ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πόσο είναι το φυσιολογικό;
Πού θες να ξέρω;
Δέκα λεπτά;
Δεν το 'χω μετρήσει.
Σου άρεσε, όμως, έτσι;
Άκου…
-Εμένα μου άρεσε. -Λίο.
Μου άρεσε.
Πάρα πολύ. Πάψε τώρα. Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Πιο πολύ για 15 μού έκανε, πάντως.
Την άλλη φορά, θα το χρονομετρήσουμε.
-Θα υπάρξει κι άλλη, δηλαδή; -Όχι απαραίτητα.
-Μα, μόλις το είπες. -Έχουμε δουλειά τώρα.
Δεν μου περισσεύει ένα πεντάλεπτο.
Συγγνώμη, αλλά μόνο πέντε δεν ήταν.
Να πάρει ο διάολος!
Ποιον επισκέφτηκε, πιστεύεις;
"Έκοψαν το δεξιό αυτί".
"Αφαίρεσαν το αριστερό μάτι".
Προφανώς.
Πώς ζει ακόμη;
Γράφει ότι τα θύματα κατέφθασαν
με επουλωμένα τραύματα.
Δεν έχασαν πολύ αίμα.
Απλώς…
Πώς είναι δυνατόν;
Τη λέμε "Υπόθεση του Συλλέκτη".
Έχει αναρρώσει άψογα. Μοιάζει λες και δεν είχε ποτέ άκρο.
Ιεράκιο της Σνοουντόνια.
Ο Συλλέκτης.
Μιλήσαμε με μία από τις νοσοκόμες.
Υπήρξαν κι άλλα θύματα.
Έλειπε το συκώτι, ο πνεύμονας, και πάει λέγοντας.
Και λοιπόν; Ο Σπάικ λέει ότι η πόλη έχει γεμίσει τέρατα.
Σε τι διαφέρει αυτό;
Η μόνη υπόθεση που δεν εξιχνίασε ποτέ ο Σέρλοκ
αφορούσε την κλοπή αριστερών και δεξιών άκρων από τα θύματα.
Είχαν επουλωμένα τραύματα.
Όπως τώρα.
Κάποιος συναρμολογεί ένα ανθρώπινο σώμα
κλέβοντας διάφορα μέλη.
Μάλλον έχασαν αυτήν τη δύναμη όταν η μαμά της Τζέσι…
Όταν έκλεισε η πρώτη Σχισμή.
Τώρα που άνοιξε άλλη, συνεχίζουν.
Και τι θέλετε να κάνουμε;
Τι σημασία έχει;
Ποιος νοιάζεται; Πώς θα μας βοηθήσει να βρούμε τη Σχισμή;
Άλλωστε, η Τζέσι δεν μπορεί να εντοπίσει πού βρίσκεται.
Το θέμα είναι ότι ο Γουάτσον ενδιαφέρεται
για την υπόθεση, κι εμείς για εκείνον.
Κι αν υπάρχει κι άλλος τρόπος;
Όχι.
Αν έμπαινες πιο βαθιά στους εφιάλτες σου,
-σ' εκείνο το σπήλαιο… -Δεν το ξανακάνω.
Ξέρω ότι είναι φρικτό,
αλλά μπορείς να βγεις όποτε θες, συνεπώς δεν…
Δεν ξέρετε πώς είναι. Δεν θα το κάνω.
-Κάν' το εσύ. -Απλώς…
-Δεν θα την αναγκάσουμε. -Αρκετά, εντάξει; Σταματήστε.
Είμαστε όλοι κάπως…
κουρασμένοι.
Οπότε,
ας πάρουμε μια ανάσα.
Μπι.
Τι στοιχεία έχεις για την υπόθεση;
Χρησιμοποιούσαν ένα σπάνιο φυτό.
Το Ιεράκιο.
Ο Γουάτσον είχε μιλήσει με κάποια Ίντιθ Ντιμπουά.
Ας αρχίσουμε από αυτήν.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε από εκεί, εντάξει;
Λίο.
Βρες τη διεύθυνσή της,
και όταν γυρίσεις, θα την επισκεφτούμε όλοι μαζί.
Δεν ενδιαφέρομαι, φίλε. Έχω άλλες δουλειές.
Μπορείτε να τα βγάλετε πέρα και χωρίς εμένα.
Να πάτε μόνοι σας.
Μπιλ! Τι διάολο;
Πήγαινε.
Ούτε εγώ θα έρθω.
Γιατί, Τζέσι;
Πώς μπόρεσες να μου το ζητήσεις;
-Δεν σου το ζήτησα… -Παράτα με.
Μπίλι! Σταμάτα!
