UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[bruits de pas au loin]
Quelle serait la durée normale ?
Comment je suis censée le savoir ?
Dix minutes ?
J'ai jamais mis le chrono.
Mais tu as aimé, oui ?
Parce que… [rire]
- Moi, j'ai aimé. - Léo.
C'était agréable, d'accord ?
J'ai aimé ce moment, maintenant ça suffit. Faut qu'on reste concentrés.
[bruits de pas au loin]
[hésitant] Je crois que ça a duré plus de 15 minutes, à vrai dire.
La prochaine fois, on mettra le chronomètre. Aucune pression.
- Il y aura une prochaine fois, alors ? - Pas forcément, Léo.
Mais tu viens de dire la prochaine fois.
Bon écoute, on est un peu occupés, pour le moment.
On n'a même pas cinq minutes à perdre.
Excuse-moi, mais ça a duré plus de cinq minutes.
[bruits de porte]
[porte s'ouvre]
[Watson] Bon sang, c'est pas vrai ! Bon sang !
[porte se ferme]
À ton avis, il est venu voir qui ?
"Oreille droite amputée lors d'une agression."
"Œil gauche perdu lors d'une agression."
[Béa] Je l'aurais deviné.
[grincement de lit]
Comment il peut être en vie ?
[Léo] D'après leur dossier, toutes les victimes sont arrivées
à l'hôpital avec leurs blessures guéries.
Perte de sang minime.
Mais c'est…
Ça paraît impossible.
Nous l'avons baptisée : "L'affaire du Collectionneur."
Cela a tellement bien cicatrisé
qu'on dirait qu'il n'y a jamais eu de membre.
- C'est de l'épervière de Snowdonia. - C'est de l'épervière de Snowdonia.
Le Collectionneur est revenu.
On a parlé à une infirmière à l'hôpital.
Il y a eu d'autres victimes.
À l'un, il manquait un bout de foie. À l'autre, son poumon gauche.
La liste continue.
Et alors ? D'après Spike, y avait des nouveaux monstres
aux quatre coins de la ville, hier soir.
Qu'est-ce qu'il a de particulier celui-là ?
Sherlock m'a parlé d'une enquête.
C'était la seule qu'il n'avait pas réussi à élucider.
Jambe gauche, jambe droite. Bras gauche, bras droit.
Tous disparus.
Des cicatrisations miraculeuses, comme dans cette enquête.
Nous pensons que quelqu'un essaie de créer un individu
en assemblant les membres de différentes personnes.
Le pouvoir qui lui permettait de le faire a sûrement disparu lorsque votre m…
Lorsque la Brèche s'est refermée la première fois.
Et maintenant qu'il y a une nouvelle Brèche, c'est reparti.
Je vous toujours pas pourquoi on s'y intéresse.
On s'en fiche que ça recommence.
En quoi ça nous regarde ? Pourquoi on s'en mêlerait ?
En quoi ça nous aide à trouver la Brèche ?
Jessie arrive pas à aller assez loin dans l'esprit des monstres
pour savoir où elle est.
Billy, ça nous regarde parce que de toutes les affaires en cours,
Watson s'intéresse à celle-là. Et nous, on s'intéresse à Watson.
Et s'il y avait une autre façon de trouver la Brèche ?
Non.
Tu nous as dit que si t'allais plus loin dans tes cauchemars, dans cette grotte…
J'ai essayé, je veux pas y retourner.
[Léo] Je me doute que c'est horrible, Jessica.
Mais souviens-toi qu'à tout moment, tu es libre de t'en échapper,
j'ai du mal à saisir…
Non. Tu sais pas ce que ça me fait, je veux pas y retourner.
Je refuse de le faire.
Comme si toi, tu le ferais.
Si elle a pas envie de le faire on va pas l'obliger.
Stop ! Ça suffit !
Stop !
Écoutez, on est tous…
On est tous super crevés. D'accord ?
Alors essayons…
de respirer à fond. OK ?
Béa.
T'avais une piste dans l'affaire du Collectionneur.
Sherlock a mentionné une plante rare.
L'épervière de Snowdonia.
Watson lui a dit qu'il en avait parlé à une experte, Edith Dubois.
On devrait aller l'interroger.
D'accord. Super. Alors on va commencer par elle, hein ?
Léo.
Va nous trouver son adresse à la mairie.
Et quand tu reviendras, on ira là-bas tous ensemble.
Sans moi, ça m'intéresse pas. J'ai des choses à régler de mon côté.
Et vous êtes suffisamment nombreux pour vous occuper de ça.
Alors, débrouillez-vous.
[Spike] Billy ! Attends !
[porte se ferme]
Va le voir.
Je viens pas avec vous.
Attends, quoi ?
J'en reviens pas que tu m'aies demandé de faire ça.
- Non, c'est pas ce que je voulais dire… - Laisse-moi tranquille.
Billy ! Billy, attends !
