UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Combien de temps en général ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Dix minutes ?
Je n'ai jamais compté.
Mais ça t'a plu ?
Moi…
- ça m'a plu. - Léo.
Ça m'a plu.
Vraiment, alors arrête. Concentrons-nous.
À mon avis, ça a duré 15 minutes.
On se chronométrera la prochaine fois.
- "La prochaine fois" ? - Possible.
- Tu l'as dit. - On est occupés, là.
Je n'ai pas cinq minutes.
Ça a duré plus de cinq minutes.
Bon sang.
Qui était-il venu voir ?
"Oreille droite arrachée."
"Œil gauche arraché."
J'avais deviné.
Il a survécu ?
À leur arrivée, leurs blessures
avaient déjà cicatrisé.
Faible perte de sang.
C'est…
difficile à croire.
"L'affaire du collectionneur."
Cicatrisation impeccable, comme si le membre n'avait jamais existé.
L'épervière de Snowdonia.
Le collectionneur.
On a parlé à une infirmière.
Il y a d'autres victimes.
Un morceau de foie en moins, un morceau de poumon.
D'après Spike, la ville était envahie par les monstres hier soir.
Ça change quoi ?
Sherlock m'a parlé de sa seule affaire non résolue.
Jambe gauche, jambe droite, bras gauche, bras droit.
Cicatrisation miraculeuse.
C'est identique.
Quelqu'un veut créer un être humain
avec des bouts de corps.
Son pouvoir a dû disparaître quand leur…
Quand la brèche s'est refermée.
Mais elle a été rouverte.
On est censés faire quoi ?
Ça recommence, et alors ?
On s'en fiche, ça ne nous aidera pas à trouver la brèche.
Jessie ne peut pas pénétrer assez loin dans leur esprit.
De toutes ces affaires,
c'est celle-ci qui intéresse Watson.
Et s'il y avait un autre moyen ?
Non.
Si tu t'enfonçais dans tes cauchemars,
- dans la grotte… - Je n'y retourne pas.
C'est horrible, je sais,
mais tu peux en sortir à tout moment. Alors pourquoi…
Tu ne sais pas ce que c'est. Je refuse.
Tu le ferais, toi ?
- On ne l'y obligera pas. - Arrêtez ! Ça suffit !
On est tous…
un peu fatigués.
On devrait
respirer un bon coup.
Béa,
tu as des pistes ?
Sherlock a parlé d'une plante rare.
Épervière de Snowdonia.
Watson aurait interrogé une experte, Edith Dubois.
- Commençons par ça. - Bien.
Parfait, commençons par ça.
Léo.
Trouve son adresse.
Et on ira tous la voir ensemble.
Ça ne m'intéresse pas. Je suis occupé.
Vous êtes assez nombreux, pas besoin de moi.
Occupez-vous-en.
Bill !
Vas-y.
Je n'irai pas non plus.
Jessie !
Comment as-tu pu me demander ça ?
- Non, je ne… - Laisse-moi tranquille.
Billy ! Arrête-toi !
Attends. Arrête-toi.
Attends.
- Ça t'a fait quoi de le revoir ? - Qui ?
- Spike me l'a dit. - Il parle trop.
C'est ton ami, Billy.
On va en discuter.
On m'a menti sur mes parents.
Ma mère était…
Elle n'était pas tisserande.
Il a pu mentir.
J'ai consulté les dossiers de l'hospice.
Bill…
Il paiera pour ce qu'il a fait.
- Non. - Si.
Tu n'y es pour rien. Tu n'étais qu'un gosse.
Les gosses doivent être protégés, pas les protecteurs.
Je le hais.
Moi aussi.
Mais tu veux gâcher ta vie à cause de lui ?
C'est ce qui arrivera.
Tu es fort et tu es bon.
En lui faisant du mal, tu te feras aussi du mal.
On a besoin de toi.
De ta force.
De ton bon cœur.
Tu es irremplaçable.
Tu sais y faire avec les mots.
- Élixir ? - Non.
"Celui qui est lassé de Londres
l'est de la vie,
car Londres a tout ce que la vie peut offrir.
C'est une ville incomparable
où l'on peut être qui l'on veut,
faire ce que l'on veut."
Je suis armé.
Je n'en doute pas.
