UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[pasos a la distancia]
¿Cuánto tiempo es normal?
¿Cómo voy a saber?
¿Diez minutos?
No tomé el tiempo.
Pero te gustó, ¿no?
- Porque… a mí me gustó. - Leo.
Me gustó.
Me gustó mucho. Ahora basta. Concéntrate.
[pasos a la distancia]
[titubeando] Creo que más bien fueron 15 minutos.
La próxima vez, toma el tiempo, no hay problema.
- ¿Entonces pasará otra vez? - No necesariamente.
- Pero… acabas de decir la próxima. - Pero estamos ocupados por ahora.
No me sobran cinco minutos, Leopold.
[se burla] Disculpa. Fueron más de cinco minutos.
[golpes en puerta]
[puerta se abre]
[Dr. Watson] Maldita sea. Maldita sea. ¡Maldita sea!
[puerta se cierra]
¿A quién habrá venido a ver?
Le quitaron la oreja derecha.
Le quitaron el ojo izquierdo.
[Bea] Sí, ya lo vi.
[crujido]
¿Cómo sigue vivo?
[Leopold] Las notas dicen que cuando llegaron aquí
sus heridas ya habían sanado.
Perdieron poca sangre.
Solo… [suspira]
No parece posible.
Este es el caso del "Coleccionista".
Parece haber sanado muy bien, como si no le faltara nada.
[ambos] Es Hieracium Snowdoniense.
Fue el Coleccionista.
Hablamos con una enfermera del hospital.
Hubo otras víctimas.
Uno perdió parte del hígado, otro parte del pulmón. Y hay más.
¿Y qué? Spike dice que hay nuevos monstruos en la ciudad desde ayer.
¿Qué tiene de especial?
Sherlock me contó de un caso. El único que no pudo resolver.
Pierna izquierda y derecha,
- [suspirando] - …brazo izquierdo y derecho, todos.
Heridas que sanaron milagrosamente.
Igual que ahora.
Creemos que alguien trata de construir un cuerpo entero
con partes de otras personas.
El poder que le permitía hacerlo debió cesar cuando Alice…
Cuando la primera grieta se cerró.
Y ahora que hay otra grieta, continúan.
Aún no sé cuál es el plan.
¿Y qué si ocurre de nuevo?
Da igual. ¿Qué importa? ¿Nos ayuda a encontrar la grieta?
Jessie no puede adentrarse en la mente de los monstruos para encontrarla.
Lo que digo, Billy, es que entre todos los casos,
a Watson le interesa este, y Watson nos interesa a nosotros.
¿No hay otra forma de encontrar la grieta?
No.
Dijiste que si te adentraras en tus pesadillas en esa caverna…
Lo intenté, no lo haré otra vez.
[Leopold] Sé que debe ser horrible, Jessica,
pero recuerda que puedes irte cuando quieras, y me cuesta comprender…
¡No! No sabes cómo es. No iré ahí. No lo haré.
- Como si tú pudieras. - Solo digo que…
- Si ella no quiere no la vamos a obligar. - ¡Ya paren! ¿Sí? Solo basta.
Miren, todos estamos…
muy cansados, ¿eh?
Hay que…
Hay que relajarnos. ¿Si?
Bea.
¿Qué pistas tenemos en el caso?
Sherlock dijo que usaron una planta rara.
Hieracium Snowdoniense.
Watson habló de eso con una experta. Edith Dubois.
- Hay que buscarla. - [Spike] Bien.
Perfecto. Comencemos ahí, ¿si?
Leo.
Busca su dirección en el ayuntamiento,
y cuando vuelvas, entonces todos iremos.
Pues a mí no me interesa. Tengo cosas que hacer.
Y aquí ya son muchos, no me necesitan a mí.
Solo arréglenselas
[Spike] ¡Bill! ¿Qué?
[puerta se cierra]
Ve.
Yo tampoco iré.
¿Por qué no irás?
No puedo creer que me lo pidieras.
- Pero no, no te lo pedí… - Déjame en paz.
¡Billy! ¡Billy, alto!
Billy, espera. Para, para, para.
[charla indistinta]
Oye.
- ¿Cómo fue hablar con él otra vez? - ¿Qué? ¿Con quién?
- Spike me contó. - Spike debe cerrar la boca.
Spike es un buen amigo de Billy.
Hablemos, ¿sí?
Dijo que mintieron sobre mis padres.
Que mi mamá era…
Pues, que no era tejedora.
Tal vez él miente.
Fui al hospicio a ver los registros.
Oye, Bill.
Quiero lastimarlo, Bea. Quiero hacerlo por lo que te hizo.
- No lo harás. - Sí lo voy a hacer.
Pero no es tu culpa. Solo eras un niño.
Los niños no deberían proteger a otros. Las personas deben protegerlos.
Lo odio, Bea.
Yo también.
Yo también. Pero ¿en verdad quieres destruirte por eso?
Porque eso harás.
Eres duro, Billy, pero también eres bueno.
Tu buen corazón no te deja herir a otros sin herirte a ti también.
Te necesitamos, Bill.
Necesitamos tu fuerza.
Y tu corazón.
No hay reemplazo para eso.
Eres buena hablando. No es justo.
[charla indistinta y risas]
[Daimler] "Cuando un hombre se cansa de Londres,
se cansa de la vida.
Pues ahí está todo lo que la vida ofrece.
En la historia del mundo nunca ha habido una ciudad igual.
En la que puedas ser quien quieras ser.
Hacer lo que quieras hacer".
Tengo un arma.
No tengo duda.
Ya que ahora parece un callejero.
Solo mírese.
Pero usted no es de la calle, ¿o sí?
Está disfrazado.
No.
Tengo amigos aquí.
Tengo una vida aquí…
Y saben que es el príncipe de Inglaterra, ¿cierto?
¿O por aquí no ven con buenos ojos a los de su clase?
Si me llevas al palacio, ya nunca seré un príncipe.
No iré a ninguna reunión,
ningún banquete, ningún desayuno, ningún evento,
ni siquiera le hablaré a mi propia madre.
¿Qué dijo cuando supo que huí?
¿Cuando se enteró de que su hijito había desaparecido en la noche?
Aún no sabe que me fui, ¿cierto?
No le has dicho.
Si te atreves a tocarme, le diré de tu negligencia.
¿Y cómo mantendrás ese aire de superioridad
cuando ya no trabajes para la Corona?
[respirando pesadamente]
Yo decido mi propio destino.
¡Yo! [golpe la mesa]
Si quiero volver al palacio, lo haré como y cuando me plazca.
Y además, Daimler…
No puedes hacer ni una maldita cosa al respecto.
[Sherlock] ¿John?
¡Ah!
Casi me da un ataque.
¿Cómo entraste?
Bea duplicó una llave cuando dormías.
La admiro.
No quiero estar aquí. Vine porque no tengo opción.
Solo ayúdame.
¿Seguros que es aquí?
El 11 de Colebrook Gardens. Edith Dubois.
Parece que alguien llegó primero.
Watson.
[Spike] ¿Por qué Watson está tan desesperado por encontrarla?
Dios.
Parece que nuestro amigo se divirtió.
[Spike] ¿Y ahora qué pasó aquí? Destruyó todo.
[Bea] ¿Será Edith?
¿Con su esposo?
[Spike] No se ve muy contento.
[Billy] Oigan, creo que esto es lo que Watson buscaba.
Parece un diario.
"Agosto 19.
La enfermedad, por suerte, solo atacó sus extremidades.
Los dedos de pies y manos se ennegrecen, conforme se pudre…".
[Spike] Su esposo.
[Bea] "Octubre. La enfermedad avanzó a los órganos.
Si no actúo ahora, morirá.
Lo haré entrar en estado de coma.
Y lo llevaré a un lugar seguro.
Conservaré lo que queda de él con el frío.
Y luego usaré a la naturaleza para rehacerlo.
Para revivirlo".
[Spike] Es ella. Ella es la Coleccionista.
¿"Un lugar seguro"?
[Spike] Qué bien. Cuánta ayuda. Podría ser cualquier parte.
Sherlock dijo
que la Hieracium Snowdoniense requiere condiciones muy específicas.
Solo crece naturalmente en un acantilado de una montaña en el norte de Gales.
Los jardines botánicos.
[cierra el libro]
Miren este lugar. Miren lo que Watson le hizo.
Esto es por desesperación.
Miedo e ira.
¿Por qué está tan desesperado?
Porque le dijo a Sherlock
que la planta no era una pista cuando sí lo era.
Busquemos las respuestas.
Pensé que podríamos pasar cinco minutos juntos.
Al regresar.
Si regresamos.
Oye, regresaremos.
Pero es posible que un día no volvamos.
Hasta ahora hemos tenido suerte, pero…
¿Quieres renunciar?
No podemos.
Gracias por estar aquí.
Desde que llegaste…
¿Qué?
Tengo menos miedo.
También yo.
[puerta se abre y se cierra]
[Jessie] Puse la llave en la cerradura, Watson no podrá entrar.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Pues solo, haz lo mismo que con las visiones de mamá.
- Fue hace mucho tiempo. No lo recuerdo. - Debe estar en tu cabeza.
Bajo 15 años de mierda.
No digas groserías.
Solo lo hacen las personas poco creativas y flojas.
- ¿Tratas de ser buen padre? - No, solo digo que…
¿Es un consejo paternal?
- Es que no estoy diciendo que… - Mierda.
Tetas. Pitos. Bolas.
Bolas de mierda.
¿Terminaste?
¿Por qué no solo…?
Dime qué es lo que ves en tus pesadillas.
[suspira]
[respirando temblorosamente]
Estoy hundida bajo tierra. En un túnel.
Y hay un gran agujero. Una caverna.
Y hay… cadáveres.
Muchos cadáveres.
[gruñidos]
¿Tal vez sea una cripta?
¿Unas catacumbas?
Hay unos monstruos.
Entes oscuros.
¿"Entes oscuros"?
¿Podrías ser más imprecisa?
Porque me abruman tantos detalles.
Usan capas negras.
[gruñidos]
Y máscaras.
Tienen narices largas, como de cono. Y ojos huecos.
[Sherlock] Son médicos de la peste.
Usaban máscaras como esas durante la Peste Negra.
Las llenaban de hierbas y especias para protegerse del "mal aire".
No tenía sentido, pero la ciencia apenas comenzaba.
Puesto que el velo entre los mundos es más delgado en sitios de mucho tráfico,
quizás sea una fosa de la peste.
Eso es.
[Billy] Este lugar es inmenso.
[Spike] Esperen, ya lo he visto.
Es el mismo lugar que está en las fotos.
[perro ladrando]
GUARDERÍA BOTÁNICA FLORA DELICADA
[Bea] No se separen.
[música de suspenso]
[puerta se cierra]
[traqueteo de instrumentos]
Cuando Prometeo hizo humanos de barro y les dio el fuego,
Zeus lo castigó atándolo a una roca.
E hizo que un águila se comiera su hígado cada día por la eternidad.
[chisporroteo]
¿Qué castigo tienen planeado para mí?
Billy.
Se acabó, Edith.
Sí, es cierto.
Esto se acabó.
Pero no por la razón que tú crees.
Se acabó porque está listo.
Ya lo terminé.
Este suero lo sacará del coma.
[Spike] No puede despertarlo.
[Edith] Lo construí para que sea muy fuerte.
Y no le dará gusto verlos amenazarme, estoy segura.
¿Qué esperabas, Edith?
No puedes robar partes del cuerpo sin consecuencias.
Tomé las donaciones de personas que vivirían.
No maté a nadie, no necesitaba órganos vitales.
Un hombre tenía un agujero del tamaño de un puño.
Lo hice con más de 30 personas.
¡He dominado la vida!
El mito de Prometeo es una advertencia, Edith.
Contradecir a la naturaleza con la ciencia provoca desastres.
Lo que haces está mal.
¿Mal?
Mal.
No me hables de lo que está mal.
Mi esposo era cirujano.
Salvaba vidas.
Y aun así, Dios quiso que enfermara,
mientras violadores y asesinos gozan de plena salud.
Bueno…
Encontré la manera de ser Dios.
Y seré mucho mejor Dios que él.
[Bea] ¡No, Edith, no!
[jadea]
[jadeos]
[Edith] ¡Sammy! Aquí estoy, aquí estoy.
[jadeando]
[Samuel respira pesadamente]
[jadeando]
[suspira]
[lloriqueando] No.
[sollozando] No, no, no.
No, no, no.
¿Sammy?
Se acabó, Edith.
[sollozando] No.
Eso no es todo.
[Sherlock] Sí, es todo. Hay docenas de fosas así en Londres.
Visítalas y ve si sientes algo.
¡No hay tiempo para eso!
[Sherlock] Pues, no tenemos más pistas.
Círculos. Los susurros dicen círculos.
¡No quiero saberlo! ¡No quiero pensarlo! ¡Por favor, déjame solo!
[jadea]
[sollozando]
Por favor.
No llores.
No puedo, no puedo volver a mis pesadillas.
No puedo hacerlo.
[solloza]
Lo sé.
Tomé de la mano a tu mamá mientras las tenía.
La tomé de las manos mientras se convulsionaba.
Mientras temblaba.
Solo quiero que termine.
Muy bien.
Círculos y fosas.
La única…
Hay una fosa bajo la biblioteca de Londres.
La sala de lectura se llama "La Sala Circular".
Es…
Una idea, pero…
Podríamos ir.
Quizás sientas algo.
[Edith] Debió alcanzar sus órganos vitales.
Debí conseguir más partes.
[Bea] Dinos lo que sabes de John Watson.
Hace 15 años se abrió una grieta.
Sabemos que estuviste involucrada y también él.
Ahora nos dirás lo que sabes.
¿Por qué lo haría?
Porque así no te llevaremos con la policía.
[ríe sarcásticamente]
Bea, si lo hacemos, seguirá robando partes del cuerpo.
Me da igual. No importa.
Lo que importa es saber la verdad de John Watson.
No podemos, Bea.
[Edith] Por Dios.
Lo odian tanto como yo lo hago.
Y yo que pensé que venían a salvarlo.
¿Salvarlo?
[golpean la puerta]
[objetos traqueteando]
[golpean la puerta]
[gruñidos ahogados]
Ay, qué horror.
¿Para qué es la brújula?
Estos fenómenos interfieren con los campos magnéticos de la Tierra.
Cerca de una grieta, se vuelve loca.
Quiero agradecerte.
¿Por qué?
Hace mucho tiempo que no salía como hoy.
La verdad, es…
Agradable.
Me trae recuerdos.
Sé lo difícil que ha sido para ustedes.
Es aterrador e impactante.
Pero los tiempos oscuros crean los lazos más cercanos.
Es un don.
El sentirse tan conectado con otros.
Tan cercano.
Formar un equipo.
Aprécialo.
Créeme.
No dura para siempre.
Ven. Pronto.
Okey. Aquí es.
La Sala Circular.
¿Sientes algo?
La brújula no está funcionando.
No es aquí.
Debe ser.
No puedo pensar en otra fosa que tenga que ver con círculos.
No quiere decir que no exista.
No. Tiene que ser.
Tiene que ser.
Cierra los ojos.
- Respira y solo… - No es aquí. Ya te lo dije.
Pues, olvídalo. Olvídalo.
[puerta se cierra]
- Billy, ayúdame a desatarlo. - No, no.
¿Qué?
Déjenlo.
¿Cuándo volverá esta oportunidad?
Beatrice.
El trato era que nos hablarías de él.
Hazlo.
Con gusto.
Cuando Sammy enfermó, traté de frenar el curso de su enfermedad.
Intenté todo. Nada funcionó.
Pero cuando agoté la ciencia…
Recurrí a lo oculto.
[Sherlock joven] La persona que logre contactar a los muertos…
Hablo de contacto real.
Contacto que pueda documentarse.
Entonces ese individuo será la persona más famosa del mundo.
Ah, un genio, superior a Newton, Galileo, Arquímedes.
Puede lograrse.
Y si nos esforzamos, lo lograremos.
Venga a la sesión de Edimburgo de la Aurora el próximo fin, señor Holmes.
Tendremos sesiones de espiritismo, creo…
El Sr. Holmes está sumamente ocupado por ahora,
- no tiene tiempo de viajar a Edimburgo. - ¡Tonterías, John!
¿Qué más importante que esto?
Y, por favor, disculpe a mi amigo.
No encuentra emoción en esa clase de cosas.
Él no tiene la aptitud necesaria.
[ríen]
No es cierto.
He estudiado varios, eh,
- textos sumerios antiguos. - [timbre]
Y ellos creían que cuando una persona fallece,
entra en un inframundo sombrío llamado Ereshkigal.
Tenía tres entradas que cuidaban tres monstruos.
Alguien vino a buscar al señor Holmes.
[Dr. Watson] ¿Sí?
Ah, me llamo Edith Dubois.
Contacté a la Aurora dorada y me dieron la dirección.
Me dijeron que preguntara por Sherlock Holmes.
Está ocupado, mejor vuelva otro día.
Creo que descubrí un modo de llegar al otro lado.
¿De qué habla? ¿Cómo?
Logré conseguir un…
No sé cómo describirlo.
Es una especie de reliquia.
[respirando pesadamente]
¿Es real?
Me costó todo el dinero que tenía.
[Edith joven] Entonces, ¿qué hacemos?
Me lo llevaré y probaré su autenticidad.
[silla haciendo ruido]
Sammy.
Sammy, aquí estoy.
Aquí estoy, aquí estoy.
[jadea]
[débil] No… No.
[Samuel jadea]
No. No.
Se quedará conmigo. No lo conozco.
Usted me trajo por mi experiencia, ¿no es así?
Sí. Sí, es que…
Y me trajo para que encuentre la forma de darle vida al cuerpo de su esposo.
Me llevaré la reliquia. Y veré qué hacer.
Doctor, y, según mis investigaciones, esta herramienta representa
- un gran peligro. - ¿Cree que soy un amateur, señora Dubois?
- No. - Por favor.
No subestime mis aptitudes.
¿Cuánto tiempo tomará?
Yo le avisaré.
[puerta se abre y se cierra]
[Edith] Pero nunca me avisó, ¿verdad, Doctor?
[respirando pesadamente]
Tomó las esperanzas de una mujer que quería salvar a su esposo
y las desechó.
Yo esperé…
Y esperé.
Pero tenía otros planes.
EL SITIO DE LAS HORCAS DE TYBURN
[música de tensión]
Pelkadorn, eldorn, alband,
lumidorn,
kulonos, almonus.
[voces susurrando]
Pasaron unas semanas y Sammy estaba a punto de morir.
Conseguí una ouija para poder pedir ayuda.
Pero algo había cambiado.
De pronto tenía el poder de entender las plantas de nivel molecular.
Descubrí que con su esencia podía hacer milagros.
Descuida, mi amor.
[Edith] Sabía lo que debía hacer.
Es por tu bien.
Descansa.
Te reconstruiré, lo prometo.
[Edith] Unos meses después, llegó un visitante.
[Dr. Watson] ¿Qué has hecho, Edith?
Yo te pregunto lo mismo.
¿Cómo me encontraste?
Hieracium Snowdoniense.
Sherlock la olió en una de tus pociones. Yo lo sabía.
En cuanto vi a las víctimas, lo supe.
- ¿Dónde está tu esposo? - Está a salvo.
Lo voy a reconstruir, doctor.
[se burla] Estás loca.
Y tú darás la media vuelta
y le dirás a Sherlock que se equivocó.
- No me digas. - Claro. Porque sé lo que hiciste.
Lo vi cuando obtuve mis poderes.
Y si dices una palabra, les diré que no solo contactaste a los muertos
con la reliquia,
abriste un agujero en el universo.
Fuiste tú.
Todo fue tu culpa.
Tú abriste la grieta que mató a mi mamá.
- Tú la mataste. - ¡No!
¡Sí! Y le mentiste a Sherlock.
Y luego fingiste buscar la grieta
cuando siempre supiste dónde estaba.
Pensé que si controlábamos a los monstruos,
podría tener más tiempo de buscar cómo cerrarla.
No quería que tu madre… Pensé que habría otro modo.
No lo hubo.
Y eso la destruyó.
Me la arrebató.
Lo lamento.
No puedo creer que fueras tú.
Que tú seas el culpable de todo.
- Después de todo lo que pasamos. - Esta vez no fui yo.
Te lo juro. Lo juro.
Después de que la primera grieta se abrió lancé la reliquia al Támesis. ¡Lo juro!
¡Lo juro, Beatrice! ¡Por favor, por favor!
¡Debes creerme! ¡Te lo juro!
[Edith] ¡Nadie se mueva!
Si tiro esto,
todos morirán.
- [Jessie] ¿Por qué no seguimos buscando? - [Sherlock] No, no quiero.
No me humillarán así.
No me forzarán a hacer algo que no quiero.
Mira a tu alrededor. Las calles son salvajes.
Hazme caso, no estés aquí.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué? ¿Solo quieres drogarte?
Sí, quiero drogarme, soy adicto, eso hacemos.
- ¿Por qué no me ayudas? - No quiero.
No es una razón.
Porque no soy quien solía ser.
Es por eso.
Porque Sherlock Holmes ya no existe, comprende.
Toda la genialidad, toda la magia, o métodos, se fueron.
- Él no volverá. - No, no lo creo. Tienes miedo.
¿Miedo?
¿Tú te atreves de acusarme de que tengo miedo?
Tú tienes en la cabeza todas las respuestas.
Pero temes quedarte en tus visiones, es patético.
Mira. La ciudad se cae a pedazos.
Mira cuánto sufrimiento evitarías si tuvieras un ápice de valor en ti.
No tenías que ser brillante.
No quería que fueras brillante, sino…
que lucharas conmigo.
- [balazos] - [gritos]
[mujer] ¡Tiene un arma!
[Sherlock] No te quedes en la calle. No es seguro.
¿Qué haces? Teníamos un trato.
¡Ay, por favor!
Nunca ibas a dejarme ir.
Edith, por favor.
Y en cuanto a ti, John,
¿por qué crees que no te maté cuando te encontré husmeando?
Estaba pensando en reemplazar el corazón de él.
También su ganglio nervioso.
Partes que no puedes quitarle a una persona sin matarla.
Pero, con tu vida, John…
Haré una excepción.
Edith, somos iguales.
Tratamos de ser Dios y descubrimos que se paga un precio terrible.
No trato de ser Dios, John.
Yo soy Dios.
Y como Dios, a veces debo hacer
que los inocentes sufran por un bien mayor.
Y lamento mucho que se involucraran en esto.
Lamento mucho que ustedes se involucraran con él.
- Edith, por favor. - Tu esposo está muerto, Edith.
No puedes revivirlo.
¡Basta!
Si respiran esto…
No sentirán nada.
[jadeos]
Sammy.
[Samuel respirando pesadamente]
Estás aquí.
Sammy, estás aquí.
Ay, mi dulce amor.
Estás vivo.
Aléjense de él.
Cariño, aquí estoy.
Cariño mío.
- Estás vivo. - [Samuel] Sí.
Quince…
Sí.
[voz temblorosa] ¿Por qué?
Te he salvado.
[Samuel jadea]
¿Por qué?
Te salvé para estar juntos.
[Dr. Watson] Edith, aléjate de él.
Quince…
- Sí. - Años.
Me atrapaste aquí.
¿Por qué no me dejaste morir?
Porque te amo.
Mira, mira lo que me has hecho.
¿Cómo te atreves a robarme mi muerte?
[se ahoga]
[Leo] Esa cosa nos va a destrozar.
[Samuel gruñe]
Tenemos que salir de aquí.
Beatrice, no me dejes.
Beatrice, no me dejes aquí.
Por favor, desátame.
Por favor, ayúdame.
Por favor, desátame.
Ayúdame, por favor.
¡Por favor, ayúdame!
[Samuel jadeando y gritando]
Vamos, vamos.
Rápido.
Rápido. O nos matará a todos. ¡Vamos!
Rápido, Bea.
De prisa. ¡Vamos!
¡Beatrice!
Vete.
[respirando pesadamente]
[Leo] Ven, vámonos.
[respirando débilmente]
[hombre de lino] Ha sido un viaje largo.
Solo faltan unas horas.
Acabo de pasar Dover.
Vi los riscos.
Pensé que te daría gusto saberlo.
Sí, mucho.
Es solo…
Sherlock me dijo que trabajar en los casos
lo hizo sentir conectado con Watson y mamá.
Como si lucharan juntos.
Yo no siento eso con mis amigos.
Ellos quieren que me adentre más en mis pesadillas.
A pesar de que les dije que no quiero.
Ellos ya no te entienden, Jessie.
Las personas como nosotros somos difíciles para ellos.
Eres más grande que ellos.
Te has vuelto algo muy…
Muy especial.
Muy poderoso.
Bea lo entiende.
Bea nunca me pediría hacer algo que no quiero.
Es mi ángel guardián.
Watson era la única pista.
No sabemos quién abrió la grieta ni dónde está.
Después de todo lo logrado,
todo lo superado, no tenemos nada.
[Billy] Pues, se acabó.
Debemos seguir intentando.
- [silla cruje] - [vidrio se rompe]
La grieta se expande.
Miren cómo está la ciudad.
Es cuestión de tiempo para que…
¿Qué vamos a hacer?
Hay otra manera.
Una más.
¿Jessie?
¡Jess!
[Daimler] Quizás no me recuerdes.
Nos conocimos hace tiempo. En la calle.
Te recuerdo.
¿Cómo entraste aquí?
¿Qué quieres?
Tu generosa casera me permitió pasar.
¿En serio?
Anda. Lárgate.
Tengo información para ti.
Información que creo que te será de interés.
[llanto]
[Spike] Las calles están en silencio.
Son los monstruos.
Todos lo saben.
Saben que algo malo pasa. Está en el aire.
Escucha.
Perdón por la otra noche. Estaba fuera de mí.
¿Ya estás mejor?
Sí.
Ordené mis ideas.
Bien. Iré adentro.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Ahí estás, pequeño engendro.
[suspira]
[puerta se abre]
[Leo] ¿Beatrice?
Beatrice, ¿volverás al bar?
Tienes cinco segundos para decirme quién eres.
Déjame, Vic. No quiero hablar contigo.
Ah. Pero querías hablar con la gente del hospicio, según sé.
Querías sacar mis trapos al sol, ¿verdad?
Si tenías un problema, ¿por qué no actuaste como hombre?
Debías ir a verme.
No pelearé contigo. No lo vales.
Qué lástima.
- Porque yo sí pelearé. - [grita]
El problema con ustedes los huérfanos es que no saben ser hombres de verdad.
Pero yo te enseñaré.
¿Eres un hombre de verdad?
[golpe seco]
Soy yo.
La persona que ves aquí, que conoces, ese soy yo.
No te conozco.
Ah, me das asco.
- No, por favor, Beatrice. - No me toques.
No vuelvas a tocarme.
Me has mentido. Lo haces desde que te conocí.
Nos pusiste a todos en riesgo. A mí, a Jessie, a Spike, a Billy. ¿Y para qué?
¿Eh?
¿Para fingir ser pobre un rato?
No.
No. Quería ser tu amigo.
Si no hubiera mentido, no me habrías dado oportunidad.
No.
No te atrevas a hablar de nosotros.
Nunca había tenido un solo amigo en la vida.
Nadie me había tratado como se tratan entre ustedes.
Solo conocía la soledad.
Qué difícil debe haber sido, su alteza.
Y dime. ¿Te dimos lo que necesitabas?
¿Te di lo que necesitabas?
¿Te hice sentir mejor?
Bea, te prometo…
Te dejé entrar.
Te dejé entrar y no debí hacerlo.
- Si pudiera volver, cambiaría… - Debes irte.
No.
Quiero que te vayas. No quiero volver a verte.
- [Vic] Levántate y pelea. - [gruñido]
Golpéame.
¿Sabes cómo recordé tu nombre, Billy?
Porque yo te lo puse.
Era mi privilegio darles un nombre a todos los que llegaban.
A todos aquellos cuyas madres no bautizaron.
Yo te puse ese nombre.
Y yo te hice fuerte, porque debías ser fuerte.
Porque…
¡Mira a tu alrededor!
¡Mira! ¡Mira la ciudad!
¡Mira cómo trata a la gente!
¿Crees que habrías durado sin lo que te hice?
Yo te enseñé a pelear.
Ahora…
Tú golpéame,
pedazo de porquería.
¡Vamos!
¡Pelea!
¡Golpéame!
[respira pesadamente]
[ladridos]
[hombre 1] Está muerto.
[hombre 2] ¡Llamen a la policía!
¿Dónde estabas, Jess?
- Fui a caminar para despejarme. - ¿Cómo te fue con Sherlock?
Traté de que me ayudara.
Pero no le interesó.
El Sherlock del pasado ya no existe.
Me llamó cobarde.
Por no querer adentrarme en mis pesadillas.
Tiene razón, ¿no?
¿Qué?
Oye.
No digo que seas cobarde.
Pero si te adentras y lo descifras, todo esto terminará.
¿Eso crees?
No fue Watson quien abrió la grieta esta. Nos lo dijo.
Sherlock no puede ayudar, claro.
Tú eres la única que puede detener esto.
Solo tienes que adentrarte en tus pesadillas.
Nunca esperé esto de ti. Creí que lo entendías.
Sí lo entiendo, Jessie. Pero eso no me impide ser sincera.
No me impide creer que debas madurar.
Tenía razón.
Él tenía razón. ¡Nadie lo entiende!
¿Quién?
Jessie, Jessie.
¡Jess!
[puerta se abre]
[gruñe]
[chisporroteo]
[se queja]
[hombre habla a lo lejos]
[suena "Run Cried the Crawling", de Agnes Obel]
[Daimler] …y asegúrense de que sepan a dónde ir.
Tú ganas.
[mujer] Están muertos.
[campanas repicando]
[hombre de lino] Jess.
Jess.
¡Oh!
¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien. - [campana sonando]
- [hombre] ¡Ayuda! - Vamos.
- [hombre] ¡Ayuda, pronto! - Vamos, vamos.
¿Qué ocurre? ¿Esas personas están muertas?
¿Dónde está la grieta?
No lo sé, creo que está en una fosa de la peste.
¿Cuál fosa?
Tuve miedo de averiguarlo.
El futuro del mundo está en juego, ¿y tienes miedo?
Podrías haberte adentrado más en la mente de los monstruos.
Ellos sabían dónde estaba.
Lo lamento.
Eres muy débil.
- Yo me encargaré ahora. - Sí.
Contigo aquí, podemos encontrarla.
- Y podremos cerrarla. - No.
Yo no quiero cerrarla.
¿Qué?
[respira pesadamente]
¡Déjame!
¿Quién eres?
¿Qué pasó aquí?
[voces susurrando]
- [golpes de objetos] - [jadea]
[mujer gritando]
[gruñido bajo]
¡Por favor!
[voces susurrando]