1
00:00:07,061 --> 00:00:10,341
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
Combien de temps en général ?

3
00:00:13,461 --> 00:00:14,781
Qu'est-ce que j'en sais ?

4
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
Dix minutes ?

5
00:00:16,661 --> 00:00:17,781
Je n'ai jamais compté.

6
00:00:18,581 --> 00:00:20,101
Mais ça t'a plu ?

7
00:00:20,861 --> 00:00:21,901
Moi…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,581
- ça m'a plu.
- Léo.

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,661
Ça m'a plu.

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,461
Vraiment, alors arrête. Concentrons-nous.

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,621
À mon avis, ça a duré 15 minutes.

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,941
On se chronométrera la prochaine fois.

13
00:00:36,501 --> 00:00:39,261
- "La prochaine fois" ?
- Possible.

14
00:00:40,661 --> 00:00:43,581
- Tu l'as dit.
- On est occupés, là.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,621
Je n'ai pas cinq minutes.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,741
Ça a duré plus de cinq minutes.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,501
Bon sang.

18
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
Qui était-il venu voir ?

19
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
"Oreille droite arrachée."

20
00:01:27,381 --> 00:01:29,061
"Œil gauche arraché."

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,141
J'avais deviné.

22
00:01:39,341 --> 00:01:40,381
Il a survécu ?

23
00:01:43,021 --> 00:01:44,981
À leur arrivée, leurs blessures

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,621
avaient déjà cicatrisé.

25
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
Faible perte de sang.

26
00:01:50,381 --> 00:01:51,341
C'est…

27
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
difficile à croire.

28
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
"L'affaire du collectionneur."

29
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
Cicatrisation impeccable,
comme si le membre n'avait jamais existé.

30
00:02:04,501 --> 00:02:06,301
L'épervière de Snowdonia.

31
00:02:11,301 --> 00:02:12,501
Le collectionneur.

32
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
On a parlé à une infirmière.

33
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
Il y a d'autres victimes.

34
00:02:27,341 --> 00:02:30,261
Un morceau de foie en moins,
un morceau de poumon.

35
00:02:30,341 --> 00:02:33,941
D'après Spike, la ville était envahie
par les monstres hier soir.

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,261
Ça change quoi ?

37
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
Sherlock m'a parlé
de sa seule affaire non résolue.

38
00:02:38,581 --> 00:02:42,141
Jambe gauche, jambe droite,
bras gauche, bras droit.

39
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
Cicatrisation miraculeuse.

40
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
C'est identique.

41
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
Quelqu'un veut créer un être humain

42
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
avec des bouts de corps.

43
00:02:48,821 --> 00:02:52,181
Son pouvoir a dû disparaître quand leur…

44
00:02:54,701 --> 00:02:56,781
Quand la brèche s'est refermée.

45
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
Mais elle a été rouverte.

46
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
On est censés faire quoi ?

47
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
Ça recommence, et alors ?

48
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
On s'en fiche,
ça ne nous aidera pas à trouver la brèche.

49
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
Jessie ne peut pas
pénétrer assez loin dans leur esprit.

50
00:03:08,701 --> 00:03:11,021
De toutes ces affaires,

51
00:03:11,101 --> 00:03:13,421
c'est celle-ci qui intéresse Watson.

52
00:03:13,501 --> 00:03:15,741
Et s'il y avait un autre moyen ?

53
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
Non.

54
00:03:19,381 --> 00:03:21,861
Si tu t'enfonçais dans tes cauchemars,

55
00:03:21,941 --> 00:03:24,341
- dans la grotte…
- Je n'y retourne pas.

56
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
C'est horrible, je sais,

57
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
mais tu peux en sortir à tout moment.
Alors pourquoi…

58
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
Tu ne sais pas ce que c'est. Je refuse.

59
00:03:31,981 --> 00:03:33,181
Tu le ferais, toi ?

60
00:03:33,261 --> 00:03:37,141
- On ne l'y obligera pas.
- Arrêtez ! Ça suffit !

61
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
On est tous…

62
00:03:42,981 --> 00:03:44,301
un peu fatigués.

63
00:03:45,501 --> 00:03:46,421
On devrait

64
00:03:46,501 --> 00:03:47,701
respirer un bon coup.

65
00:03:50,501 --> 00:03:51,381
Béa,

66
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
tu as des pistes ?

67
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
Sherlock a parlé d'une plante rare.

68
00:03:57,181 --> 00:03:58,301
Épervière de Snowdonia.

69
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
Watson aurait interrogé une experte,
Edith Dubois.

70
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
- Commençons par ça.
- Bien.

71
00:04:03,381 --> 00:04:05,941
Parfait, commençons par ça.

72
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
Léo.

73
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
Trouve son adresse.

74
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
Et on ira tous la voir ensemble.

75
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
Ça ne m'intéresse pas. Je suis occupé.

76
00:04:14,421 --> 00:04:17,061
Vous êtes assez nombreux,
pas besoin de moi.

77
00:04:21,021 --> 00:04:22,141
Occupez-vous-en.

78
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
Bill !

79
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
Vas-y.

80
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
Je n'irai pas non plus.

81
00:04:37,141 --> 00:04:37,981
Jessie !

82
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
Comment as-tu pu me demander ça ?

83
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
- Non, je ne…
- Laisse-moi tranquille.

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
Billy ! Arrête-toi !

85
00:04:49,781 --> 00:04:51,221
Attends. Arrête-toi.

86
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
Attends.

87
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
- Ça t'a fait quoi de le revoir ?
- Qui ?

88
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
- Spike me l'a dit.
- Il parle trop.

89
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
C'est ton ami, Billy.

90
00:05:04,421 --> 00:05:05,701
On va en discuter.

91
00:05:15,141 --> 00:05:16,941
On m'a menti sur mes parents.

92
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
Ma mère était…

93
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
Elle n'était pas tisserande.

94
00:05:23,941 --> 00:05:24,901
Il a pu mentir.