Στάσου, Μπίλι. Σταμάτα.
Κοίτα.
-Πώς ένιωσες που ξαναμιλήσατε; -Με ποιον;
-Μου το 'πε ο Σπάικ. -Ωραίος φίλος.
Είναι καλός φίλος, Μπίλι.
Πες μου τι έγινε.
Μου είπε για τους γονείς μου.
Ότι η μαμά μου ήταν…
Δεν ήταν υφάντρα, βασικά.
Ίσως έλεγε ψέματα.
Πήγα να ελέγξω τα αρχεία τους.
Κοίτα, Μπιλ…
Θέλω να εκδικηθώ για εσένα.
-Όχι. -Ναι.
Δεν φταις εσύ. Ήσουν παιδί τότε.
Τα παιδιά προστατεύονται. Δεν προστατεύουν εκείνα τους άλλους.
Τον μισώ, Μπι.
Κι εγώ.
Αξίζει, όμως, να καταστραφείς γι' αυτό;
Γιατί αυτό θα γίνει.
Είσαι σκληρός, μα και καλός.
Αν κάνεις κακό σε κάποιον άλλον, θα κάνεις και στον εαυτό σου.
Σε χρειαζόμαστε.
Τις δυνάμεις σου.
Την καρδιά σου.
Είσαι αναντικατάστατος.
Τα λες ωραία. Είναι άδικο.
-Ελιξίριο; -Όχι.
"Όποιος βαρεθεί το Λονδίνο,
έχει βαρεθεί την ίδια τη ζωή.
Γιατί το Λονδίνο έχει τα πάντα.
Δεν έχει υπάρξει ποτέ άλλη πόλη σαν κι αυτή.
Εδώ, μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.
Να κάνεις ό,τι θες".
Είμαι οπλισμένος.
Είμαι βέβαιος.
Έχετε μετατραπεί σε αγροίκο.
Τι είναι αυτά;
Μα δεν είστε όντως αγροίκος, σωστά;
Απλώς μασκαρευτήκατε.
Όχι.
Έχω φίλους εδώ.
Έχω μια ζωή…
Γνωρίζουν ότι είστε ο πρίγκιπας;
Ή μήπως απεχθάνονται τους γαλαζοαίματους;
Αν επιστρέψω στο παλάτι, θα πάψω να 'μαι πρίγκιπας.
Τέρμα οι συναντήσεις,
τα δείπνα, τα πρωινά, οι εκδηλώσεις.
Δεν θα μιλάω ούτε με την ίδια μου τη μητέρα.
Τι είπε όταν έμαθε ότι έφυγα;
Όταν έμαθε ότι εξαφανίστηκε το ασθενικό αγοράκι της;
Δεν γνωρίζει ότι έφυγα, σωστά;
Δεν της το είπες.
Αν με αγγίξεις, θα της πω πόσο αμελής υπήρξες.
Τι θα απογίνει η ανωτερότητά σου,
αν απολυθείς από το παλάτι;
Εγώ ορίζω τη μοίρα μου.
Εγώ!
Αν επιστρέψω, θα το κάνω όπως κι όταν θελήσω εγώ.
Και μάλιστα…
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Τζον;
Θεέ μου!
Κόντεψα να πάθω συγκοπή.
Πώς μπήκες εδώ;
Η Μπι έβγαλε αντικλείδι.
Εξαιρετική ιδέα.
Δεν ήθελα να έρθω εδώ, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;
Κόουλμπρουκ Γκάρντενς 11. Ντιμπουά.
Μάλλον κάποιος μας πρόλαβε.
Ο Γουάτσον.
Γιατί την ψάχνει τόσο απεγνωσμένα;
Χριστέ μου.
Το διασκέδασε ο γιατρός, βλέπω.
Απίστευτο. Τα διέλυσε όλα εδώ μέσα.
Η Ίντιθ είναι αυτή;
Με τον σύζυγό της;
Πολύ σκυθρωποί δείχνουν.
Νομίζω πως βρήκα αυτό που έψαχνε ο Γουάτσον.
Μοιάζει με ημερολόγιο.
"19 Αυγούστου.
Ευτυχώς, η ασθένεια έχει πλήξει μόνο τα άκρα του.
Τα δάχτυλά του γίνονται μαύρα κι αρχίζουν να σαπίζουν".
Ο σύζυγός της.
"Οκτώβριος. Η ασθένεια εξαπλώθηκε στα όργανά του.
Πρέπει να δράσω άμεσα.
Σκοπεύω να τον ρίξω σε κώμα.
Σε ασφαλές μέρος.
Θα διατηρήσω ό,τι έχει απομείνει από εκείνον.
