Gefahr gebracht, mich, Jessie, Spike, Billy! Und wofür?
Hä?
Damit du tun konntest, als ob du arm wärst?
Nein.
[atmet schwer] Damit ich dein Freund sein kann.
-Du hättest mir nie eine Chance gegeben… -Lass es.
Tu nicht so, als ginge es bloß um uns.
Ich hatte in meinem ganzen Leben noch nie einen Freund, ich…
Ich hatte nie jemanden, der so mit mir umgeht wie ihr!
Ich hab nie was anderes als Einsamkeit gefühlt.
Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein, Eure Hoheit.
Haben wir dir gegeben, was du gebraucht hast?
Konnte ich dir das denn alles geben?
Fühlst du dich besser?
-Ich versprech dir… -Ich war ehrlich zu dir.
Das hätt ich nicht sein dürfen.
Wenn ich könnte, würd ich alles anders machen…
Du musst gehen.
Nein.
Ich will, dass du gehst, und ich will dich nie wiedersehen.
-[Vic] Steh auf und kämpf mit mir. -[ächzt]
Kämpf mit mir.
Weißt du, warum ich mich an deinen Namen erinnert hab?
Weil du ihn von mir hast.
Es war mein Vorrecht, allen einen Namen zu geben, die gekommen sind.
Bei denen sich die Mütter nicht die Mühe gegeben haben, sie taufen zu lassen.
Ich hab dir den Namen gegeben.
Und dich stark gemacht, weil du stark sein musstest.
Ich meine,
sieh dich hier mal um!
Guck's dir an! Guck dir die Stadt an!
Sieh, wie sie die Menschen behandelt!
Denkst du, du hättest das durchgehalten, ohne meine strenge Erziehung?
Ich hab dir gezeigt, wie man kämpft.
Und jetzt… [atmet schwer]
…wirst du gegen mich kämpfen,
du kleines Stück Scheiße.
[brüllt] Komm schon!
Kämpf gegen mich!
[atmet schwer]
[Hund bellt]
[Mann 1] Oh Gott, er ist tot.
-[Mann 2] Ruf die Polizei! -[Frau] Ruf die Polizei!
Wo warst du, Jess?
-Ich war spazieren, den Kopf freikriegen. -Wie war's mit Sherlock?
Ich wollte ihn dazu bringen, mir zu helfen.
Er war nicht interessiert.
Was auch immer er mal war, ist er nicht mehr.
Er hat gesagt, ich wär feige,
weil ich nicht tiefer in meine Albträume gehe.
Damit hat er nicht unrecht.
Was?
Hör zu.
Ich find nicht, dass du feige bist.
Aber wenn du tiefer gehst und alles rausfindest,
wird der ganze Mist verschwinden.
[atmet tief ein] Das denkst du?
Es war nicht Watson, der den Riss geöffnet hat. Nicht diesmal.
Sherlock kann nicht helfen.
Die Einzige, die das aufhalten kann, bist du.
Dafür musst du nur tiefer in deine Albträume gehen.
Dass das ausgerechnet von dir kommt. Ich dachte, du verstehst das.
Das tu ich auch, aber deswegen kann ich doch ehrlich sein.
Ich glaube, dass du erwachsener werden musst.
Er hatte recht.
Er hatte bei euch allen recht. Keiner versteht es!
Wer?
Jessie! Jessie!
Jess!
[Tür geht auf]
[ächzt]
[Brodeln]
[schnieft]
[ächzt leise]
[unverständliches Gespräch]
["Run Cried the Crawling" von Agnes Obel spielt]
[Daimler] …wer wohin gegangen ist.
Sie haben gewonnen.
[Lied verklingt]
[Frau] Vogelmann.
[Glocken läuten]
-[Linen Man] Jess. -[japst]
Jess!
-[keucht] -Oh…
[unverständliches Gespräch in der Ferne]
Geht's Ihnen gut?
-Alles bestens. -[Glocke klingelt]
-[Mann] Hilfe! -Komm.
-[Mann] Hilfe! Schnell! -Komm mit. Komm.
[Jessie] Was ist los? Diese Leute, sind die tot?
Wo ist der Riss?
Ich denke, er ist irgendwo an 'ner alten Pestgrube.
Welche Pestgrube?
Ich hatte zu viel Angst, um es herauszufinden.
Die Zukunft der Welt ist in Gefahr, und du hast zu viel Angst?
Du hättest viel tiefer in den Geist dieser Monster eindringen können.
Sie wussten, wo sich der Riss befindet.
Es tut mir leid.
Du bist zu schwach.
-Ich werd mich darum kümmern. -Ja.
Jetzt, da Sie hier sind, können wir den Riss finden.
-Wir können ihn finden und schließen. -Nein.
Ich will ihn nicht schließen.
Was?
[atmet schwer]
Lassen Sie los!
Wer sind Sie?
Was passiert hier?
[Stimmen flüstern]
-[Gegenstand prallt auf] -[japst]
[Frau schreit]
[leises Knurren]
Bitte!
[Stimmen flüstern]
[unheimliche Musik spielt]