Billy, attends. Arrête-toi s'il te plaît.
[discussion indistinctes]
Mais, attends !
Qu'est-ce que t'as ressenti en le revoyant ?
Quoi ? Laisse-moi.
- Spike m'a raconté. - Spike devrait apprendre à la fermer.
Spike est un bon ami pour toi, Billy.
Allez viens, on va discuter.
Ils m'avaient menti à propos de mes parents.
En fait, ma mère était…
C'était… C'était pas une tisserande.
Peut-être qu'il t'a menti.
Je suis allé à la maison du travail, pour voir les dossiers.
Tu sais, Billy…
Je voulais le faire souffrir, Béa.
Le faire payer pour ce qu'il t'a fait.
- Non, arrête. - Si.
Écoute, c'était pas ta faute. On était tout petits.
Les gamins sont pas censés protéger les autres.
C'est eux qu'on est censé protéger.
Je le déteste, Béa.
Moi aussi.
Mais t'es sûr de vouloir te détruire à cause de lui ?
Parce que c'est ce qui va arriver.
T'es coriace, Billy. Mais t'as aussi un bon fond.
Et quand on a du cœur, on peut pas faire souffrir les autres
sans se faire souffrir soi-même.
Allez.
On a besoin de toi, Billy.
On a besoin de ta force.
On a besoin de ton cœur.
On ne pourra jamais le remplacer.
T'es douée pour parler aux gens, c'est pas juste.
Élixir, jeune homme ?
[rires et discussions indistinctes]
[Daimler] "Quand un homme se lasse de Londres,
c'est qu'il s'est lassé de la vie.
Parce qu'il y a à Londres, tout ce que la vie peut offrir.
Dans toute l'histoire de l'humanité, nulle autre ville ne s'y compare.
Une ville où l'on peut être absolument n'importe qui.
Où l'on peut faire ce qui nous chante."
Je suis armé.
Je n'en doute pas.
Étant donné votre allure de sauvageon.
Non mais enfin, regardez-vous !
Mais vous n'êtes pas réellement un sauvageon, n'est-ce pas ?
Vous jouez à faire semblant.
Non.
J'ai des amis ici, à présent.
J'ai une vie ici.
Et ils savent que vous êtes le prince d'Angleterre, naturellement ?
Ou se peut-il que les habitants des environs
n'apprécient pas les gens comme vous ?
Si vous me ramenez au palais, je ne me comporterai pas en prince.
Je ne participerai à aucune réunion,
à aucun banquet, ni à aucun repas d'ordre social.
Je ne parlerai même pas à ma propre mère.
Qu'a-t-elle dit, lorsqu'elle a appris que j'étais parti ?
Lorsqu'elle a appris
que son petit garçon malade s'était volatilisé ?
Elle ignore que je suis parti, n'est-ce pas ?
Vous ne l'avez pas informée ?
Si vous me malmenez, je lui ferai part de votre négligence à mon égard.
Garderez-vous alors vos airs supérieurs,
lorsque vous ne travaillerez plus pour la Couronne ?
Je suis le maître de mon propre destin.
Moi ! [coup sur la table]
S'il me prenait l'envie de retourner au palais, je le ferais à ma convenance,
et qui plus est, Daimler…
il n'y a strictement rien que vous puissiez y faire.
[Sherlock] John ?
Oh, seigneur !
J'ai failli faire une crise cardiaque.
Comment es-tu entrée ?
Béa a fait faire une clé, quand vous étiez drogué.
Plutôt malin.
J'ai pas envie d'être là. Si je suis ici, c'est parce que je suis obligée.
J'ai besoin que vous m'aidiez.
Vous êtes sûrs que c'est bien ici ?
C'est au 11, Colebrook Garden. Edith Dubois.
On dirait que quelqu'un est passé avant nous.
Watson.
[Spike] Pourquoi Watson s'intéresse tant à cette spécialiste des plantes ?
Regarde ça.
Notre ami le docteur s'est éclaté.
[Spike] C'est dingue, il a tout retourné.
[Béa] C'est Edith.
Avec son mari.
[Spike] Il a pas la grande forme, là.
[Billy] Hé, les gars ! Je crois que j'ai trouvé ce que cherchait Watson.
C'est un journal, on dirait.
"Le 19 août.
La maladie n'a attaqué que les extrémités.
Ses orteils est ses doigts sont maintenant tout noirs
sous l'effet de la gangrène."
[Spike] Elle parle de son mari.
[Béa] "Octobre. La maladie s'est répandue, elle touche ses organes
si je ne fais rien, il va mourir.
Je compte le mettre rapidement dans un coma artificiel.
Et le déplacer en lieu sûr.
J'ai mis son corps au frais pour préserver ce qu'il reste de lui
et j'utilise la nature pour le reconstituer comme je peux
et ramener mon mari."
[Léo] Le Collectionneur, c'est elle.