Και με τη βοήθεια της φύσης,
θα τον επαναφέρω".
Αυτή είναι ο Συλλέκτης.
"Σε ασφαλές μέρος";
Δεν βοηθάει ιδιαίτερα. Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Ο Σέρλοκ είπε
ότι το Ιεράκιο της Σνοουντόνια ευδοκιμεί υπό συγκεκριμένες συνθήκες.
Φυτρώνει μόνο σε μια πλαγιά στη Βόρεια Ουαλία.
Ο Βοτανικός Κήπος.
Δείτε πώς έκανε το σπίτι ο Γουάτσον.
Αυτό φανερώνει απόγνωση,
φόβο και οργή.
Γιατί θέλει να τη βρει;
Γιατί είπε ψέματα
ότι το Ιεράκιο δεν οδηγούσε κάπου;
Ώρα για απαντήσεις.
Θα μπορούσαμε να περάσουμε άλλο ένα πεντάλεπτο μαζί.
Όταν γυρίσουμε.
Αν γυρίσουμε.
Να σου πω, θα γυρίσουμε.
Κάποια στιγμή, μπορεί να μη γυρίσουμε.
Ήμασταν τυχεροί ως τώρα.
Θες να γυρίσουμε πίσω;
Δεν γίνεται.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Από τότε που ήρθες…
Τι;
Φοβάμαι λιγότερο.
Κι εγώ το ίδιο.
Έβαλα το κλειδί, για να μην μπει ο Γουάτσον.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Κάνε ό,τι έκανες όταν ερμήνευες τα οράματα της μητέρας μου.
-Πάει καιρός. Δεν θυμάμαι. -Στο μυαλό σου είναι.
Κάτω από σκατά 15 ετών.
Μη βρίζεις.
Οι μη δημιουργικοί και οι τεμπέληδες βρίζουν.
-Παριστάνεις τον γονιό τώρα; -Απλώς λέω.
Μου δίνεις πατρικές συμβουλές;
-Δεν λέω ότι… -Σκατά.
Βυζιά. Πέη. Μπαλάκια.
Σκατόμπαλες.
Τελείωσες;
Γιατί δεν…
Τι βλέπεις στους εφιάλτες σου;
Είμαι κάτω από το έδαφος. Σε μια σήραγγα.
Με μια μεγάλη τρύπα, σαν σπήλαιο.
Είναι γεμάτη πτώματα.
Πάρα πολλά πτώματα.
Μήπως πρόκειται για κρύπτη;
Ή κατακόμβες;
Υπάρχουν κάτι τέρατα.
Σκοτεινά πλάσματα.
"Σκοτεινά πλάσματα";
Γίνε λίγο πιο ασαφής.
Δεν χρειάζονται τόσες λεπτομέρειες.
Φορούν μαύρους μανδύες.
Και μάσκες.
Με μακριές, κωνικές μύτες και βαθουλωτά μάτια.
Βλέπεις γιατρούς της πανούκλας.
Τέτοιες μάσκες φορούσαν επί Μαύρης Πανώλης.
Ήταν γεμάτες βότανα και μπαχαρικά, για να προστατεύονται από το "μίασμα".
Εντελώς ανόητη θεωρία, αλλά η επιστήμη ήταν πολύ πίσω.
Αφού το πέπλο μεταξύ των δύο κόσμων εξασθενεί όπου υπάρχει κινητικότητα,
μάλλον ψάχνουμε κάποιον λάκκο.
Αυτό είναι.
Πόση ώρα περπατάμε;
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Ήταν στις φωτογραφίες στο σπίτι της.
ΦΥΤΩΡΙΟ ΑΡΧΙΒΟΤΑΝΟΛΟΓΟΥ
Μην απομακρυνθείτε.
Όταν ο Προμηθέας έπλασε τους ανθρώπους και τους έδωσε τη φωτιά,
ο Δίας τον τιμώρησε δένοντάς τον σ' έναν βράχο.
Κι ένας αετός τού έτρωγε κάθε μέρα το συκώτι.
Τι έχετε κατά νου για εμένα;
Μπίλι.
Τελείωσε, Ίντιθ.
Έχεις δίκιο.
Όντως τελείωσε.
Αλλά όχι για τον λόγο που νομίζεις.
Τελείωσε επειδή είναι έτοιμος.
Τον ολοκλήρωσα.
Αυτό θα τον ξυπνήσει από το κώμα.
Δεν πρέπει να τον ξυπνήσει.
Τον έκανα πολύ δυνατό.
Και πιστέψτε με, θα θυμώσει που με απειλείτε.
Τι περίμενες, Ίντιθ;
Δεν γίνεται να μείνεις ατιμώρητη.
