1
00:00:07,061 --> 00:00:10,341
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
Mikä on normaali kesto?

3
00:00:13,461 --> 00:00:14,781
Mistä minä tiedän?

4
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
Kymmenen minuuttia?

5
00:00:16,661 --> 00:00:17,781
En laskenut aikaa.

6
00:00:18,581 --> 00:00:20,101
Mutta kai nautit siitä?

7
00:00:20,861 --> 00:00:21,901
Kuuntele.

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,581
Nautin siitä.
-Leo.

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,661
Nautin siitä.

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,461
Nautin todella. Lopeta.
Meidän on keskityttävä.

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,621
Se kesti varmaankin vartin.

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,941
Lasketaan aika ensi kerralla.
Älä hermoile.

13
00:00:36,501 --> 00:00:39,261
Tuleeko siis ensi kerta?
-Ei välttämättä.

14
00:00:40,661 --> 00:00:43,581
Puhuit ensi kerrasta.
-Nyt on kiire.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,621
Minulla ei ole viittä minuuttia.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,741
Se kyllä kesti kauemmin.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,501
Jukolauta!

18
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
Kenet hän halusi tavata?

19
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
"Oikea korva revittiin."

20
00:01:27,381 --> 00:01:29,061
"Vasen silmä irrotettiin."

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,141
Niin näkyy.

22
00:01:39,341 --> 00:01:40,381
Miten hän ei kuollut?

23
00:01:43,021 --> 00:01:44,981
Uhrit kuulemma tulivat sairaalaan -

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,621
vammat parantuneina.

25
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
Verta oli menetetty vähän.

26
00:01:50,381 --> 00:01:51,341
Se ei -

27
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
vaikuta mahdolliselta.

28
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
Tämä on "Keräilijän tapaus".

29
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
Se on parantunut hyvin.
Kuin raajaa ei olisi ollutkaan.

30
00:02:04,501 --> 00:02:06,301
Snowdoniankeltanoa.
-Niin.

31
00:02:11,581 --> 00:02:12,501
Keräilijä palasi.

32
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
Puhuimme yhdelle sairaanhoitajalle.

33
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
On ollut muitakin uhreja.

34
00:02:27,341 --> 00:02:30,261
Yhdellä puuttuu osa maksasta,
toisella osa keuhkosta.

35
00:02:30,341 --> 00:02:33,941
Spiken mukaan on uusia hirviöitä.

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,261
Mikä tässä on erityistä?

37
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
Se oli ainoa juttu,
jota Sherlock ei ratkaissut.

38
00:02:38,581 --> 00:02:42,141
Vietiin eri raajoja.

39
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
Vammat paranivat ihmeellisesti.

40
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
Niin kuin nyt.

41
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
Joku yrittää kai rakentaa ihmisen -

42
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
muiden kehonosien avulla.

43
00:02:48,821 --> 00:02:52,181
Tarvitut voimat kai loppuivat,
kun Bean ja Jessien…

44
00:02:54,701 --> 00:02:56,781
Kun repeämä sulkeutui ensi kerran.

45
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
Nyt repeämän auettua se jatkuu.

46
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
Mikä suunnitelmamme on?

47
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
Mitä siitä, jos se jatkuu?

48
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
Miksi pitäisi tutkia?
Miten se auttaa löytämään repeämän?

49
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
Jessie ei ole vielä
löytänyt kohtaa hirviöiden mielestä.

50
00:03:08,701 --> 00:03:11,021
Tämä on ainoa juttu,

51
00:03:11,101 --> 00:03:13,421
joka kiinnostaa Watsonia,
ja hän meitä.

52
00:03:13,501 --> 00:03:15,741
Entä jos on toinen keino löytää repeämä?

53
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
Ei.

54
00:03:19,381 --> 00:03:21,861
Jos etenet syvemmälle painajaistesi -

55
00:03:21,941 --> 00:03:24,341
suureen luolaan…
-En enää tee niin.

56
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
Se on varmaan kauheaa,

57
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
mutta voit lähteä sieltä milloin vain.
Miksi siis…

58
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
Et tiedä, millaista se on. En tee sitä.

59
00:03:31,981 --> 00:03:33,181
Et tekisi itsekään.

60
00:03:33,261 --> 00:03:37,141
Emme pakota häntä siihen.
-Lopettakaa!

61
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
Kuulkaa, olemme…

62
00:03:42,981 --> 00:03:44,301
Vain hieman väsyneitä.

63
00:03:46,501 --> 00:03:47,701
Vedetään henkeä.

64
00:03:50,501 --> 00:03:51,381
Bea.

65
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
Mitä johtolankoja kehonosajutussa on?

66
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
Sherlock puhui harvinaisesta kasvista.

67
00:03:57,181 --> 00:03:58,301
Snowdoniankeltanosta.

68
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
Watson kysyi siitä asiantuntijalta,
Edith Dubois'lta.

69
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
Aloitetaan hänestä.

70
00:04:03,381 --> 00:04:05,941
Hienoa. Aloitetaan siitä.

71
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
Leo.

72
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
Etsi hänen osoitteensa.

73
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
Lähdetään sinne sitten yhdessä.

74
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
Ei kiinnosta. On muuta tekemistä.

75
00:04:14,421 --> 00:04:17,061
Ette tarvitse minua.

76
00:04:21,021 --> 00:04:22,141
Hoitakaa se.

77
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
Bill! Mitä?

78
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
Mene.

79
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
Minäkään en tule.

80
00:04:37,141 --> 00:04:37,981
Jessie. Mitä?

81
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
Uskomatonta, että pyysit sitä.

82
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
En pyytänyt…
-Anna minun olla.

83
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
Billy! Pysähdy!

84
00:04:49,781 --> 00:04:51,221
Odota. Pysähdy!

85
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
Kuule.

86
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
Millaista oli puhua hänelle taas?
-Kenelle?

87
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
Spike kertoi.
-Se suurisuu.

88
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
Spike on hyvä ystäväsi.

89
00:05:04,421 --> 00:05:05,701
Jutellaan.

90
00:05:15,141 --> 00:05:16,941
Vanhemmistani valehdeltiin.

91
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
Äitini oli…

92
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
No, hän ei ollut kutoja.

93
00:05:23,941 --> 00:05:24,901
Ehkä Vic valehteli.

94
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
Tarkistin köyhäintalon tiedoista.

95
00:05:29,021 --> 00:05:30,141
Kuule.

96
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
Kostan, mitä Vic teki sinulle.

97
00:05:32,061 --> 00:05:33,061
Et saa.
-Teen sen.

98
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
Ei se ole syytäsi. Olimme pieniä.

99
00:05:36,301 --> 00:05:39,941
Lasten ei pitäisi suojella muita.
Heitä pitäisi suojella.

100
00:05:42,101 --> 00:05:43,301
Inhoan häntä.

101
00:05:43,821 --> 00:05:44,741
Samat sanat.

102
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
Mutta haluatko tuhota itsesi tämän takia?

103
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
Sinulle käy niin.

104
00:05:50,181 --> 00:05:51,941
Olet kova mutta myös hyvä.

105
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
Hyväsydämiset satuttavat itseäänkin
satuttaessaan toista.

106
00:06:06,141 --> 00:06:07,261
Tarvitsemme sinua.

107
00:06:10,461 --> 00:06:11,621
Tarvitsemme vahvuuttasi.

108
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
Ja hyvyyttäsi.

109
00:06:14,101 --> 00:06:15,981
Sitä ei voi korvata.

110
00:06:18,621 --> 00:06:20,341
Olet hyvä puhuja. Epäreilua.

111
00:06:30,661 --> 00:06:31,621
Eliksiiriä?
-Ei.

112
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
"Kun on kyllästynyt Lontooseen,

113
00:07:05,021 --> 00:07:06,781
on kyllästynyt elämään.

114
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
Elämä tarjoaa kaiken Lontoossa.

115
00:07:15,221 --> 00:07:18,101
Maailmassa ei ole ollut
toista samanlaista kaupunkia.

116
00:07:18,181 --> 00:07:20,421
Siellä voi olla kuka vain haluaa.

117
00:07:21,341 --> 00:07:22,861
Tehdä mitä haluaa."

118
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
Minulla on ase.

119
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
Niin varmasti.

120
00:07:27,541 --> 00:07:29,261
Näytätte villiltä.

121
00:07:30,581 --> 00:07:31,421
Katsokaa nyt.

122
00:07:33,181 --> 00:07:35,461
Mutta ette ole oikeasti villi.

123
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
Pukeudutte sellaiseksi.

124
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
Ei.

125
00:07:40,341 --> 00:07:41,661
Minulla on täällä ystäviä -

126
00:07:42,461 --> 00:07:43,381
ja elämä.

127
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
Tietävätkö he, että olette prinssi?

128
00:07:48,101 --> 00:07:51,261
Vai eikö täällä pidetä kaltaisistanne?

129
00:07:53,021 --> 00:07:56,181
Jos viet minut palatsiin,
en ole enää prinssi.

130
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
En osallistu tapaamisiin,

131
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
juhliin, aamiaisiin tai tilaisuuksiin.

132
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
En edes puhu äitini kanssa.

133
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
Mitä hän sanoi, kun kuuli lähdöstäni?

134
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
Kun kuuli sairaan poikansa
kadonneen tietämättömiin?

135
00:08:19,221 --> 00:08:21,341
Hän ei tiedä sitä vielä.

136
00:08:23,021 --> 00:08:24,141
Et ole kertonut.

137
00:08:27,421 --> 00:08:30,501
Jos kosket minuun,
kerron hänelle laiminlyönnistäsi.

138
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
Voitko enää olla ylimielinen,

139
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
kun et ole kruunun palveluksessa?

140
00:08:39,180 --> 00:08:41,861
Määrään kohtalostani.

141
00:08:42,901 --> 00:08:43,820
Minä itse!

142
00:08:45,060 --> 00:08:48,141
Palaan palatsiin, jos ja kun haluan.

143
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
Mikä tärkeintä, Daimler,

144
00:08:51,461 --> 00:08:53,981
et voi asialle yhtään mitään.

145
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
John?

146
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
Luoja!

147
00:09:22,581 --> 00:09:24,221
Olit aiheuttaa sydänkohtauksen.

148
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
Miten pääsit tänne?

149
00:09:26,381 --> 00:09:28,221
Bea teetätti avaimen, kun sammuit.

150
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
Ihailtava teko.

151
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
En halua olla täällä, mutta on pakko.

152
00:09:38,541 --> 00:09:39,461
Tarvitsen apuasi.

153
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
Onko tämä oikea paikka?

154
00:09:47,341 --> 00:09:49,461
Colebrook Gardens 11. Edith Dubois.

155
00:09:50,341 --> 00:09:52,221
Joku ehti ennen meitä.

156
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
Watson.

157
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Miksi Watson tahtoo löytää kasvinaisen?

158
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
Jessus.

159
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
Tohtori piti täällä hauskaa.

160
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
Jukoliste. Hän hajotti paikan.

161
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
Onko tämä Edith?

162
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
Ja hänen miehensä?

163
00:10:41,661 --> 00:10:43,141
Eivät näytä iloisilta.

164
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
Taisin löytää sen, mitä Watson etsi.

165
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
Näyttää päiväkirjalta.

166
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
"19. elokuuta.

167
00:10:57,381 --> 00:11:00,821
Sairaus on iskenyt onneksi vain raajoihin.

168
00:11:01,781 --> 00:11:05,301
Varpaat ja sormet mustenevat
mätänemisen myötä."

169
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
Edithin aviomies.

170
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
"Lokakuu. Sairaus eteni sisäelimiin.

171
00:11:10,301 --> 00:11:11,901
Jos en toimi, hän kuolee.

172
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
Aion vaivuttaa hänet koomaan,

173
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
ja vien hänet turvaan.

174
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
Säilytän hänen kehoaan viileässä.

175
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
Sitten luon hänet luonnon avulla.

176
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
Jotta hän palaa."

177
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
Edith on Keräilijä.

178
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
"Turvaan"?

179
00:11:29,061 --> 00:11:31,941
Sepä auttaa paljon.
Hän voi olla missä vain.

180
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
Sherlockin mukaan -

181
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
snowdoniankeltano kasvaa
vain erityisissä oloissa.

182
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
Sitä kasvaa luonnostaan
yhdellä kalliolla Pohjois-Walesissa.

183
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
Kasvipuutarha.

184
00:11:49,101 --> 00:11:51,461
Katsokaa, mitä Watson teki täällä.

185
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
Se ilmentää epätoivoa,

186
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
pelkoa ja raivoa.

187
00:11:55,861 --> 00:11:57,261
Miksi hän etsii Edithiä?

188
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
Miksi hän tyrmäsi -

189
00:11:59,061 --> 00:12:01,421
Sherlockin ehdotuksen kasvista?

190
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
Haetaan vastauksia, jukolauta.

191
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
Ehkä voisimme olla hetken yhdessä illalla?

192
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Kun palaamme.

193
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
Jos palaamme.

194
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
Palaamme kyllä.

195
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
Jonain päivänä emme ehkä palaa.

196
00:12:33,301 --> 00:12:34,861
Toistaiseksi on onnistanut.

197
00:12:37,061 --> 00:12:38,301
Haluatko palata?

198
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
Emme voi.

199
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
Hyvä, että olet mukana.

200
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
Saavuttuasi…

201
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
Mitä?

202
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
Olen pelännyt vähemmän.

203
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
Niin minäkin.

204
00:13:09,421 --> 00:13:12,221
Laitoin avaimen lukkoon,
jotta Watson ei pääse tänne.

205
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
Miten voisin alkaa miettiä sitä?

206
00:13:23,261 --> 00:13:27,021
Tee samoin kuin silloin,
kun selvitit äitini näyt.

207
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
Siitä on kauan. En muista.
-Se on mielessäsi jossain.

208
00:13:31,381 --> 00:13:33,101
Päällä on 15 vuoden edestä paskaa.

209
00:13:33,181 --> 00:13:34,061
Älä kiroile.

210
00:13:35,141 --> 00:13:37,941
Kiroilevat eivät ole luovia
ja ovat laiskoja.

211
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
Yritätkö olla isä?
-Sanon vain.

212
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
Tarjoatko isällisiä neuvoja?

213
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
En tarkoita sitä…
-Paska.

214
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
Tissit, kullit, pallit.

215
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
Paskapallit.

216
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
Joko lopetit?

217
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
Kerropa,

218
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
mitä näet painajaisissasi.

219
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
Olen maan alla jossain. Tunnelissa.

220
00:14:09,061 --> 00:14:11,221
Siellä on iso aukko, kuin luola.

221
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
Siellä on ruumiita.

222
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
Paljon ruumiita.

223
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
Ehkä krypta?

224
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
Katakombeja?

225
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
Siellä on hirviöitä.

226
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
Tummia olentoja.

227
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
"Tummia olentoja"?

228
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
Olisitko epämääräisempi?

229
00:14:40,461 --> 00:14:42,701
Yksityiskohtien määrä hämmentää.

230
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
Heillä on mustat kaavut.

231
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
Ja naamiot.

232
00:14:49,301 --> 00:14:52,381
Pitkä nenä, kuin kartio. Ja ontot silmät.

233
00:14:52,901 --> 00:14:54,741
Näet ruttotohtoreita.

234
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
Niitä naamioita käytettiin
Mustan surman aikaan.

235
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
Ne olivat täynnä yrttejä
suojaksi "pahaa ilmaa" vastaan.

236
00:15:04,901 --> 00:15:08,061
Se teoria oli puppua,
mutta tiede oli vasta aluillaan.

237
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
Koska maailmojen välinen raja
on ohuin vilkkaassa paikassa,

238
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
lienee kyse ruttokuopasta.

239
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
Se se on.

240
00:15:21,701 --> 00:15:23,181
Tämä jatkuu loputtomiin.

241
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
Tämä näyttää tutulta.

242
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
Tämä paikka näkyi valokuvissa.

243
00:15:54,621 --> 00:15:56,101
PÄÄKASVITIETEILIJÄN KASVIHUONE

244
00:15:56,181 --> 00:15:57,301
Pysykää lähekkäin.

245
00:16:38,101 --> 00:16:41,701
Prometeus loi ihmisiä savesta
ja antoi heille tulen.

246
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
Zeus rankaisi häntä
sitomalla hänet kiveen -

247
00:16:46,421 --> 00:16:49,861
ja käski kotkan syödä hänen maksaansa.

248
00:16:54,261 --> 00:16:55,981
Miten aiotte rangaista minua?

249
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
Billy.

250
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Se on ohi, Edith.

251
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
Olet oikeassa.

252
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
Se on ohi.

253
00:17:05,941 --> 00:17:08,621
Mutta ei siitä syystä kuin luulet,

254
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
vaan koska hän on valmis.

255
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
Sain hänet valmiiksi.

256
00:17:18,421 --> 00:17:20,380
Seerumi herättää hänet koomasta.

257
00:17:20,461 --> 00:17:22,301
Hän ei saa herättää tuota otusta.

258
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
Tein hänestä hyvin vahvan.

259
00:17:24,821 --> 00:17:28,221
Hän ei pidä siitä, että uhkailette minua.

260
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
Mitä oikein odotit?

261
00:17:32,860 --> 00:17:35,061
Et voi varastaa kehon osia noin vain.

262
00:17:35,141 --> 00:17:38,341
Otin lahjoitukset niiltä,
joilla oli siihen varaa.

263
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
En tappanut ketään.
Hän ei tarvinnut tärkeimpiä elimiä.

264
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
Yhdellä oli nyrkin kokoinen reikä kehossa.

265
00:17:43,981 --> 00:17:45,781
Hänessä on yli 30 ihmisen osia!

266
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
Pystyn hallitsemaan elämää!

267
00:17:48,781 --> 00:17:51,581
Prometeuksen tarina on varoitus.

268
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Ne, jotka tohtoroivat luontoa,
kohtaavat tuhon.

269
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
Teet väärin.

270
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
Väärin?

271
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
Vai väärin.

272
00:18:01,141 --> 00:18:03,341
Älä puhu väärästä minulle.

273
00:18:06,381 --> 00:18:07,861
Mieheni oli kirurgi.

274
00:18:10,501 --> 00:18:11,741
Hän pelasti ihmishenkiä.

275
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
Mutta Jumala antoi hänelle sairauden,

276
00:18:15,541 --> 00:18:19,421
kun raiskaajat ja murhaajat
liikkuvat terveinä.

277
00:18:19,501 --> 00:18:20,341
No…

278
00:18:21,981 --> 00:18:23,701
Keksin keinon olla jumala.

279
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
Mutta olen parempi kuin Jumala.

280
00:18:30,341 --> 00:18:31,541
Ei. Älä!

281
00:18:49,501 --> 00:18:51,821
Sammy! Olen tässä.

282
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
Ei.

283
00:19:18,941 --> 00:19:21,141
Ei, ei.

284
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
Sammy?

285
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
Se on ohi.
-Ei.

286
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
Tämä ei ole ohi.

287
00:19:34,741 --> 00:19:37,821
On. Lontoossa on lukuisia ruttokuoppia.

288
00:19:37,901 --> 00:19:40,381
Käy jokaisessa tunnustelemassa.

289
00:19:41,421 --> 00:19:42,981
Siihen ei ole aikaa.

290
00:19:43,061 --> 00:19:44,741
Ei ole muutakaan vihjettä.

291
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
Ympyröitä. Niitä oli painajaisissani.

292
00:19:48,741 --> 00:19:51,901
Ei kiinnosta! En halua ajatella sitä.
Anna minun olla!

293
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
Ole kiltti.

294
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
Älä itke.

295
00:20:39,181 --> 00:20:41,701
En voi palata painajaisiini.

296
00:20:42,381 --> 00:20:43,461
En pysty.

297
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
Tiedän sen.

298
00:20:50,421 --> 00:20:52,781
Pitelin äitiäsi kädestä,
kun hän näki niitä.

299
00:20:55,381 --> 00:20:59,141
Pitelin häntä öisin, kun hän kouristeli.

300
00:20:59,661 --> 00:21:00,741
Hän tärisi.

301
00:21:03,781 --> 00:21:05,141
Haluan sen olevan ohi.

302
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
Hyvä on.

303
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
Ympyrät, kuopat.

304
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
Ainoa…

305
00:21:30,661 --> 00:21:33,101
Lontoon kirjaston alla on ruttokuoppa.

306
00:21:33,181 --> 00:21:35,621
Lukuhuoneen nimi on "ympyräsali".

307
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
Se on…

308
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
Se on vain arvaus, mutta -

309
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
voisimme mennä sinne.

310
00:21:42,261 --> 00:21:43,661
Ehkä aistit jotain.

311
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
Se kai ulottui tärkeisiin elimiin.

312
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
Olisi pitänyt kerätä lisää osia.

313
00:21:56,621 --> 00:21:58,501
Kerro, mitä tiedät John Watsonista.

314
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
Repeämä avautui 15 vuotta sitten.

315
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
Sinä ja hän liityitte asiaan.

316
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
Kerro, mitä tiedät.

317
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
Miksi kertoisin?

318
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
Jos kerrot, emme vie sinua poliisille.

319
00:22:18,301 --> 00:22:21,141
Jos teemme niin,
hän jatkaa kehonosien keräämistä.

320
00:22:21,221 --> 00:22:22,941
Ihan sama.

321
00:22:23,021 --> 00:22:25,461
Meidän on saatava tietoja John Watsonista.

322
00:22:25,541 --> 00:22:27,021
Emme voi tehdä niin.

323
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
Hyvä luoja.

324
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
Tekin inhoatte häntä.

325
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
Luulin teidän yrittävän pelastaa hänet.

326
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
Pelastaa?

327
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
Jukoliste.

328
00:23:13,621 --> 00:23:14,821
Mitä varten kompassi on?

329
00:23:15,501 --> 00:23:18,741
Ilmiö häiritsee Maan magneettikenttää.

330
00:23:21,021 --> 00:23:23,421
Repeämän lähellä kompassi menee sekaisin.

331
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
Halusin kiittää.

332
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
Mistä hyvästä?

333
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
En ole ollut aikoihin ulkona näin.

334
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
Se tuntuu…

335
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
Hyvältä.

336
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
Muistan entisen.

337
00:23:47,381 --> 00:23:49,301
Tämä on varmasti teille rankkaa.

338
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Pelottavaa ja hämmentävää.

339
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
Mutta synkimpinä aikoina
saa läheisimpiä ystäviä.

340
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
Se on lahja.

341
00:24:00,901 --> 00:24:02,661
Kun tuntee yhteyden toisiin.

342
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
On läheinen.

343
00:24:05,141 --> 00:24:06,221
Kuuluu joukkoon.

344
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
Vaali sitä.

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Usko pois.

346
00:24:11,141 --> 00:24:11,981
Se ei kestä.

347
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
Tulehan. Vauhtia.

348
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
No niin.

349
00:24:21,621 --> 00:24:22,461
"Ympyräsali."

350
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
Aistitko mitään?

351
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
Kompassissa on kai vikaa.

352
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
Se ei ole täällä.

353
00:24:52,301 --> 00:24:53,421
On oltava.

354
00:24:54,141 --> 00:24:56,781
En keksi muuta ympyrään liittyvää.

355
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
Sellainen voi silti olla.

356
00:24:58,541 --> 00:24:59,941
Ei. Tämän on oltava se.

357
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
On pakko olla.

358
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
Sulje silmäsi.

359
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
Hengitä syvään.
-Se ei ole täällä.

360
00:25:09,821 --> 00:25:11,621
Unohda sitten koko juttu.

361
00:25:19,021 --> 00:25:19,981
Voi jessus.

362
00:25:20,061 --> 00:25:21,301
Vapautetaan hänet.
-Ei.

363
00:25:21,381 --> 00:25:22,261
Mitä?

364
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
Annetaan hänen olla.

365
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
Tuleeko muka toista tilaisuutta?

366
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
Beatrice.

367
00:25:28,981 --> 00:25:30,741
Lupasit kertoa hänestä.

368
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
Tee se.

369
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
Ilomielin.

370
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
Kun Sammy sairastui,
yritin hidastaa sairauden etenemistä.

371
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
Yritin kaikkea. Mikään ei auttanut.

372
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
Kun olin kokeillut tiedettä,

373
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
siirryin okkultismiin.

374
00:25:56,541 --> 00:25:59,661
Se, joka saa yhteyden kuolleisiin…

375
00:26:00,301 --> 00:26:01,821
Todellisen yhteyden.

376
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
Vahvistetun yhteyden.

377
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
Siitä henkilöstä tulee maailmankuulu.

378
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
Suurempi nero kuin Newton,
Galileo tai Arkhimedes.

379
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
Se on mahdollista.

380
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
Jos yritämme, se onnistuu.

381
00:26:19,501 --> 00:26:22,701
Tule Aamunkoiton Edinburghin osastoon
ensi viikonloppuna.

382
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
Pidämme spiritismi-istuntoja, jotka…

383
00:26:25,581 --> 00:26:28,181
Holmesilla on nyt kova kiire.

384
00:26:28,261 --> 00:26:30,181
Hän ei ehdi matkustaa…
-Pötyä!

385
00:26:30,261 --> 00:26:31,901
Mikä olisi tätä tärkeämpää?

386
00:26:31,981 --> 00:26:33,741
Antakaa ystävälleni anteeksi.

387
00:26:33,821 --> 00:26:36,661
Hän ei innostu sellaisista asioista.

388
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
Hänellä ei ole siihen kykyä.

389
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
Tuo ei ole totta.

390
00:26:43,421 --> 00:26:47,421
Olen tutkinut muinaisia
sumerilaisia kirjoituksia.

391
00:26:47,501 --> 00:26:50,101
Niissä uskotaan, että kuollut -

392
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
siirtyy synkeään manalaan, Ereshkigaliin.

393
00:26:54,541 --> 00:26:57,061
Kolme hirviötä vartioi kolmea pääsytietä.

394
00:26:57,141 --> 00:26:59,501
Joku kysyy Holmesia.

395
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
Niin?

396
00:27:04,941 --> 00:27:06,701
Olen Edith Dubois.

397
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
Kultainen aamunkoitto
antoi tämän osoitteen.

398
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
Pyysivät kysymään Sherlock Holmesia.

399
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
Hänellä on kiire. Tulkaa toiste.

400
00:27:16,901 --> 00:27:19,341
Löysin kai keinon
saada yhteyden tuonpuoleiseen.

401
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
Mitä? Miten?

402
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
Sain käsiini…

403
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
Sitä on vaikea kuvailla.

404
00:27:29,541 --> 00:27:32,421
Se on kuin muinaisjäännös.

405
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
Onko se aito?

406
00:27:50,061 --> 00:27:52,101
Käytin siihen kaikki rahani.

407
00:27:56,021 --> 00:27:57,861
Mitä teemme?

408
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
Kokeilen sen aitoutta.

409
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
Sammy?

410
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
Olen tässä.

411
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
Ei.

412
00:28:18,101 --> 00:28:19,901
Ei.

413
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
Se pysyy täällä. Tuskin tunnen teitä.

414
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
Kutsuitteko asiantuntemukseni takia?

415
00:28:25,381 --> 00:28:26,381
Kutsuin.

416
00:28:26,461 --> 00:28:30,381
Halusitte löytää keinon
saada miehenne toipumaan.

417
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
Otan muinaisjäännöksen ja keksin keinon.

418
00:28:33,621 --> 00:28:38,021
Tutkimusteni mukaan
on hyvin vaarallista käyttää tätä.

419
00:28:38,101 --> 00:28:39,861
Pidättekö minua amatöörinä?

420
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
En.
-Pyydän.

421
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
Älkää aliarvioiko kykyjäni.

422
00:28:47,941 --> 00:28:49,061
Miten kauan se vie?

423
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
Otan yhteyttä.

424
00:28:59,541 --> 00:29:01,661
Mutta et ottanut yhteyttä.

425
00:29:02,861 --> 00:29:05,341
Heitit naisen toivon pelastaa miehensä -

426
00:29:05,421 --> 00:29:07,061
menemään.

427
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
Odotin -

428
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
kauan.

429
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
Sinulla oli muita suunnitelmia.

430
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
TYBURNIN HIRTTOPAIKKA

431
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
Pelkadorn, eldorn, alband,

432
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
lumidorn,

433
00:29:37,821 --> 00:29:39,661
kulonos, almonus.

434
00:29:59,141 --> 00:30:01,981
Meni muutama viikko.
Sammy oli kuolemaisillaan.

435
00:30:02,501 --> 00:30:04,981
Etsin apua ouija-laudan avulla.

436
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
Mutta jokin oli muuttunut.

437
00:30:08,421 --> 00:30:12,141
Ymmärsin yhtäkkiä kasveja
niiden molekyylitasolla.

438
00:30:13,421 --> 00:30:16,301
Osasin yhdistää niitä tehdäkseni ihmeitä.

439
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
Älä huoli, rakkaani.

440
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
Tiesin, mitä piti tehdä.

441
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
Se on parhaaksi.

442
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
Lepää.

443
00:30:28,221 --> 00:30:29,821
Rakennan sinut uudelleen.

444
00:30:37,781 --> 00:30:39,941
Muutaman kuukauden päästä saapui vieras.

445
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
Mitä olet tehnyt?

446
00:30:48,141 --> 00:30:49,861
Voisin kysyä samaa.

447
00:30:51,301 --> 00:30:52,461
Miten löysit minut?

448
00:30:53,901 --> 00:30:55,101
Snowdowniankeltano.

449
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
Sherlock haistoi sen liuoksestasi.

450
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
Tiesin heti nähdessäni uhrit.

451
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
Missä miehesi on?
-Turvassa.

452
00:31:06,741 --> 00:31:08,101
Rakennan hänet uudelleen.

453
00:31:08,821 --> 00:31:09,661
Olet mielipuoli.

454
00:31:09,741 --> 00:31:11,021
Palaa -

455
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
kertomaan Sherlockille, että hän erehtyi.

456
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
Kerronko muka?
-Kerrot. Tiedän, mitä teit.

457
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
Näin sen, kun sain voimani.

458
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
Jos puhut mitään,
kerron sinun vieneen muinaisjäännöksen.

459
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
Et vain yrittänyt
saada yhteyden kuolleisiin.

460
00:31:26,541 --> 00:31:28,741
Teit aukon maailmankaikkeuteen.

461
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
Se olit sinä.

462
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
Aiheutit sen kaiken.

463
00:31:47,341 --> 00:31:49,061
Avasit repeämän, joka tappoi äitini.

464
00:31:49,141 --> 00:31:50,181
Tapoit hänet.
-Ei!

465
00:31:50,261 --> 00:31:51,901
Kyllä! Valehtelit Sherlockille.

466
00:31:51,981 --> 00:31:53,901
Etsit muka repeämää,

467
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
vaikka tiesit, missä se oli.

468
00:31:56,181 --> 00:31:58,021
Luulin, että sen voisi sulkea,

469
00:31:58,101 --> 00:32:00,221
kun hirviöt olisivat kurissa.

470
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
En halunnut äitisi…
Luulin, että olisi toinen keino.

471
00:32:04,181 --> 00:32:05,221
Ei ollut.

472
00:32:05,781 --> 00:32:06,941
Se tuhosi hänet.

473
00:32:07,581 --> 00:32:08,781
Menetin hänet.

474
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
Olen pahoillani.

475
00:32:13,501 --> 00:32:15,061
Uskomatonta, että teit sen,

476
00:32:17,021 --> 00:32:18,501
että olet kaiken takana.

477
00:32:18,581 --> 00:32:21,261
Kaiken kokemamme jälkeen.
-En ole nyt.

478
00:32:22,261 --> 00:32:23,821
Vannon sen.

479
00:32:23,901 --> 00:32:27,301
Ensimmäisen kerran jälkeen
heitin muinaisjäännöksen Thamesiin.

480
00:32:27,381 --> 00:32:29,221
Vannon sen! Ole kiltti!

481
00:32:29,301 --> 00:32:31,141
Usko minua. Vannon sen.

482
00:32:31,741 --> 00:32:33,061
Liikkumatta!

483
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
Jos pudotan tämän,

484
00:32:36,541 --> 00:32:37,941
te kuolette.

485
00:32:42,021 --> 00:32:43,981
Miksi emme voi etsiä?
-En etsi!

486
00:32:44,821 --> 00:32:46,181
Minua ei saa nolata näin.

487
00:32:46,261 --> 00:32:48,461
Minua ei saa pakottaa mihinkään.

488
00:32:49,421 --> 00:32:51,901
Katso ympärillesi. Kaduilla on levotonta.

489
00:32:51,981 --> 00:32:53,461
Mene suojaan.

490
00:32:54,741 --> 00:32:55,861
Mikä sinua vaivaa?

491
00:32:56,461 --> 00:32:58,301
Haluat vain pöhnän.
-Niin.

492
00:32:58,381 --> 00:33:00,141
Olen narkomaani. Teemme niin.

493
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
Auta minua.
-En halua.

494
00:33:01,981 --> 00:33:02,981
Se ei ole syy.

495
00:33:04,141 --> 00:33:05,821
En ole entiseni!

496
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
Siksi.

497
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
Sherlock Holmesia ei enää ole.

498
00:33:12,821 --> 00:33:16,501
Se nerokkuus, taianomaisuus tai menetelmä
ei enää palaa.

499
00:33:16,581 --> 00:33:19,021
En usko niin. Sinä vain pelkäät.

500
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
Pelkään?

501
00:33:20,221 --> 00:33:22,261
Julkeatko väittää minun pelkäävän?

502
00:33:23,701 --> 00:33:25,701
Vastaukset ovat mielessäsi.

503
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
Mutta pelkäät näkyjäsi. Se on säälittävää.

504
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
Katso. Kaupunki alkaa tuhoutua.

505
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
Voisit estää kaiken kärsimyksen,
jos olisit yhtään rohkea.

506
00:33:37,501 --> 00:33:38,901
Ei tarvitse olla nerokas.

507
00:33:40,821 --> 00:33:42,661
En tarvinnut sitä sinulta.

508
00:33:42,741 --> 00:33:44,701
Sinun piti vain taistella kanssani.

509
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
Hänellä on ase!

510
00:33:54,541 --> 00:33:56,181
Lähde. Kadulla on vaarallista.

511
00:34:06,581 --> 00:34:07,981
Mitä teet? Mehän sovimme.

512
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
Älä viitsi!

513
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
Ette aikoneet päästää minua.

514
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
Ole kiltti!

515
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
Mitä sinuun tulee,

516
00:34:15,141 --> 00:34:17,740
miksi en tappanut sinua,
kun nuuskit täällä?

517
00:34:17,821 --> 00:34:19,061
Olen ajatellut,

518
00:34:19,141 --> 00:34:22,061
että pitää vaihtaa hänen sydämensä
ja hermosolmunsa.

519
00:34:22,141 --> 00:34:25,621
Niitä ei saa tappamatta jotakuta.

520
00:34:27,660 --> 00:34:29,700
Mutta kohdallasi -

521
00:34:31,660 --> 00:34:33,581
teen poikkeuksen.

522
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
Olemme samanlaisia.

523
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
Yritimme olla jumalia
ja maksoimme kamalan hinnan!

524
00:34:37,740 --> 00:34:39,381
En yritä olla jumala.

525
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
Minä olen jumala.

526
00:34:41,700 --> 00:34:46,781
Jumalana joudun sallimaan kärsimyksen
suuremman hyvän puolesta.

527
00:34:46,861 --> 00:34:50,180
Ikävää, että sotkeuduitte tähän.

528
00:34:50,260 --> 00:34:53,581
Ikävää, että tutustuitte häneen.

529
00:34:54,700 --> 00:34:56,941
Ole kiltti.
-Miehesi on poissa.

530
00:34:57,021 --> 00:34:58,541
Et saa häntä takaisin.

531
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
Riittää!

532
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
Yksi henkäys tätä,

533
00:35:09,661 --> 00:35:10,901
ettekä tunne mitään.

534
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
Sammy.

535
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
Olet elossa.

536
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
Olet täällä.

537
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
Rakkaani.

538
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
Olet elossa.

539
00:35:29,221 --> 00:35:30,061
Pysy kaukana.

540
00:35:30,141 --> 00:35:31,541
Kultaseni, olen tässä.

541
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
Armaani.

542
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
Sinä elät.
-Niin.

543
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
Viisitoista…

544
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
Niin.

545
00:35:44,221 --> 00:35:45,101
Miksi?

546
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
Pelastin sinut.

547
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
Miksi?

548
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
Pelastin sinut, jotta olisimme yhdessä.

549
00:35:52,261 --> 00:35:53,461
Pysy kaukana hänestä.

550
00:35:58,701 --> 00:36:00,061
Viisitoista…

551
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
Niin.
-…vuotta.

552
00:36:04,141 --> 00:36:05,461
Pidit minua vankina.

553
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
Mikset antanut minun kuolla?

554
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
Koska rakastan sinua.

555
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
Katso, mitä olet tehnyt minulle.

556
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
Miten kehtasit viedä kuolemani?

557
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
Olento repii meidät kappaleiksi.

558
00:36:31,941 --> 00:36:33,101
On päästävä täältä.

559
00:36:34,061 --> 00:36:35,901
Älä jätä minua, Beatrice.

560
00:36:36,541 --> 00:36:37,781
Älä jätä tänne.

561
00:36:37,861 --> 00:36:39,221
Vapauta minut.

562
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
Auta.

563
00:36:44,501 --> 00:36:45,381
Vapauta minut.

564
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
Auta nyt.

565
00:36:48,621 --> 00:36:49,501
Auta.

566
00:36:52,861 --> 00:36:53,821
Vauhtia.

567
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
Äkkiä, tai hän tappaa meidät.

568
00:37:19,901 --> 00:37:20,741
Tule, Bea.

569
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
Vauhtia!

570
00:37:26,941 --> 00:37:27,821
Beatrice!

571
00:37:28,581 --> 00:37:29,421
Lähde.

572
00:37:31,701 --> 00:37:32,941
Mentiin!

573
00:37:55,301 --> 00:37:56,701
Matka on ollut pitkä.

574
00:37:58,061 --> 00:37:59,501
Enää muutama tunti.

575
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
Ohitimme Doverin.

576
00:38:03,781 --> 00:38:04,821
Näin kalliot.

577
00:38:07,341 --> 00:38:09,461
Luulin sinun olevan iloinen tulostani.

578
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
Minä olen.

579
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
Mutta…

580
00:38:18,461 --> 00:38:20,741
Sherlockin mukaan juttujen tutkinta -

581
00:38:20,821 --> 00:38:23,821
lähensi häntä Watsonin
ja äitini kanssa.

582
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
He taistelivat yhdessä.

583
00:38:30,301 --> 00:38:32,341
En tunne niin ystävieni kanssa.

584
00:38:33,741 --> 00:38:36,181
He tahtovat minun
etenevän painajaisissani.

585
00:38:36,261 --> 00:38:38,301
Vaikka sanoin, etten halua.

586
00:38:38,381 --> 00:38:41,541
He eivät enää ymmärrä sinua.

587
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
Meitä on vaikea ymmärtää.

588
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
Olet heitä edistyneempi.

589
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
Sinusta on tullut -

590
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
hyvin erityinen.

591
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
Voimakas.

592
00:39:01,541 --> 00:39:03,061
Bea ymmärtää.

593
00:39:04,781 --> 00:39:06,941
Hän ei pakottaisi tekemään mitään.

594
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
Hän on suojelusenkelini.

595
00:39:14,501 --> 00:39:15,821
Watson oli johtolanka.

596
00:39:17,501 --> 00:39:19,901
Emme tiedä, kuka avasi repeämän
tai missä se on.

597
00:39:22,661 --> 00:39:23,781
Kaiken tekemämme -

598
00:39:23,861 --> 00:39:26,901
ja kokemamme jälkeen ei ole mitään.

599
00:39:29,341 --> 00:39:30,301
Se on ohi.

600
00:39:33,301 --> 00:39:34,821
Meidän on yritettävä.

601
00:39:35,941 --> 00:39:37,221
Repeämä kasvaa.

602
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
Katsokaa, mitä kaupungissa tapahtuu.

603
00:39:40,581 --> 00:39:42,341
Ennen pitkää…

604
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
Mitä teemme?

605
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
On toinen keino.

606
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
Yksi keino.

607
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
Jessie?

608
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
Jess!

609
00:40:00,621 --> 00:40:02,101
Et ehkä muista minua.

610
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
Tapasimme taannoin kadulla.

611
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
Muistan sinut.

612
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
Miten pääsit tänne?

613
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
Mitä haluat?

614
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
Vuokraemäntäsi päästi tänne.

615
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
Niinkö?

616
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
Häivy täältä.

617
00:40:18,021 --> 00:40:19,581
Minulla on tietoja.

618
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
Ne kiinnostavat sinua varmasti.

619
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
Katso hiljaisia katuja.

620
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
Se johtuu hirviöistä.

621
00:40:37,581 --> 00:40:38,501
Ihmiset tietävät,

622
00:40:39,341 --> 00:40:41,501
että tapahtuu jotain pahaa. Sen aistii.

623
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
Kuule.

624
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
Menin liian pitkälle silloin aiemmin.

625
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
Oletko nyt kunnossa?

626
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
Olen.

627
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
Tulin taas järkiini.

628
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
Hyvä. Tuon ne.

629
00:41:19,461 --> 00:41:21,341
Siinähän sinä olet, rääpäle.

630
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
Beatrice?

631
00:41:39,221 --> 00:41:40,941
Tuletko takaisin…

632
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
Kerro heti, kuka olet.

633
00:41:48,621 --> 00:41:50,701
Anna olla, Vic.
En halua puhua kanssasi.

634
00:41:51,501 --> 00:41:54,501
Mutta halusit puhua köyhäintalon väelle.

635
00:41:55,381 --> 00:41:57,741
Kaivelitko minusta tietoja?

636
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
Jos on jokin ongelma,
käyttäydy kuin mies.

637
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
Ja tule puheilleni.

638
00:42:06,301 --> 00:42:08,781
En tappele kanssasi.
Et ole sen arvoinen.

639
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
Harmi.

640
00:42:12,101 --> 00:42:13,301
Aion tapella kanssasi.

641
00:42:15,141 --> 00:42:19,381
Te isättömät pojat
ette opi varttumaan miehiksi.

642
00:42:20,181 --> 00:42:21,741
Mutta opetan sinua.

643
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
Oletko muka aito mies?

644
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
Olen minä.

645
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
Olen se, jonka tunnet.

646
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
En tunne sinua.

647
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
Luoja. Oksettaa.

648
00:42:40,181 --> 00:42:42,341
Ole kiltti.
-Älä koske.

649
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
Älä enää kosketa minua.

650
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
Olet valehdellut koko ajan.

651
00:42:48,581 --> 00:42:53,501
Saatoit meidät kaikki vaaraan.
Minkä takia?

652
00:42:55,501 --> 00:42:57,541
Jotta saisit leikkiä köyhää?

653
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
Ei.

654
00:43:00,381 --> 00:43:01,901
Jotta voisin olla ystäväsi.

655
00:43:03,621 --> 00:43:05,941
Jos en olisi valehdellut, et olisi…

656
00:43:06,021 --> 00:43:06,861
Älä.

657
00:43:06,941 --> 00:43:08,781
Älä julkeakaan vedota meihin.

658
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
Minulla ei ole ollut yhtään ystävää.

659
00:43:13,821 --> 00:43:16,621
Kukaan ei ole ollut kanssani niin kuin te.

660
00:43:19,021 --> 00:43:20,821
Olen ollut aina yksinäinen.

661
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
Se on ollut varmasti vaikeaa, ylhäisyys.

662
00:43:24,301 --> 00:43:26,781
Saitko meiltä tarvitsemasi?

663
00:43:27,821 --> 00:43:29,661
Saitko minulta?

664
00:43:30,301 --> 00:43:31,541
Sainko olosi paremmaksi?

665
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
Lupaan sinulle…

666
00:43:32,541 --> 00:43:33,741
Päästin sinut elämääni.

667
00:43:34,741 --> 00:43:36,101
Ei olisi pitänyt.

668
00:43:36,181 --> 00:43:38,781
Muuttaisin, jos voisin…
-Lähde.

669
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
Ei.

670
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
Tahdon, että lähdet.
En enää halua nähdä sinua.

671
00:43:55,981 --> 00:43:57,021
Tappele vastaan.

672
00:44:00,341 --> 00:44:01,181
Tappele.

673
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
Tiedätkö, miksi muistin nimesi?

674
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
Annoin sen sinulle.

675
00:44:16,101 --> 00:44:19,701
Sain nimetä tulokkaat.

676
00:44:21,181 --> 00:44:24,261
Joiden äidit eivät viitsineet
ristiä lastaan.

677
00:44:25,341 --> 00:44:26,461
Annoin sinulle nimen.

678
00:44:27,861 --> 00:44:30,421
Tein sinusta vahvan. Sinun oli oltava.

679
00:44:34,141 --> 00:44:35,181
Katso ympärillesi!

680
00:44:36,461 --> 00:44:39,141
Katso tätä kaupunkia!

681
00:44:40,661 --> 00:44:42,261
Sitä, miten ihmisiä kohdellaan.

682
00:44:42,981 --> 00:44:45,901
Olisitko kestänyt ilman minua?

683
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
Opetin sinut tappelemaan.

684
00:44:49,661 --> 00:44:50,661
No niin.

685
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
Tappele,

686
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
pikku paska.

687
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
Antaa tulla!

688
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
Tappele!

689
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
Jessus. Hän kuoli.

690
00:45:35,541 --> 00:45:38,021
Hakekaa poliisi!

691
00:45:47,541 --> 00:45:48,901
Missä olet ollut?

692
00:45:50,301 --> 00:45:53,501
Selvittelin ajatuksiani.
-Miten Sherlockin kanssa meni?

693
00:45:54,541 --> 00:45:56,061
Pyysin häntä auttamaan.

694
00:45:58,101 --> 00:45:59,701
Häntä ei kiinnostanut.

695
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
Hän ei ole enää entisensä.

696
00:46:07,061 --> 00:46:08,581
Hän haukkui pelkuriksi.

697
00:46:08,661 --> 00:46:10,821
Koska en etene painajaisissani.

698
00:46:11,461 --> 00:46:12,981
Hän puhui asiaa.

699
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
Mitä?

700
00:46:16,181 --> 00:46:17,101
Kuule.

701
00:46:17,861 --> 00:46:19,101
En väitä pelkuriksi,

702
00:46:19,941 --> 00:46:23,221
mutta jos tutkit enemmän,
tämä kaikki katoaa.

703
00:46:23,901 --> 00:46:24,981
Luuletko niin?

704
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
Watson ei avannut tätä repeämää.
Hän kertoi.

705
00:46:28,061 --> 00:46:29,421
Sherlock ei auta.

706
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
Olet ainoa, joka voi lopettaa tämän.

707
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
Etene painajaisissasi.

708
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
Olet uskomaton. Luulin sinun ymmärtävän.

709
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
Minä ymmärränkin, mutta puhun suoraan.

710
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
Sinun pitää hieman aikuistua.

711
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
Hän oli oikeassa -

712
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
teistä. Te ette tajua!

713
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
Kuka?

714
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
Jessie!

715
00:46:51,461 --> 00:46:52,421
Jess!

716
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
Varmista, että he tietävät tehtävänsä.

717
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
Sinä voitit.

718
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
He kuolivat.

719
00:49:27,901 --> 00:49:29,021
Jess?

720
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
Jess.

721
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
Oletko kunnossa?

722
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
Voin ihan hyvin.

723
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
Apua!
-Tule.

724
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
Auttakaa! Äkkiä!
-Tule.

725
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
Mitä tapahtuu? Ovatko he kuolleet?

726
00:49:50,181 --> 00:49:51,061
Missä repeämä on?

727
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
En tiedä. Kai vanhassa ruttokuopassa.

728
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
Missä niistä?

729
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
Pelkäsin etsiä sitä.

730
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
Maailman tulevaisuus on vaarassa,
mutta pelkäät?

731
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
Olisit mennyt syvemmälle
hirviöiden mieleen.

732
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
He tiesivät, missä repeämä on.

733
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
Anteeksi.

734
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
Olet liian heikko.

735
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
Hoidan sen.
-Niin.

736
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
Voimme löytää repeämän yhdessä.

737
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
Sitten suljemme sen.
-Ei.

738
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
En halua sulkea sitä.

739
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
Mitä?

740
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
Päästä irti!

741
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
Kuka olet?

742
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
Mitä sinulle tapahtui?

743
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
Ole kiltti.

744
00:52:03,941 --> 00:52:08,941
Tekstitys: Meri Myrskysalmi