"Le mettre en lieu sûr" ?
D'accord, bon. Ça nous aide pas. Ça pourrait être n'importe où.
Sherlock a dit
que l'épervière de Snowdonia a besoin de conditions spécifiques
pour qu'elle se développe.
Dans la nature, elle pousse uniquement sur une seule face de montagne
au nord du Pays de Galles.
Le jardin botanique.
[le livre tombe]
Regardez cette pièce. Regardez ce que Watson en a fait.
On sent son désespoir.
Sa peur et sa rage.
Pourquoi il la cherche désespérément alors ?
Pourquoi Watson a écarté
l'épervière comme piste, alors qu'elle est forcément déterminante ?
Il nous faut des putains de réponses.
Je me disais que peut-être,
on pourrait passer cinq minutes ensemble, ce soir ?
Quand on sera rentrés.
Si on rentre, bien sûr.
Hé, on… On va rentrer.
Il y a un risque qu'un jour, on soit pas en mesure de rentrer.
Enfin, on a plutôt eu du bol jusque-là, mais…
Tu veux faire marche arrière ?
On peut pas.
Je suis contente que tu sois là.
Depuis ton arrivée…
Quoi ?
Je me sens plus rassurée.
Moi aussi.
[porte s'ouvre et se referme]
[Jessie] J'ai mis la clé dans le verrou pour empêcher Watson de rentrer.
Je ne saurais même pas par où commencer.
Eh ben, essayez la même chose que pour ma mère
quand vous avez compris ses visions.
C'était il y a longtemps, je ne m'en souviens pas.
Ça doit être quelque part dans votre tête.
C'est enfoui sous 15 ans de merde.
Ah, ne sois pas vulgaire.
Employer des gros mots, c'est un tel manque de créativité,
c'est paresseux.
Vous essayez de jouer les pères autoritaires ?
Non, je voulais seulement…
Vous voulez me donner un conseil paternel ?
- Tout ce que je dis, c'est… - Merde.
Nichons. Couilles. Bordel.
Putain de bordel.
Tu as fini ?
Bon, parfait, tu…
Tu n'as qu'à me raconter ce que tu vois dans tes cauchemars.
[soupir]
[respiration tremblante]
Je suis sous terre, quelque part. Dans un tunnel.
Y a cet immense trou, une sorte de caverne.
Et y a plein de corps.
Des cadavres partout.
[rugissement]
Ça m'évoque une crypte.
Ou des catacombes ?
Y a des monstres aussi.
Des choses sinistres.
"Des choses sinistres" ?
Tu peux être un peu plus vague ?
Tu m'as perdu avec tous ces détails, là.
Ils portent des tuniques noires.
- [grognement] - Et des masques.
Avec de longs nez, en forme de bec. Leurs yeux sont creux.
[Sherlock] Ce sont des médecins de la peste.
Ils portaient des masques comme ça, à l'époque de la peste noire.
Ils étaient remplis d'herbes et d'épices
pour protéger les médecins du… du "mauvais air".
Cette théorie était absurde,
mais la science n'en était qu'à ses débuts.
Comme le voile entre les deux mondes est au plus fin
sur les sites de grande activité,
on peut partir sur une fosse commune de la peste.
C'est ça.
[Billy] C'est immense, ici.
[Spike] Attendez, ça me dit quelque chose.
Cet endroit était sur une des photos d'elle et de son mari.
[aboiements]
PÉPINIÈRE DE LA BOTANISTE EN CHEF
On reste groupés.
[porte claque]
[cliquetis des instruments]
Quand Prométhée a façonné les hommes à partir d'argile
et qu'il leur a donné le feu,
Zeus l'a condamné à être attaché à un rocher
et à se faire dévorer le foie chaque jour par un aigle, pour l'éternité.
[grésillement]
Quelle punition envisagez-vous pour moi ?
Billy.
C'est terminé, Edith.
Oui, vous avez raison.
C'est terminé.
Mais pas pour les raisons que vous pensez.
C'est terminé parce qu'il est prêt.
J'ai fini mon œuvre.
Ce sérum va le sortir de son coma.
[Spike] On peut pas la laisser réveiller ce truc.
[Edith] Je l'ai construit de sorte à ce qu'il soit très costaud,
et il ne tolérera aucune menace envers moi, je vous l'assure.
À quoi vous attendiez-vous, Edith ?
On ne peut pas prendre des parties de corps humain
sans conséquence.
J'ai pris ces dons de personnes qui pouvaient s'en séparer.
Je n'ai tué personne. Il n'a pas eu besoin d'organes vitaux.
Ce matin, on a vu un homme avec un trou dans le ventre, gros comme un poing.
Il est fabriqué à partir de plus de 30 personnes.
J'ai réussi à maîtriser l'art de la vie !
L'histoire de Prométhée est une mise en garde.
Ceux qui se servent de la science contre la nature
courent droit à la catastrophe.