Δεν αφαίρεσα μέλη από ανθρώπους που είχαν ανάγκη.
Δεν σκότωσα κανέναν. Δεν χρειαζόταν ζωτικά όργανα.
Κάποιος είχε μια τρύπα σε μέγεθος γροθιάς.
Αποτελείται από 30 άτομα!
Κατάφερα να ελέγξω τη ζωή!
Η ιστορία του Προμηθέα αποτελεί προειδοποίηση.
Δεν πρέπει να στρέφουμε την επιστήμη κατά της φύσης.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
"Λάθος";
Λάθος.
Μη μου λες εμένα τι είναι λάθος.
Ο άνδρας μου ήταν χειρουργός.
Έσωζε ζωές.
Μα ο Θεός τού έδωσε αυτήν την ασθένεια,
ενώ οι βιαστές και οι δολοφόνοι χαίρουν άκρας υγείας.
Οπότε…
κατάφερα να γίνω εγώ θεός.
Και θα 'μαι καλύτερη από Εκείνον.
Όχι, Ίντιθ, μη!
Σάμι! Εδώ είμαι.
Όχι.
Όχι…
Σάμι;
-Τελείωσε, Ίντιθ. -Όχι.
Δεν τελειώσαμε.
Τελειώσαμε. Υπάρχουν δεκάδες λάκκοι στο Λονδίνο.
Πήγαινε σε όλους, μήπως αισθανθείς κάτι.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Δεν έχουμε άλλο στοιχείο.
Οι κύκλοι. Έβλεπα κύκλους.
Δεν θέλω να ξέρω, ούτε να το σκέφτομαι! Άσε με ήσυχο!
Σε παρακαλώ…
μην κλαις.
Δεν θέλω να γυρίσω στους εφιάλτες μου.
Δεν αντέχω.
Το ξέρω.
Κρατούσα το χέρι της μαμάς σου τότε.
Την κρατούσα σφιχτά όλο το βράδυ ενώ σφάδαζε.
Ενώ έτρεμε.
Θέλω να τελειώσει.
Εντάξει.
Κύκλοι, λάκκοι.
Ο μόνος…
Υπάρχει ένας κάτω από τη Βιβλιοθήκη.
Το αναγνωστήριο ονομάζεται Κυκλική Αίθουσα.
Βασικά, είναι…
Μια υπόθεση είναι…
Ας πάμε εκεί, όμως.
Μήπως αισθανθείς κάτι.
Μάλλον έφτασε στα ζωτικά όργανα.
Έπρεπε να συλλέξω κι άλλα μέλη.
Πες μας για τον Γουάτσον.
Άνοιξε μια Σχισμή 15 χρόνια πριν.
Ξέρουμε ότι εμπλέκεστε και οι δυο σας.
Θα μας πεις όσα ξέρεις.
Γιατί να το κάνω;
Για να μη σε πάμε στην Αστυνομία.
Αν το κάνουμε αυτό, θα συνεχίσει να κλέβει μέλη.
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να μάθουμε για τον Τζον Γουάτσον.
Δεν είναι σωστό, Μπι.
Θεέ μου.
Τον μισείτε σχεδόν όσο κι εγώ.
Νόμιζα ότι είχατε έρθει να τον σώσετε.
Να τον σώσουμε;
Να πάρει.
Προς τι η πυξίδα;
Το φαινόμενο κάνει παρεμβολές στα μαγνητικά πεδία της Γης.
Κοντά σε Σχισμή, η πυξίδα τρελαίνεται.
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Είχα πολύ καιρό να το κάνω αυτό.
Νιώθω…
Νιώθω ωραία.
Θυμάμαι τα παλιά.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο ήταν.
Πόσο τρομακτικό.
Μα στα δύσκολα δημιουργούνται οι πιο στενοί δεσμοί.
Είναι προνόμιο.
Να νιώθεις τέτοια σύνδεση.
Τόσο στενή.
Να 'στε μια ομάδα.
Απόλαυσέ το.
Πίστεψε με,
δεν κρατάει.
Εμπρός. Γρήγορα.
Ωραία. Εδώ είμαστε.
Κυκλική Αίθουσα.
Αισθάνεσαι τίποτα;
Μάλλον κάτι τρέχει με την πυξίδα.
Δεν είναι εδώ.
Εδώ πρέπει να 'ναι.
Ποιο άλλο μέρος σχετίζεται τόσο με κύκλους;
Ίσως δεν είναι το μοναδικό.
Όχι. Εδώ είναι.
Είμαι σίγουρος.
Κλείσε τα μάτια.
-Πάρε μια ανάσα… -Σου 'πα, δεν είναι εδώ.