95
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
J'ai consulté les dossiers de l'hospice.

96
00:05:29,021 --> 00:05:30,141
Bill…

97
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
Il paiera pour ce qu'il a fait.

98
00:05:32,061 --> 00:05:33,061
- Non.
- Si.

99
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
Tu n'y es pour rien.
Tu n'étais qu'un gosse.

100
00:05:36,301 --> 00:05:39,941
Les gosses doivent être protégés,
pas les protecteurs.

101
00:05:42,101 --> 00:05:43,301
Je le hais.

102
00:05:43,821 --> 00:05:44,741
Moi aussi.

103
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
Mais tu veux gâcher ta vie
à cause de lui ?

104
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
C'est ce qui arrivera.

105
00:05:50,181 --> 00:05:51,941
Tu es fort et tu es bon.

106
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
En lui faisant du mal,
tu te feras aussi du mal.

107
00:06:06,141 --> 00:06:07,261
On a besoin de toi.

108
00:06:10,461 --> 00:06:11,621
De ta force.

109
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
De ton bon cœur.

110
00:06:14,101 --> 00:06:15,981
Tu es irremplaçable.

111
00:06:18,621 --> 00:06:20,341
Tu sais y faire avec les mots.

112
00:06:30,661 --> 00:06:31,621
- Élixir ?
- Non.

113
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
"Celui qui est lassé de Londres

114
00:07:05,021 --> 00:07:06,781
l'est de la vie,

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
car Londres a
tout ce que la vie peut offrir.

116
00:07:15,221 --> 00:07:18,101
C'est une ville incomparable

117
00:07:18,181 --> 00:07:20,421
où l'on peut être qui l'on veut,

118
00:07:21,341 --> 00:07:22,861
faire ce que l'on veut."

119
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
Je suis armé.

120
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
Je n'en doute pas.

121
00:07:27,541 --> 00:07:29,261
Cela sied à votre allure bestiale.

122
00:07:30,581 --> 00:07:31,421
Regardez-vous.

123
00:07:33,181 --> 00:07:35,461
Vous n'êtes pas vraiment une bête, si ?

124
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
Vous faites semblant.

125
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
Non.

126
00:07:40,341 --> 00:07:41,661
J'ai des amis ici.

127
00:07:42,461 --> 00:07:43,381
Une vie…

128
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
Qui savent que vous êtes leur prince.

129
00:07:48,101 --> 00:07:51,261
Les gens du coin n'aiment pas
les gens comme vous.

130
00:07:53,021 --> 00:07:56,181
Ramenez-moi au palais,
et je ne serai plus prince.

131
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
N'irai à aucune entrevue,

132
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
aucun banquet, petit déjeuner, bal.

133
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
Ni ne parlerai à ma propre mère.

134
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
Qu'a-t-elle dit après ma fuite ?

135
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
Sachant que son petit malade
avait disparu dans la nature ?

136
00:08:19,221 --> 00:08:21,341
Elle ignore que je suis parti.

137
00:08:23,021 --> 00:08:24,141
Vous le lui cachez.

138
00:08:27,421 --> 00:08:30,501
Touchez-moi,
et je lui parlerai de votre négligence.

139
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
Que ferez-vous de votre air supérieur

140
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
quand la couronne vous aura viré ?

141
00:08:39,181 --> 00:08:41,861
Je suis maître de mon destin.

142
00:08:42,901 --> 00:08:43,821
Moi !

143
00:08:45,061 --> 00:08:48,141
Je rentrerai si et quand je le veux.

144
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
Et vous savez quoi ?

145
00:08:51,461 --> 00:08:53,981
Il n'y a rien que vous puissiez faire.

146
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
John ?

147
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
Bon Dieu !

148
00:09:22,581 --> 00:09:24,221
J'ai frôlé l'infarctus.

149
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
Comment es-tu entrée ?

150
00:09:26,381 --> 00:09:28,221
Béa a fait un double des clés.

151
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
Admirable.

152
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
Je ne voulais pas venir,
mais je n'ai pas le choix.

153
00:09:38,541 --> 00:09:39,461
Tu dois m'aider.

154
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
C'est bien ici ?

155
00:09:47,341 --> 00:09:49,461
11, Colebrook Gardens. Edith Dubois.

156
00:09:50,341 --> 00:09:52,221
On nous a devancés, on dirait.

157
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
Watson.

158
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Pourquoi est-il si désespéré ?

159
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
Seigneur.

160
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
Notre docteur s'est bien amusé.

161
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
Il a tout mis sens dessus dessous.

162
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
C'est elle ?

163
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
Avec son mari ?

164
00:10:41,661 --> 00:10:43,141
La joie incarnée.

165
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
Je crois avoir trouvé ce qu'il cherchait.

166
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
Un journal.

167
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
"19 août.

168
00:10:57,381 --> 00:11:00,821
Par chance,
la maladie ne touche que les extrémités.

169
00:11:01,781 --> 00:11:05,301
Ses doigts et ses orteils
pourrissent et noircissent."

170
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
Son mari.

171
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
"Octobre. La maladie
a gagné les organes internes.

172
00:11:10,301 --> 00:11:11,901
Je dois agir, ou il mourra.

173
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
J'envisage de le plonger dans le coma

174
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
et le mettre en lieu sûr.

175
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
Je préserverai son corps grâce au froid

176
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
et le reconstruirai grâce à la nature.

177
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
Je le ramènerai."

178
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
C'est elle, le collectionneur.

179
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
"En lieu sûr" ?

180
00:11:29,061 --> 00:11:31,941
Ça nous aide pas.
Elle pourrait être n'importe où.

181
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
Sherlock a dit

182
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
que cette plante poussait
dans des conditions extrêmes.

183
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
Sur le flan d'une montagne
du Pays de Galles.

184
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
Les Jardins botaniques.

185
00:11:49,101 --> 00:11:51,461
Regardez ce que Watson a fait.