Ce que vous faites est une aberration.
Vous croyez ?
Une aberration ?
Vous croyez que vous allez m'apprendre ce qui est aberrant ?
Mon cher mari était chirurgien.
Il sauvait des vies.
Et pourtant, Dieu a jugé bon de lui infliger cette affection
pendant que des violeurs et meurtriers se promènent en bonne santé.
Eh bien…
j'ai trouvé le moyen de remplacer Dieu.
Et je saurai mieux m'y prendre que le Seigneur tout-puissant.
[Béa] Non, Edith, arrêtez !
[halètement]
[bruits de liquides]
[sursaut]
[Edith] Sammy ! Je suis là. Je suis là.
- Sammy… - [il halète]
[Samuel gémit]
[halètement étranglé]
[respiration tremblante]
[indistinct]
[sanglot]
[Edith] Non…
[sanglotant] Non, non, non, non…
Non, non, non, non…
[pleurant] Sammy ?
C'est terminé, Edith.
[pleurant] Non.
On n'a pas fini.
[Sherlock] Si, on a fini, y a des dizaines de fosses communes
de l'époque de la peste, à Londres.
Rends-toi à chacune d'elles, et vois si tu sens quelque chose.
On n'a pas le temps d'aller toutes les voir !
[Sherlock] On n'a pas d'autre indice.
Des cercles. Y a des cercles dans mes cauchemars.
J'ai pas envie de savoir ! Je veux pas de ça dans ma tête,
alors laisse-moi tranquille, tu veux !
[elle halète]
[sanglots]
S'il te plaît…
Arrête. Pleure pas.
C'est trop dur, je veux pas retourner dans mes cauchemars.
C'est au-delà de mes forces.
[renifle]
Je sais.
Je tenais la main de ta mère, quand elle les endurait.
Je la tenais pendant les heures sombres de la nuit, alors qu'elle convulsait
et tremblait.
Je veux seulement que ça s'arrête.
D'accord.
Cercles, fosses communes.
La seule, euh…
[soupir]
Je sais qu'il y a une fosse commune sous la bibliothèque de Londres.
La salle de lecture s'appelle la Salle circulaire.
Enfin, c'est…
Ce n'est qu'une idée, mais…
on pourrait y aller.
Vois si tu sens quelque chose.
[Edith] Ça a dû toucher ses organes vitaux.
J'aurais dû garder plus de pièces de rechange.
[Béa] Dites-nous ce que vous savez au sujet de John Watson.
Il y a 15 ans, une brèche s'est ouverte.
On sait que vous étiez impliquée et Watson aussi.
Vous allez nous dire ce que vous savez.
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Parce que si vous nous racontez tout, on ira pas à la police.
[rire sarcastique]
Béa. Si on le fait pas, elle va continuer à prendre des parties de corps.
J'en ai rien à faire. C'est sans importance.
Ce qui compte, c'est d'en savoir plus sur John Watson.
On va pas négocier avec elle, Béa.
Ma parole,
vous le détestez presque autant que moi, on dirait.
Et moi qui croyais que vous étiez venus le sauver.
Le sauver, dites-vous ?
[coups contre une porte]
[objets se renversant]
[coups contre une porte]
[grognements étouffés]
J'hallucine.
Pourquoi vous avez une boussole ?
Le phénomène semble interférer avec le champ magnétique terrestre.
Si on s'approche d'une brèche, la boussole s'emballe.
Je voudrais te remercier.
Me remercier ?
Ça fait longtemps que je ne suis pas sorti me balader.
Honnêtement, ça me…
Ça me fait du bien.
Ça me ramène en arrière.
J'imagine à quel point ça a été dur pour vous tous.
Que c'était effrayant et déconcertant.
Mais c'est dans les périodes les plus sombres
qu'on forme les liens les plus solides.
C'est un cadeau.
De se sentir si liés les uns aux autres.
De se sentir si proches.
De faire partie d'une équipe.
Profites-en.
Tu peux me croire,
ça ne durera pas.
On y va. Dépêche-toi.
Et tutoie-moi, tu veux.
On y est. Croisons les doigts.
La Salle circulaire.
Tu sens quelque chose ?
Hein ?
Elle a un problème, cette boussole.
C'est pas ici.
C'est forcément là.
Je ne vois pas d'autre fosse commune qui ait un lien avec des cercles.
Ça veut pas dire qu'y en a pas.
Non. C'est obligé, c'est…
C'est ici, forcément !
Écoute, ferme les yeux,
- respire à fond… - Ce n'est pas ici. Je viens de le dire.
On oublie, alors. C'est pas la peine !
[porte se ferme]
[Spike] C'est pas vrai.
- Billy, aide-moi à le détacher. - Non, non.
Quoi ?
Le touche pas.
On n'aura pas d'autres occasions comme celle-ci.
Béatrice…
Vous deviez nous raconter ce que vous savez sur lui.