Ξέχνα το, τότε.
Χριστέ μου.
-Βοήθησέ με. -Όχι.
Τι;
Άσ' τον.
Είναι μοναδική ευκαιρία.
Μπίατρις.
Θα μας έλεγες γι' αυτόν.
Κάν' το, λοιπόν.
Ευχαρίστως.
Στην αρχή, προσπάθησα να αναχαιτίσω την ασθένεια του Σάμι.
Δοκίμασα τα πάντα. Δεν έπιασε τίποτα.
Όταν εξάντλησα την επιστήμη…
στράφηκα στον αποκρυφισμό.
Όποιος βρει τρόπο να επικοινωνήσει με τους νεκρούς…
Στ' αλήθεια, εννοώ.
Και μπορέσει να το καταγράψει,
θα γίνει ο πιο διάσημος άνθρωπος στον πλανήτη.
Θα θεωρείται ανώτερος του Νεύτωνα, του Γαλιλαίου και του Αρχιμήδη.
Είναι εφικτό.
Αν βάλουμε τα δυνατά μας, θα το καταφέρουμε.
Να έρθετε στο παράρτημα του Εδιμβούργου, κύριε Χολμς.
Σκεφτόμαστε να οργανώσουμε μια σειρά τελετών…
Είναι πολύ απασχολημένος αυτήν την περίοδο.
-Δεν έχει χρόνο για… -Ανοησίες!
Τι πιο σημαντικό απ' αυτό;
Συγχωρέστε τον φίλο μου.
Δυσκολεύεται να ενθουσιαστεί με τέτοια ζητήματα.
Δεν έχει τις απαραίτητες ικανότητες.
Δεν είναι έτσι.
Μελετάω διάφορα αρχαία κείμενα των Σουμερίων.
Πίστευαν πως όταν κάποιος πέθαινε,
περνούσε σ' έναν σκοτεινό κάτω κόσμο ονόματι Ερέσκιγκαλ.
Οι πύλες του φυλάσσονταν από τρία τέρατα.
Κάποιος ζητά τον κύριο Χολμς, κύριε.
Ναι;
Λέγομαι Ίντιθ Ντιμπουά.
Η Χρυσή Αυγή μού έδωσε αυτήν τη διεύθυνση.
Μου είπαν να ζητήσω τον κύριο Χολμς.
Είναι απασχολημένος. Ελάτε κάποια άλλη μέρα.
Ανακάλυψα ένα πέρασμα στην άλλη πλευρά.
Τι εννοείτε; Πώς;
Κατάφερα να βρω ένα…
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Είναι κάποιο είδος κειμηλίου.
Αληθινό είναι;
Πλήρωσα ό,τι είχα και δεν είχα.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Θα χρειαστεί να ελέγξω αν είναι αυθεντικό.
Σάμι;
Εδώ είμαι, Σάμι.
Εδώ είμαι.
Όχι.
Όχι, μη.
Θα μείνει εδώ. Σας γνωρίζω ελάχιστα.
Με καλέσατε επειδή είμαι ειδικός.
Ναι…
Με καλέσατε για να βρω έναν τρόπο να αναζωογονήσω τον σύζυγό σας.
Θα το πάρω και θα βρω έναν τρόπο.
Γιατρέ, σύμφωνα με την έρευνά μου, η χρήση του ενέχει πολλούς κινδύνους.
Για ερασιτέχνη με περάσατε;
-Όχι. -Σας παρακαλώ.
Μην υποτιμάτε τις ικανότητές μου.
Πόσον καιρό θα πάρει;
Θα 'μαι σ' επαφή.
Αλλά δεν επικοινώνησες ποτέ, έτσι;
Πήρες τις ελπίδες μου να σώσω τον άνδρα μου
και τις άφησες στην άκρη.
Περίμενα…
και περίμενα.
Αλλά είχες άλλα σχέδια.
Η ΑΓΧΟΝΗ ΤΟΥ ΤΑΪΜΠΕΡΝ
Λίγες εβδομάδες μετά, ο Σάμι ήταν ετοιμοθάνατος.
Χρησιμοποίησα έναν πίνακα πνευμάτων.
Μα κάτι είχε αλλάξει.
Ξαφνικά, μπορούσα να κατανοήσω τα φυτά σε μοριακό επίπεδο.
Μπορούσα να κάνω θαύματα με τις ουσίες τους.
Μην ανησυχείς.
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Για καλό είναι.
Ξεκουράσου.
Θα σε φτιάξω από την αρχή.
Λίγους μήνες μετά, είχα επισκέψεις.
Τι κάνεις, Ίντιθ;
Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο.
Πώς με βρήκες;
Από το Ιεράκιο.
