1
00:00:07,061 --> 00:00:08,741
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,821 --> 00:00:10,341
[pasos a la distancia]

3
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
¿Cuánto tiempo es normal?

4
00:00:13,461 --> 00:00:14,781
¿Cómo voy a saber?

5
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
¿Diez minutos?

6
00:00:16,661 --> 00:00:17,781
No tomé el tiempo.

7
00:00:18,581 --> 00:00:20,101
Pero te gustó, ¿no?

8
00:00:20,501 --> 00:00:23,581
- Porque… a mí me gustó.
- Leo.

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,661
Me gustó.

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,461
Me gustó mucho.
Ahora basta. Concéntrate.

11
00:00:28,541 --> 00:00:30,101
[pasos a la distancia]

12
00:00:30,181 --> 00:00:32,261
[titubeando] Creo que más bien
fueron 15 minutos.

13
00:00:32,421 --> 00:00:34,941
La próxima vez, toma el tiempo,
no hay problema.

14
00:00:36,501 --> 00:00:39,261
- ¿Entonces pasará otra vez?
- No necesariamente.

15
00:00:40,341 --> 00:00:43,941
- Pero… acabas de decir la próxima.
- Pero estamos ocupados por ahora.

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,701
No me sobran cinco minutos, Leopold.

17
00:00:46,781 --> 00:00:49,501
[se burla] Disculpa.
Fueron más de cinco minutos.

18
00:00:49,621 --> 00:00:51,141
[golpes en puerta]

19
00:00:51,221 --> 00:00:52,381
[puerta se abre]

20
00:00:52,461 --> 00:00:55,901
[Dr. Watson] Maldita sea.
Maldita sea. ¡Maldita sea!

21
00:01:00,741 --> 00:01:01,581
[puerta se cierra]

22
00:01:08,381 --> 00:01:10,501
¿A quién habrá venido a ver?

23
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
Le quitaron la oreja derecha.

24
00:01:27,141 --> 00:01:28,821
Le quitaron el ojo izquierdo.

25
00:01:29,141 --> 00:01:30,541
[Bea] Sí, ya lo vi.

26
00:01:32,341 --> 00:01:34,501
[crujido]

27
00:01:39,341 --> 00:01:40,581
¿Cómo sigue vivo?

28
00:01:42,861 --> 00:01:45,141
[Leopold] Las notas dicen
que cuando llegaron aquí

29
00:01:45,301 --> 00:01:46,861
sus heridas ya habían sanado.

30
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
Perdieron poca sangre.

31
00:01:50,381 --> 00:01:51,341
Solo… [suspira]

32
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
No parece posible.

33
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
Este es el caso del "Coleccionista".

34
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
Parece haber sanado muy bien,
como si no le faltara nada.

35
00:02:04,501 --> 00:02:06,301
[ambos] Es Hieracium Snowdoniense.

36
00:02:11,581 --> 00:02:12,741
Fue el Coleccionista.

37
00:02:22,901 --> 00:02:25,181
Hablamos con una enfermera del hospital.

38
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
Hubo otras víctimas.

39
00:02:27,101 --> 00:02:30,221
Uno perdió parte del hígado,
otro parte del pulmón. Y hay más.

40
00:02:30,341 --> 00:02:33,941
¿Y qué? Spike dice que hay
nuevos monstruos en la ciudad desde ayer.

41
00:02:34,061 --> 00:02:35,261
¿Qué tiene de especial?

42
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
Sherlock me contó de un caso.
El único que no pudo resolver.

43
00:02:38,581 --> 00:02:40,141
Pierna izquierda y derecha,

44
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
- [suspirando]
- …brazo izquierdo y derecho, todos.

45
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
Heridas que sanaron milagrosamente.

46
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
Igual que ahora.

47
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
Creemos que alguien trata
de construir un cuerpo entero

48
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
con partes de otras personas.

49
00:02:48,821 --> 00:02:52,181
El poder que le permitía hacerlo
debió cesar cuando Alice…

50
00:02:54,261 --> 00:02:56,341
Cuando la primera grieta se cerró.

51
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
Y ahora que hay otra grieta, continúan.

52
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
Aún no sé cuál es el plan.

53
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
¿Y qué si ocurre de nuevo?

54
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
Da igual. ¿Qué importa?
¿Nos ayuda a encontrar la grieta?

55
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
Jessie no puede adentrarse en la mente
de los monstruos para encontrarla.

56
00:03:08,701 --> 00:03:11,021
Lo que digo, Billy,
es que entre todos los casos,

57
00:03:11,101 --> 00:03:13,421
a Watson le interesa este,
y Watson nos interesa a nosotros.

58
00:03:13,501 --> 00:03:15,741
¿No hay otra forma de encontrar la grieta?

59
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
No.

60
00:03:19,381 --> 00:03:22,261
Dijiste que si te adentraras
en tus pesadillas en esa caverna…

61
00:03:22,421 --> 00:03:24,341
Lo intenté, no lo haré otra vez.

62
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
[Leopold] Sé que debe ser horrible,
Jessica,

63
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
pero recuerda que puedes irte
cuando quieras, y me cuesta comprender…

64
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
¡No! No sabes cómo es.
No iré ahí. No lo haré.

65
00:03:31,981 --> 00:03:33,581
- Como si tú pudieras.
- Solo digo que…

66
00:03:33,661 --> 00:03:37,141
- Si ella no quiere no la vamos a obligar.
- ¡Ya paren! ¿Sí? Solo basta.

67
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
Miren, todos estamos…

68
00:03:42,981 --> 00:03:44,821
muy cansados, ¿eh?

69
00:03:45,341 --> 00:03:46,421
Hay que…

70
00:03:46,501 --> 00:03:48,541
Hay que relajarnos. ¿Si?

71
00:03:50,261 --> 00:03:51,141
Bea.

72
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
¿Qué pistas tenemos en el caso?

73
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
Sherlock dijo que usaron una planta rara.

74
00:03:56,981 --> 00:03:58,301
Hieracium Snowdoniense.

75
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
Watson habló de eso con una experta.
Edith Dubois.

76
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
- Hay que buscarla.
- [Spike] Bien.

77
00:04:03,381 --> 00:04:05,941
Perfecto. Comencemos ahí, ¿si?

78
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
Leo.

79
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
Busca su dirección en el ayuntamiento,

80
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
y cuando vuelvas, entonces todos iremos.

81
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
Pues a mí no me interesa.
Tengo cosas que hacer.

82
00:04:14,421 --> 00:04:17,061
Y aquí ya son muchos,
no me necesitan a mí.

83
00:04:20,461 --> 00:04:22,141
Solo arréglenselas

84
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
[Spike] ¡Bill! ¿Qué?

85
00:04:25,261 --> 00:04:26,381
[puerta se cierra]

86
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
Ve.

87
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
Yo tampoco iré.

88
00:04:37,141 --> 00:04:38,021
¿Por qué no irás?

89
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
No puedo creer que me lo pidieras.

90
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
- Pero no, no te lo pedí…
- Déjame en paz.

91
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
¡Billy! ¡Billy, alto!

92
00:04:49,421 --> 00:04:51,221
Billy, espera. Para, para, para.

93
00:04:51,301 --> 00:04:52,821
[charla indistinta]

94
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
Oye.

95
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
- ¿Cómo fue hablar con él otra vez?
- ¿Qué? ¿Con quién?

96
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
- Spike me contó.
- Spike debe cerrar la boca.

97
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
Spike es un buen amigo de Billy.

98
00:05:04,421 --> 00:05:05,701
Hablemos, ¿sí?

99
00:05:15,141 --> 00:05:16,941
Dijo que mintieron sobre mis padres.

100
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
Que mi mamá era…

101
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
Pues, que no era tejedora.

102
00:05:23,701 --> 00:05:24,901
Tal vez él miente.

103
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
Fui al hospicio a ver los registros.

104
00:05:29,021 --> 00:05:30,141
Oye, Bill.

105
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
Quiero lastimarlo, Bea.
Quiero hacerlo por lo que te hizo.

106
00:05:32,061 --> 00:05:33,221
- No lo harás.
- Sí lo voy a hacer.

107
00:05:33,421 --> 00:05:35,741
Pero no es tu culpa. Solo eras un niño.

108
00:05:36,301 --> 00:05:39,941
Los niños no deberían proteger a otros.
Las personas deben protegerlos.

109
00:05:41,821 --> 00:05:43,021
Lo odio, Bea.

110
00:05:43,541 --> 00:05:44,461
Yo también.

111
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
Yo también. Pero ¿en verdad quieres
destruirte por eso?

112
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
Porque eso harás.

113
00:05:50,181 --> 00:05:52,061
Eres duro, Billy, pero también eres bueno.

114
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
Tu buen corazón no te deja herir a otros
sin herirte a ti también.

115
00:06:06,141 --> 00:06:07,541
Te necesitamos, Bill.

116
00:06:10,461 --> 00:06:11,621
Necesitamos tu fuerza.

117
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
Y tu corazón.

118
00:06:14,101 --> 00:06:15,981
No hay reemplazo para eso.

119
00:06:18,621 --> 00:06:20,341
Eres buena hablando. No es justo.

120
00:06:56,221 --> 00:06:58,941
[charla indistinta y risas]

121
00:07:02,461 --> 00:07:04,741
[Daimler] "Cuando un hombre
se cansa de Londres,

122
00:07:05,021 --> 00:07:07,061
se cansa de la vida.

123
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
Pues ahí está todo lo que la vida ofrece.

124
00:07:15,221 --> 00:07:18,101
En la historia del mundo
nunca ha habido una ciudad igual.

125
00:07:18,181 --> 00:07:20,421
En la que puedas ser quien quieras ser.

126
00:07:21,341 --> 00:07:22,861
Hacer lo que quieras hacer".

127
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
Tengo un arma.

128
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
No tengo duda.

129
00:07:27,541 --> 00:07:29,261
Ya que ahora parece un callejero.

130
00:07:30,581 --> 00:07:31,781
Solo mírese.

131
00:07:33,181 --> 00:07:35,461
Pero usted no es de la calle, ¿o sí?

132
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
Está disfrazado.

133
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
No.

134
00:07:40,341 --> 00:07:41,661
Tengo amigos aquí.

135
00:07:41,901 --> 00:07:43,381
Tengo una vida aquí…

136
00:07:43,461 --> 00:07:46,061
Y saben que es
el príncipe de Inglaterra, ¿cierto?

137
00:07:47,741 --> 00:07:51,261
¿O por aquí no ven con buenos ojos
a los de su clase?

138
00:07:53,021 --> 00:07:56,181
Si me llevas al palacio,
ya nunca seré un príncipe.

139
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
No iré a ninguna reunión,

140
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
ningún banquete,
ningún desayuno, ningún evento,

141
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
ni siquiera le hablaré a mi propia madre.

142
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
¿Qué dijo cuando supo que huí?

143
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
¿Cuando se enteró de que su hijito
había desaparecido en la noche?

144
00:08:19,221 --> 00:08:21,341
Aún no sabe que me fui, ¿cierto?

145
00:08:23,021 --> 00:08:24,141
No le has dicho.

146
00:08:27,421 --> 00:08:30,501
Si te atreves a tocarme,
le diré de tu negligencia.

147
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
¿Y cómo mantendrás
ese aire de superioridad

148
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
cuando ya no trabajes para la Corona?

149
00:08:36,261 --> 00:08:38,381
[respirando pesadamente]

150
00:08:39,181 --> 00:08:41,861
Yo decido mi propio destino.

151
00:08:42,541 --> 00:08:43,821
¡Yo! [golpe la mesa]

152
00:08:45,061 --> 00:08:48,141
Si quiero volver al palacio,
lo haré como y cuando me plazca.

153
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
Y además, Daimler…

154
00:08:51,061 --> 00:08:53,981
No puedes hacer
ni una maldita cosa al respecto.

155
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
[Sherlock] ¿John?

156
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
¡Ah!

157
00:09:22,581 --> 00:09:24,221
Casi me da un ataque.

158
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
¿Cómo entraste?

159
00:09:26,381 --> 00:09:28,421
Bea duplicó una llave cuando dormías.

160
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
La admiro.

161
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
No quiero estar aquí.
Vine porque no tengo opción.

162
00:09:38,541 --> 00:09:39,461
Solo ayúdame.

163
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
¿Seguros que es aquí?

164
00:09:47,341 --> 00:09:49,461
El 11 de Colebrook Gardens. Edith Dubois.

165
00:09:50,341 --> 00:09:52,221
Parece que alguien llegó primero.

166
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
Watson.

167
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
[Spike] ¿Por qué Watson
está tan desesperado por encontrarla?

168
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
Dios.

169
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
Parece que nuestro amigo se divirtió.

170
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
[Spike] ¿Y ahora qué pasó aquí?
Destruyó todo.

171
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
[Bea] ¿Será Edith?

172
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
¿Con su esposo?

173
00:10:41,661 --> 00:10:43,421
[Spike] No se ve muy contento.

174
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
[Billy] Oigan, creo que esto
es lo que Watson buscaba.

175
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
Parece un diario.

176
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
"Agosto 19.

177
00:10:57,381 --> 00:11:00,821
La enfermedad, por suerte,
solo atacó sus extremidades.

178
00:11:01,341 --> 00:11:05,301
Los dedos de pies y manos
se ennegrecen, conforme se pudre…".

179
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
[Spike] Su esposo.

180
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
[Bea] "Octubre. La enfermedad
avanzó a los órganos.

181
00:11:10,301 --> 00:11:11,901
Si no actúo ahora, morirá.

182
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
Lo haré entrar en estado de coma.

183
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
Y lo llevaré a un lugar seguro.

184
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
Conservaré lo que queda de él
con el frío.

185
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
Y luego usaré a la naturaleza
para rehacerlo.

186
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
Para revivirlo".

187
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
[Spike] Es ella. Ella es la Coleccionista.

188
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
¿"Un lugar seguro"?

189
00:11:29,061 --> 00:11:31,941
[Spike] Qué bien. Cuánta ayuda.
Podría ser cualquier parte.

190
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
Sherlock dijo

191
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
que la Hieracium Snowdoniense
requiere condiciones muy específicas.

192
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
Solo crece naturalmente en un acantilado
de una montaña en el norte de Gales.

193
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
Los jardines botánicos.

194
00:11:45,261 --> 00:11:46,101
[cierra el libro]

195
00:11:49,101 --> 00:11:51,461
Miren este lugar.
Miren lo que Watson le hizo.

196
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
Esto es por desesperación.

197
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
Miedo e ira.

198
00:11:55,861 --> 00:11:57,261
¿Por qué está tan desesperado?

199
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
Porque le dijo a Sherlock

200
00:11:59,061 --> 00:12:01,421
que la planta no era una pista
cuando sí lo era.

201
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
Busquemos las respuestas.

202
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
Pensé que podríamos pasar
cinco minutos juntos.

203
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Al regresar.

204
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
Si regresamos.

205
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
Oye, regresaremos.

206
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
Pero es posible que un día no volvamos.

207
00:12:33,301 --> 00:12:34,861
Hasta ahora hemos tenido suerte, pero…

208
00:12:37,061 --> 00:12:38,301
¿Quieres renunciar?

209
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
No podemos.

210
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
Gracias por estar aquí.

211
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
Desde que llegaste…

212
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
¿Qué?

213
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
Tengo menos miedo.

214
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
También yo.

215
00:13:07,661 --> 00:13:09,341
[puerta se abre y se cierra]

216
00:13:09,421 --> 00:13:12,221
[Jessie] Puse la llave en la cerradura,
Watson no podrá entrar.

217
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
Ni siquiera sé por dónde empezar.

218
00:13:23,261 --> 00:13:27,021
Pues solo, haz lo mismo
que con las visiones de mamá.

219
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
- Fue hace mucho tiempo. No lo recuerdo.
- Debe estar en tu cabeza.

220
00:13:31,181 --> 00:13:32,901
Bajo 15 años de mierda.

221
00:13:33,181 --> 00:13:34,061
No digas groserías.

222
00:13:35,141 --> 00:13:37,941
Solo lo hacen
las personas poco creativas y flojas.

223
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
- ¿Tratas de ser buen padre?
- No, solo digo que…

224
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
¿Es un consejo paternal?

225
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
- Es que no estoy diciendo que…
- Mierda.

226
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
Tetas. Pitos. Bolas.

227
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
Bolas de mierda.

228
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
¿Terminaste?

229
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
¿Por qué no solo…?

230
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
Dime qué es lo que ves en tus pesadillas.

231
00:14:00,821 --> 00:14:01,861
[suspira]

232
00:14:03,421 --> 00:14:04,901
[respirando temblorosamente]

233
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
Estoy hundida bajo tierra. En un túnel.

234
00:14:09,061 --> 00:14:11,221
Y hay un gran agujero. Una caverna.

235
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
Y hay… cadáveres.

236
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
Muchos cadáveres.

237
00:14:22,621 --> 00:14:24,221
[gruñidos]

238
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
¿Tal vez sea una cripta?

239
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
¿Unas catacumbas?

240
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
Hay unos monstruos.

241
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
Entes oscuros.

242
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
¿"Entes oscuros"?

243
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
¿Podrías ser más imprecisa?

244
00:14:40,461 --> 00:14:42,701
Porque me abruman tantos detalles.

245
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
Usan capas negras.

246
00:14:45,981 --> 00:14:47,381
[gruñidos]

247
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
Y máscaras.

248
00:14:49,301 --> 00:14:52,381
Tienen narices largas, como de cono.
Y ojos huecos.

249
00:14:52,501 --> 00:14:54,741
[Sherlock] Son médicos de la peste.

250
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
Usaban máscaras como esas
durante la Peste Negra.

251
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
Las llenaban de hierbas y especias
para protegerse del "mal aire".

252
00:15:04,901 --> 00:15:08,061
No tenía sentido,
pero la ciencia apenas comenzaba.

253
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
Puesto que el velo entre los mundos
es más delgado en sitios de mucho tráfico,

254
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
quizás sea una fosa de la peste.

255
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
Eso es.

256
00:15:21,701 --> 00:15:23,341
[Billy] Este lugar es inmenso.

257
00:15:23,421 --> 00:15:24,701
[Spike] Esperen, ya lo he visto.

258
00:15:24,781 --> 00:15:26,861
Es el mismo lugar que está en las fotos.

259
00:15:26,941 --> 00:15:27,781
[perro ladrando]

260
00:15:54,221 --> 00:15:55,701
GUARDERÍA BOTÁNICA
FLORA DELICADA

261
00:15:56,181 --> 00:15:57,301
[Bea] No se separen.

262
00:16:16,781 --> 00:16:18,421
[música de suspenso]

263
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
[puerta se cierra]

264
00:16:33,941 --> 00:16:35,301
[traqueteo de instrumentos]

265
00:16:38,101 --> 00:16:41,701
Cuando Prometeo hizo humanos de barro
y les dio el fuego,

266
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
Zeus lo castigó atándolo a una roca.

267
00:16:46,421 --> 00:16:49,861
E hizo que un águila se comiera su hígado
cada día por la eternidad.

268
00:16:49,941 --> 00:16:51,021
[chisporroteo]

269
00:16:54,261 --> 00:16:56,221
¿Qué castigo tienen planeado para mí?

270
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
Billy.

271
00:17:00,261 --> 00:17:01,261
Se acabó, Edith.

272
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
Sí, es cierto.

273
00:17:03,861 --> 00:17:05,181
Esto se acabó.

274
00:17:05,821 --> 00:17:08,621
Pero no por la razón que tú crees.

275
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
Se acabó porque está listo.

276
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
Ya lo terminé.

277
00:17:18,421 --> 00:17:20,381
Este suero lo sacará del coma.

278
00:17:20,461 --> 00:17:22,301
[Spike] No puede despertarlo.

279
00:17:22,901 --> 00:17:25,061
[Edith] Lo construí
para que sea muy fuerte.

280
00:17:25,141 --> 00:17:28,221
Y no le dará gusto verlos amenazarme,
estoy segura.

281
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
¿Qué esperabas, Edith?

282
00:17:32,901 --> 00:17:35,141
No puedes robar partes del cuerpo
sin consecuencias.

283
00:17:35,221 --> 00:17:38,341
Tomé las donaciones
de personas que vivirían.

284
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
No maté a nadie,
no necesitaba órganos vitales.

285
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
Un hombre tenía un agujero
del tamaño de un puño.

286
00:17:43,981 --> 00:17:45,781
Lo hice con más de 30 personas.

287
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
¡He dominado la vida!

288
00:17:48,781 --> 00:17:51,581
El mito de Prometeo
es una advertencia, Edith.

289
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Contradecir a la naturaleza
con la ciencia provoca desastres.

290
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
Lo que haces está mal.

291
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
¿Mal?

292
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
Mal.

293
00:18:01,141 --> 00:18:03,341
No me hables de lo que está mal.

294
00:18:06,381 --> 00:18:07,861
Mi esposo era cirujano.

295
00:18:10,341 --> 00:18:11,581
Salvaba vidas.

296
00:18:12,981 --> 00:18:15,141
Y aun así, Dios quiso que enfermara,

297
00:18:15,261 --> 00:18:19,021
mientras violadores y asesinos
gozan de plena salud.

298
00:18:19,141 --> 00:18:19,981
Bueno…

299
00:18:21,981 --> 00:18:23,701
Encontré la manera de ser Dios.

300
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
Y seré mucho mejor Dios que él.

301
00:18:30,341 --> 00:18:31,541
[Bea] ¡No, Edith, no!

302
00:18:33,701 --> 00:18:35,301
[jadea]

303
00:18:46,901 --> 00:18:48,541
[jadeos]

304
00:18:48,861 --> 00:18:51,821
[Edith] ¡Sammy! Aquí estoy, aquí estoy.

305
00:18:52,341 --> 00:18:53,581
[jadeando]

306
00:18:54,501 --> 00:18:56,021
[Samuel respira pesadamente]

307
00:18:56,101 --> 00:18:57,661
[jadeando]

308
00:19:01,181 --> 00:19:02,101
[suspira]

309
00:19:04,221 --> 00:19:06,741
[lloriqueando] No.

310
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
[sollozando] No, no, no.

311
00:19:18,941 --> 00:19:21,141
No, no, no.

312
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
¿Sammy?

313
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
Se acabó, Edith.

314
00:19:30,261 --> 00:19:31,301
[sollozando] No.

315
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
Eso no es todo.

316
00:19:34,741 --> 00:19:38,141
[Sherlock] Sí, es todo.
Hay docenas de fosas así en Londres.

317
00:19:38,261 --> 00:19:40,741
Visítalas y ve si sientes algo.

318
00:19:41,421 --> 00:19:42,981
¡No hay tiempo para eso!

319
00:19:43,061 --> 00:19:44,741
[Sherlock] Pues, no tenemos más pistas.

320
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
Círculos. Los susurros dicen círculos.

321
00:19:48,741 --> 00:19:52,261
¡No quiero saberlo! ¡No quiero pensarlo!
¡Por favor, déjame solo!

322
00:19:53,621 --> 00:19:55,741
[jadea]

323
00:20:02,861 --> 00:20:05,901
[sollozando]

324
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
Por favor.

325
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
No llores.

326
00:20:39,181 --> 00:20:41,781
No puedo,
no puedo volver a mis pesadillas.

327
00:20:42,381 --> 00:20:43,461
No puedo hacerlo.

328
00:20:44,781 --> 00:20:45,741
[solloza]

329
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
Lo sé.

330
00:20:50,421 --> 00:20:52,781
Tomé de la mano a tu mamá
mientras las tenía.

331
00:20:55,381 --> 00:20:59,141
La tomé de las manos
mientras se convulsionaba.

332
00:20:59,541 --> 00:21:00,621
Mientras temblaba.

333
00:21:03,781 --> 00:21:05,141
Solo quiero que termine.

334
00:21:18,341 --> 00:21:19,381
Muy bien.

335
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
Círculos y fosas.

336
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
La única…

337
00:21:30,581 --> 00:21:33,101
Hay una fosa
bajo la biblioteca de Londres.

338
00:21:33,181 --> 00:21:35,621
La sala de lectura
se llama "La Sala Circular".

339
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
Es…

340
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
Una idea, pero…

341
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
Podríamos ir.

342
00:21:42,261 --> 00:21:43,661
Quizás sientas algo.

343
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
[Edith] Debió alcanzar
sus órganos vitales.

344
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
Debí conseguir más partes.

345
00:21:56,621 --> 00:21:58,621
[Bea] Dinos lo que sabes de John Watson.

346
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
Hace 15 años se abrió una grieta.

347
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
Sabemos que estuviste involucrada
y también él.

348
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
Ahora nos dirás lo que sabes.

349
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
¿Por qué lo haría?

350
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
Porque así no te llevaremos
con la policía.

351
00:22:16,221 --> 00:22:17,701
[ríe sarcásticamente]

352
00:22:17,781 --> 00:22:21,141
Bea, si lo hacemos,
seguirá robando partes del cuerpo.

353
00:22:21,221 --> 00:22:23,221
Me da igual. No importa.

354
00:22:23,341 --> 00:22:25,661
Lo que importa es saber
la verdad de John Watson.

355
00:22:25,741 --> 00:22:27,021
No podemos, Bea.

356
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
[Edith] Por Dios.

357
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
Lo odian tanto como yo lo hago.

358
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
Y yo que pensé que venían a salvarlo.

359
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
¿Salvarlo?

360
00:22:34,981 --> 00:22:36,221
[golpean la puerta]

361
00:22:37,061 --> 00:22:38,821
[objetos traqueteando]

362
00:22:40,981 --> 00:22:42,501
[golpean la puerta]

363
00:22:47,541 --> 00:22:48,701
[gruñidos ahogados]

364
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
Ay, qué horror.

365
00:23:13,621 --> 00:23:14,821
¿Para qué es la brújula?

366
00:23:15,501 --> 00:23:18,901
Estos fenómenos interfieren
con los campos magnéticos de la Tierra.

367
00:23:21,021 --> 00:23:23,421
Cerca de una grieta, se vuelve loca.

368
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
Quiero agradecerte.

369
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
¿Por qué?

370
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
Hace mucho tiempo que no salía como hoy.

371
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
La verdad, es…

372
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
Agradable.

373
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
Me trae recuerdos.

374
00:23:47,381 --> 00:23:49,421
Sé lo difícil que ha sido para ustedes.

375
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Es aterrador e impactante.

376
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
Pero los tiempos oscuros
crean los lazos más cercanos.

377
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
Es un don.

378
00:24:00,901 --> 00:24:02,781
El sentirse tan conectado con otros.

379
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
Tan cercano.

380
00:24:04,821 --> 00:24:05,901
Formar un equipo.

381
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
Aprécialo.

382
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Créeme.

383
00:24:11,141 --> 00:24:12,261
No dura para siempre.

384
00:24:14,141 --> 00:24:15,981
Ven. Pronto.

385
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
Okey. Aquí es.

386
00:24:21,621 --> 00:24:22,741
La Sala Circular.

387
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
¿Sientes algo?

388
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
La brújula no está funcionando.

389
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
No es aquí.

390
00:24:52,301 --> 00:24:53,421
Debe ser.

391
00:24:54,221 --> 00:24:56,781
No puedo pensar en otra fosa
que tenga que ver con círculos.

392
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
No quiere decir que no exista.

393
00:24:58,541 --> 00:24:59,941
No. Tiene que ser.

394
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
Tiene que ser.

395
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
Cierra los ojos.

396
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
- Respira y solo…
- No es aquí. Ya te lo dije.

397
00:25:09,821 --> 00:25:11,621
Pues, olvídalo. Olvídalo.

398
00:25:15,861 --> 00:25:17,261
[puerta se cierra]

399
00:25:20,061 --> 00:25:21,621
- Billy, ayúdame a desatarlo.
- No, no.

400
00:25:21,701 --> 00:25:22,581
¿Qué?

401
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
Déjenlo.

402
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
¿Cuándo volverá esta oportunidad?

403
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
Beatrice.

404
00:25:28,981 --> 00:25:31,021
El trato era que nos hablarías de él.

405
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
Hazlo.

406
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
Con gusto.

407
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
Cuando Sammy enfermó, traté de frenar
el curso de su enfermedad.

408
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
Intenté todo. Nada funcionó.

409
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
Pero cuando agoté la ciencia…

410
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
Recurrí a lo oculto.

411
00:25:56,541 --> 00:25:59,781
[Sherlock joven] La persona
que logre contactar a los muertos…

412
00:26:00,221 --> 00:26:01,821
Hablo de contacto real.

413
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
Contacto que pueda documentarse.

414
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
Entonces ese individuo
será la persona más famosa del mundo.

415
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
Ah, un genio, superior a Newton,
Galileo, Arquímedes.

416
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
Puede lograrse.

417
00:26:15,661 --> 00:26:18,461
Y si nos esforzamos, lo lograremos.

418
00:26:19,021 --> 00:26:22,701
Venga a la sesión de Edimburgo
de la Aurora el próximo fin, señor Holmes.

419
00:26:22,781 --> 00:26:24,901
Tendremos sesiones de espiritismo, creo…

420
00:26:25,021 --> 00:26:27,181
El Sr. Holmes está sumamente
ocupado por ahora,

421
00:26:27,341 --> 00:26:30,301
- no tiene tiempo de viajar a Edimburgo.
- ¡Tonterías, John!

422
00:26:30,421 --> 00:26:31,901
¿Qué más importante que esto?

423
00:26:31,981 --> 00:26:33,901
Y, por favor, disculpe a mi amigo.

424
00:26:34,101 --> 00:26:36,661
No encuentra emoción
en esa clase de cosas.

425
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
Él no tiene la aptitud necesaria.

426
00:26:39,381 --> 00:26:41,061
[ríen]

427
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
No es cierto.

428
00:26:42,861 --> 00:26:45,101
He estudiado varios, eh,

429
00:26:45,301 --> 00:26:47,421
- textos sumerios antiguos.
- [timbre]

430
00:26:47,501 --> 00:26:50,381
Y ellos creían
que cuando una persona fallece,

431
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
entra en un inframundo sombrío
llamado Ereshkigal.

432
00:26:54,541 --> 00:26:57,301
Tenía tres entradas
que cuidaban tres monstruos.

433
00:26:57,421 --> 00:26:59,501
Alguien vino a buscar al señor Holmes.

434
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
[Dr. Watson] ¿Sí?

435
00:27:04,141 --> 00:27:06,701
Ah, me llamo Edith Dubois.

436
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
Contacté a la Aurora dorada
y me dieron la dirección.

437
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
Me dijeron que preguntara
por Sherlock Holmes.

438
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
Está ocupado, mejor vuelva otro día.

439
00:27:16,901 --> 00:27:19,501
Creo que descubrí un modo
de llegar al otro lado.

440
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
¿De qué habla? ¿Cómo?

441
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
Logré conseguir un…

442
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
No sé cómo describirlo.

443
00:27:29,541 --> 00:27:32,621
Es una especie de reliquia.

444
00:27:41,901 --> 00:27:43,821
[respirando pesadamente]

445
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
¿Es real?

446
00:27:50,061 --> 00:27:52,101
Me costó todo el dinero que tenía.

447
00:27:56,021 --> 00:27:57,941
[Edith joven] Entonces, ¿qué hacemos?

448
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
Me lo llevaré y probaré su autenticidad.

449
00:28:04,501 --> 00:28:05,701
[silla haciendo ruido]

450
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
Sammy.

451
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
Sammy, aquí estoy.

452
00:28:09,341 --> 00:28:10,501
Aquí estoy, aquí estoy.

453
00:28:10,581 --> 00:28:11,741
[jadea]

454
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
[débil] No… No.

455
00:28:15,221 --> 00:28:16,141
[Samuel jadea]

456
00:28:18,101 --> 00:28:19,901
No. No.

457
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
Se quedará conmigo. No lo conozco.

458
00:28:23,221 --> 00:28:25,461
Usted me trajo por mi experiencia,
¿no es así?

459
00:28:25,541 --> 00:28:26,741
Sí. Sí, es que…

460
00:28:26,861 --> 00:28:30,621
Y me trajo para que encuentre la forma
de darle vida al cuerpo de su esposo.

461
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
Me llevaré la reliquia. Y veré qué hacer.

462
00:28:33,621 --> 00:28:37,141
Doctor, y, según mis investigaciones,
esta herramienta representa

463
00:28:37,221 --> 00:28:40,221
- un gran peligro.
- ¿Cree que soy un amateur, señora Dubois?

464
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
- No.
- Por favor.

465
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
No subestime mis aptitudes.

466
00:28:47,901 --> 00:28:49,061
¿Cuánto tiempo tomará?

467
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
Yo le avisaré.

468
00:28:56,661 --> 00:28:58,581
[puerta se abre y se cierra]

469
00:28:59,421 --> 00:29:01,621
[Edith] Pero nunca me avisó,
¿verdad, Doctor?

470
00:29:01,701 --> 00:29:02,781
[respirando pesadamente]

471
00:29:02,861 --> 00:29:06,021
Tomó las esperanzas de una mujer
que quería salvar a su esposo

472
00:29:06,101 --> 00:29:07,061
y las desechó.

473
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
Yo esperé…

474
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
Y esperé.

475
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
Pero tenía otros planes.

476
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
EL SITIO DE LAS HORCAS
DE TYBURN

477
00:29:28,501 --> 00:29:30,861
[música de tensión]

478
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
Pelkadorn, eldorn, alband,

479
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
lumidorn,

480
00:29:37,861 --> 00:29:39,701
kulonos, almonus.

481
00:29:40,981 --> 00:29:43,421
[voces susurrando]

482
00:29:59,141 --> 00:30:01,981
Pasaron unas semanas
y Sammy estaba a punto de morir.

483
00:30:02,501 --> 00:30:04,981
Conseguí una ouija para poder pedir ayuda.

484
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
Pero algo había cambiado.

485
00:30:08,421 --> 00:30:12,141
De pronto tenía el poder de entender
las plantas de nivel molecular.

486
00:30:13,421 --> 00:30:16,301
Descubrí que con su esencia
podía hacer milagros.

487
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
Descuida, mi amor.

488
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
[Edith] Sabía lo que debía hacer.

489
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
Es por tu bien.

490
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
Descansa.

491
00:30:28,221 --> 00:30:29,941
Te reconstruiré, lo prometo.

492
00:30:37,581 --> 00:30:39,941
[Edith] Unos meses después,
llegó un visitante.

493
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
[Dr. Watson] ¿Qué has hecho, Edith?

494
00:30:48,141 --> 00:30:49,861
Yo te pregunto lo mismo.

495
00:30:51,301 --> 00:30:52,581
¿Cómo me encontraste?

496
00:30:53,901 --> 00:30:55,101
Hieracium Snowdoniense.

497
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
Sherlock la olió en una de tus pociones.
Yo lo sabía.

498
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
En cuanto vi a las víctimas, lo supe.

499
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
- ¿Dónde está tu esposo?
- Está a salvo.

500
00:31:06,581 --> 00:31:08,101
Lo voy a reconstruir, doctor.

501
00:31:08,181 --> 00:31:09,661
[se burla] Estás loca.

502
00:31:09,741 --> 00:31:11,141
Y tú darás la media vuelta

503
00:31:11,221 --> 00:31:13,621
y le dirás a Sherlock que se equivocó.

504
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
- No me digas.
- Claro. Porque sé lo que hiciste.

505
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
Lo vi cuando obtuve mis poderes.

506
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
Y si dices una palabra, les diré
que no solo contactaste a los muertos

507
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
con la reliquia,

508
00:31:26,541 --> 00:31:28,741
abriste un agujero en el universo.

509
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
Fuiste tú.

510
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
Todo fue tu culpa.

511
00:31:47,101 --> 00:31:49,141
Tú abriste la grieta
que mató a mi mamá.

512
00:31:49,221 --> 00:31:50,501
- Tú la mataste.
- ¡No!

513
00:31:50,581 --> 00:31:52,181
¡Sí! Y le mentiste a Sherlock.

514
00:31:52,261 --> 00:31:53,901
Y luego fingiste buscar la grieta

515
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
cuando siempre supiste dónde estaba.

516
00:31:56,181 --> 00:31:58,341
Pensé que si controlábamos
a los monstruos,

517
00:31:58,421 --> 00:32:00,741
podría tener más tiempo
de buscar cómo cerrarla.

518
00:32:00,821 --> 00:32:03,741
No quería que tu madre…
Pensé que habría otro modo.

519
00:32:04,181 --> 00:32:05,221
No lo hubo.

520
00:32:05,781 --> 00:32:07,181
Y eso la destruyó.

521
00:32:07,581 --> 00:32:08,781
Me la arrebató.

522
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
Lo lamento.

523
00:32:13,381 --> 00:32:14,941
No puedo creer que fueras tú.

524
00:32:16,861 --> 00:32:18,501
Que tú seas el culpable de todo.

525
00:32:18,581 --> 00:32:21,261
- Después de todo lo que pasamos.
- Esta vez no fui yo.

526
00:32:22,261 --> 00:32:23,141
Te lo juro. Lo juro.

527
00:32:23,341 --> 00:32:27,301
Después de que la primera grieta se abrió
lancé la reliquia al Támesis. ¡Lo juro!

528
00:32:27,381 --> 00:32:29,461
¡Lo juro, Beatrice! ¡Por favor, por favor!

529
00:32:29,541 --> 00:32:31,421
¡Debes creerme! ¡Te lo juro!

530
00:32:31,741 --> 00:32:33,061
[Edith] ¡Nadie se mueva!

531
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
Si tiro esto,

532
00:32:36,541 --> 00:32:38,101
todos morirán.

533
00:32:41,421 --> 00:32:44,861
- [Jessie] ¿Por qué no seguimos buscando?
- [Sherlock] No, no quiero.

534
00:32:44,941 --> 00:32:46,181
No me humillarán así.

535
00:32:46,261 --> 00:32:48,461
No me forzarán a hacer algo que no quiero.

536
00:32:49,421 --> 00:32:51,901
Mira a tu alrededor.
Las calles son salvajes.

537
00:32:51,981 --> 00:32:53,701
Hazme caso, no estés aquí.

538
00:32:54,741 --> 00:32:55,861
¿Cuál es tu problema?

539
00:32:56,461 --> 00:32:58,021
¿Qué? ¿Solo quieres drogarte?

540
00:32:58,101 --> 00:33:00,141
Sí, quiero drogarme,
soy adicto, eso hacemos.

541
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
- ¿Por qué no me ayudas?
- No quiero.

542
00:33:01,981 --> 00:33:03,101
No es una razón.

543
00:33:04,141 --> 00:33:05,821
Porque no soy quien solía ser.

544
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
Es por eso.

545
00:33:09,541 --> 00:33:11,941
Porque Sherlock Holmes
ya no existe, comprende.

546
00:33:12,821 --> 00:33:15,941
Toda la genialidad, toda la magia,
o métodos, se fueron.

547
00:33:16,061 --> 00:33:19,021
- Él no volverá.
- No, no lo creo. Tienes miedo.

548
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
¿Miedo?

549
00:33:20,221 --> 00:33:22,541
¿Tú te atreves de acusarme
de que tengo miedo?

550
00:33:23,581 --> 00:33:25,701
Tú tienes en la cabeza
todas las respuestas.

551
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
Pero temes quedarte
en tus visiones, es patético.

552
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
Mira. La ciudad se cae a pedazos.

553
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
Mira cuánto sufrimiento evitarías
si tuvieras un ápice de valor en ti.

554
00:33:37,501 --> 00:33:38,901
No tenías que ser brillante.

555
00:33:40,741 --> 00:33:42,661
No quería que fueras brillante, sino…

556
00:33:42,741 --> 00:33:44,701
que lucharas conmigo.

557
00:33:46,021 --> 00:33:48,541
- [balazos]
- [gritos]

558
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
[mujer] ¡Tiene un arma!

559
00:33:54,141 --> 00:33:56,621
[Sherlock] No te quedes en la calle.
No es seguro.

560
00:34:06,461 --> 00:34:07,981
¿Qué haces? Teníamos un trato.

561
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
¡Ay, por favor!

562
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
Nunca ibas a dejarme ir.

563
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
Edith, por favor.

564
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
Y en cuanto a ti, John,

565
00:34:15,141 --> 00:34:18,061
¿por qué crees que no te maté
cuando te encontré husmeando?

566
00:34:18,141 --> 00:34:20,421
Estaba pensando en reemplazar
el corazón de él.

567
00:34:20,501 --> 00:34:22,461
También su ganglio nervioso.

568
00:34:22,541 --> 00:34:25,621
Partes que no puedes quitarle
a una persona sin matarla.

569
00:34:27,661 --> 00:34:29,701
Pero, con tu vida, John…

570
00:34:31,661 --> 00:34:33,341
Haré una excepción.

571
00:34:33,461 --> 00:34:34,661
Edith, somos iguales.

572
00:34:34,741 --> 00:34:37,661
Tratamos de ser Dios y descubrimos
que se paga un precio terrible.

573
00:34:37,741 --> 00:34:39,381
No trato de ser Dios, John.

574
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
Yo soy Dios.

575
00:34:41,701 --> 00:34:44,261
Y como Dios, a veces debo hacer

576
00:34:44,341 --> 00:34:46,781
que los inocentes sufran
por un bien mayor.

577
00:34:46,861 --> 00:34:50,181
Y lamento mucho
que se involucraran en esto.

578
00:34:50,261 --> 00:34:54,061
Lamento mucho que ustedes
se involucraran con él.

579
00:34:54,341 --> 00:34:56,941
- Edith, por favor.
- Tu esposo está muerto, Edith.

580
00:34:57,021 --> 00:34:58,541
No puedes revivirlo.

581
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
¡Basta!

582
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
Si respiran esto…

583
00:35:09,661 --> 00:35:11,141
No sentirán nada.

584
00:35:12,261 --> 00:35:14,621
[jadeos]

585
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
Sammy.

586
00:35:19,261 --> 00:35:20,861
[Samuel respirando pesadamente]

587
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
Estás aquí.

588
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
Sammy, estás aquí.

589
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
Ay, mi dulce amor.

590
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
Estás vivo.

591
00:35:29,221 --> 00:35:30,061
Aléjense de él.

592
00:35:30,141 --> 00:35:31,541
Cariño, aquí estoy.

593
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
Cariño mío.

594
00:35:34,621 --> 00:35:36,101
- Estás vivo.
- [Samuel] Sí.

595
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
Quince…

596
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
Sí.

597
00:35:43,061 --> 00:35:45,101
[voz temblorosa] ¿Por qué?

598
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
Te he salvado.

599
00:35:46,461 --> 00:35:47,381
[Samuel jadea]

600
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
¿Por qué?

601
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
Te salvé para estar juntos.

602
00:35:52,261 --> 00:35:53,821
[Dr. Watson] Edith, aléjate de él.

603
00:35:58,701 --> 00:36:00,061
Quince…

604
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
- Sí.
- Años.

605
00:36:04,141 --> 00:36:05,581
Me atrapaste aquí.

606
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
¿Por qué no me dejaste morir?

607
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
Porque te amo.

608
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
Mira, mira lo que me has hecho.

609
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
¿Cómo te atreves a robarme mi muerte?

610
00:36:26,341 --> 00:36:27,621
[se ahoga]

611
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
[Leo] Esa cosa nos va a destrozar.

612
00:36:30,421 --> 00:36:31,861
[Samuel gruñe]

613
00:36:31,941 --> 00:36:33,301
Tenemos que salir de aquí.

614
00:36:34,101 --> 00:36:35,901
Beatrice, no me dejes.