Alors, faites-le.
Avec plaisir.
Quand Sammy est tombé malade,
j'ai cru pouvoir freiner la propagation de la maladie.
J'ai tout essayé. Rien n'a fonctionné.
Quand je n'avais plus de solution scientifique…
je me suis tournée vers l'occulte.
[Sherlock] La personne qui trouvera
le moyen d'entrer en contact avec les morts,
je parle d'une réelle communication
une communication qui pourra être consignée.
Eh bien, cet individu deviendra la personne la plus connue du monde.
Un… Un génie supérieur à Newton, à Galilée, à Archimède.
C'est réalisable.
Et si nous mettons tout en œuvre, ce sera réalisé.
Peut-être pourriez-vous venir à l'ordre de l'Aube Dorée d'Édimbourg, M. Holmes.
Le weekend prochain, nous organisons une séance de spiritisme…
M. Holmes est très occupé en ce moment, il n'a pas le temps
- de faire une escapade à Édimbourg. - Arrête un peu, John,
je ne vois rien de plus important que cela.
Je vous en prie, excusez mon ami,
il a du mal à s'enthousiasmer lorsqu'on parle de ces choses-là.
Il n'a pas vraiment… l'aptitude pour cela.
[rires]
Ce que tu dis est faux.
[Sherlock s'éclaircit la voix]
J'ai passé du temps à étudier d'anciens textes sumériens.
[tintement de sonnette]
Selon leurs croyances, lorsqu'une personne décède,
elle entre dans un sinistre monde inférieur
appelé Ereshkigal.
Et il y a trois portes d'entrée gardées par trois monstres…
Monsieur, quelqu'un à la porte souhaite voir M. Holmes.
[Watson] Oui ?
Euh, bonsoir, je m'appelle Edith Dubois.
J'ai contacté l'Aube Dorée, ils m'ont donné cette adresse.
Ils m'ont dit de demander à parler à Sherlock Holmes.
Il n'est pas disponible. Revenez un autre jour.
Je crois avoir découvert le moyen de contacter l'au-delà.
C'est à dire ? Comment ?
J'ai réussi à me procurer un…
Je ne sais pas trop comment le décrire.
C'est une sorte de relique.
[il respire bruyamment]
Est-elle vraie ?
Ça… Ça m'a coûté toutes mes économies.
[Edith] Alors ? Que doit-on faire ?
Je vais le prendre, je vais l'emmener chez moi,
vérifier son authenticité.
[chaise grince]
Sammy ?
Sammy, je suis là.
Je suis là, mon chéri.
[voix faible] Non… Non.
[Samuel halète]
Non. Non, arrêtez.
[hésitante] Ça ne sort pas d'ici. Je ne vous connais pas.
Vous m'avez invité ici pour mes compétences, n'est-ce pas ?
Oui, oui…
Et parce que je peux peut-être trouver le moyen d'insuffler la vie
dans le corps malade de votre mari.
Je prends la relique. Et je trouverai le moyen.
Docteur, en faisant mes recherches j'ai lu qu'il y a un grand danger
lié à l'utilisation de cet outil.
Vous me prenez pour un débutant, Mme Dubois ?
- Non. - S'il vous plaît.
N'allez pas sous-estimer mes aptitudes.
Ça va prendre longtemps ?
Je vous tiens au courant.
[porte s'ouvre et se referme]
[Edith] Mais vous ne m'avez jamais recontactée, Docteur.
Vous avez pris les espoirs d'une femme qui tentait de sauver son mari
et vous les avez piétinés.
J'ai attendu…
et encore attendu.
Mais vous, vous aviez d'autres projets.
LE GIBET DE TYBURN
[inaudible]
Palkadom, eldorn, alband
lumidom,
kulonos, almonus.
[chuchotements]
[son continu aigu]
[Edith] Quelques semaines ont passé, Sammy était au plus mal.
J'ai fait une séance de spiritisme pour trouver de l'aide.
Mais quelque chose avait changé.
Soudainement, j'avais la capacité de comprendre les plantes
au niveau moléculaire.
J'ai découvert que je pouvais combiner leurs propriétés
pour accomplir des miracles.
Ne t'en fais pas, mon amour.
[Edith] J'ai su ce qu'il me restait à faire.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Repose-toi.
Je te reconstruirai, c'est promis.
[Edith] Quelques mois plus tard, j'ai eu de la visite.
[Watson] À quoi avez-vous joué, Edith ?
Je pourrais vous poser la même question.
Comment m'avez-vous trouvée ?
L'épervière de Snowdonia.
Sherlock l'a reconnue dans une de vos potions et je l'ai su.
Dès que j'ai vu les victimes, je l'ai su.
- Votre mari, où est-il ? - En sécurité.
Je vais reconstruire mon mari.
[rire] Vous êtes folle.
Maintenant, vous allez gentiment
partir rejoindre Sherlock et lui dire qu'il avait tort.
- Ah, vous croyez ? - J'en suis sûre.
Parce que je sais ce que vous avez fait.
Je l'ai vu quand j'ai eu mes pouvoirs.
Et si jamais vous en parlez,
j'irai dire à tout le monde que vous avez pris la relique
et que vous n'avez pas seulement essayé de contacter les morts,
vous avez fait un trou dans le tissu de l'univers.
C'était donc vous.
Depuis le début, c'était vous.
Vous avez ouvert la brèche qui a tué ma mère.
- Vous l'avez tuée. - Non !
Si ! Et vous avez menti à Sherlock
en lui faisant croire que vous cherchiez la Brèche
alors que vous saviez où elle se trouvait.
J'espérais contenir les monstres et gagner du temps.
Et trouver un autre moyen de la refermer.
Je n'avais pas anticipé que ta mère… Je pensais trouver un autre moyen.
Mais c'était le seul.
Et ça l'a détruite.
J'ai dû grandir sans ma mère.
Je suis désolé.
Dire que c'était vous.
Dire que c'était vous, le responsable de tout ça.
Après tout ce qu'on a traversé ensemble.
Cette fois, ce n'était pas moi.
Je peux te le jurer.
Juste après que la première Brèche s'est ouverte,
j'ai pris la relique et je l'ai jetée dans la Tamise, je le jure.
Je te le jure, Béatrice !
Il faut que tu me croies ! Je te le jure !
[Edith] Que personne ne bouge.
Si je lâche ce flacon,
vous allez tous mourir.
[Jessie] Pourquoi on peut pas continuer à chercher ?
[Sherlock] Non, je refuse.
[discussions indistinctes]
Je refuse de me faire humilier comme ça.
Je veux plus qu'on me force à faire des choses que je ne veux pas.
Regarde autour de toi. Les rues sont devenues dangereuses.
Écoute bien ce que je te dis, ne traîne pas dehors.
Je peux savoir ce qui t'arrive ?
Tu veux aller te défoncer ?
J'en ai très envie, oui.
Je suis un toxicomane, c'est ce qu'on fait, en général.
- Pourquoi tu veux pas m'aider ? - J'en ai pas envie.
C'est pas une raison.
Parce que je ne suis plus l'homme que j'étais !
Voilà pourquoi.
Parce que Sherlock Holmes n'existe plus.
Peu importe le génie, ou la magie, ou la méthode.
Il est parti. Il ne reviendra pas.
Non, je peux pas le croire. Tu as peur.
J'ai peur ?
Tu oses me dire que j'ai peur, moi ?
Tu as les réponses à toutes les questions dans ta tête.
Mais tu paniques à l'idée d'affronter tes visions. C'est pitoyable.
Regarde. La ville commence à devenir folle.
Regarde toute la souffrance que tu pourrais éviter
si t'avais une once de sang-froid, bon sang.
Je te demandais pas de montrer ton génie.
J'avais pas besoin de ton esprit brillant.
Je voulais seulement que tu te battes à mes côtés.
- [coups de feu] - [hurlements]
[femme] Dépêche-toi !
[Sherlock] Rentre chez toi, c'est trop dangereux.
Qu'est-ce que vous faites ? On avait passé un accord.
Oh, pitié !
Comme si vous m'auriez laissée partir.
S'il vous plaît, Edith !
Oh, et quant à vous, John,
pourquoi vous croyez que je ne vous ai pas tué
quand je vous ai trouvé ?
Ça fait un moment
que je me dis qu'il faudrait lui remplacer le cœur
et le ganglion nerveux.
Des organes qu'on ne peut pas prendre à quelqu'un sans aussi lui ôter la vie.
Mais, concernant la vôtre, John…
je vais faire une exception.
Vous et moi, nous nous sommes pris pour Dieu
et nous avons appris que c'est dangereux. Il y a un prix à payer !
Je ne me prends pas pour Dieu, John.
Je suis un dieu.
Et en tant que tel, il faut parfois faire souffrir les innocents
au nom du bien supérieur.
Alors je suis vraiment désolée
que vous ayez tous été impliqués là-dedans.
[rire] Je suis désolée que vous ayez croisé la route de cet homme.
- S'il vous plaît. - Edith, votre mari est parti.
Vous ne pourrez pas le ramener.
Ça suffit !
Respirez normalement.
Vous ne ressentirez rien.
[respiration bruyante]
Sammy.
[Samuel halète]
Tu es revenu.
Sammy, tu es revenu.
Oh, mon amour adoré.
Tu es vivant.
Ne vous approchez pas de lui.
Chéri, je suis là.
Mon amour chéri.
Tu es en vie.
Ça fait quinze ans…
Oui.
[tremblant] Pourquoi ?
Je t'ai sauvé.
[Samuel cherche son air]
Pourquoi ?
Je t'ai sauvé pour qu'on puisse se retrouver.
[Watson] Edith, éloignez-vous de lui.
Ça fait quinze…
- Oui. - … années.
Tu m'as retenu prisonnier.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé mourir ?
Parce que je t'aime.
Regarde. Regarde ce que tu as fait de moi.
Comment as-tu osé me priver de ma mort ?
- [Samuel grogne] - [elle s'étouffe]
[Léo] Cette chose va nous mettre en pièces.
[cri]
Il faut qu'on se tire et vite.
Béatrice. Attends, ne me laisse pas.
Béatrice, ne me laisse pas. Détache-moi, s'il te plaît.
[elle s'étouffe]
Détache-moi.
Je t'en supplie.
Détache-moi, Béatrice.
S'il te plaît, fais-le.
[Samuel grogne]
Allez, allez, plus vite.
[Watson] Allez, allez, allez.
Béa, viens vite. Il pourrait tous nous tuer. Allez, viens !
Béa, allez.
Vite, viens !
Béatrice !
Allez-vous-en.
[halètement]
[Léo] Allez, on y va !
[halètement]
[cloche sonne]
[l'homme en blanc] Le voyage a été long.
On n'est plus qu'à quelques heures, maintenant.
On vient de passer Douvres.
J'ai vu les falaises.
Je pensais que tu serais plus heureuse de me voir.
Je le suis.
Seulement…
Sherlock a dit que quand ils enquêtaient,
il avait l'impression d'être plus en phase avec Watson et ma mère.
Comme s'ils luttaient ensemble.
C'est pas ce que je ressens avec mes amis.
Ils me poussent à aller plus loin dans mes cauchemars.
Alors que je leur ai dit que je voulais plus.
Ils sont incapables de te comprendre, Jessie.
Les gens comme nous, c'est délicat pour eux parce que…
tu les as largement dépassés.
Tu es devenue tellement…
Tellement unique.
Tellement puissante.
Béa est la seule qui me comprend.
Ma sœur ne me forcerait jamais à rien.
C'est mon ange gardien.
Watson était notre seule piste.
[discussions indistinctes]
On ne sait ni qui a ouvert la Brèche, ni où elle se trouve.
Après tous nos efforts
et tout ce qu'on a vécu, on a obtenu aucun résultat.
[Spike] C'est fini, maintenant.
On va pas s'avouer vaincus ?
[bruits de chaises]
La Brèche arrête pas de grandir.
Regardez ce qui se passe dans les rues.
C'est qu'une question de temps avant que…
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Il y a un autre moyen.
Une autre solution.
Jessie !
Jessie ?
[Daimler] Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi.
Nous nous sommes croisés, il y a quelque temps, dans la rue.
Je me souviens de vous.
Comment êtes-vous entré ici ?
Que voulez-vous ?
La propriétaire m'a gentiment permis d'entrer.
Ah oui, elle a fait ça ?
Sortez. Allez-vous-en !
J'ai une information pour vous.
Une information que vous trouverez forte intéressante.
[Spike] Regarde comme c'est calme dehors.
C'est à cause des monstres.
Tout le monde le sent.
Ils sentent que l'ambiance est malsaine, c'est dans l'air.
Écoute…
Concernant l'autre soir. J'ai dépassé les bornes.
Ça va mieux maintenant ?
Ouais.
J'ai retrouvé mes esprits on va dire.
Tant mieux. Bon, je paye ma tournée.
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
Ah, te voilà, espèce de petit enfoiré.
[soupir]
[porte s'ouvre]
[Léo] Béatrice ?
Béatrice, tu comptes revenir au pub…
Je te laisse cinq secondes pour me dire qui tu es.
Laisse-moi tranquille, Vic. J'ai pas envie de te parler.
Oh. Mais tu voulais parler à tout le monde à la maison de travail, pourtant.
T'essayais de trouver des saloperies sur moi, hein ?
Et si t'as un problème, comporte-toi comme un homme.
Allez, viens me voir.
Je vais pas me battre contre toi. T'en vaux pas la peine.
C'est bien dommage.
Parce que je vais t'en foutre une. [il grogne]
Le problème avec les garçons sans père,
c'est qu'ils apprennent pas à devenir des hommes.
Mais je vais t'apprendre, moi.
Oh, parce que t'es un homme, un vrai toi ?
Je suis moi.
La personne qui se tient devant toi et que tu connais. Voilà qui je suis.
Je ne te connais pas du tout.
Oh, j'ai la nausée.
- S'il te plaît, Béatrice… - Ne me touche pas.
Je ne laisserai plus jamais me toucher.
Tu m'as menti depuis notre toute première rencontre.
Tu nous as tous mis en danger. Moi, Jessie, Spike, Billy.
Tout ça pour quoi ?
Hein ?
Pour que tu puisses jouer les pauvres un petit peu ?
Non.
Non, pour pouvoir être ton ami.
Si tu avais su la vérité, tu ne m'aurais pas laissé la moindre…
Arrête.
Tu n'as pas intérêt à prendre ça comme excuse.
Je n'ai jamais eu un seul ami de toute mon existence.
Je n'ai jamais connu cet esprit de camaraderie
que vous partagez tous.
Je n'ai jamais connu que la solitude.
Oh, j'imagine à quel point c'était dur, Votre Altesse.
Alors dis-moi, es-tu satisfait de ce qu'on t'a donné ?
Es-tu satisfait de ce que je t'ai donné ?
Je t'ai aidé à te sentir mieux ?
Béa, je te promets…
Je t'ai fait confiance.
Je t'ai fait confiance, et je le regrette.
Si j'avais pu faire autrement, je t'aurais avoué…
Faut que tu t'en ailles.
Non.
Je te demande de t'en aller. Je ne veux plus jamais te revoir.
- [Vic] Lève-toi et bats-toi. - [il grogne]
Allez, bats-toi.
Tu sais comment je me suis rappelé de ton nom, Billy ?
Parce que c'est moi qui te l'ai donné.
C'était mon privilège, ça, donner un nom à tous ceux qu'arrivaient.
À tous ceux dont la mère était pas foutue de les baptiser.
Je t'ai donné ton nom.
Et je t'ai rendu fort, parce qu'il fallait que tu sois fort.
Tu comprends ?
Regarde autour de toi !
Regarde !
Regarde cette ville !
Regarde comme elle traite ses habitants !
Tu crois que t'aurais survécu, si je t'avais pas discipliné ?
Je t'ai appris à te battre.
Alors maintenant… [grognement]
Tu vas te battre,
espèce de petite merde !
On y va !
Bats-toi contre moi !
[cri]
[grognements de lutte]
[halètement]
[aboiements]
[homme] Merde, il est mort.
- [homme] Appelez la police ! - [femme] Appelez la police !
[porte se ferme]
Où est-ce que t'étais passé ?
Je suis allée prendre l'air pour me vider la tête.
Ça a été entre Sherlock et toi aujourd'hui ?
J'ai essayé de le convaincre de m'aider.
Mais… il a rien voulu savoir.
Le grand homme qu'il a pu être n'existe plus.
Il m'a dit que j'étais trouillarde.
Parce que je veux pas aller plus loin dans mes cauchemars.
Ben, il a pas tout à fait tort.
Quoi ?
Écoute…
Jamais je te traiterais de trouillarde.
Mais si t'allais plus loin, si t'arrivais à comprendre,
tout ce chaos ambiant disparaîtrait.
C'est ce que tu penses ?
Watson n'a pas ouvert la Brèche. Pas celle fois, il nous l'a dit.
Et Sherlock nous aidera pas, c'est clair.
Il ne reste plus que toi. Tu es la seule qui peux mettre fin à tout ça.
Il suffit que tu t'enfonces dans tes cauchemars.
J'arrive pas à croire que tu me demandes ça.
Je croyais que tu me comprenais.
Je te comprends.
Mais ça veut pas dire que je peux pas être honnête avec toi.
Ça veut pas dire que je me dis pas que tu pourrais grandir un peu.
Il avait raison.
À propos de vous tous. Personne me comprend !
De qui tu parles ?
Jessie ! Jessie !
Jessie !
[porte s'ouvre]
[gémissement]
[crépitement]
[soupir]
[discussions indistinctes]
[chanson "Run Cried The Crawling" de Agnes Obel]
[Daimler] … surtout assurez-vous que les serviteurs sachent où aller.
Vous gagnez.
[la chanson continue]
[femme] Ils sont morts.
[tintement de clochettes]
- [l'homme en blanc] Jessie ? - [sursaut]
Jessie.
Oh !
[gémissement au loin]
Vous allez bien ?
- Ne t'en fais pas. Tout va bien. - [cloche]
- [homme] Au secours ! - Viens avec moi.
- [homme] Au secours ! À l'aide ! - Allez, on y va.
[Jessie] Qu'est-ce qui se passe ? Ces gens, ils sont morts ?
Où est la Brèche ?
J'en sais rien. Je crois qu'elle est aux abords d'une fosse commune.
- Mais quelle fosse commune ? - Euh, j'avais trop peur de la chercher.
L'avenir du monde est en jeu et toi, tu as trop peur ?
Tu aurais pu aller plus loin dans l'esprit de ces monstres.
Ils savaient où se trouvaient la Brèche.
Je suis désolée.
Tu es trop fragile.
- Je vais devoir m'en occuper. - Oui.
On peut trouver la Brèche ensemble.
- On la trouve et on la condamne. - Non.
Je ne veux pas la condamner.
Quoi ?
[il inspire]
[tremblement]
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
[chuchotements]
- [bruit sourd] - [exclamation de surprise]
[hurlement de femme]
[grondement]
Pitié.
[chuchotements]
[musique inquiétante]