Το βρήκε ο Σέρλοκ σ' ένα από τα φίλτρα σου. Το ήξερα.
Το κατάλαβα, μόλις είδα τα θύματα.
-Ο σύζυγός σου; -Σε ασφαλές μέρος.
Θα τον ανακατασκευάσω.
Είσαι τρελή.
Κι εσύ θα φύγεις
και θα πεις στον Σέρλοκ ότι έκανε λάθος.
-Αλήθεια; -Ναι. Επειδή ξέρω τι έκανες.
Έτσι απέκτησα τις δυνάμεις μου.
Αν πεις έστω μία λέξη, θα τους πω ότι πήρες το κειμήλιο,
κι όχι μόνο μίλησες με τους νεκρούς,
αλλά άνοιξες μια τρύπα στο σύμπαν.
Εσύ το έκανες.
Εσύ έφταιγες εξαρχής.
Εσύ σκότωσες τη μητέρα μου.
-Εσύ. -Όχι!
Είπες ψέματα στον Σέρλοκ.
Κι έκανες ότι έψαχνες τη Σχισμή,
ενώ ήξερες από την αρχή πού ήταν.
Αν είχαμε τα τέρατα υπό έλεγχο,
θα κέρδιζα χρόνο για να την κλείσω.
Δεν είχα σκοπό… Πίστευα ότι υπήρχε κι άλλος τρόπος.
Δεν υπήρχε, όμως.
Και την κατέστρεψε.
Την πήρε από εμένα.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εσύ φταις για όλα αυτά.
-Μετά απ' όσα περάσαμε. -Δεν φταίω εγώ τώρα.
Σου το ορκίζομαι.
Όταν άνοιξε η πρώτη Σχισμή, έριξα το κειμήλιο στον Τάμεση.
Σου το ορκίζομαι! Σε παρακαλώ!
Πίστεψέ με! Σου το ορκίζομαι!
Μην κουνηθεί κανείς!
Αν ρίξω αυτό,
θα πεθάνετε όλοι.
-Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. -Όχι.
Αρνούμαι να εξευτελιστώ.
Δεν θα κάνω κάτι που δεν θέλω.
Κοίτα γύρω σου. Γίνεται χαμός έξω.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Τι έχεις πάθει;
-Μόνο η δόση σε νοιάζει. -Ναι.
Έτσι κάνουν οι χρήστες.
-Βοήθησέ με. -Δεν θέλω.
Γιατί;
Δεν είμαι αυτός που ήμουν!
Γι' αυτό.
Επειδή ο Σέρλοκ Χολμς δεν υπάρχει πια.
Η όποια ευφυΐα, μαγεία ή μέθοδος δεν πρόκειται να επανέλθει.
Δεν το πιστεύω αυτό. Απλώς φοβάσαι.
Φοβάμαι;
Τολμάς να μου λες ότι φοβάμαι;
Οι απαντήσεις είναι στο μυαλό σου.
Μα φοβάσαι να παραμείνεις μέσα στα οράματά σου.
Κοίτα. Η πόλη αρχίζει να καταρρέει.
Αν διέθετες λίγη γενναιότητα, θα σταματούσες αυτό το μαρτύριο.
Δεν χρειαζόταν ευφυΐα.
Δεν είχα ανάγκη την ευφυΐα σου.
Απλώς σε ήθελα στο πλευρό μου.
Έχει όπλο!
Μη μένεις έξω. Κινδυνεύεις.
Κάναμε μια συμφωνία.
Έλα τώρα!
Δεν θα με αφήνατε να φύγω.
Σε παρακαλώ!
Όσο για εσένα, Τζον,
γιατί νομίζεις ότι δεν σε σκότωσα;
Ίσως χρειαστεί
να αντικαταστήσω την καρδιά ή το νευρικό του γάγγλιο.
Αυτά δεν μπορείς να τα αφαιρέσεις χωρίς να πεθάνει κάποιος.
Για τη δική σου ζωή, όμως…
θα κάνω μια εξαίρεση.
Είμαστε ίδιοι.
Παραστήσαμε τον Θεό και το τίμημα ήταν φρικτό!
Δεν παριστάνω τον Θεό.
Είμαι θεός.
Κι ενίοτε, πρέπει να υποφέρουν οι αθώοι ένεκα της ύψιστης ωφέλειας.
Λυπάμαι πολύ που μπλέξατε σε όλο αυτό.
Λυπάμαι πολύ που μπλέξατε μαζί του.
-Σε παρακαλώ. -Ο σύζυγός σου πέθανε.
Δεν θα τον φέρεις πίσω.
Αρκετά!