Cela sied à votre allure bestiale.
Regardez-vous.
Vous n'êtes pas vraiment une bête, si ?
Vous faites semblant.
Non.
J'ai des amis ici.
Une vie…
Qui savent que vous êtes leur prince.
Les gens du coin n'aiment pas les gens comme vous.
Ramenez-moi au palais, et je ne serai plus prince.
N'irai à aucune entrevue,
aucun banquet, petit déjeuner, bal.
Ni ne parlerai à ma propre mère.
Qu'a-t-elle dit après ma fuite ?
Sachant que son petit malade avait disparu dans la nature ?
Elle ignore que je suis parti.
Vous le lui cachez.
Touchez-moi, et je lui parlerai de votre négligence.
Que ferez-vous de votre air supérieur
quand la couronne vous aura viré ?
Je suis maître de mon destin.
Moi !
Je rentrerai si et quand je le veux.
Et vous savez quoi ?
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
John ?
Bon Dieu !
J'ai frôlé l'infarctus.
Comment es-tu entrée ?
Béa a fait un double des clés.
Admirable.
Je ne voulais pas venir, mais je n'ai pas le choix.
Tu dois m'aider.
C'est bien ici ?
11, Colebrook Gardens. Edith Dubois.
On nous a devancés, on dirait.
Watson.
Pourquoi est-il si désespéré ?
Seigneur.
Notre docteur s'est bien amusé.
Il a tout mis sens dessus dessous.
C'est elle ?
Avec son mari ?
La joie incarnée.
Je crois avoir trouvé ce qu'il cherchait.
Un journal.
"19 août.
Par chance, la maladie ne touche que les extrémités.
Ses doigts et ses orteils pourrissent et noircissent."
Son mari.
"Octobre. La maladie a gagné les organes internes.
Je dois agir, ou il mourra.
J'envisage de le plonger dans le coma
et le mettre en lieu sûr.
Je préserverai son corps grâce au froid
et le reconstruirai grâce à la nature.
Je le ramènerai."
C'est elle, le collectionneur.
"En lieu sûr" ?
Ça nous aide pas. Elle pourrait être n'importe où.
Sherlock a dit
que cette plante poussait dans des conditions extrêmes.
Sur le flan d'une montagne du Pays de Galles.
Les Jardins botaniques.
Regardez ce que Watson a fait.
Il est désespéré.
Apeuré, enragé.
Pourquoi ?
Il a détourné Sherlock
de cette piste, alors que c'était la bonne.
Allons chercher des réponses.
On pourrait passer cinq minutes ensemble ce soir.
Une fois rentrés.
Si on rentre.
On rentrera.
Il se pourrait que non, un jour.
On a eu de la chance, mais…
Tu veux renoncer ?
On ne peut pas.
Merci d'être là.
Depuis que tu as débarqué…
Oui ?
J'ai moins peur.
Moi aussi.
La clé est dans la serrure, Watson n'entrera pas.
J'ignore comment procéder.
Comme quand tu as su pour le don de ma mère.
- C'est trop loin. J'ai oublié. - Fouille dans ta tête.
Sous 15 ans de merde.
Pas de gros mots.
C'est un signe de paresse, d'un manque d'imagination.
- Tu m'éduques ? - Non, je dis juste…
Les conseils de papa.
- Je ne dis pas… - Merde.
Nichons. Bites. Burnes.
Burnes de merde.
Tu as fini ?
Tu n'as qu'à…
me décrire tes cauchemars.
Je suis sous terre, dans un tunnel.
Il y a une grotte gigantesque.
Remplie de cadavres.
Beaucoup de cadavres.
C'est peut-être une crypte.
Ou des catacombes.
Je vois des monstres.
Des choses sombres.
"Des choses sombres" ?
Sois moins précise.
Tu me donnes trop de détails.
Ils portent des robes noires.
Des masques.
Avec un long nez et des trous pour les yeux.
Les guérisseurs de peste.
Ils portaient ces masques durant la peste noire.
Remplis d'herbes et d'épices pour se protéger du "mauvais air".
Ça n'avait aucun sens, ils manquaient de connaissances.
Plus il y a de morts, plus le voile entre les mondes est mince.
Tu vois sans doute un charnier.
C'est ça.
C'est immense.
Je reconnais l'endroit.
Je l'ai vu sur les photos chez elle.
PÉPINIÈRE
Restons groupés.
Quand Prométhée créa les hommes en argile et leur donna le feu,
Zeus le punit en l'attachant à un rocher.
Un aigle lui dévora le foie pour l'éternité.
Quelle punition recevrai-je ?
Billy.
C'est terminé, Edith.
Tu as raison.
C'est terminé.
Mais pas parce que vous m'avez découverte.
Il est prêt.
Il est complet.
Ce sérum le tirera du coma.
Il faut l'arrêter.
Je l'ai rendu fort.
Il n'appréciera pas que vous me menaciez.
Vous deviez vous y attendre.
Vous avez volé des morceaux de corps.
Je les ai pris à ceux qui pouvaient s'en passer.
Je n'ai tué personne ni pris d'organes vitaux.
Un homme avait un trou de la taille d'un poing.
J'ai utilisé plus de 30 corps !
J'ai créé la vie !
Le mythe de Prométhée nous met en garde.
Défier la nature par la science est sévèrement puni.
C'est mal.
"Mal" ?
"Mal".
Le mal, je le connais bien.
Mon mari était chirurgien.
Il sauvait des vies.
Pourtant, Dieu l'a affligé de cette maladie
et laissé des violeurs et meurtriers en pleine santé.
Eh bien,
je suis devenue Dieu.
Et je serai meilleure que Lui.
Edith, non !
Sammy ! Je suis là.
Non !
Sammy !
- C'est terminé. - Non.
On n'a pas fini.
Si. Il y a des dizaines de charniers à Londres.
Va sur chaque site, cherche le bon.
On n'a pas le temps.
C'est notre seule piste.
Ils parlaient de cercles dans mes rêves.
Je ne veux pas le savoir ni y penser ! Laisse-moi !
Je t'en prie…
ne pleure pas.
Je ne peux pas y retourner.
J'en suis incapable.
Je sais.
Je tenais sa main quand elle cauchemardait.
Pendant qu'elle convulsait.
Qu'elle tremblait.
Je veux que ça s'arrête.
Bon.
Cercles, charniers.
Le seul…
Il y en a un sous la London Library.
Sous la salle de lecture circulaire.
Ce n'est…
qu'une hypothèse…
à explorer.
Tes sens t'éclaireront.
Elle avait atteint ses organes vitaux.
Il me fallait plus de morceaux.
Que savez-vous sur John Watson ?
Une brèche s'est ouverte il y a 15 ans.
Comme lui, vous l'avez cherchée.
Dites-nous ce que vous savez.
Pourquoi ?
On ne vous livrera pas à la police.
Elle fera d'autres victimes.
Ça m'est égal.
On doit en savoir plus sur John Watson.
On ne peut pas faire ça.
Dieu du ciel.
Vous le haïssez autant que moi.
Je croyais que vous veniez le sauver.
"Le sauver" ?
Merde, alors.
Une boussole ?
Le phénomène affecte les champs magnétiques.
Elle s'affole à l'approche de la brèche.
Je te remercie.
Pour quoi ?
Je n'étais pas sorti depuis longtemps.
Ça me fait…
du bien.
Le bon vieux temps.
Je sais que c'est difficile.
Effrayant, déroutant.
Mais les épreuves les plus dures nous rapprochent.
C'est un cadeau.
De se sentir proches.
Si proches.
Dans une équipe.
Chéris-les.
Crois-moi.
Tout a une fin.
Allez, dépêchons.
Nous y voilà.
La salle.
Tu sens quelque chose ?
Elle ne fonctionne pas.
Ce n'est pas ici.
Impossible.
C'est le seul site ayant un lien avec les cercles.
Peut-être pas.
Si.
Forcément.
Ferme les yeux.
- Inspire. - Ce n'est pas ici.
Laisse tomber, alors.
Mon Dieu.
- Détachons-le. - Non.
Quoi ?
Laisse-le.
C'est peut-être notre seule chance.
Béatrice.
Faites votre part du marché.
Parlez.
Avec plaisir.
J'ai d'abord essayé d'endiguer la maladie de Sammy.
J'ai tout tenté. Rien n'a fonctionné.