186
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
Il est désespéré.

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
Apeuré, enragé.

188
00:11:55,861 --> 00:11:57,261
Pourquoi ?

189
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
Il a détourné Sherlock

190
00:11:59,061 --> 00:12:01,421
de cette piste,
alors que c'était la bonne.

191
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
Allons chercher des réponses.

192
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
On pourrait passer
cinq minutes ensemble ce soir.

193
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Une fois rentrés.

194
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
Si on rentre.

195
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
On rentrera.

196
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
Il se pourrait que non, un jour.

197
00:12:33,301 --> 00:12:34,861
On a eu de la chance, mais…

198
00:12:37,061 --> 00:12:38,301
Tu veux renoncer ?

199
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
On ne peut pas.

200
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
Merci d'être là.

201
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
Depuis que tu as débarqué…

202
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
Oui ?

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
J'ai moins peur.

204
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
Moi aussi.

205
00:13:09,421 --> 00:13:12,221
La clé est dans la serrure,
Watson n'entrera pas.

206
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
J'ignore comment procéder.

207
00:13:23,261 --> 00:13:27,021
Comme quand tu as su
pour le don de ma mère.

208
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
- C'est trop loin. J'ai oublié.
- Fouille dans ta tête.

209
00:13:31,381 --> 00:13:33,101
Sous 15 ans de merde.

210
00:13:33,181 --> 00:13:34,061
Pas de gros mots.

211
00:13:35,141 --> 00:13:37,941
C'est un signe de paresse,
d'un manque d'imagination.

212
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
- Tu m'éduques ?
- Non, je dis juste…

213
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
Les conseils de papa.

214
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
- Je ne dis pas…
- Merde.

215
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
Nichons. Bites. Burnes.

216
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
Burnes de merde.

217
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
Tu as fini ?

218
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
Tu n'as qu'à…

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
me décrire tes cauchemars.

220
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
Je suis sous terre, dans un tunnel.

221
00:14:09,061 --> 00:14:11,221
Il y a une grotte gigantesque.

222
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
Remplie de cadavres.

223
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
Beaucoup de cadavres.

224
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
C'est peut-être une crypte.

225
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
Ou des catacombes.

226
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
Je vois des monstres.

227
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
Des choses sombres.

228
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
"Des choses sombres" ?

229
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
Sois moins précise.

230
00:14:40,461 --> 00:14:42,701
Tu me donnes trop de détails.

231
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
Ils portent des robes noires.

232
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
Des masques.

233
00:14:49,301 --> 00:14:52,381
Avec un long nez
et des trous pour les yeux.

234
00:14:52,901 --> 00:14:54,741
Les guérisseurs de peste.

235
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
Ils portaient ces masques
durant la peste noire.

236
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
Remplis d'herbes et d'épices
pour se protéger du "mauvais air".

237
00:15:04,901 --> 00:15:08,061
Ça n'avait aucun sens,
ils manquaient de connaissances.

238
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
Plus il y a de morts,
plus le voile entre les mondes est mince.

239
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
Tu vois sans doute un charnier.

240
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
C'est ça.

241
00:15:21,701 --> 00:15:23,181
C'est immense.

242
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
Je reconnais l'endroit.

243
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
Je l'ai vu sur les photos chez elle.

244
00:15:54,621 --> 00:15:56,101
PÉPINIÈRE

245
00:15:56,181 --> 00:15:57,301
Restons groupés.

246
00:16:38,101 --> 00:16:41,701
Quand Prométhée créa les hommes en argile
et leur donna le feu,

247
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
Zeus le punit en l'attachant à un rocher.

248
00:16:46,421 --> 00:16:49,861
Un aigle lui dévora le foie
pour l'éternité.

249
00:16:54,261 --> 00:16:55,981
Quelle punition recevrai-je ?

250
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
Billy.

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
C'est terminé, Edith.

252
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
Tu as raison.

253
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
C'est terminé.

254
00:17:05,941 --> 00:17:08,621
Mais pas parce que vous m'avez découverte.

255
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
Il est prêt.

256
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
Il est complet.

257
00:17:18,421 --> 00:17:20,381
Ce sérum le tirera du coma.

258
00:17:20,461 --> 00:17:22,301
Il faut l'arrêter.

259
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
Je l'ai rendu fort.

260
00:17:24,821 --> 00:17:28,221
Il n'appréciera pas que vous me menaciez.

261
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
Vous deviez vous y attendre.

262
00:17:32,861 --> 00:17:35,061
Vous avez volé des morceaux de corps.

263
00:17:35,141 --> 00:17:38,341
Je les ai pris
à ceux qui pouvaient s'en passer.

264
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
Je n'ai tué personne
ni pris d'organes vitaux.

265
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
Un homme avait un trou
de la taille d'un poing.

266
00:17:43,981 --> 00:17:45,781
J'ai utilisé plus de 30 corps !

267
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
J'ai créé la vie !

268
00:17:48,781 --> 00:17:51,581
Le mythe de Prométhée nous met en garde.

269
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Défier la nature par la science
est sévèrement puni.

270
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
C'est mal.

271
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
"Mal" ?

272
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
"Mal".

273
00:18:01,141 --> 00:18:03,341
Le mal, je le connais bien.

274
00:18:06,381 --> 00:18:07,861
Mon mari était chirurgien.

275
00:18:10,501 --> 00:18:11,741
Il sauvait des vies.

276
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
Pourtant, Dieu l'a affligé
de cette maladie

277
00:18:15,541 --> 00:18:19,421
et laissé des violeurs et meurtriers
en pleine santé.

278
00:18:19,501 --> 00:18:20,341
Eh bien,

279
00:18:21,981 --> 00:18:23,701
je suis devenue Dieu.

280
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
Et je serai meilleure que Lui.

281
00:18:30,341 --> 00:18:31,541
Edith, non !

282
00:18:49,501 --> 00:18:51,821
Sammy ! Je suis là.

283
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
Non !

284
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
Sammy !

285
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
- C'est terminé.
- Non.

286
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
On n'a pas fini.

287
00:19:34,741 --> 00:19:37,821
Si. Il y a des dizaines de charniers
à Londres.

288
00:19:37,901 --> 00:19:40,381
Va sur chaque site, cherche le bon.

289
00:19:41,421 --> 00:19:42,981
On n'a pas le temps.

290
00:19:43,061 --> 00:19:44,741
C'est notre seule piste.

291
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
Ils parlaient de cercles dans mes rêves.

292
00:19:48,741 --> 00:19:51,901
Je ne veux pas le savoir ni y penser !
Laisse-moi !

293
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
Je t'en prie…

294
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
ne pleure pas.

295
00:20:39,181 --> 00:20:41,701
Je ne peux pas y retourner.

296
00:20:42,381 --> 00:20:43,461
J'en suis incapable.

297
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
Je sais.

298
00:20:50,421 --> 00:20:52,781
Je tenais sa main
quand elle cauchemardait.

299
00:20:55,381 --> 00:20:59,141
Pendant qu'elle convulsait.

300
00:20:59,661 --> 00:21:00,741
Qu'elle tremblait.

301
00:21:03,781 --> 00:21:05,141
Je veux que ça s'arrête.

302
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
Bon.

303
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
Cercles, charniers.

304
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
Le seul…

305
00:21:30,661 --> 00:21:33,101
Il y en a un sous la London Library.

306
00:21:33,181 --> 00:21:35,621
Sous la salle de lecture circulaire.

307
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
Ce n'est…

308
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
qu'une hypothèse…

309
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
à explorer.

310
00:21:42,261 --> 00:21:43,661
Tes sens t'éclaireront.

311
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
Elle avait atteint ses organes vitaux.

312
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
Il me fallait plus de morceaux.

313
00:21:56,621 --> 00:21:58,501
Que savez-vous sur John Watson ?

314
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
Une brèche s'est ouverte il y a 15 ans.

315
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
Comme lui, vous l'avez cherchée.

316
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
Dites-nous ce que vous savez.

317
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
Pourquoi ?

318
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
On ne vous livrera pas à la police.

319
00:22:18,301 --> 00:22:21,141
Elle fera d'autres victimes.

320
00:22:21,221 --> 00:22:22,941
Ça m'est égal.

321
00:22:23,021 --> 00:22:25,461
On doit en savoir plus sur John Watson.

322
00:22:25,541 --> 00:22:27,021
On ne peut pas faire ça.

323
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
Dieu du ciel.

324
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
Vous le haïssez autant que moi.

325
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
Je croyais que vous veniez le sauver.

326
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
"Le sauver" ?

327
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
Merde, alors.

328
00:23:13,621 --> 00:23:14,821
Une boussole ?

329
00:23:15,501 --> 00:23:18,741
Le phénomène affecte
les champs magnétiques.

330
00:23:21,021 --> 00:23:23,421
Elle s'affole à l'approche de la brèche.

331
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
Je te remercie.

332
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
Pour quoi ?

333
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
Je n'étais pas sorti depuis longtemps.

334
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
Ça me fait…

335
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
du bien.

336
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
Le bon vieux temps.

337
00:23:47,381 --> 00:23:49,301
Je sais que c'est difficile.

338
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Effrayant, déroutant.

339
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
Mais les épreuves les plus dures
nous rapprochent.

340
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
C'est un cadeau.

341
00:24:00,901 --> 00:24:02,661
De se sentir proches.

342
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
Si proches.

343
00:24:05,141 --> 00:24:06,221
Dans une équipe.

344
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
Chéris-les.

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Crois-moi.

346
00:24:11,141 --> 00:24:11,981
Tout a une fin.

347
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
Allez, dépêchons.

348
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
Nous y voilà.

349
00:24:21,621 --> 00:24:22,461
La salle.

350
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
Tu sens quelque chose ?

351
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
Elle ne fonctionne pas.

352
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
Ce n'est pas ici.

353
00:24:52,301 --> 00:24:53,421
Impossible.

354
00:24:54,141 --> 00:24:56,781
C'est le seul site
ayant un lien avec les cercles.

355
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
Peut-être pas.

356
00:24:58,541 --> 00:24:59,941
Si.

357
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
Forcément.

358
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
Ferme les yeux.

359
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
- Inspire.
- Ce n'est pas ici.

360
00:25:09,821 --> 00:25:11,621
Laisse tomber, alors.

361
00:25:19,021 --> 00:25:19,981
Mon Dieu.

362
00:25:20,061 --> 00:25:21,301
- Détachons-le.
- Non.

363
00:25:21,381 --> 00:25:22,261
Quoi ?

364
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
Laisse-le.

365
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
C'est peut-être notre seule chance.

366
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
Béatrice.

367
00:25:28,981 --> 00:25:30,741
Faites votre part du marché.

368
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
Parlez.

369
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
Avec plaisir.

370
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
J'ai d'abord essayé
d'endiguer la maladie de Sammy.

371
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
J'ai tout tenté. Rien n'a fonctionné.

372
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
Les moyens scientifiques épuisés,
j'ai opté…

373
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
pour les sciences occultes.

374
00:25:56,541 --> 00:25:59,661
Celui qui trouvera
comment contacter les morts…

375
00:26:00,301 --> 00:26:01,821
Un contact bien réel.

376
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
Qui puisse être prouvé.

377
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
Cette personne sera
la plus célèbre au monde.

378
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
Un génie surpassant
Newton, Galilée, Archimède.

379
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
C'est possible.

380
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
Si nous faisons tout pour,
nous y arriverons.

381
00:26:19,501 --> 00:26:22,701
Venez rendre visite
à la branche de l'Aube à Édimbourg.

382
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
Nous avons prévu
des séances de spiritisme…

383
00:26:25,581 --> 00:26:28,181
M. Holmes est affreusement occupé.

384
00:26:28,261 --> 00:26:30,181
- Les voyages…
- Mais si !

385
00:26:30,261 --> 00:26:31,901
C'est primordial.

386
00:26:31,981 --> 00:26:33,741
Veuillez excuser mon ami.

387
00:26:33,821 --> 00:26:36,661
Ces choses-là ne l'intéressent guère.

388
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
Il est fermé.

389
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
C'est faux.

390
00:26:43,421 --> 00:26:47,421
J'ai étudié des textes en sumérien.

391
00:26:47,501 --> 00:26:50,101
D'après eux, à notre mort,

392
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
nous entrons dans un monde lugubre
appelé Ereshkigal.

393
00:26:54,541 --> 00:26:57,061
Trois monstres gardent les trois entrées.

394
00:26:57,141 --> 00:26:59,501
Un visiteur pour M. Holmes.

395
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
Oui ?

396
00:27:04,941 --> 00:27:06,701
Je m'appelle Edith Dubois.

397
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
L'Aube Dorée m'a donné votre adresse.

398
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
Je viens voir Sherlock Holmes.

399
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
Il est occupé, revenez un autre jour.

400
00:27:16,901 --> 00:27:19,341
Je sais comment contacter l'autre monde.

401
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
Comment ?

402
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
Je me suis procurée…

403
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
Comment vous l'expliquer ?

404
00:27:29,541 --> 00:27:32,421
C'est une sorte de relique.

405
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
Authentique ?

406
00:27:50,061 --> 00:27:52,101
Ça m'a coûté toutes mes économies.

407
00:27:56,021 --> 00:27:57,861
Qu'allons-nous faire ?

408
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
Je vais m'assurer qu'elle est authentique.

409
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
Sammy ?

410
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
Je suis là.

411
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
Non.

412
00:28:18,101 --> 00:28:19,901
Non.

413
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
Je la garde, je ne vous connais pas.

414
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
Vous voulez mon expertise ?

415
00:28:25,381 --> 00:28:26,381
C'est exact.

416
00:28:26,461 --> 00:28:30,381
Vous voulez insuffler la vie
dans le corps de votre mari ?

417
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
J'emporte la relique.
Je trouverai un moyen.

418
00:28:33,621 --> 00:28:38,021
D'après mes recherches,
c'est un outil extrêmement dangereux.

419
00:28:38,101 --> 00:28:39,861
Me prenez-vous pour un amateur ?

420
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
- Non.
- S'il vous plaît.

421
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
Ne me sous-estimez pas.

422
00:28:47,941 --> 00:28:49,061
Combien de temps ?

423
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
Je vous contacterai.

424
00:28:59,541 --> 00:29:01,661
Vous ne m'avez jamais contactée.

425
00:29:02,861 --> 00:29:05,341
Vous avez profité d'une femme désespérée,

426
00:29:05,421 --> 00:29:07,061
qui voulait sauver son mari.

427
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
J'ai attendu,

428
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
encore et toujours.

429
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
Vous aviez d'autres projets.

430
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
ANCIEN GIBET DE TYBURN

431
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
Pelkadorn, eldorn, alband,

432
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
lumidorn,

433
00:29:37,821 --> 00:29:39,661
kulonos, almonus.

434
00:29:59,141 --> 00:30:01,981
Quelques semaines plus tard, il agonisait.

435
00:30:02,501 --> 00:30:04,981
J'ai utilisé la planche en quête d'aide.

436
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
Quelque chose avait changé.

437
00:30:08,421 --> 00:30:12,141
Soudain, j'avais le pouvoir
de comprendre les molécules des plantes.

438
00:30:13,421 --> 00:30:16,301
Je pouvais les combiner
et faire des miracles.

439
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
Ne t'inquiète pas.

440
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
Je savais ce que je devais faire.

441
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
C'est mieux ainsi.

442
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
Repose-toi.

443
00:30:28,221 --> 00:30:29,821
Je te reconstruirai.

444
00:30:37,781 --> 00:30:39,941
Des mois plus tard, j'eus de la visite.

445
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
Qu'avez-vous fait ?

446
00:30:48,141 --> 00:30:49,861
Et vous ?

447
00:30:51,301 --> 00:30:52,461
Vous m'avez trouvée.

448
00:30:53,901 --> 00:30:55,101
L'épervière de Snowdonia.

449
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
Sherlock l'a sentie dans votre potion.
J'ai compris.

450
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
En voyant les victimes.

451
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
- Où est votre mari ?
- À l'abri.

452
00:31:06,741 --> 00:31:08,101
Je vais le reconstruire.

453
00:31:08,821 --> 00:31:09,661
Vous délirez.

454
00:31:09,741 --> 00:31:11,021
Rentrez chez vous

455
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
et dites à Sherlock qu'il s'est trompé.

456
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
- C'est un ordre ?
- Je sais ce que vous avez fait.

457
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
Je l'ai vu dans la brèche.

458
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
Si vous parlez, je vous dénoncerai
pour le vol de la relique.

459
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
Vous n'avez pas contacté les morts.

460
00:31:26,541 --> 00:31:28,741
Vous avez créé un trou dans l'univers.

461
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
C'était vous.

462
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
Depuis le début.

463
00:31:47,341 --> 00:31:49,061
La brèche qui a tué ma mère.

464
00:31:49,141 --> 00:31:50,181
C'était vous.

465
00:31:50,261 --> 00:31:51,901
Vous avez menti à Sherlock.

466
00:31:51,981 --> 00:31:53,901
Vous prétendiez la chercher.

467
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
Vous aviez toujours su où elle était.

468
00:31:56,181 --> 00:31:58,021
J'ai cherché comment la fermer

469
00:31:58,101 --> 00:32:00,221
pendant nos enquêtes.

470
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
Je ne voulais pas…
Je cherchais une autre solution.

471
00:32:04,181 --> 00:32:05,221
Il n'y en avait pas.

472
00:32:05,781 --> 00:32:06,941
Elle en est morte.

473
00:32:07,581 --> 00:32:08,781
Je l'ai perdue.

474
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
Je suis désolé.

475
00:32:13,501 --> 00:32:15,061
Dire que c'était vous.

476
00:32:17,021 --> 00:32:18,501
Tout est de votre faute.

477
00:32:18,581 --> 00:32:21,261
- Après toutes ces épreuves.
- Pas cette fois.

478
00:32:22,261 --> 00:32:23,821
Je le jure.

479
00:32:23,901 --> 00:32:27,301
J'ai jeté la relique dans la Tamise.

480
00:32:27,381 --> 00:32:29,221
Je le jure ! Pitié !

481
00:32:29,301 --> 00:32:31,141
Crois-moi. Je te le jure.

482
00:32:31,741 --> 00:32:33,061
Personne ne bouge.

483
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
Si je le lâche,

484
00:32:36,541 --> 00:32:37,941
vous mourrez tous.

485
00:32:42,021 --> 00:32:43,981
- Pourquoi s'arrêter ?
- Non !

486
00:32:44,821 --> 00:32:46,181
Je refuse l'humiliation.

487
00:32:46,261 --> 00:32:48,461
D'être forcé dans cette voie.

488
00:32:49,421 --> 00:32:51,901
Regarde, cette ville devient une jungle.

489
00:32:51,981 --> 00:32:53,461
Ne traîne pas dehors.

490
00:32:54,741 --> 00:32:55,861
Qu'est-ce que tu as ?

491
00:32:56,461 --> 00:32:58,301
- Tu veux une dose.
- Oui.

492
00:32:58,381 --> 00:33:00,141
Je suis accro. C'est comme ça.

493
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
- Aide-moi.
- Je refuse.

494
00:33:01,981 --> 00:33:02,981
Pourquoi ?

495
00:33:04,141 --> 00:33:05,821
Je ne suis plus le même !

496
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
Voilà pourquoi.

497
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
Sherlock Holmes n'existe plus.

498
00:33:12,821 --> 00:33:16,501
Il a pu être un génie, un magicien,
méthodique… Il n'est plus.

499
00:33:16,581 --> 00:33:19,021
Je ne te crois pas.
Tu as peur, c'est tout.

500
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
"Peur" ?

501
00:33:20,221 --> 00:33:22,261
Tu oses dire que j'ai peur ?

502
00:33:23,701 --> 00:33:25,701
Toutes les réponses sont dans ta tête.

503
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
Mais tu as peur de tes visions.
C'est pathétique.

504
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
Cette ville s'écroule.

505
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
Tu pourrais soulager
toute cette souffrance, mais tu es lâche !

506
00:33:37,501 --> 00:33:38,901
Pas besoin de génie.

507
00:33:40,821 --> 00:33:42,661
Je ne veux pas d'un génie,

508
00:33:42,741 --> 00:33:44,701
mais que tu te battes avec moi.

509
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
Il a une arme !

510
00:33:54,541 --> 00:33:56,181
Rentre, c'est dangereux.

511
00:34:06,581 --> 00:34:07,981
On avait un marché.

512
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
Ben voyons !

513
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
Vous ne m'auriez jamais laissé partir.

514
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
Je vous en prie !

515
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
Et vous, John,

516
00:34:15,141 --> 00:34:17,741
si je ne vous ai pas tué, sale fouinard,

517
00:34:17,821 --> 00:34:19,061
c'est parce que

518
00:34:19,141 --> 00:34:22,061
je compte remplacer son cœur,
son ganglion nerveux.

519
00:34:22,141 --> 00:34:25,621
Mais pour les avoir, je dois tuer.

520
00:34:27,661 --> 00:34:29,701
Et vous, John,

521
00:34:31,661 --> 00:34:33,581
je n'hésiterai pas à vous tuer.

522
00:34:33,661 --> 00:34:34,661
Nous sommes pareils.

523
00:34:34,741 --> 00:34:37,661
Nous nous prenons pour Dieu
et le payons amèrement !

524
00:34:37,741 --> 00:34:39,381
Je ne me prends pas pour Dieu.

525
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
Je suis Dieu.

526
00:34:41,701 --> 00:34:46,781
Et je dois parfois faire
souffrir l'innocent pour faire le bien.

527
00:34:46,861 --> 00:34:50,181
Je regrette
que vous soyez mêlés à tout ça.

528
00:34:50,261 --> 00:34:53,581
Qu'il vous ait entraînés là-dedans.

529
00:34:54,701 --> 00:34:56,941
- Pitié.
- Votre mari est mort.

530
00:34:57,021 --> 00:34:58,541
Vous ne le ramènerez pas.

531
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
Ça suffit !

532
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
Une inhalation…

533
00:35:09,661 --> 00:35:10,901
Vous ne sentirez rien.

534
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
Sammy.

535
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
Tu es là.

536
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
Sammy, tu es là.

537
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
Mon amour.

538
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
Tu es vivant.

539
00:35:29,221 --> 00:35:30,061
N'approchez pas.

540
00:35:30,141 --> 00:35:31,541
Je suis là, mon chéri.

541
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
Mon amour.

542
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
- Tu es vivant.
- Oui.

543
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
Quinze…

544
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
Oui.

545
00:35:44,221 --> 00:35:45,101
Pourquoi ?

546
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
Je t'ai sauvé.

547
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
Pourquoi ?

548
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
Pour que l'on soit réunis.

549
00:35:52,261 --> 00:35:53,461
Reculez, Edith.

550
00:35:58,701 --> 00:36:00,061
Quinze…

551
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
- Oui.
- …ans.

552
00:36:04,141 --> 00:36:05,461
Piégé ici.

553
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
Tu aurais dû me laisser mourir.

554
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
Mais je t'aime.

555
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
Regarde ce que tu m'as fait.

556
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
Tu as osé me voler ma mort ?

557
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
Il va nous déchiqueter.

558
00:36:31,941 --> 00:36:33,101
Sortons d'ici.

559
00:36:34,061 --> 00:36:35,901
Béatrice, ne me laisse pas.

560
00:36:36,541 --> 00:36:37,781
Ne me laisse pas ici.

561
00:36:37,861 --> 00:36:39,221
Détache-moi.

562
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
Aide-moi.

563
00:36:44,501 --> 00:36:45,381
Détache-moi.

564
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
Aide-moi !

565
00:36:48,621 --> 00:36:49,501
Pitié !

566
00:36:52,861 --> 00:36:53,821
Plus vite.

567
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
Vite, ou il nous tuera tous. Allez !

568
00:37:19,901 --> 00:37:20,741
Béa, viens !

569
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
Vite !

570
00:37:26,941 --> 00:37:27,821
Béatrice !

571
00:37:28,581 --> 00:37:29,421
Va-t'en.

572
00:37:31,701 --> 00:37:32,941
Partons vite !

573
00:37:55,301 --> 00:37:56,701
Le voyage fut long.

574
00:37:58,061 --> 00:37:59,501
Plus que quelques heures.

575
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
Douvres est derrière moi.

576
00:38:03,781 --> 00:38:04,821
Les falaises.

577
00:38:07,341 --> 00:38:09,461
Tu n'es pas contente ?

578
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
Si.

579
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
C'est juste…

580
00:38:18,461 --> 00:38:20,741
En enquêtant sur ces affaires,

581
00:38:20,821 --> 00:38:23,821
Sherlock s'est senti plus proche
de Watson et ma mère.

582
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
Ils combattaient ensemble.

583
00:38:30,301 --> 00:38:32,341
Je ne ressens pas ça avec mes amis.

584
00:38:33,741 --> 00:38:36,181
Ils veulent que j'explore mes cauchemars.

585
00:38:36,261 --> 00:38:38,301
Ils insistent quand je refuse.

586
00:38:38,381 --> 00:38:41,541
Ils ne te comprennent plus.

587
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
C'est dur pour eux
d'être avec des gens comme nous.

588
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
Tu n'as plus besoin d'eux.

589
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
Tu es devenue si…

590
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
unique.

591
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
Si puissante.

592
00:39:01,541 --> 00:39:03,061
Béa me comprend.

593
00:39:04,781 --> 00:39:06,941
Elle ne me forcerait jamais.

594
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
C'est mon ange gardien.

595
00:39:14,501 --> 00:39:15,821
Watson était notre piste.

596
00:39:17,501 --> 00:39:19,901
Qui a ouvert la brèche ? Où est-elle ?

597
00:39:22,661 --> 00:39:23,781
Après tout ça,

598
00:39:23,861 --> 00:39:26,901
toutes ces épreuves,
nous n'avons rien accompli.

599
00:39:29,341 --> 00:39:30,301
C'est terminé.

600
00:39:33,301 --> 00:39:34,821
On doit persévérer.

601
00:39:35,941 --> 00:39:37,221
La brèche s'agrandit.

602
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
Voyez l'état de la ville.

603
00:39:40,581 --> 00:39:42,341
Ce n'est qu'une question de temps.

604
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
On fait quoi ?

605
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
Il y a une option.

606
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
Une autre option.

607
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
Jessie ?

608
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
Jessie !

609
00:40:00,621 --> 00:40:02,101
Tu as dû m'oublier.

610
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
Nous nous sommes rencontrés dans la rue.

611
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
Je m'en souviens.

612
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
Que faites-vous là ?

613
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
Que voulez-vous ?

614
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
La propriétaire m'a gentiment ouvert.

615
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
Vraiment ?

616
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
Allez, déguerpissez.

617
00:40:18,021 --> 00:40:19,581
J'ai à te parler.

618
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
Ça va beaucoup t'intéresser.

619
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
Comme c'est calme.

620
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
Les monstres.

621
00:40:37,581 --> 00:40:38,501
Ils savent.

622
00:40:39,341 --> 00:40:41,501
Ils sentent ce qui se trame.

623
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
Écoute.

624
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
L'autre soir, je suis allé trop loin.

625
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
Tu vas mieux ?

626
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
Oui.

627
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
J'ai recouvré mes esprits.

628
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
Tant mieux. Je rentre.

629
00:41:19,461 --> 00:41:21,341
Te voilà, sale merdeux.

630
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
Béatrice ?

631
00:41:39,221 --> 00:41:40,941
Tu ne reviens pas au…

632
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
Dis-moi qui tu es, tu as cinq secondes.

633
00:41:48,621 --> 00:41:50,701
Laisse-moi, je ne veux pas te parler.

634
00:41:51,501 --> 00:41:54,501
Non, tu voulais parler
au personnel de l'hospice.

635
00:41:55,381 --> 00:41:57,741
Tu cherches à me nuire ?

636
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
Si t'as un problème,
règle-le comme un homme.

637
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
Avec moi.

638
00:42:06,301 --> 00:42:08,781
Je me battrai pas. T'en vaux pas la peine.

639
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
Dommage.

640
00:42:12,101 --> 00:42:13,301
Moi, je me battrai.

641
00:42:15,141 --> 00:42:19,381
Les petits sans père n'apprennent jamais
à devenir de vrais hommes.

642
00:42:20,181 --> 00:42:21,741
Je vais t'apprendre.

643
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
Toi, t'en es un ?

644
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
Je suis moi.

645
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
Celui qui se tient devant toi,
que tu connais.

646
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
Je ne te connais pas.

647
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
Je vais vomir.

648
00:42:40,181 --> 00:42:42,341
- S'il te plaît…
- Ne me touche pas !

649
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
Tu n'en as plus le droit.

650
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
Tu me mens depuis notre rencontre.

651
00:42:48,581 --> 00:42:53,501
Tu nous mets tous en danger.
Moi, Jessie, Spike, Billy. Et pour quoi ?

652
00:42:55,501 --> 00:42:57,541
Pour que tu joues les pauvres ?

653
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
Non.

654
00:43:00,381 --> 00:43:01,901
Pour être votre ami.

655
00:43:03,621 --> 00:43:05,941
Vous ne m'auriez jamais laissé…

656
00:43:06,021 --> 00:43:06,861
Tais-toi.

657
00:43:06,941 --> 00:43:08,781
On n'y est pour rien.

658
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
Je n'ai jamais eu d'amis.

659
00:43:13,821 --> 00:43:16,621
Je n'ai jamais connu ce que vous avez.

660
00:43:19,021 --> 00:43:20,821
Je n'ai connu que la solitude.

661
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
Comme je vous plains, Votre Altesse.

662
00:43:24,301 --> 00:43:26,781
Alors, tu as eu ce que tu voulais ?

663
00:43:27,821 --> 00:43:29,661
Je t'ai donné ce que tu voulais ?

664
00:43:30,301 --> 00:43:31,541
Tu te sens mieux ?

665
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
Je te le jure…

666
00:43:32,541 --> 00:43:33,741
Je me suis ouverte.

667
00:43:34,741 --> 00:43:36,101
Je n'aurais pas dû.

668
00:43:36,181 --> 00:43:38,781
- Si je pouvais, je changerais…
- Va-t'en.

669
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
Non.

670
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
Va-t'en. Je ne veux plus jamais te revoir.

671
00:43:55,981 --> 00:43:57,021
Debout. Bats-toi.

672
00:44:00,341 --> 00:44:01,181
Bats-toi.

673
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
Tu sais comment ton nom m'est revenu ?

674
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
C'est moi qui te l'ai donné.

675
00:44:16,101 --> 00:44:19,701
C'était à moi de donner un nom
aux nouveaux orphelins.

676
00:44:21,181 --> 00:44:24,261
Quand leur mère n'avait pas pris
la peine de les baptiser.

677
00:44:25,341 --> 00:44:26,461
Je te l'ai donné.

678
00:44:27,861 --> 00:44:30,421
Et il fallait que je te rende plus fort.

679
00:44:31,661 --> 00:44:32,621
Après tout…

680
00:44:34,141 --> 00:44:35,181
regarde !

681
00:44:36,461 --> 00:44:39,141
Regarde cette ville !

682
00:44:40,661 --> 00:44:42,261
Comme elle nous traite.

683
00:44:42,981 --> 00:44:45,901
Si je n'avais rien fait,
tu aurais survécu ?

684
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
Je t'ai appris à te battre.

685
00:44:49,661 --> 00:44:50,661
Maintenant,

686
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
bats-toi,

687
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
pauvre petite merde.

688
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
Allez !

689
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
Bats-toi !

690
00:45:14,341 --> 00:45:15,181
Bats-toi !

691
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
Il est mort.

692
00:45:35,541 --> 00:45:38,021
- Alertez la police !
- Alertez la police !

693
00:45:47,541 --> 00:45:48,901
Où étais-tu ?

694
00:45:50,301 --> 00:45:53,501
- Je me vidais la tête.
- Ça a été avec Sherlock ?

695
00:45:54,541 --> 00:45:56,061
Je voulais qu'il m'aide.

696
00:45:58,101 --> 00:45:59,701
Ça ne l'intéresse pas.

697
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
Il n'est plus le même.

698
00:46:07,061 --> 00:46:08,581
Il m'a traitée de lâche.

699
00:46:08,661 --> 00:46:10,821
Parce que je fuis mes cauchemars.

700
00:46:11,461 --> 00:46:12,981
Il n'a pas tort.

701
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
Quoi ?

702
00:46:16,181 --> 00:46:17,101
Écoute.

703
00:46:17,861 --> 00:46:19,101
Tu n'es pas lâche.

704
00:46:19,941 --> 00:46:23,221
Mais si tu les explores, tout disparaîtra.

705
00:46:23,901 --> 00:46:24,981
Tu crois ça ?

706
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
Watson n'a pas ouvert cette brèche.
Il nous l'a dit.

707
00:46:28,061 --> 00:46:29,421
Sherlock n'aidera pas.

708
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
Tu es la seule qui peut le faire.

709
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
Enfonce-toi dans tes cauchemars.

710
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
Je croyais que toi, au moins,
tu comprendrais.

711
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
Je comprends,
ça ne m'empêche pas d'être honnête.

712
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
De penser que tu devrais grandir.

713
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
Il avait raison.

714
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
Aucun de vous ne me comprend !

715
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
Qui ça ?

716
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
Jessie !

717
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
…instructions aux domestiques.

718
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
Vous avez gagné.

719
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
Ils sont morts.

720
00:49:27,901 --> 00:49:29,021
Jessie ?

721
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
Jessie.

722
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
Tout va bien ?

723
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
Oui.

724
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
- À l'aide !
- Viens.

725
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
- À l'aide ! Vite !
- Viens.

726
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
Que se passe-t-il ? Ils sont morts ?

727
00:49:50,181 --> 00:49:51,061
Où est la brèche ?

728
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
Sur le site d'un charnier de peste noire,
je crois.

729
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
Lequel ?

730
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
J'avais trop peur.

731
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
Le sort du monde est en jeu. "Trop peur" ?

732
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
Tu aurais pu t'enfoncer dans leur esprit.

733
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
Et trouver l'emplacement.

734
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
Je suis désolée.

735
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
Tu es faible.

736
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
- Je m'en occupe.
- Oui.

737
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
Vous nous aiderez à la trouver.

738
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
- Et à la refermer.
- Non.

739
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
Je ne veux pas la refermer.

740
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
Comment ?

741
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
Lâchez-moi !

742
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
Qui êtes-vous ?

743
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
Que vous est-il arrivé ?

744
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
Pitié.

745
00:52:03,941 --> 00:52:08,941
Sous-titres : Sophie ISSA