Αν αναπνεύσετε αυτό…
θα πεθάνετε ακαριαία.
Σάμι.
Γύρισες.
Σάμι, γύρισες.
Γλυκιά μου αγάπη!
Είσαι ζωντανός!
Μην πλησιάζεις.
Εδώ είμαι, αγάπη μου!
Γλυκιά μου αγάπη!
-Είσαι ζωντανός! -Ναι.
Δεκαπέντε…
Ναι.
Γιατί;
Σ' έσωσα.
Γιατί;
Για να είμαστε μαζί.
Μην τον πλησιάζεις.
Δεκαπέντε…
-Ναι. -…χρόνια.
Με παγίδευσες εδώ.
Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω;
Επειδή σε αγαπώ.
Κοίτα… Κοίτα τι μου έκανες.
Πώς τόλμησες να μου κλέψεις τον θάνατό μου;
Θα μας κάνει κομμάτια.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπίατρις, μη με αφήσεις.
Μη με αφήσεις εδώ.
Λύσε με, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Λύσε με.
Έλα, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Γρήγορα.
Έλα, Μπι. Θα μας σκοτώσει όλους. Πάμε!
Έλα, Μπι.
Πάμε!
Μπίατρις!
Φύγετε.
Έλα, πάμε!
Ήταν μακρύ ταξίδι.
Λίγες ώρες έμειναν.
Μόλις πέρασα το Ντόβερ.
Είδα τους βράχους.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν περισσότερο.
Χαίρομαι.
Απλώς…
Ο Σέρλοκ είπε ότι οι υποθέσεις
τον έδεσαν πιο πολύ με τον Γουάτσον και τη μαμά μου.
Σαν να πολεμούσαν μαζί.
Δεν νιώθω έτσι για τους φίλους μου.
Θέλουν να μπω βαθύτερα στους εφιάλτες μου,
παρότι τους είπα ότι δεν θέλω.
Δεν σε καταλαβαίνουν πια, Τζέσι.
Δυσκολεύονται να καταλάβουν τους ανθρώπους σαν εμάς.
Είσαι πιο ώριμη απ' αυτούς.
Έχεις γίνει κάτι τόσο…
Τόσο ξεχωριστό.
Τόσο ισχυρό.
Η Μπι με καταλαβαίνει.
Δεν θα με ανάγκαζε να το κάνω.
Είναι η προστάτιδά μου.
Ήταν το μόνο στοιχείο.
Δεν έχουμε ιδέα ποιος άνοιξε τη Σχισμή.
Μετά απ' όσα κάναμε
κι όσα περάσαμε, δεν ανακαλύψαμε τίποτα καινούριο.
Τελείωσε.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Η Σχισμή μεγαλώνει.
Δείτε τι γίνεται στην πόλη.
Είναι θέμα χρόνου προτού…
Τι θα κάνουμε;
Υπάρχει τρόπος.
Ένας ακόμη.
Τζέσι;
Τζες!
Ίσως να μη με θυμάσαι.
Γνωριστήκαμε καιρό πριν, στον δρόμο.
Σε θυμάμαι.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Τι θέλεις;
Μου άνοιξε η σπιτονοικοκυρά σου.
Αλήθεια;
Εμπρός, φύγε από δω.
Έχω κάποιες πληροφορίες.
Νομίζω ότι θα τις βρεις πολύ ενδιαφέρουσες.
Κοίτα πόση ησυχία έχει.
Τα τέρατα φταίνε.
Ο κόσμος ξέρει.
Το νιώθουν ότι συμβαίνει κάτι κακό.
Άκου.
Σχετικά με τις προάλλες. Παρεκτράπηκα.
Είσαι καλά τώρα;
Ναι.
Ναι, ηρέμησα τώρα.
Ωραία. Πάω να φέρω τους άλλους.
Σε βρήκα, μικρέ τσόγλανε.
Μπίατρις;
Θα έρθεις στο…
Έχεις πέντε δεύτερα να μου πεις ποιος είσαι.
Παράτα με. Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Αλλά ήθελες να μιλήσεις με το πτωχοκομείο, έτσι;
Έψαχνες πληροφορίες για εμένα;
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, φέρσου σαν άνδρας.
Έλα σ' εμένα.
Δεν αξίζει τον κόπο να παλέψω μαζί σου.
Κρίμα.
Γιατί εγώ θα παλέψω.
Τα παιδιά χωρίς πατέρα δεν γίνονται ποτέ πραγματικοί άνδρες.
Θα σε μάθω εγώ, όμως.
Είσαι άνδρας εσύ;
Είμαι εγώ.
Αυτός που βλέπεις μπροστά σου. Αυτός που ξέρεις.
Δεν σε ξέρω.