Les moyens scientifiques épuisés, j'ai opté…
pour les sciences occultes.
Celui qui trouvera comment contacter les morts…
Un contact bien réel.
Qui puisse être prouvé.
Cette personne sera la plus célèbre au monde.
Un génie surpassant Newton, Galilée, Archimède.
C'est possible.
Si nous faisons tout pour, nous y arriverons.
Venez rendre visite à la branche de l'Aube à Édimbourg.
Nous avons prévu des séances de spiritisme…
M. Holmes est affreusement occupé.
- Les voyages… - Mais si !
C'est primordial.
Veuillez excuser mon ami.
Ces choses-là ne l'intéressent guère.
Il est fermé.
C'est faux.
J'ai étudié des textes en sumérien.
D'après eux, à notre mort,
nous entrons dans un monde lugubre appelé Ereshkigal.
Trois monstres gardent les trois entrées.
Un visiteur pour M. Holmes.
Oui ?
Je m'appelle Edith Dubois.
L'Aube Dorée m'a donné votre adresse.
Je viens voir Sherlock Holmes.
Il est occupé, revenez un autre jour.
Je sais comment contacter l'autre monde.
Comment ?
Je me suis procurée…
Comment vous l'expliquer ?
C'est une sorte de relique.
Authentique ?
Ça m'a coûté toutes mes économies.
Qu'allons-nous faire ?
Je vais m'assurer qu'elle est authentique.
Sammy ?
Je suis là.
Non.
Je la garde, je ne vous connais pas.
Vous voulez mon expertise ?
C'est exact.
Vous voulez insuffler la vie dans le corps de votre mari ?
J'emporte la relique. Je trouverai un moyen.
D'après mes recherches, c'est un outil extrêmement dangereux.
Me prenez-vous pour un amateur ?
- Non. - S'il vous plaît.
Ne me sous-estimez pas.
Combien de temps ?
Je vous contacterai.
Vous ne m'avez jamais contactée.
Vous avez profité d'une femme désespérée,
qui voulait sauver son mari.
J'ai attendu,
encore et toujours.
Vous aviez d'autres projets.
ANCIEN GIBET DE TYBURN
Pelkadorn, eldorn, alband,
lumidorn,
kulonos, almonus.
Quelques semaines plus tard, il agonisait.
J'ai utilisé la planche en quête d'aide.
Quelque chose avait changé.
Soudain, j'avais le pouvoir de comprendre les molécules des plantes.
Je pouvais les combiner et faire des miracles.
Ne t'inquiète pas.
Je savais ce que je devais faire.
C'est mieux ainsi.
Repose-toi.
Je te reconstruirai.
Des mois plus tard, j'eus de la visite.
Qu'avez-vous fait ?
Et vous ?
Vous m'avez trouvée.
L'épervière de Snowdonia.
Sherlock l'a sentie dans votre potion. J'ai compris.
En voyant les victimes.
- Où est votre mari ? - À l'abri.
Je vais le reconstruire.
Vous délirez.
Rentrez chez vous
et dites à Sherlock qu'il s'est trompé.
- C'est un ordre ? - Je sais ce que vous avez fait.
Je l'ai vu dans la brèche.
Si vous parlez, je vous dénoncerai pour le vol de la relique.
Vous n'avez pas contacté les morts.
Vous avez créé un trou dans l'univers.
C'était vous.
Depuis le début.
La brèche qui a tué ma mère.
C'était vous.
Vous avez menti à Sherlock.
Vous prétendiez la chercher.
Vous aviez toujours su où elle était.
J'ai cherché comment la fermer
pendant nos enquêtes.
Je ne voulais pas… Je cherchais une autre solution.
Il n'y en avait pas.
Elle en est morte.
Je l'ai perdue.
Je suis désolé.
Dire que c'était vous.
Tout est de votre faute.
- Après toutes ces épreuves. - Pas cette fois.
Je le jure.
J'ai jeté la relique dans la Tamise.
Je le jure ! Pitié !
Crois-moi. Je te le jure.
Personne ne bouge.
Si je le lâche,
vous mourrez tous.
- Pourquoi s'arrêter ? - Non !
Je refuse l'humiliation.
D'être forcé dans cette voie.
Regarde, cette ville devient une jungle.
Ne traîne pas dehors.
Qu'est-ce que tu as ?
- Tu veux une dose. - Oui.
Je suis accro. C'est comme ça.
- Aide-moi. - Je refuse.
Pourquoi ?
Je ne suis plus le même !
Voilà pourquoi.
Sherlock Holmes n'existe plus.
Il a pu être un génie, un magicien, méthodique… Il n'est plus.
Je ne te crois pas. Tu as peur, c'est tout.
"Peur" ?
Tu oses dire que j'ai peur ?
Toutes les réponses sont dans ta tête.
Mais tu as peur de tes visions. C'est pathétique.
Cette ville s'écroule.
Tu pourrais soulager toute cette souffrance, mais tu es lâche !
Pas besoin de génie.
Je ne veux pas d'un génie,
mais que tu te battes avec moi.
Il a une arme !
Rentre, c'est dangereux.
On avait un marché.
Ben voyons !
Vous ne m'auriez jamais laissé partir.
Je vous en prie !
Et vous, John,
si je ne vous ai pas tué, sale fouinard,
c'est parce que
je compte remplacer son cœur, son ganglion nerveux.
Mais pour les avoir, je dois tuer.
Et vous, John,
je n'hésiterai pas à vous tuer.
Nous sommes pareils.
Nous nous prenons pour Dieu et le payons amèrement !
Je ne me prends pas pour Dieu.
Je suis Dieu.
Et je dois parfois faire souffrir l'innocent pour faire le bien.
Je regrette que vous soyez mêlés à tout ça.
Qu'il vous ait entraînés là-dedans.
- Pitié. - Votre mari est mort.
Vous ne le ramènerez pas.
Ça suffit !
Une inhalation…
Vous ne sentirez rien.
Sammy.
Tu es là.
Sammy, tu es là.
Mon amour.
Tu es vivant.
N'approchez pas.
Je suis là, mon chéri.
Mon amour.
- Tu es vivant. - Oui.
Quinze…
Oui.
Pourquoi ?
Je t'ai sauvé.
Pourquoi ?
Pour que l'on soit réunis.
Reculez, Edith.
Quinze…
- Oui. - …ans.
Piégé ici.
Tu aurais dû me laisser mourir.
Mais je t'aime.
Regarde ce que tu m'as fait.
Tu as osé me voler ma mort ?
Il va nous déchiqueter.
Sortons d'ici.
Béatrice, ne me laisse pas.
Ne me laisse pas ici.
Détache-moi.
Aide-moi.
Détache-moi.
Aide-moi !
Pitié !
Plus vite.
Vite, ou il nous tuera tous. Allez !
Béa, viens !
Vite !
Béatrice !
Va-t'en.
Partons vite !
Le voyage fut long.
Plus que quelques heures.
Douvres est derrière moi.
Les falaises.
Tu n'es pas contente ?
Si.
C'est juste…
En enquêtant sur ces affaires,
Sherlock s'est senti plus proche de Watson et ma mère.
Ils combattaient ensemble.
Je ne ressens pas ça avec mes amis.
Ils veulent que j'explore mes cauchemars.
Ils insistent quand je refuse.
Ils ne te comprennent plus.
C'est dur pour eux d'être avec des gens comme nous.
Tu n'as plus besoin d'eux.
Tu es devenue si…
unique.
Si puissante.
Béa me comprend.
Elle ne me forcerait jamais.
C'est mon ange gardien.
Watson était notre piste.
Qui a ouvert la brèche ? Où est-elle ?
Après tout ça,
toutes ces épreuves, nous n'avons rien accompli.
C'est terminé.
On doit persévérer.
La brèche s'agrandit.
Voyez l'état de la ville.
Ce n'est qu'une question de temps.
On fait quoi ?
Il y a une option.
Une autre option.
Jessie ?
Jessie !
Tu as dû m'oublier.
Nous nous sommes rencontrés dans la rue.
Je m'en souviens.
Que faites-vous là ?
Que voulez-vous ?
La propriétaire m'a gentiment ouvert.
Vraiment ?
Allez, déguerpissez.
J'ai à te parler.
Ça va beaucoup t'intéresser.
Comme c'est calme.
Les monstres.
Ils savent.
Ils sentent ce qui se trame.
Écoute.
L'autre soir, je suis allé trop loin.
Tu vas mieux ?
Oui.
J'ai recouvré mes esprits.
Tant mieux. Je rentre.
Te voilà, sale merdeux.
Béatrice ?
Tu ne reviens pas au…
Dis-moi qui tu es, tu as cinq secondes.
Laisse-moi, je ne veux pas te parler.
Non, tu voulais parler au personnel de l'hospice.
Tu cherches à me nuire ?
Si t'as un problème, règle-le comme un homme.
Avec moi.
Je me battrai pas. T'en vaux pas la peine.
Dommage.
Moi, je me battrai.
Les petits sans père n'apprennent jamais à devenir de vrais hommes.
Je vais t'apprendre.
Toi, t'en es un ?
Je suis moi.
Celui qui se tient devant toi, que tu connais.
Je ne te connais pas.
Je vais vomir.
- S'il te plaît… - Ne me touche pas !
Tu n'en as plus le droit.
Tu me mens depuis notre rencontre.
Tu nous mets tous en danger. Moi, Jessie, Spike, Billy. Et pour quoi ?
Pour que tu joues les pauvres ?
Non.
Pour être votre ami.
Vous ne m'auriez jamais laissé…
Tais-toi.
On n'y est pour rien.
Je n'ai jamais eu d'amis.
Je n'ai jamais connu ce que vous avez.
Je n'ai connu que la solitude.
Comme je vous plains, Votre Altesse.
Alors, tu as eu ce que tu voulais ?
Je t'ai donné ce que tu voulais ?
Tu te sens mieux ?
Je te le jure…
Je me suis ouverte.
Je n'aurais pas dû.
- Si je pouvais, je changerais… - Va-t'en.
Non.
Va-t'en. Je ne veux plus jamais te revoir.
Debout. Bats-toi.
Bats-toi.
Tu sais comment ton nom m'est revenu ?
C'est moi qui te l'ai donné.
C'était à moi de donner un nom aux nouveaux orphelins.
Quand leur mère n'avait pas pris la peine de les baptiser.
Je te l'ai donné.
Et il fallait que je te rende plus fort.
Après tout…
regarde !
Regarde cette ville !
Comme elle nous traite.
Si je n'avais rien fait, tu aurais survécu ?
Je t'ai appris à te battre.
Maintenant,
bats-toi,
pauvre petite merde.
Allez !
Bats-toi !
Il est mort.
- Alertez la police ! - Alertez la police !
Où étais-tu ?
- Je me vidais la tête. - Ça a été avec Sherlock ?
Je voulais qu'il m'aide.
Ça ne l'intéresse pas.
Il n'est plus le même.
Il m'a traitée de lâche.
Parce que je fuis mes cauchemars.
Il n'a pas tort.
Quoi ?
Écoute.
Tu n'es pas lâche.
Mais si tu les explores, tout disparaîtra.
Tu crois ça ?
Watson n'a pas ouvert cette brèche. Il nous l'a dit.
Sherlock n'aidera pas.
Tu es la seule qui peut le faire.
Enfonce-toi dans tes cauchemars.
Je croyais que toi, au moins, tu comprendrais.
Je comprends, ça ne m'empêche pas d'être honnête.
De penser que tu devrais grandir.
Il avait raison.
Aucun de vous ne me comprend !
Qui ça ?
Jessie !
…instructions aux domestiques.
Vous avez gagné.
Ils sont morts.
Jessie ?
Jessie.
Tout va bien ?
Oui.
- À l'aide ! - Viens.
- À l'aide ! Vite ! - Viens.
Que se passe-t-il ? Ils sont morts ?
Où est la brèche ?
Sur le site d'un charnier de peste noire, je crois.
Lequel ?
J'avais trop peur.
Le sort du monde est en jeu. "Trop peur" ?
Tu aurais pu t'enfoncer dans leur esprit.
Et trouver l'emplacement.
Je suis désolée.
Tu es faible.
- Je m'en occupe. - Oui.
Vous nous aiderez à la trouver.
- Et à la refermer. - Non.
Je ne veux pas la refermer.
Comment ?
Lâchez-moi !
Qui êtes-vous ?
Que vous est-il arrivé ?
Pitié.
Sous-titres : Sophie ISSA