615
00:36:36,381 --> 00:36:37,781
Beatrice, no me dejes aquí.

616
00:36:37,981 --> 00:36:39,341
Por favor, desátame.

617
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
Por favor, ayúdame.

618
00:36:44,501 --> 00:36:45,621
Por favor, desátame.

619
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
Ayúdame, por favor.

620
00:36:48,621 --> 00:36:49,661
¡Por favor, ayúdame!

621
00:36:50,701 --> 00:36:52,781
[Samuel jadeando y gritando]

622
00:36:52,861 --> 00:36:54,421
Vamos, vamos.

623
00:37:05,821 --> 00:37:06,661
Rápido.

624
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
Rápido. O nos matará a todos. ¡Vamos!

625
00:37:19,901 --> 00:37:20,901
Rápido, Bea.

626
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
De prisa. ¡Vamos!

627
00:37:26,941 --> 00:37:27,821
¡Beatrice!

628
00:37:28,581 --> 00:37:29,421
Vete.

629
00:37:30,061 --> 00:37:31,621
[respirando pesadamente]

630
00:37:31,701 --> 00:37:32,941
[Leo] Ven, vámonos.

631
00:37:35,381 --> 00:37:37,381
[respirando débilmente]

632
00:37:55,301 --> 00:37:57,301
[hombre de lino] Ha sido un viaje largo.

633
00:37:58,061 --> 00:37:59,501
Solo faltan unas horas.

634
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
Acabo de pasar Dover.

635
00:38:03,781 --> 00:38:04,821
Vi los riscos.

636
00:38:07,341 --> 00:38:09,461
Pensé que te daría gusto saberlo.

637
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
Sí, mucho.

638
00:38:12,141 --> 00:38:13,341
Es solo…

639
00:38:18,461 --> 00:38:20,941
Sherlock me dijo que trabajar en los casos

640
00:38:21,021 --> 00:38:23,821
lo hizo sentir conectado
con Watson y mamá.

641
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
Como si lucharan juntos.

642
00:38:30,301 --> 00:38:32,341
Yo no siento eso con mis amigos.

643
00:38:33,581 --> 00:38:36,181
Ellos quieren que me adentre más
en mis pesadillas.

644
00:38:36,261 --> 00:38:38,541
A pesar de que les dije que no quiero.

645
00:38:38,661 --> 00:38:41,541
Ellos ya no te entienden, Jessie.

646
00:38:42,941 --> 00:38:47,341
Las personas como nosotros
somos difíciles para ellos.

647
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
Eres más grande que ellos.

648
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
Te has vuelto algo muy…

649
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
Muy especial.

650
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
Muy poderoso.

651
00:39:01,541 --> 00:39:03,061
Bea lo entiende.

652
00:39:04,781 --> 00:39:07,061
Bea nunca me pediría
hacer algo que no quiero.

653
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
Es mi ángel guardián.

654
00:39:14,461 --> 00:39:15,781
Watson era la única pista.

655
00:39:17,501 --> 00:39:20,021
No sabemos quién abrió la grieta
ni dónde está.

656
00:39:22,541 --> 00:39:24,021
Después de todo lo logrado,

657
00:39:24,101 --> 00:39:26,501
todo lo superado, no tenemos nada.

658
00:39:29,061 --> 00:39:30,181
[Billy] Pues, se acabó.

659
00:39:33,461 --> 00:39:34,781
Debemos seguir intentando.

660
00:39:34,861 --> 00:39:35,861
- [silla cruje]
- [vidrio se rompe]

661
00:39:35,941 --> 00:39:37,821
La grieta se expande.

662
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
Miren cómo está la ciudad.

663
00:39:40,581 --> 00:39:42,141
Es cuestión de tiempo para que…

664
00:39:42,221 --> 00:39:43,421
¿Qué vamos a hacer?

665
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
Hay otra manera.

666
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
Una más.

667
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
¿Jessie?

668
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
¡Jess!

669
00:40:00,621 --> 00:40:02,101
[Daimler] Quizás no me recuerdes.

670
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
Nos conocimos hace tiempo.
En la calle.

671
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
Te recuerdo.

672
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
¿Cómo entraste aquí?

673
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
¿Qué quieres?

674
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
Tu generosa casera me permitió pasar.

675
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
¿En serio?

676
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
Anda. Lárgate.

677
00:40:18,021 --> 00:40:19,661
Tengo información para ti.

678
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
Información que creo
que te será de interés.

679
00:40:31,941 --> 00:40:33,021
[llanto]

680
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
[Spike] Las calles están en silencio.

681
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
Son los monstruos.

682
00:40:37,581 --> 00:40:38,501
Todos lo saben.

683
00:40:39,341 --> 00:40:41,501
Saben que algo malo pasa.
Está en el aire.

684
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
Escucha.

685
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
Perdón por la otra noche.
Estaba fuera de mí.

686
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
¿Ya estás mejor?

687
00:40:55,421 --> 00:40:56,341
Sí.

688
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
Ordené mis ideas.

689
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
Bien. Iré adentro.

690
00:41:03,061 --> 00:41:04,261
[puerta se abre]

691
00:41:06,701 --> 00:41:07,661
[puerta se cierra]

692
00:41:19,461 --> 00:41:21,341
Ahí estás, pequeño engendro.

693
00:41:24,741 --> 00:41:25,741
[suspira]

694
00:41:32,821 --> 00:41:34,501
[puerta se abre]

695
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
[Leo] ¿Beatrice?

696
00:41:39,141 --> 00:41:40,941
Beatrice, ¿volverás al bar?

697
00:41:42,221 --> 00:41:44,901
Tienes cinco segundos
para decirme quién eres.

698
00:41:48,461 --> 00:41:50,381
Déjame, Vic. No quiero hablar contigo.

699
00:41:50,461 --> 00:41:54,501
Ah. Pero querías hablar
con la gente del hospicio, según sé.

700
00:41:55,381 --> 00:41:57,741
Querías sacar mis trapos al sol, ¿verdad?

701
00:41:59,141 --> 00:42:02,341
Si tenías un problema,
¿por qué no actuaste como hombre?

702
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
Debías ir a verme.

703
00:42:06,221 --> 00:42:08,701
No pelearé contigo.
No lo vales.

704
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
Qué lástima.

705
00:42:12,101 --> 00:42:14,301
- Porque yo sí pelearé.
- [grita]

706
00:42:15,141 --> 00:42:19,381
El problema con ustedes los huérfanos
es que no saben ser hombres de verdad.

707
00:42:20,061 --> 00:42:21,621
Pero yo te enseñaré.

708
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
¿Eres un hombre de verdad?

709
00:42:24,301 --> 00:42:25,581
[golpe seco]

710
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
Soy yo.

711
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
La persona que ves aquí,
que conoces, ese soy yo.

712
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
No te conozco.

713
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
Ah, me das asco.

714
00:42:39,981 --> 00:42:42,141
- No, por favor, Beatrice.
- No me toques.

715
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
No vuelvas a tocarme.

716
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
Me has mentido.
Lo haces desde que te conocí.

717
00:42:48,461 --> 00:42:53,501
Nos pusiste a todos en riesgo. A mí,
a Jessie, a Spike, a Billy. ¿Y para qué?

718
00:42:54,221 --> 00:42:55,421
¿Eh?

719
00:42:55,501 --> 00:42:57,541
¿Para fingir ser pobre un rato?

720
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
No.

721
00:43:00,381 --> 00:43:01,901
No. Quería ser tu amigo.

722
00:43:03,301 --> 00:43:05,941
Si no hubiera mentido,
no me habrías dado oportunidad.

723
00:43:06,021 --> 00:43:06,861
No.

724
00:43:06,941 --> 00:43:08,781
No te atrevas a hablar de nosotros.

725
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
Nunca había tenido
un solo amigo en la vida.

726
00:43:13,821 --> 00:43:16,621
Nadie me había tratado
como se tratan entre ustedes.

727
00:43:19,341 --> 00:43:20,821
Solo conocía la soledad.

728
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
Qué difícil debe haber sido, su alteza.

729
00:43:24,301 --> 00:43:26,901
Y dime. ¿Te dimos lo que necesitabas?

730
00:43:27,821 --> 00:43:29,661
¿Te di lo que necesitabas?

731
00:43:30,301 --> 00:43:31,541
¿Te hice sentir mejor?

732
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
Bea, te prometo…

733
00:43:32,541 --> 00:43:33,741
Te dejé entrar.

734
00:43:34,541 --> 00:43:36,101
Te dejé entrar y no debí hacerlo.

735
00:43:36,181 --> 00:43:38,981
- Si pudiera volver, cambiaría…
- Debes irte.

736
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
No.

737
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
Quiero que te vayas.
No quiero volver a verte.

738
00:43:55,821 --> 00:43:57,821
- [Vic] Levántate y pelea.
- [gruñido]

739
00:44:00,341 --> 00:44:01,301
Golpéame.

740
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
¿Sabes cómo recordé tu nombre, Billy?

741
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
Porque yo te lo puse.

742
00:44:16,101 --> 00:44:19,821
Era mi privilegio darles un nombre
a todos los que llegaban.

743
00:44:21,181 --> 00:44:24,261
A todos aquellos cuyas madres
no bautizaron.

744
00:44:25,341 --> 00:44:26,461
Yo te puse ese nombre.

745
00:44:27,741 --> 00:44:30,421
Y yo te hice fuerte,
porque debías ser fuerte.

746
00:44:31,661 --> 00:44:32,621
Porque…

747
00:44:34,101 --> 00:44:35,181
¡Mira a tu alrededor!

748
00:44:36,141 --> 00:44:39,141
¡Mira! ¡Mira la ciudad!

749
00:44:40,221 --> 00:44:42,261
¡Mira cómo trata a la gente!

750
00:44:42,981 --> 00:44:45,901
¿Crees que habrías durado
sin lo que te hice?

751
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
Yo te enseñé a pelear.

752
00:44:49,661 --> 00:44:51,381
Ahora…

753
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
Tú golpéame,

754
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
pedazo de porquería.

755
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
¡Vamos!

756
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
¡Pelea!

757
00:45:13,821 --> 00:45:14,661
¡Golpéame!

758
00:45:17,821 --> 00:45:19,821
[respira pesadamente]

759
00:45:23,221 --> 00:45:24,621
[ladridos]

760
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
[hombre 1] Está muerto.

761
00:45:35,541 --> 00:45:38,021
[hombre 2] ¡Llamen a la policía!

762
00:45:47,661 --> 00:45:49,021
¿Dónde estabas, Jess?

763
00:45:50,301 --> 00:45:53,501
- Fui a caminar para despejarme.
- ¿Cómo te fue con Sherlock?

764
00:45:54,541 --> 00:45:56,061
Traté de que me ayudara.

765
00:45:58,101 --> 00:45:59,861
Pero no le interesó.

766
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
El Sherlock del pasado ya no existe.

767
00:46:06,861 --> 00:46:08,381
Me llamó cobarde.

768
00:46:08,661 --> 00:46:11,101
Por no querer adentrarme
en mis pesadillas.

769
00:46:11,461 --> 00:46:12,981
Tiene razón, ¿no?

770
00:46:13,941 --> 00:46:14,821
¿Qué?

771
00:46:15,941 --> 00:46:16,861
Oye.

772
00:46:17,861 --> 00:46:19,181
No digo que seas cobarde.

773
00:46:19,941 --> 00:46:23,221
Pero si te adentras y lo descifras,
todo esto terminará.

774
00:46:23,541 --> 00:46:24,981
¿Eso crees?

775
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
No fue Watson quien abrió
la grieta esta. Nos lo dijo.

776
00:46:28,061 --> 00:46:29,621
Sherlock no puede ayudar, claro.

777
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
Tú eres la única que puede detener esto.

778
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
Solo tienes que adentrarte
en tus pesadillas.

779
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
Nunca esperé esto de ti.
Creí que lo entendías.

780
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
Sí lo entiendo, Jessie.
Pero eso no me impide ser sincera.

781
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
No me impide creer que debas madurar.

782
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
Tenía razón.

783
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
Él tenía razón. ¡Nadie lo entiende!

784
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
¿Quién?

785
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
Jessie, Jessie.

786
00:46:51,461 --> 00:46:52,421
¡Jess!

787
00:46:53,541 --> 00:46:54,581
[puerta se abre]

788
00:47:02,061 --> 00:47:02,901
[gruñe]

789
00:47:08,621 --> 00:47:10,421
[chisporroteo]

790
00:47:25,501 --> 00:47:26,341
[se queja]

791
00:47:34,781 --> 00:47:36,781
[hombre habla a lo lejos]

792
00:47:37,781 --> 00:47:42,781
[suena "Run Cried the Crawling",
de Agnes Obel]

793
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
[Daimler] …y asegúrense
de que sepan a dónde ir.

794
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
Tú ganas.

795
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
[mujer] Están muertos.

796
00:49:26,021 --> 00:49:27,821
[campanas repicando]

797
00:49:27,901 --> 00:49:29,981
[hombre de lino] Jess.

798
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
Jess.

799
00:49:35,101 --> 00:49:36,341
¡Oh!

800
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
¿Estás bien?

801
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
- Estoy bien, estoy bien.
- [campana sonando]

802
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
- [hombre] ¡Ayuda!
- Vamos.

803
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
- [hombre] ¡Ayuda, pronto!
- Vamos, vamos.

804
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
¿Qué ocurre? ¿Esas personas están muertas?

805
00:49:49,941 --> 00:49:51,061
¿Dónde está la grieta?

806
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
No lo sé, creo que está
en una fosa de la peste.

807
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
¿Cuál fosa?

808
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
Tuve miedo de averiguarlo.

809
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
El futuro del mundo está en juego,
¿y tienes miedo?

810
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
Podrías haberte adentrado más
en la mente de los monstruos.

811
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
Ellos sabían dónde estaba.

812
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
Lo lamento.

813
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
Eres muy débil.

814
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
- Yo me encargaré ahora.
- Sí.

815
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
Contigo aquí, podemos encontrarla.

816
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
- Y podremos cerrarla.
- No.

817
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
Yo no quiero cerrarla.

818
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
¿Qué?

819
00:50:31,981 --> 00:50:34,141
[respira pesadamente]

820
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
¡Déjame!

821
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
¿Quién eres?

822
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
¿Qué pasó aquí?

823
00:50:50,581 --> 00:50:52,581
[voces susurrando]

824
00:50:59,861 --> 00:51:02,181
- [golpes de objetos]
- [jadea]

825
00:51:02,261 --> 00:51:03,461
[mujer gritando]

826
00:51:07,541 --> 00:51:10,061
[gruñido bajo]

827
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
¡Por favor!

828
00:51:11,621 --> 00:51:13,541
[voces susurrando]