Θα ξεράσω.
-Σε παρακαλώ, εγώ… -Μη με αγγίζεις.
Μη με αγγίξεις ποτέ ξανά.
Λες ψέματα από την πρώτη στιγμή.
Έβαλες σε κίνδυνο εμένα, την Τζέσι, τον Σπάικ και τον Μπίλι. Και για τι;
Για να παραστήσεις τον φτωχό;
Όχι.
Για να γίνουμε φίλοι.
Δεν θα μου δίνατε ποτέ την ευκαιρία…
Μη.
Μη ρίχνεις την ευθύνη σ' εμάς.
Δεν είχα ούτε έναν φίλο σε όλη μου τη ζωή,
που να έχουμε την ίδια σχέση που έχετε εσείς.
Μόνο μοναξιά ένιωθα πάντα.
Τι δύσκολη ζωή που κάνατε, υψηλότατε.
Αλήθεια, σας δώσαμε ό,τι χρειαζόσασταν;
Σου έδωσα ό,τι χρειαζόσουν;
Ένιωσες καλύτερα;
Ειλικρινά…
Σ' εμπιστεύτηκα.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
-Αν μπορούσα να αλλάξω… -Θέλω να φύγεις.
Όχι.
Θέλω να φύγεις και δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Σήκω να παλέψεις.
Πάλεψε μαζί μου.
Ξέρεις γιατί θυμόμουν το όνομά σου, Μπίλι;
Επειδή εγώ σου το έδωσα.
Εγώ διάλεγα τα ονόματα των μωρών που μας έφερναν.
Που δεν είχαν βαφτίσει οι μητέρες τους.
Εγώ σε βάφτισα.
Και σ' έκανα δυνατό, επειδή έπρεπε να 'σαι.
Θέλω να πω…
Κοίτα γύρω σου!
Δες πώς είναι αυτή η πόλη!
Πώς φέρεται στους ανθρώπους.
Νομίζεις ότι θα άντεχες χωρίς αυτά που έκανα;
Εγώ σου έμαθα να παλεύεις.
Και τώρα…
θα παλέψεις μαζί μου,
σκατόπαιδο.
Έλα!
Πάλεψε μαζί μου!
Πάλεψε!
Είναι νεκρός.
Φωνάξτε την αστυνομία!
Πού ήσουν, Τζες;
-Πήγα μια βόλτα να ηρεμήσω. -Πώς πήγε με τον Σέρλοκ;
Ζήτησα τη βοήθειά του.
Δεν ενδιαφερόταν.
Ό,τι κι αν ήταν κάποτε, δεν υπάρχει πια.
Μου είπε ότι είμαι δειλή,
επειδή αποφεύγω τους εφιάλτες μου.
Δεν έχει κι άδικο.
Τι;
Κοίτα…
Δεν σε θεωρώ δειλή.
Αλλά, αν βρεις τις απαντήσεις, όλο αυτό θα σταματήσει.
Έτσι λες;
Δεν άνοιξε ο Γουάτσον αυτήν τη Σχισμή.
Ο Σέρλοκ είναι εκτός.
Μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις.
Απλώς πρέπει να πας πιο βαθιά.
Δεν το πιστεύω. Νόμιζα ότι εσύ θα καταλάβαινες.
Σε καταλαβαίνω, Τζες, μα θέλω να 'μαι ειλικρινής.
Πρέπει να φερθείς λίγο ώριμα.
Είχε δίκιο.
Για όλους σας. Δεν με καταλαβαίνετε!
Ποιος;
Τζέσι!
Τζες!
…φρόντισε τους παρευρισκόμενους.
Νίκησες.
Είναι νεκροί.
Τζες;
Τζες.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
-Βοήθεια! -Έλα.
-Βοήθεια! Γρήγορα! -Έλα.
Τι συμβαίνει; Είναι νεκροί;
Η Σχισμή;
Μάλλον βρίσκεται σε κάποιον λάκκο πανούκλας.
Σε ποιον;
Φοβόμουν πολύ να ψάξω.
Φοβόσουν πολύ; Κινδυνεύει όλος ο πλανήτης!
Μπορούσες να μπεις πιο βαθιά στα μυαλά των τεράτων.
Ήξεραν πού είναι η Σχισμή.
Συγγνώμη.
Παραείσαι αδύναμη.
-Θα το διορθώσω άμεσα. -Ναι.
Τώρα που ήρθες, θα τη βρούμε.
-Και θα την κλείσουμε. -Όχι.
Δεν θέλω να την κλείσω.
Τι;
Άφησέ με!
Ποιος είσαι;
Τι έπαθες;
Σε παρακαλώ!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος