1
00:00:07,061 --> 00:00:08,741
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,821 --> 00:00:10,341
[bruits de pas au loin]

3
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
Quelle serait la durée normale ?

4
00:00:13,261 --> 00:00:15,021
Comment je suis censée le savoir ?

5
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
Dix minutes ?

6
00:00:16,661 --> 00:00:17,741
J'ai jamais mis le chrono.

7
00:00:18,341 --> 00:00:19,861
Mais tu as aimé, oui ?

8
00:00:20,701 --> 00:00:21,741
Parce que… [rire]

9
00:00:21,821 --> 00:00:23,421
- Moi, j'ai aimé.
- Léo.

10
00:00:24,261 --> 00:00:25,661
C'était agréable, d'accord ?

11
00:00:25,741 --> 00:00:29,061
J'ai aimé ce moment, maintenant ça suffit.
Faut qu'on reste concentrés.

12
00:00:29,141 --> 00:00:30,021
[bruits de pas au loin]

13
00:00:30,101 --> 00:00:32,501
[hésitant] Je crois que ça a duré
plus de 15 minutes, à vrai dire.

14
00:00:32,581 --> 00:00:34,981
La prochaine fois,
on mettra le chronomètre. Aucune pression.

15
00:00:36,381 --> 00:00:39,381
- Il y aura une prochaine fois, alors ?
- Pas forcément, Léo.

16
00:00:39,981 --> 00:00:41,661
Mais tu viens de dire la prochaine fois.

17
00:00:41,741 --> 00:00:44,341
Bon écoute, on est un peu occupés,
pour le moment.

18
00:00:44,461 --> 00:00:46,701
On n'a même pas cinq minutes à perdre.

19
00:00:47,061 --> 00:00:49,181
Excuse-moi, mais ça a duré
plus de cinq minutes.

20
00:00:49,821 --> 00:00:51,141
[bruits de porte]

21
00:00:51,221 --> 00:00:52,381
[porte s'ouvre]

22
00:00:52,461 --> 00:00:56,301
[Watson] Bon sang, c'est pas vrai !
Bon sang !

23
00:01:00,741 --> 00:01:01,581
[porte se ferme]

24
00:01:08,661 --> 00:01:10,381
À ton avis, il est venu voir qui ?

25
00:01:16,101 --> 00:01:18,381
"Oreille droite amputée
lors d'une agression."

26
00:01:26,941 --> 00:01:29,061
"Œil gauche perdu lors d'une agression."

27
00:01:29,261 --> 00:01:30,541
[Béa] Je l'aurais deviné.

28
00:01:32,341 --> 00:01:34,501
[grincement de lit]

29
00:01:39,181 --> 00:01:40,621
Comment il peut être en vie ?

30
00:01:42,141 --> 00:01:45,141
[Léo] D'après leur dossier,
toutes les victimes sont arrivées

31
00:01:45,221 --> 00:01:47,301
à l'hôpital avec leurs blessures guéries.

32
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
Perte de sang minime.

33
00:01:50,061 --> 00:01:51,021
Mais c'est…

34
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
Ça paraît impossible.

35
00:01:56,901 --> 00:01:58,621
Nous l'avons baptisée :
"L'affaire du Collectionneur."

36
00:01:58,701 --> 00:02:00,301
Cela a tellement bien cicatrisé

37
00:02:00,421 --> 00:02:02,621
qu'on dirait
qu'il n'y a jamais eu de membre.

38
00:02:04,501 --> 00:02:08,101
- C'est de l'épervière de Snowdonia.
- C'est de l'épervière de Snowdonia.

39
00:02:11,501 --> 00:02:12,941
Le Collectionneur est revenu.

40
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
On a parlé à une infirmière à l'hôpital.

41
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
Il y a eu d'autres victimes.

42
00:02:26,981 --> 00:02:29,461
À l'un, il manquait un bout de foie.
À l'autre, son poumon gauche.

43
00:02:29,541 --> 00:02:30,501
La liste continue.

44
00:02:30,581 --> 00:02:32,341
Et alors ? D'après Spike,
y avait des nouveaux monstres

45
00:02:32,421 --> 00:02:33,941
aux quatre coins de la ville, hier soir.

46
00:02:34,021 --> 00:02:35,341
Qu'est-ce qu'il a
de particulier celui-là ?

47
00:02:35,421 --> 00:02:36,621
Sherlock m'a parlé d'une enquête.

48
00:02:36,701 --> 00:02:38,981
C'était la seule
qu'il n'avait pas réussi à élucider.

49
00:02:39,061 --> 00:02:41,141
Jambe gauche, jambe droite.
Bras gauche, bras droit.

50
00:02:41,221 --> 00:02:42,061
Tous disparus.

51
00:02:42,141 --> 00:02:44,781
Des cicatrisations miraculeuses,
comme dans cette enquête.

52
00:02:44,861 --> 00:02:47,141
Nous pensons que quelqu'un essaie
de créer un individu

53
00:02:47,221 --> 00:02:49,101
en assemblant les membres
de différentes personnes.

54
00:02:49,181 --> 00:02:53,101
Le pouvoir qui lui permettait de le faire
a sûrement disparu lorsque votre m…

55
00:02:54,181 --> 00:02:56,621
Lorsque la Brèche s'est refermée
la première fois.

56
00:02:56,701 --> 00:02:58,661
Et maintenant qu'il y a
une nouvelle Brèche, c'est reparti.

57
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
Je vous toujours pas
pourquoi on s'y intéresse.

58
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
On s'en fiche que ça recommence.

59
00:03:01,901 --> 00:03:03,781
En quoi ça nous regarde ?
Pourquoi on s'en mêlerait ?

60
00:03:03,861 --> 00:03:05,581
En quoi ça nous aide à trouver la Brèche ?

61
00:03:05,661 --> 00:03:07,861
Jessie arrive pas à aller assez loin
dans l'esprit des monstres

62
00:03:07,941 --> 00:03:08,821
pour savoir où elle est.

63
00:03:08,901 --> 00:03:11,141
Billy, ça nous regarde
parce que de toutes les affaires en cours,

64
00:03:11,221 --> 00:03:13,901
Watson s'intéresse à celle-là.
Et nous, on s'intéresse à Watson.

65
00:03:13,981 --> 00:03:16,701
Et s'il y avait une autre façon
de trouver la Brèche ?

66
00:03:18,061 --> 00:03:19,021
Non.

67
00:03:19,101 --> 00:03:22,821
Tu nous as dit que si t'allais plus loin
dans tes cauchemars, dans cette grotte…

68
00:03:22,901 --> 00:03:24,341
J'ai essayé, je veux pas y retourner.

69
00:03:24,421 --> 00:03:25,861
[Léo] Je me doute
que c'est horrible, Jessica.

70
00:03:25,941 --> 00:03:28,461
Mais souviens-toi qu'à tout moment,
tu es libre de t'en échapper,

71
00:03:28,541 --> 00:03:29,381
j'ai du mal à saisir…

72
00:03:29,461 --> 00:03:31,301
Non. Tu sais pas ce que ça me fait,
je veux pas y retourner.

73
00:03:31,381 --> 00:03:32,221
Je refuse de le faire.

74
00:03:32,301 --> 00:03:33,181
Comme si toi, tu le ferais.

75
00:03:33,261 --> 00:03:34,781
Si elle a pas envie de le faire
on va pas l'obliger.

76
00:03:34,861 --> 00:03:35,821
Stop ! Ça suffit !

77
00:03:36,421 --> 00:03:37,261
Stop !

78
00:03:39,661 --> 00:03:41,741
Écoutez, on est tous…

79
00:03:42,581 --> 00:03:44,861
On est tous super crevés. D'accord ?

80
00:03:45,501 --> 00:03:46,421
Alors essayons…

81
00:03:46,501 --> 00:03:48,821
de respirer à fond. OK ?

82
00:03:50,501 --> 00:03:51,381
Béa.

83
00:03:51,621 --> 00:03:54,181
T'avais une piste
dans l'affaire du Collectionneur.

84
00:03:54,421 --> 00:03:56,661
Sherlock a mentionné une plante rare.

85
00:03:56,941 --> 00:03:58,301
L'épervière de Snowdonia.

86
00:03:58,701 --> 00:04:01,541
Watson lui a dit qu'il en avait parlé
à une experte, Edith Dubois.

87
00:04:01,661 --> 00:04:03,141
On devrait aller l'interroger.

88
00:04:03,221 --> 00:04:05,941
D'accord. Super.
Alors on va commencer par elle, hein ?

89
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
Léo.

90
00:04:06,941 --> 00:04:08,781
Va nous trouver son adresse à la mairie.

91
00:04:08,861 --> 00:04:11,581
Et quand tu reviendras,
on ira là-bas tous ensemble.

92
00:04:11,661 --> 00:04:14,381
Sans moi, ça m'intéresse pas.
J'ai des choses à régler de mon côté.

93
00:04:14,781 --> 00:04:17,621
Et vous êtes suffisamment nombreux
pour vous occuper de ça.

94
00:04:21,021 --> 00:04:22,261
Alors, débrouillez-vous.

95
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
[Spike] Billy ! Attends !

96
00:04:25,261 --> 00:04:26,381
[porte se ferme]

97
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
Va le voir.

98
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
Je viens pas avec vous.

99
00:04:37,261 --> 00:04:38,101
Attends, quoi ?

100
00:04:38,621 --> 00:04:41,141
J'en reviens pas
que tu m'aies demandé de faire ça.

101
00:04:41,221 --> 00:04:43,821
- Non, c'est pas ce que je voulais dire…
- Laisse-moi tranquille.

102
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
Billy ! Billy, attends !

103
00:04:49,621 --> 00:04:51,221
Billy, attends. Arrête-toi s'il te plaît.

104
00:04:51,301 --> 00:04:52,821
[discussion indistinctes]

105
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
Mais, attends !

106
00:04:55,821 --> 00:04:57,301
Qu'est-ce que t'as ressenti
en le revoyant ?

107
00:04:57,381 --> 00:04:58,221
Quoi ? Laisse-moi.

108
00:04:58,301 --> 00:05:00,541
- Spike m'a raconté.
- Spike devrait apprendre à la fermer.

109
00:05:00,621 --> 00:05:02,501
Spike est un bon ami pour toi, Billy.

110
00:05:04,301 --> 00:05:05,741
Allez viens, on va discuter.

111
00:05:15,141 --> 00:05:17,341
Ils m'avaient menti
à propos de mes parents.

112
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
En fait, ma mère était…

113
00:05:21,541 --> 00:05:23,541
C'était… C'était pas une tisserande.

114
00:05:23,941 --> 00:05:25,261
Peut-être qu'il t'a menti.

115
00:05:25,821 --> 00:05:28,261
Je suis allé à la maison du travail,
pour voir les dossiers.

116
00:05:28,941 --> 00:05:29,821
Tu sais, Billy…

117
00:05:29,901 --> 00:05:30,981
Je voulais le faire souffrir, Béa.

118
00:05:31,061 --> 00:05:32,461
Le faire payer pour ce qu'il t'a fait.

119
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
- Non, arrête.
- Si.

120
00:05:33,621 --> 00:05:36,221
Écoute, c'était pas ta faute.
On était tout petits.

121
00:05:36,301 --> 00:05:38,621
Les gamins sont pas censés
protéger les autres.

122
00:05:38,701 --> 00:05:40,541
C'est eux qu'on est censé protéger.

123
00:05:42,101 --> 00:05:43,701
Je le déteste, Béa.

124
00:05:43,821 --> 00:05:44,861
Moi aussi.

125
00:05:45,421 --> 00:05:48,101
Mais t'es sûr de vouloir
te détruire à cause de lui ?

126
00:05:48,181 --> 00:05:49,901
Parce que c'est ce qui va arriver.

127
00:05:50,101 --> 00:05:52,501
T'es coriace, Billy.
Mais t'as aussi un bon fond.

128
00:05:52,901 --> 00:05:55,101
Et quand on a du cœur,
on peut pas faire souffrir les autres

129
00:05:55,181 --> 00:05:56,861
sans se faire souffrir soi-même.

130
00:06:01,141 --> 00:06:02,021
Allez.

131
00:06:06,101 --> 00:06:07,421
On a besoin de toi, Billy.

132
00:06:10,421 --> 00:06:11,621
On a besoin de ta force.

133
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
On a besoin de ton cœur.

134
00:06:13,821 --> 00:06:15,701
On ne pourra jamais le remplacer.

135
00:06:18,381 --> 00:06:20,821
T'es douée pour parler aux gens,
c'est pas juste.

136
00:06:30,661 --> 00:06:31,901
Élixir, jeune homme ?

137
00:06:56,221 --> 00:06:58,941
[rires et discussions indistinctes]

138
00:07:02,461 --> 00:07:04,741
[Daimler] "Quand un homme se lasse
de Londres,

139
00:07:05,101 --> 00:07:06,861
c'est qu'il s'est lassé de la vie.

140
00:07:09,101 --> 00:07:11,981
Parce qu'il y a à Londres,
tout ce que la vie peut offrir.

141
00:07:14,621 --> 00:07:18,181
Dans toute l'histoire de l'humanité,
nulle autre ville ne s'y compare.

142
00:07:18,261 --> 00:07:20,941
Une ville où l'on peut être
absolument n'importe qui.

143
00:07:21,021 --> 00:07:23,061
Où l'on peut faire ce qui nous chante."

144
00:07:23,141 --> 00:07:24,421
Je suis armé.

145
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
Je n'en doute pas.

146
00:07:27,541 --> 00:07:30,021
Étant donné votre allure de sauvageon.

147
00:07:30,421 --> 00:07:32,021
Non mais enfin, regardez-vous !

148
00:07:32,981 --> 00:07:36,021
Mais vous n'êtes pas réellement
un sauvageon, n'est-ce pas ?

149
00:07:36,461 --> 00:07:38,061
Vous jouez à faire semblant.

150
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
Non.

151
00:07:40,301 --> 00:07:41,781
J'ai des amis ici, à présent.

152
00:07:42,181 --> 00:07:43,101
J'ai une vie ici.

153
00:07:43,181 --> 00:07:46,221
Et ils savent que vous êtes
le prince d'Angleterre, naturellement ?

154
00:07:47,621 --> 00:07:49,501
Ou se peut-il
que les habitants des environs

155
00:07:49,581 --> 00:07:51,181
n'apprécient pas les gens comme vous ?

156
00:07:52,941 --> 00:07:56,301
Si vous me ramenez au palais,
je ne me comporterai pas en prince.

157
00:07:57,501 --> 00:07:59,461
Je ne participerai à aucune réunion,

158
00:07:59,541 --> 00:08:02,061
à aucun banquet,
ni à aucun repas d'ordre social.

159
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
Je ne parlerai même pas à ma propre mère.

160
00:08:05,701 --> 00:08:08,501
Qu'a-t-elle dit,
lorsqu'elle a appris que j'étais parti ?

161
00:08:09,061 --> 00:08:10,061
Lorsqu'elle a appris

162
00:08:10,141 --> 00:08:12,501
que son petit garçon malade
s'était volatilisé ?

163
00:08:19,181 --> 00:08:21,421
Elle ignore que je suis parti,
n'est-ce pas ?

164
00:08:22,781 --> 00:08:24,261
Vous ne l'avez pas informée ?

165
00:08:27,381 --> 00:08:30,901
Si vous me malmenez, je lui ferai part
de votre négligence à mon égard.

166
00:08:31,981 --> 00:08:34,021
Garderez-vous alors vos airs supérieurs,

167
00:08:34,101 --> 00:08:36,341
lorsque vous ne travaillerez plus
pour la Couronne ?

168
00:08:38,941 --> 00:08:41,861
Je suis le maître de mon propre destin.

169
00:08:42,621 --> 00:08:44,381
Moi ! [coup sur la table]

170
00:08:45,061 --> 00:08:48,261
S'il me prenait l'envie de retourner
au palais, je le ferais à ma convenance,

171
00:08:48,341 --> 00:08:49,701
et qui plus est, Daimler…

172
00:08:51,461 --> 00:08:54,061
il n'y a strictement rien
que vous puissiez y faire.

173
00:09:01,341 --> 00:09:02,181
[Sherlock] John ?

174
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
Oh, seigneur !

175
00:09:22,541 --> 00:09:24,501
J'ai failli faire une crise cardiaque.

176
00:09:25,101 --> 00:09:26,261
Comment es-tu entrée ?

177
00:09:26,341 --> 00:09:27,981
Béa a fait faire une clé,
quand vous étiez drogué.

178
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
Plutôt malin.

179
00:09:31,501 --> 00:09:35,221
J'ai pas envie d'être là. Si je suis ici,
c'est parce que je suis obligée.

180
00:09:38,421 --> 00:09:39,941
J'ai besoin que vous m'aidiez.

181
00:09:43,181 --> 00:09:44,941
Vous êtes sûrs que c'est bien ici ?

182
00:09:47,141 --> 00:09:49,461
C'est au 11, Colebrook Garden.
Edith Dubois.

183
00:09:50,221 --> 00:09:52,461
On dirait
que quelqu'un est passé avant nous.

184
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
Watson.

185
00:10:04,701 --> 00:10:08,341
[Spike] Pourquoi Watson s'intéresse tant
à cette spécialiste des plantes ?

186
00:10:11,781 --> 00:10:12,661
Regarde ça.

187
00:10:13,501 --> 00:10:15,461
Notre ami le docteur s'est éclaté.

188
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
[Spike] C'est dingue, il a tout retourné.

189
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
[Béa] C'est Edith.

190
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
Avec son mari.

191
00:10:41,661 --> 00:10:43,541
[Spike] Il a pas la grande forme, là.

192
00:10:45,981 --> 00:10:49,621
[Billy] Hé, les gars ! Je crois
que j'ai trouvé ce que cherchait Watson.

193
00:10:52,781 --> 00:10:54,301
C'est un journal, on dirait.

194
00:10:54,821 --> 00:10:55,981
"Le 19 août.

195
00:10:57,061 --> 00:11:00,421
La maladie n'a attaqué que les extrémités.

196
00:11:00,621 --> 00:11:03,661
Ses orteils est ses doigts
sont maintenant tout noirs

197
00:11:03,741 --> 00:11:05,301
sous l'effet de la gangrène."

198
00:11:05,381 --> 00:11:06,901
[Spike] Elle parle de son mari.

199
00:11:07,061 --> 00:11:10,581
[Béa] "Octobre. La maladie s'est répandue,
elle touche ses organes

200
00:11:10,661 --> 00:11:12,461
si je ne fais rien, il va mourir.

201
00:11:12,541 --> 00:11:15,421
Je compte le mettre rapidement
dans un coma artificiel.

202
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
Et le déplacer en lieu sûr.

203
00:11:17,781 --> 00:11:20,381
J'ai mis son corps au frais
pour préserver ce qu'il reste de lui

204
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
et j'utilise la nature
pour le reconstituer comme je peux

205
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
et ramener mon mari."

206
00:11:24,181 --> 00:11:26,381
[Léo] Le Collectionneur, c'est elle.

207
00:11:26,981 --> 00:11:28,301
"Le mettre en lieu sûr" ?

208
00:11:28,901 --> 00:11:32,061
D'accord, bon. Ça nous aide pas.
Ça pourrait être n'importe où.

209
00:11:34,661 --> 00:11:35,621
Sherlock a dit

210
00:11:35,701 --> 00:11:38,501
que l'épervière de Snowdonia a besoin
de conditions spécifiques

211
00:11:38,581 --> 00:11:39,941
pour qu'elle se développe.

212
00:11:40,021 --> 00:11:42,381
Dans la nature, elle pousse uniquement
sur une seule face de montagne

213
00:11:42,461 --> 00:11:43,461
au nord du Pays de Galles.

214
00:11:43,541 --> 00:11:44,821
Le jardin botanique.

215
00:11:45,261 --> 00:11:46,101
[le livre tombe]

216
00:11:49,101 --> 00:11:51,861
Regardez cette pièce.
Regardez ce que Watson en a fait.

217
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
On sent son désespoir.

218
00:11:54,261 --> 00:11:55,781
Sa peur et sa rage.

219
00:11:55,861 --> 00:11:57,781
Pourquoi il la cherche désespérément
alors ?

220
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
Pourquoi Watson a écarté

221
00:11:59,061 --> 00:12:01,861
l'épervière comme piste,
alors qu'elle est forcément déterminante ?

222
00:12:03,341 --> 00:12:05,261
Il nous faut des putains de réponses.

223
00:12:17,861 --> 00:12:19,221
Je me disais que peut-être,

224
00:12:19,301 --> 00:12:21,141
on pourrait passer cinq minutes ensemble,
ce soir ?

225
00:12:21,981 --> 00:12:23,181
Quand on sera rentrés.

226
00:12:24,701 --> 00:12:25,901
Si on rentre, bien sûr.

227
00:12:26,741 --> 00:12:28,701
Hé, on… On va rentrer.

228
00:12:30,021 --> 00:12:32,741
Il y a un risque qu'un jour,
on soit pas en mesure de rentrer.

229
00:12:33,181 --> 00:12:35,541
Enfin, on a plutôt eu
du bol jusque-là, mais…

230
00:12:36,941 --> 00:12:38,501
Tu veux faire marche arrière ?

231
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
On peut pas.

232
00:12:44,101 --> 00:12:45,741
Je suis contente que tu sois là.

233
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
Depuis ton arrivée…

234
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
Quoi ?

235
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
Je me sens plus rassurée.

236
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
Moi aussi.

237
00:13:07,661 --> 00:13:09,141
[porte s'ouvre et se referme]

238
00:13:09,221 --> 00:13:12,821
[Jessie] J'ai mis la clé dans le verrou
pour empêcher Watson de rentrer.

239
00:13:20,861 --> 00:13:22,861
Je ne saurais même pas par où commencer.

240
00:13:23,101 --> 00:13:25,381
Eh ben, essayez la même chose
que pour ma mère

241
00:13:25,461 --> 00:13:27,341
quand vous avez compris ses visions.

242
00:13:27,461 --> 00:13:29,341
C'était il y a longtemps,
je ne m'en souviens pas.

243
00:13:29,421 --> 00:13:31,301
Ça doit être quelque part dans votre tête.

244
00:13:31,381 --> 00:13:33,141
C'est enfoui sous 15 ans de merde.

245
00:13:33,221 --> 00:13:34,501
Ah, ne sois pas vulgaire.

246
00:13:34,901 --> 00:13:37,101
Employer des gros mots,
c'est un tel manque de créativité,

247
00:13:37,181 --> 00:13:38,061
c'est paresseux.

248
00:13:38,141 --> 00:13:39,741
Vous essayez de jouer
les pères autoritaires ?

249
00:13:39,821 --> 00:13:40,901
Non, je voulais seulement…

250
00:13:40,981 --> 00:13:42,421
Vous voulez me donner
un conseil paternel ?

251
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
- Tout ce que je dis, c'est…
- Merde.

252
00:13:44,501 --> 00:13:45,941
Nichons. Couilles. Bordel.

253
00:13:47,901 --> 00:13:48,781
Putain de bordel.

254
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
Tu as fini ?

255
00:13:54,821 --> 00:13:56,181
Bon, parfait, tu…

256
00:13:56,901 --> 00:13:59,581
Tu n'as qu'à me raconter ce que tu vois
dans tes cauchemars.

257
00:14:00,821 --> 00:14:01,861
[soupir]

258
00:14:03,421 --> 00:14:04,901
[respiration tremblante]

259
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
Je suis sous terre, quelque part.
Dans un tunnel.

260
00:14:08,861 --> 00:14:11,221
Y a cet immense trou,
une sorte de caverne.

261
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
Et y a plein de corps.

262
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
Des cadavres partout.

263
00:14:22,621 --> 00:14:24,221
[rugissement]

264
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
Ça m'évoque une crypte.

265
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
Ou des catacombes ?

266
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
Y a des monstres aussi.

267
00:14:34,381 --> 00:14:35,501
Des choses sinistres.

268
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
"Des choses sinistres" ?

269
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
Tu peux être un peu plus vague ?

270
00:14:40,461 --> 00:14:42,741
Tu m'as perdu avec tous ces détails, là.

271
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
Ils portent des tuniques noires.

272
00:14:45,981 --> 00:14:48,301
- [grognement]
- Et des masques.

273
00:14:49,301 --> 00:14:52,821
Avec de longs nez, en forme de bec.
Leurs yeux sont creux.

274
00:14:52,901 --> 00:14:55,381
[Sherlock] Ce sont des médecins
de la peste.

275
00:14:55,461 --> 00:14:58,701
Ils portaient des masques comme ça,
à l'époque de la peste noire.

276
00:14:58,781 --> 00:15:01,141
Ils étaient remplis d'herbes et d'épices

277
00:15:01,221 --> 00:15:04,261
pour protéger les médecins
du… du "mauvais air".

278
00:15:04,781 --> 00:15:06,301
Cette théorie était absurde,

279
00:15:06,381 --> 00:15:08,541
mais la science n'en était
qu'à ses débuts.

280
00:15:08,741 --> 00:15:11,981
Comme le voile entre les deux mondes
est au plus fin

281
00:15:12,061 --> 00:15:13,781
sur les sites de grande activité,

282
00:15:14,101 --> 00:15:15,981
on peut partir sur une fosse commune
de la peste.

283
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
C'est ça.

284
00:15:21,821 --> 00:15:23,181
[Billy] C'est immense, ici.

285
00:15:23,261 --> 00:15:24,821
[Spike] Attendez, ça me dit quelque chose.

286
00:15:24,901 --> 00:15:26,861
Cet endroit était
sur une des photos d'elle et de son mari.

287
00:15:26,941 --> 00:15:27,821
[aboiements]

288
00:15:54,621 --> 00:15:56,181
PÉPINIÈRE DE LA BOTANISTE EN CHEF

289
00:15:56,261 --> 00:15:57,381
On reste groupés.

290
00:16:29,261 --> 00:16:30,101
[porte claque]

291
00:16:34,621 --> 00:16:36,181
[cliquetis des instruments]

292
00:16:38,101 --> 00:16:40,861
Quand Prométhée a façonné les hommes
à partir d'argile

293
00:16:40,941 --> 00:16:42,461
et qu'il leur a donné le feu,

294
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
Zeus l'a condamné
à être attaché à un rocher

295
00:16:45,981 --> 00:16:49,861
et à se faire dévorer le foie
chaque jour par un aigle, pour l'éternité.

296
00:16:49,941 --> 00:16:51,021
[grésillement]

297
00:16:53,981 --> 00:16:56,061
Quelle punition envisagez-vous pour moi ?

298
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
Billy.

299
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
C'est terminé, Edith.

300
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
Oui, vous avez raison.

301
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
C'est terminé.

302
00:17:05,821 --> 00:17:08,501
Mais pas pour les raisons que vous pensez.

303
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
C'est terminé parce qu'il est prêt.

304
00:17:15,221 --> 00:17:16,341
J'ai fini mon œuvre.

305
00:17:18,421 --> 00:17:20,381
Ce sérum va le sortir de son coma.

306
00:17:20,461 --> 00:17:22,901
[Spike] On peut pas la laisser
réveiller ce truc.

307
00:17:22,981 --> 00:17:25,461
[Edith] Je l'ai construit de sorte
à ce qu'il soit très costaud,

308
00:17:25,581 --> 00:17:28,501
et il ne tolérera aucune menace
envers moi, je vous l'assure.

309
00:17:31,221 --> 00:17:32,821
À quoi vous attendiez-vous, Edith ?

310
00:17:32,981 --> 00:17:34,381
On ne peut pas prendre
des parties de corps humain

311
00:17:34,461 --> 00:17:35,461
sans conséquence.

312
00:17:35,541 --> 00:17:38,341
J'ai pris ces dons de personnes
qui pouvaient s'en séparer.

313
00:17:38,421 --> 00:17:41,261
Je n'ai tué personne.
Il n'a pas eu besoin d'organes vitaux.

314
00:17:41,341 --> 00:17:43,941
Ce matin, on a vu un homme avec un trou
dans le ventre, gros comme un poing.

315
00:17:44,021 --> 00:17:46,381
Il est fabriqué
à partir de plus de 30 personnes.

316
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
J'ai réussi à maîtriser l'art de la vie !

317
00:17:48,781 --> 00:17:51,141
L'histoire de Prométhée est
une mise en garde.

318
00:17:51,261 --> 00:17:53,301
Ceux qui se servent de la science
contre la nature

319
00:17:53,381 --> 00:17:54,701
courent droit à la catastrophe.

320
00:17:54,781 --> 00:17:56,341
Ce que vous faites est une aberration.

321
00:17:56,421 --> 00:17:57,261
Vous croyez ?

322
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
Une aberration ?

323
00:18:00,941 --> 00:18:03,901
Vous croyez que vous allez m'apprendre
ce qui est aberrant ?

324
00:18:06,261 --> 00:18:07,861
Mon cher mari était chirurgien.

325
00:18:10,421 --> 00:18:11,661
Il sauvait des vies.

326
00:18:12,661 --> 00:18:15,661
Et pourtant, Dieu a jugé bon
de lui infliger cette affection

327
00:18:15,741 --> 00:18:19,181
pendant que des violeurs et meurtriers
se promènent en bonne santé.

328
00:18:19,261 --> 00:18:20,101
Eh bien…

329
00:18:21,941 --> 00:18:24,021
j'ai trouvé le moyen de remplacer Dieu.

330
00:18:26,861 --> 00:18:29,421
Et je saurai mieux m'y prendre
que le Seigneur tout-puissant.

331
00:18:30,181 --> 00:18:31,541
[Béa] Non, Edith, arrêtez !

332
00:18:33,701 --> 00:18:35,301
[halètement]

333
00:18:38,061 --> 00:18:39,861
[bruits de liquides]

334
00:18:46,901 --> 00:18:48,541
[sursaut]

335
00:18:49,101 --> 00:18:51,821
[Edith] Sammy ! Je suis là. Je suis là.

336
00:18:52,341 --> 00:18:53,581
- Sammy…
- [il halète]

337
00:18:54,501 --> 00:18:56,021
[Samuel gémit]

338
00:18:56,101 --> 00:18:57,661
[halètement étranglé]

339
00:19:01,261 --> 00:19:02,581
[respiration tremblante]

340
00:19:05,341 --> 00:19:07,861
[indistinct]

341
00:19:08,061 --> 00:19:08,901
[sanglot]

342
00:19:09,461 --> 00:19:10,381
[Edith] Non…

343
00:19:15,341 --> 00:19:18,821
[sanglotant] Non, non, non, non…

344
00:19:18,941 --> 00:19:21,141
Non, non, non, non…

345
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
[pleurant] Sammy ?

346
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
C'est terminé, Edith.

347
00:19:29,941 --> 00:19:30,981
[pleurant] Non.

348
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
On n'a pas fini.

349
00:19:34,741 --> 00:19:36,741
[Sherlock] Si, on a fini,
y a des dizaines de fosses communes

350
00:19:36,821 --> 00:19:38,381
de l'époque de la peste, à Londres.

351
00:19:38,461 --> 00:19:40,621
Rends-toi à chacune d'elles,
et vois si tu sens quelque chose.

352
00:19:40,861 --> 00:19:43,141
On n'a pas le temps
d'aller toutes les voir !

353
00:19:43,221 --> 00:19:45,101
[Sherlock] On n'a pas d'autre indice.

354
00:19:46,301 --> 00:19:48,581
Des cercles. Y a des cercles
dans mes cauchemars.

355
00:19:48,661 --> 00:19:50,621
J'ai pas envie de savoir !
Je veux pas de ça dans ma tête,

356
00:19:50,701 --> 00:19:52,581
alors laisse-moi tranquille, tu veux !

357
00:19:53,621 --> 00:19:55,741
[elle halète]

358
00:20:02,861 --> 00:20:04,781
[sanglots]

359
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
S'il te plaît…

360
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
Arrête. Pleure pas.

361
00:20:39,181 --> 00:20:42,061
C'est trop dur,
je veux pas retourner dans mes cauchemars.

362
00:20:42,381 --> 00:20:43,861
C'est au-delà de mes forces.

363
00:20:44,781 --> 00:20:45,741
[renifle]

364
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
Je sais.

365
00:20:50,301 --> 00:20:52,981
Je tenais la main de ta mère,
quand elle les endurait.

366
00:20:55,381 --> 00:20:59,301
Je la tenais pendant les heures sombres
de la nuit, alors qu'elle convulsait

367
00:20:59,661 --> 00:21:00,741
et tremblait.

368
00:21:03,621 --> 00:21:05,341
Je veux seulement que ça s'arrête.

369
00:21:18,421 --> 00:21:19,501
D'accord.

370
00:21:21,221 --> 00:21:22,581
Cercles, fosses communes.

371
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
La seule, euh…

372
00:21:28,941 --> 00:21:30,021
[soupir]

373
00:21:30,261 --> 00:21:33,101
Je sais qu'il y a une fosse commune
sous la bibliothèque de Londres.

374
00:21:33,181 --> 00:21:35,661
La salle de lecture s'appelle
la Salle circulaire.

375
00:21:35,741 --> 00:21:36,741
Enfin, c'est…

376
00:21:37,821 --> 00:21:39,301
Ce n'est qu'une idée, mais…

377
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
on pourrait y aller.

378
00:21:42,141 --> 00:21:43,661
Vois si tu sens quelque chose.

379
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
[Edith] Ça a dû toucher
ses organes vitaux.

380
00:21:52,461 --> 00:21:54,741
J'aurais dû garder
plus de pièces de rechange.

381
00:21:56,621 --> 00:21:59,581
[Béa] Dites-nous ce que vous savez
au sujet de John Watson.

382
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
Il y a 15 ans, une brèche s'est ouverte.

383
00:22:04,741 --> 00:22:07,981
On sait que vous étiez impliquée
et Watson aussi.

384
00:22:08,181 --> 00:22:10,141
Vous allez nous dire ce que vous savez.

385
00:22:11,621 --> 00:22:13,021
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

386
00:22:13,821 --> 00:22:16,141
Parce que si vous nous racontez tout,
on ira pas à la police.

387
00:22:16,221 --> 00:22:17,541
[rire sarcastique]

388
00:22:17,621 --> 00:22:21,141
Béa. Si on le fait pas, elle va continuer
à prendre des parties de corps.

389
00:22:21,221 --> 00:22:23,341
J'en ai rien à faire.
C'est sans importance.

390
00:22:23,421 --> 00:22:25,541
Ce qui compte,
c'est d'en savoir plus sur John Watson.

391
00:22:25,621 --> 00:22:27,341
On va pas négocier avec elle, Béa.

392
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
Ma parole,

393
00:22:28,461 --> 00:22:31,061
vous le détestez presque autant que moi,
on dirait.

394
00:22:31,141 --> 00:22:33,621
Et moi qui croyais
que vous étiez venus le sauver.

395
00:22:33,901 --> 00:22:35,101
Le sauver, dites-vous ?

396
00:22:35,181 --> 00:22:36,421
[coups contre une porte]

397
00:22:37,061 --> 00:22:38,821
[objets se renversant]

398
00:22:40,981 --> 00:22:42,501
[coups contre une porte]

399
00:22:47,541 --> 00:22:48,941
[grognements étouffés]

400
00:22:54,821 --> 00:22:56,021
[grognements étouffés]

401
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
J'hallucine.

402
00:23:13,461 --> 00:23:15,141
Pourquoi vous avez une boussole ?

403
00:23:15,381 --> 00:23:18,701
Le phénomène semble interférer
avec le champ magnétique terrestre.

404
00:23:20,821 --> 00:23:23,421
Si on s'approche d'une brèche,
la boussole s'emballe.

405
00:23:30,221 --> 00:23:31,501
Je voudrais te remercier.

406
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
Me remercier ?

407
00:23:34,981 --> 00:23:37,701
Ça fait longtemps
que je ne suis pas sorti me balader.

408
00:23:38,181 --> 00:23:39,341
Honnêtement, ça me…

409
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
Ça me fait du bien.

410
00:23:42,421 --> 00:23:43,621
Ça me ramène en arrière.

411
00:23:47,261 --> 00:23:49,781
J'imagine à quel point ça a été dur
pour vous tous.

412
00:23:50,181 --> 00:23:52,181
Que c'était effrayant et déconcertant.

413
00:23:53,381 --> 00:23:54,861
Mais c'est dans les périodes
les plus sombres

414
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
qu'on forme les liens les plus solides.

415
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
C'est un cadeau.

416
00:24:00,701 --> 00:24:02,701
De se sentir si liés les uns aux autres.

417
00:24:03,541 --> 00:24:04,821
De se sentir si proches.

418
00:24:04,901 --> 00:24:06,341
De faire partie d'une équipe.

419
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
Profites-en.

420
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Tu peux me croire,

421
00:24:11,141 --> 00:24:12,541
ça ne durera pas.

422
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
On y va. Dépêche-toi.

423
00:24:16,421 --> 00:24:17,621
Et tutoie-moi, tu veux.

424
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
On y est. Croisons les doigts.

425
00:24:21,461 --> 00:24:22,461
La Salle circulaire.

426
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
Tu sens quelque chose ?

427
00:24:41,461 --> 00:24:42,421
Hein ?

428
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
Elle a un problème, cette boussole.

429
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
C'est pas ici.

430
00:24:52,101 --> 00:24:53,221
C'est forcément là.

431
00:24:53,901 --> 00:24:57,021
Je ne vois pas d'autre fosse commune
qui ait un lien avec des cercles.

432
00:24:57,101 --> 00:24:58,261
Ça veut pas dire qu'y en a pas.

433
00:24:58,341 --> 00:24:59,941
Non. C'est obligé, c'est…

434
00:25:00,021 --> 00:25:01,221
C'est ici, forcément !

435
00:25:01,581 --> 00:25:02,701
Écoute, ferme les yeux,

436
00:25:02,781 --> 00:25:06,061
- respire à fond…
- Ce n'est pas ici. Je viens de le dire.

437
00:25:09,821 --> 00:25:11,901
On oublie, alors. C'est pas la peine !

438
00:25:15,861 --> 00:25:17,261
[porte se ferme]

439
00:25:18,821 --> 00:25:19,981
[Spike] C'est pas vrai.

440
00:25:20,061 --> 00:25:21,781
- Billy, aide-moi à le détacher.
- Non, non.

441
00:25:21,861 --> 00:25:22,741
Quoi ?

442
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
Le touche pas.

443
00:25:24,261 --> 00:25:26,221
On n'aura pas d'autres occasions
comme celle-ci.

444
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
Béatrice…

445
00:25:28,981 --> 00:25:31,301
Vous deviez nous raconter
ce que vous savez sur lui.

446
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
Alors, faites-le.

447
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
Avec plaisir.

448
00:25:38,501 --> 00:25:39,981
Quand Sammy est tombé malade,

449
00:25:40,061 --> 00:25:42,741
j'ai cru pouvoir freiner
la propagation de la maladie.

450
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
J'ai tout essayé. Rien n'a fonctionné.

451
00:25:47,261 --> 00:25:49,701
Quand je n'avais plus
de solution scientifique…

452
00:25:53,101 --> 00:25:54,941
je me suis tournée vers l'occulte.

453
00:25:56,541 --> 00:25:58,061
[Sherlock] La personne qui trouvera

454
00:25:58,141 --> 00:25:59,861
le moyen d'entrer en contact
avec les morts,

455
00:26:00,061 --> 00:26:01,821
je parle d'une réelle communication

456
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
une communication
qui pourra être consignée.

457
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
Eh bien, cet individu deviendra
la personne la plus connue du monde.

458
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
Un… Un génie supérieur à Newton,
à Galilée, à Archimède.

459
00:26:13,901 --> 00:26:15,061
C'est réalisable.

460
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
Et si nous mettons tout en œuvre,
ce sera réalisé.

461
00:26:19,101 --> 00:26:22,701
Peut-être pourriez-vous venir à l'ordre
de l'Aube Dorée d'Édimbourg, M. Holmes.

462
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
Le weekend prochain, nous organisons
une séance de spiritisme…

463
00:26:25,581 --> 00:26:28,181
M. Holmes est très occupé en ce moment,
il n'a pas le temps

464
00:26:28,261 --> 00:26:30,181
- de faire une escapade à Édimbourg.
- Arrête un peu, John,

465
00:26:30,261 --> 00:26:32,021
je ne vois rien
de plus important que cela.

466
00:26:32,101 --> 00:26:33,941
Je vous en prie, excusez mon ami,

467
00:26:34,021 --> 00:26:36,661
il a du mal à s'enthousiasmer
lorsqu'on parle de ces choses-là.

468
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
Il n'a pas vraiment… l'aptitude pour cela.

469
00:26:39,381 --> 00:26:40,661
[rires]

470
00:26:41,141 --> 00:26:42,301
Ce que tu dis est faux.

471
00:26:42,381 --> 00:26:43,821
[Sherlock s'éclaircit la voix]

472
00:26:43,901 --> 00:26:46,781
J'ai passé du temps à étudier
d'anciens textes sumériens.

473
00:26:46,861 --> 00:26:48,061
[tintement de sonnette]

474
00:26:48,141 --> 00:26:50,621
Selon leurs croyances,
lorsqu'une personne décède,

475
00:26:50,701 --> 00:26:52,861
elle entre
dans un sinistre monde inférieur

476
00:26:52,941 --> 00:26:54,461
appelé Ereshkigal.

477
00:26:54,541 --> 00:26:56,621
Et il y a trois portes d'entrée
gardées par trois monstres…

478
00:26:56,701 --> 00:26:59,861
Monsieur, quelqu'un à la porte
souhaite voir M. Holmes.

479
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
[Watson] Oui ?

480
00:27:04,061 --> 00:27:06,501
Euh, bonsoir, je m'appelle Edith Dubois.

481
00:27:06,581 --> 00:27:08,861
J'ai contacté l'Aube Dorée,
ils m'ont donné cette adresse.

482
00:27:08,941 --> 00:27:11,621
Ils m'ont dit de demander
à parler à Sherlock Holmes.

483
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
Il n'est pas disponible.
Revenez un autre jour.

484
00:27:16,661 --> 00:27:19,461
Je crois avoir découvert le moyen
de contacter l'au-delà.

485
00:27:23,501 --> 00:27:24,701
C'est à dire ? Comment ?

486
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
J'ai réussi à me procurer un…

487
00:27:27,581 --> 00:27:29,621
Je ne sais pas trop comment le décrire.

488
00:27:30,221 --> 00:27:32,581
C'est une sorte de relique.

489
00:27:41,901 --> 00:27:43,821
[il respire bruyamment]

490
00:27:48,661 --> 00:27:49,581
Est-elle vraie ?

491
00:27:49,981 --> 00:27:52,341
Ça… Ça m'a coûté toutes mes économies.

492
00:27:55,741 --> 00:27:57,741
[Edith] Alors ? Que doit-on faire ?

493
00:28:00,341 --> 00:28:02,141
Je vais le prendre,
je vais l'emmener chez moi,

494
00:28:02,221 --> 00:28:03,301
vérifier son authenticité.

495
00:28:04,501 --> 00:28:05,501
[chaise grince]

496
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
Sammy ?

497
00:28:08,181 --> 00:28:09,341
Sammy, je suis là.

498
00:28:09,421 --> 00:28:10,661
Je suis là, mon chéri.

499
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
[voix faible] Non… Non.

500
00:28:15,221 --> 00:28:16,141
[Samuel halète]

501
00:28:18,101 --> 00:28:20,021
Non. Non, arrêtez.

502
00:28:20,461 --> 00:28:23,301
[hésitante] Ça ne sort pas d'ici.
Je ne vous connais pas.

503
00:28:23,381 --> 00:28:25,541
Vous m'avez invité ici
pour mes compétences, n'est-ce pas ?

504
00:28:25,621 --> 00:28:26,461
Oui, oui…

505
00:28:26,541 --> 00:28:29,141
Et parce que je peux peut-être trouver
le moyen d'insuffler la vie

506
00:28:29,221 --> 00:28:30,981
dans le corps malade de votre mari.

507
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
Je prends la relique.
Et je trouverai le moyen.

508
00:28:33,621 --> 00:28:37,021
Docteur, en faisant mes recherches
j'ai lu qu'il y a un grand danger

509
00:28:37,101 --> 00:28:38,061
lié à l'utilisation de cet outil.

510
00:28:38,261 --> 00:28:40,461
Vous me prenez pour un débutant,
Mme Dubois ?

511
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
- Non.
- S'il vous plaît.

512
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
N'allez pas sous-estimer mes aptitudes.

513
00:28:47,821 --> 00:28:49,101
Ça va prendre longtemps ?

514
00:28:52,061 --> 00:28:53,341
Je vous tiens au courant.

515
00:28:56,661 --> 00:28:58,581
[porte s'ouvre et se referme]

516
00:28:59,381 --> 00:29:02,141
[Edith] Mais vous ne m'avez
jamais recontactée, Docteur.

517
00:29:02,301 --> 00:29:05,541
Vous avez pris les espoirs
d'une femme qui tentait de sauver son mari

518
00:29:05,621 --> 00:29:07,261
et vous les avez piétinés.

519
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
J'ai attendu…

520
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
et encore attendu.

521
00:29:17,381 --> 00:29:19,341
Mais vous, vous aviez d'autres projets.

522
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
LE GIBET DE TYBURN

523
00:29:28,621 --> 00:29:30,221
[inaudible]

524
00:29:30,581 --> 00:29:33,901
Palkadom, eldorn, alband

525
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
lumidom,

526
00:29:37,861 --> 00:29:39,701
kulonos, almonus.

527
00:29:40,981 --> 00:29:43,421
[chuchotements]

528
00:29:45,701 --> 00:29:46,741
[son continu aigu]

529
00:29:59,141 --> 00:30:02,181
[Edith] Quelques semaines ont passé,
Sammy était au plus mal.

530
00:30:02,421 --> 00:30:05,301
J'ai fait une séance de spiritisme
pour trouver de l'aide.

531
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
Mais quelque chose avait changé.

532
00:30:08,501 --> 00:30:11,221
Soudainement, j'avais la capacité
de comprendre les plantes

533
00:30:11,301 --> 00:30:12,501
au niveau moléculaire.

534
00:30:12,661 --> 00:30:14,781
J'ai découvert que je pouvais combiner
leurs propriétés

535
00:30:14,861 --> 00:30:16,221
pour accomplir des miracles.

536
00:30:16,301 --> 00:30:17,701
Ne t'en fais pas, mon amour.

537
00:30:17,781 --> 00:30:19,581
[Edith] J'ai su
ce qu'il me restait à faire.

538
00:30:21,181 --> 00:30:22,981
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.

539
00:30:23,941 --> 00:30:24,901
Repose-toi.

540
00:30:28,221 --> 00:30:30,021
Je te reconstruirai, c'est promis.

541
00:30:37,421 --> 00:30:40,181
[Edith] Quelques mois plus tard,
j'ai eu de la visite.

542
00:30:41,901 --> 00:30:43,901
[Watson] À quoi avez-vous joué, Edith ?

543
00:30:47,941 --> 00:30:49,941
Je pourrais vous poser la même question.

544
00:30:51,301 --> 00:30:52,781
Comment m'avez-vous trouvée ?

545
00:30:53,661 --> 00:30:55,101
L'épervière de Snowdonia.

546
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
Sherlock l'a reconnue
dans une de vos potions et je l'ai su.

547
00:31:00,261 --> 00:31:02,461
Dès que j'ai vu les victimes, je l'ai su.

548
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
- Votre mari, où est-il ?
- En sécurité.

549
00:31:06,541 --> 00:31:08,101
Je vais reconstruire mon mari.

550
00:31:08,181 --> 00:31:09,661
[rire] Vous êtes folle.

551
00:31:09,741 --> 00:31:11,021
Maintenant, vous allez gentiment

552
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
partir rejoindre Sherlock
et lui dire qu'il avait tort.

553
00:31:13,701 --> 00:31:15,181
- Ah, vous croyez ?
- J'en suis sûre.

554
00:31:15,261 --> 00:31:17,261
Parce que je sais ce que vous avez fait.

555
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
Je l'ai vu quand j'ai eu mes pouvoirs.

556
00:31:19,341 --> 00:31:20,781
Et si jamais vous en parlez,

557
00:31:20,861 --> 00:31:23,181
j'irai dire à tout le monde
que vous avez pris la relique

558
00:31:23,261 --> 00:31:26,021
et que vous n'avez pas seulement essayé
de contacter les morts,

559
00:31:26,541 --> 00:31:29,061
vous avez fait un trou
dans le tissu de l'univers.

560
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
C'était donc vous.

561
00:31:43,501 --> 00:31:45,061
Depuis le début, c'était vous.

562
00:31:47,101 --> 00:31:49,341
Vous avez ouvert la brèche
qui a tué ma mère.

563
00:31:49,421 --> 00:31:50,541
- Vous l'avez tuée.
- Non !

564
00:31:50,621 --> 00:31:51,901
Si ! Et vous avez menti à Sherlock

565
00:31:51,981 --> 00:31:53,901
en lui faisant croire
que vous cherchiez la Brèche

566
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
alors que vous saviez où elle se trouvait.

567
00:31:56,181 --> 00:31:58,021
J'espérais contenir les monstres
et gagner du temps.

568
00:31:58,301 --> 00:32:00,221
Et trouver un autre moyen
de la refermer.

569
00:32:00,301 --> 00:32:03,901
Je n'avais pas anticipé que ta mère…
Je pensais trouver un autre moyen.

570
00:32:03,981 --> 00:32:05,101
Mais c'était le seul.

571
00:32:05,781 --> 00:32:06,941
Et ça l'a détruite.

572
00:32:07,461 --> 00:32:08,821
J'ai dû grandir sans ma mère.

573
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
Je suis désolé.

574
00:32:13,501 --> 00:32:15,061
Dire que c'était vous.

575
00:32:16,701 --> 00:32:18,581
Dire que c'était vous,
le responsable de tout ça.

576
00:32:18,661 --> 00:32:20,301
Après tout ce qu'on a traversé ensemble.

577
00:32:20,381 --> 00:32:21,741
Cette fois, ce n'était pas moi.

578
00:32:22,181 --> 00:32:23,221
Je peux te le jurer.

579
00:32:23,301 --> 00:32:25,021
Juste après
que la première Brèche s'est ouverte,

580
00:32:25,101 --> 00:32:27,301
j'ai pris la relique et je l'ai jetée
dans la Tamise, je le jure.

581
00:32:27,381 --> 00:32:29,221
Je te le jure, Béatrice !

582
00:32:29,301 --> 00:32:31,501
Il faut que tu me croies ! Je te le jure !

583
00:32:31,741 --> 00:32:33,261
[Edith] Que personne ne bouge.

584
00:32:34,541 --> 00:32:36,061
Si je lâche ce flacon,

585
00:32:36,541 --> 00:32:37,941
vous allez tous mourir.

586
00:32:41,381 --> 00:32:43,061
[Jessie] Pourquoi on peut pas continuer
à chercher ?

587
00:32:43,141 --> 00:32:43,981
[Sherlock] Non, je refuse.

588
00:32:44,061 --> 00:32:44,901
[discussions indistinctes]

589
00:32:44,981 --> 00:32:46,741
Je refuse de me faire humilier comme ça.

590
00:32:46,821 --> 00:32:49,021
Je veux plus qu'on me force
à faire des choses que je ne veux pas.

591
00:32:49,341 --> 00:32:51,821
Regarde autour de toi.
Les rues sont devenues dangereuses.

592
00:32:51,901 --> 00:32:53,781
Écoute bien ce que je te dis,
ne traîne pas dehors.

593
00:32:54,621 --> 00:32:56,261
Je peux savoir ce qui t'arrive ?

594
00:32:56,461 --> 00:32:57,821
Tu veux aller te défoncer ?

595
00:32:57,901 --> 00:32:58,781
J'en ai très envie, oui.

596
00:32:58,861 --> 00:33:00,421
Je suis un toxicomane,
c'est ce qu'on fait, en général.

597
00:33:00,501 --> 00:33:02,181
- Pourquoi tu veux pas m'aider ?
- J'en ai pas envie.

598
00:33:02,261 --> 00:33:03,381
C'est pas une raison.

599
00:33:03,901 --> 00:33:06,261
Parce que je ne suis plus l'homme
que j'étais !

600
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
Voilà pourquoi.

601
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
Parce que Sherlock Holmes n'existe plus.

602
00:33:12,741 --> 00:33:15,181
Peu importe le génie, ou la magie,
ou la méthode.

603
00:33:15,261 --> 00:33:16,901
Il est parti. Il ne reviendra pas.

604
00:33:16,981 --> 00:33:19,021
Non, je peux pas le croire. Tu as peur.

605
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
J'ai peur ?

606
00:33:20,221 --> 00:33:22,261
Tu oses me dire que j'ai peur, moi ?

607
00:33:23,261 --> 00:33:25,741
Tu as les réponses à toutes les questions
dans ta tête.

608
00:33:25,901 --> 00:33:29,221
Mais tu paniques à l'idée d'affronter
tes visions. C'est pitoyable.

609
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
Regarde. La ville commence
à devenir folle.

610
00:33:31,901 --> 00:33:33,821
Regarde toute la souffrance
que tu pourrais éviter

611
00:33:33,901 --> 00:33:36,061
si t'avais une once de sang-froid,
bon sang.

612
00:33:37,461 --> 00:33:39,581
Je te demandais pas de montrer ton génie.

613
00:33:40,621 --> 00:33:42,741
J'avais pas besoin de ton esprit brillant.

614
00:33:42,821 --> 00:33:44,781
Je voulais seulement que tu te battes
à mes côtés.

615
00:33:46,221 --> 00:33:48,301
- [coups de feu]
- [hurlements]

616
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
[femme] Dépêche-toi !

617
00:33:54,221 --> 00:33:56,661
[Sherlock] Rentre chez toi,
c'est trop dangereux.

618
00:34:06,421 --> 00:34:07,981
Qu'est-ce que vous faites ?
On avait passé un accord.

619
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
Oh, pitié !

620
00:34:09,741 --> 00:34:11,661
Comme si vous m'auriez laissée partir.

621
00:34:13,021 --> 00:34:13,941
S'il vous plaît, Edith !

622
00:34:14,021 --> 00:34:14,981
Oh, et quant à vous, John,

623
00:34:15,061 --> 00:34:16,661
pourquoi vous croyez
que je ne vous ai pas tué

624
00:34:16,741 --> 00:34:17,741
quand je vous ai trouvé ?

625
00:34:17,821 --> 00:34:18,861
Ça fait un moment

626
00:34:18,941 --> 00:34:20,541
que je me dis qu'il faudrait
lui remplacer le cœur

627
00:34:20,621 --> 00:34:22,341
et le ganglion nerveux.

628
00:34:22,421 --> 00:34:26,221
Des organes qu'on ne peut pas prendre
à quelqu'un sans aussi lui ôter la vie.

629
00:34:27,661 --> 00:34:29,701
Mais, concernant la vôtre, John…

630
00:34:31,661 --> 00:34:33,581
je vais faire une exception.

631
00:34:33,661 --> 00:34:35,141
Vous et moi,
nous nous sommes pris pour Dieu

632
00:34:35,221 --> 00:34:37,301
et nous avons appris que c'est dangereux.
Il y a un prix à payer !

633
00:34:37,381 --> 00:34:39,341
Je ne me prends pas pour Dieu, John.

634
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
Je suis un dieu.

635
00:34:41,741 --> 00:34:44,981
Et en tant que tel, il faut parfois
faire souffrir les innocents

636
00:34:45,061 --> 00:34:46,781
au nom du bien supérieur.

637
00:34:46,861 --> 00:34:48,421
Alors je suis vraiment désolée

638
00:34:48,501 --> 00:34:50,621
que vous ayez tous
été impliqués là-dedans.

639
00:34:50,701 --> 00:34:54,101
[rire] Je suis désolée que vous ayez
croisé la route de cet homme.

640
00:34:54,621 --> 00:34:56,941
- S'il vous plaît.
- Edith, votre mari est parti.

641
00:34:57,021 --> 00:34:58,701
Vous ne pourrez pas le ramener.

642
00:34:58,781 --> 00:34:59,781
Ça suffit !

643
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
Respirez normalement.

644
00:35:09,341 --> 00:35:10,901
Vous ne ressentirez rien.

645
00:35:12,741 --> 00:35:15,101
[respiration bruyante]

646
00:35:18,141 --> 00:35:19,021
Sammy.

647
00:35:19,941 --> 00:35:20,861
[Samuel halète]

648
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
Tu es revenu.

649
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
Sammy, tu es revenu.

650
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
Oh, mon amour adoré.

651
00:35:26,941 --> 00:35:28,141
Tu es vivant.

652
00:35:28,981 --> 00:35:30,221
Ne vous approchez pas de lui.

653
00:35:30,301 --> 00:35:31,701
Chéri, je suis là.

654
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
Mon amour chéri.

655
00:35:34,621 --> 00:35:35,941
Tu es en vie.

656
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
Ça fait quinze ans…

657
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
Oui.

658
00:35:43,981 --> 00:35:45,101
[tremblant] Pourquoi ?

659
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
Je t'ai sauvé.

660
00:35:46,461 --> 00:35:47,741
[Samuel cherche son air]

661
00:35:48,901 --> 00:35:49,821
Pourquoi ?

662
00:35:49,901 --> 00:35:52,181
Je t'ai sauvé
pour qu'on puisse se retrouver.

663
00:35:52,261 --> 00:35:54,141
[Watson] Edith, éloignez-vous de lui.

664
00:35:58,541 --> 00:35:59,901
Ça fait quinze…

665
00:36:00,341 --> 00:36:01,941
- Oui.
- … années.

666
00:36:04,021 --> 00:36:05,501
Tu m'as retenu prisonnier.

667
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
Pourquoi tu ne m'as pas laissé mourir ?

668
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
Parce que je t'aime.

669
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
Regarde. Regarde ce que tu as fait de moi.

670
00:36:22,341 --> 00:36:25,181
Comment as-tu osé me priver de ma mort ?

671
00:36:26,061 --> 00:36:27,541
- [Samuel grogne]
- [elle s'étouffe]

672
00:36:27,621 --> 00:36:29,661
[Léo] Cette chose va
nous mettre en pièces.

673
00:36:30,421 --> 00:36:31,381
[cri]

674
00:36:31,661 --> 00:36:33,061
Il faut qu'on se tire et vite.

675
00:36:34,101 --> 00:36:35,901
Béatrice. Attends, ne me laisse pas.

676
00:36:36,581 --> 00:36:39,301
Béatrice, ne me laisse pas.
Détache-moi, s'il te plaît.

677
00:36:40,021 --> 00:36:41,061
[elle s'étouffe]

678
00:36:42,101 --> 00:36:43,061
Détache-moi.

679
00:36:44,501 --> 00:36:45,381
Je t'en supplie.

680
00:36:46,061 --> 00:36:47,261
Détache-moi, Béatrice.

681
00:36:48,621 --> 00:36:49,821
S'il te plaît, fais-le.

682
00:36:50,701 --> 00:36:52,781
[Samuel grogne]

683
00:36:52,901 --> 00:36:53,941
Allez, allez, plus vite.

684
00:37:05,141 --> 00:37:06,621
[Watson] Allez, allez, allez.

685
00:37:10,261 --> 00:37:13,661
Béa, viens vite.
Il pourrait tous nous tuer. Allez, viens !

686
00:37:20,101 --> 00:37:20,941
Béa, allez.

687
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
Vite, viens !

688
00:37:27,101 --> 00:37:27,981
Béatrice !

689
00:37:28,581 --> 00:37:29,541
Allez-vous-en.

690
00:37:30,061 --> 00:37:31,621
[halètement]

691
00:37:31,701 --> 00:37:33,141
[Léo] Allez, on y va !

692
00:37:35,381 --> 00:37:37,381
[halètement]

693
00:37:52,021 --> 00:37:54,021
[cloche sonne]

694
00:37:55,061 --> 00:37:57,101
[l'homme en blanc] Le voyage a été long.

695
00:37:57,861 --> 00:38:00,221
On n'est plus
qu'à quelques heures, maintenant.

696
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
On vient de passer Douvres.

697
00:38:03,781 --> 00:38:04,861
J'ai vu les falaises.

698
00:38:07,341 --> 00:38:09,861
Je pensais que tu serais plus heureuse
de me voir.

699
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
Je le suis.

700
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
Seulement…

701
00:38:18,461 --> 00:38:20,741
Sherlock a dit que quand ils enquêtaient,

702
00:38:20,821 --> 00:38:24,301
il avait l'impression d'être plus en phase
avec Watson et ma mère.

703
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
Comme s'ils luttaient ensemble.

704
00:38:30,181 --> 00:38:32,341
C'est pas ce que je ressens avec mes amis.

705
00:38:33,541 --> 00:38:36,221
Ils me poussent à aller plus loin
dans mes cauchemars.

706
00:38:36,581 --> 00:38:38,861
Alors que je leur ai dit
que je voulais plus.

707
00:38:38,941 --> 00:38:41,541
Ils sont incapables
de te comprendre, Jessie.

708
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
Les gens comme nous,
c'est délicat pour eux parce que…

709
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
tu les as largement dépassés.

710
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
Tu es devenue tellement…

711
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
Tellement unique.

712
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
Tellement puissante.

713
00:39:01,541 --> 00:39:03,221
Béa est la seule qui me comprend.

714
00:39:04,781 --> 00:39:06,941
Ma sœur ne me forcerait jamais à rien.

715
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
C'est mon ange gardien.

716
00:39:14,501 --> 00:39:16,061
Watson était notre seule piste.

717
00:39:16,141 --> 00:39:17,501
[discussions indistinctes]

718
00:39:17,581 --> 00:39:20,541
On ne sait ni qui a ouvert la Brèche,
ni où elle se trouve.

719
00:39:22,661 --> 00:39:23,781
Après tous nos efforts

720
00:39:23,861 --> 00:39:26,901
et tout ce qu'on a vécu,
on a obtenu aucun résultat.

721
00:39:29,261 --> 00:39:30,901
[Spike] C'est fini, maintenant.

722
00:39:33,301 --> 00:39:34,781
On va pas s'avouer vaincus ?

723
00:39:34,861 --> 00:39:35,861
[bruits de chaises]

724
00:39:35,941 --> 00:39:37,541
La Brèche arrête pas de grandir.

725
00:39:37,781 --> 00:39:39,741
Regardez ce qui se passe dans les rues.

726
00:39:40,461 --> 00:39:42,341
C'est qu'une question de temps avant que…

727
00:39:42,421 --> 00:39:43,901
Qu'est-ce qu'on fait alors ?

728
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
Il y a un autre moyen.

729
00:39:49,021 --> 00:39:50,021
Une autre solution.

730
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
Jessie !

731
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
Jessie ?

732
00:40:00,261 --> 00:40:02,901
[Daimler] Vous ne vous souvenez
peut-être pas de moi.

733
00:40:03,661 --> 00:40:06,621
Nous nous sommes croisés,
il y a quelque temps, dans la rue.

734
00:40:06,941 --> 00:40:08,301
Je me souviens de vous.

735
00:40:09,101 --> 00:40:10,581
Comment êtes-vous entré ici ?

736
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
Que voulez-vous ?

737
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
La propriétaire m'a
gentiment permis d'entrer.

738
00:40:14,381 --> 00:40:15,621
Ah oui, elle a fait ça ?

739
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
Sortez. Allez-vous-en !

740
00:40:18,021 --> 00:40:19,581
J'ai une information pour vous.

741
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
Une information
que vous trouverez forte intéressante.

742
00:40:32,661 --> 00:40:34,701
[Spike] Regarde comme c'est calme dehors.

743
00:40:34,781 --> 00:40:36,181
C'est à cause des monstres.

744
00:40:37,581 --> 00:40:38,701
Tout le monde le sent.

745
00:40:39,181 --> 00:40:41,821
Ils sentent que l'ambiance est malsaine,
c'est dans l'air.

746
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
Écoute…

747
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
Concernant l'autre soir.
J'ai dépassé les bornes.

748
00:40:52,661 --> 00:40:53,861
Ça va mieux maintenant ?

749
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
Ouais.

750
00:40:57,941 --> 00:40:59,861
J'ai retrouvé mes esprits on va dire.

751
00:41:00,501 --> 00:41:02,381
Tant mieux. Bon, je paye ma tournée.

752
00:41:03,221 --> 00:41:04,421
[porte s'ouvre]

753
00:41:06,861 --> 00:41:07,821
[porte se ferme]

754
00:41:19,101 --> 00:41:21,461
Ah, te voilà, espèce de petit enfoiré.

755
00:41:24,741 --> 00:41:25,741
[soupir]

756
00:41:32,821 --> 00:41:34,501
[porte s'ouvre]

757
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
[Léo] Béatrice ?

758
00:41:39,221 --> 00:41:41,221
Béatrice, tu comptes revenir au pub…

759
00:41:42,301 --> 00:41:44,741
Je te laisse cinq secondes
pour me dire qui tu es.

760
00:41:48,621 --> 00:41:50,901
Laisse-moi tranquille, Vic.
J'ai pas envie de te parler.

761
00:41:50,981 --> 00:41:54,821
Oh. Mais tu voulais parler à tout le monde
à la maison de travail, pourtant.

762
00:41:55,181 --> 00:41:57,741
T'essayais de trouver
des saloperies sur moi, hein ?

763
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
Et si t'as un problème,
comporte-toi comme un homme.

764
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
Allez, viens me voir.

765
00:42:06,101 --> 00:42:08,941
Je vais pas me battre contre toi.
T'en vaux pas la peine.

766
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
C'est bien dommage.

767
00:42:12,021 --> 00:42:14,301
Parce que je vais t'en foutre une.
[il grogne]

768
00:42:15,141 --> 00:42:17,141
Le problème avec les garçons sans père,

769
00:42:17,261 --> 00:42:19,781
c'est qu'ils apprennent pas
à devenir des hommes.

770
00:42:20,181 --> 00:42:21,701
Mais je vais t'apprendre, moi.

771
00:42:21,781 --> 00:42:23,701
Oh, parce que t'es un homme, un vrai toi ?

772
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
Je suis moi.

773
00:42:31,301 --> 00:42:34,461
La personne qui se tient devant toi
et que tu connais. Voilà qui je suis.

774
00:42:34,581 --> 00:42:36,301
Je ne te connais pas du tout.

775
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
Oh, j'ai la nausée.

776
00:42:40,181 --> 00:42:42,261
- S'il te plaît, Béatrice…
- Ne me touche pas.

777
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Je ne laisserai plus jamais me toucher.

778
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
Tu m'as menti
depuis notre toute première rencontre.

779
00:42:48,581 --> 00:42:52,581
Tu nous as tous mis en danger.
Moi, Jessie, Spike, Billy.

780
00:42:52,661 --> 00:42:53,741
Tout ça pour quoi ?

781
00:42:54,221 --> 00:42:55,421
Hein ?

782
00:42:55,501 --> 00:42:57,861
Pour que tu puisses jouer les pauvres
un petit peu ?

783
00:42:58,421 --> 00:42:59,261
Non.

784
00:43:00,301 --> 00:43:01,901
Non, pour pouvoir être ton ami.

785
00:43:03,461 --> 00:43:05,781
Si tu avais su la vérité,
tu ne m'aurais pas laissé la moindre…

786
00:43:05,861 --> 00:43:06,861
Arrête.

787
00:43:06,941 --> 00:43:09,261
Tu n'as pas intérêt
à prendre ça comme excuse.

788
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
Je n'ai jamais eu un seul ami
de toute mon existence.

789
00:43:13,821 --> 00:43:16,141
Je n'ai jamais connu
cet esprit de camaraderie

790
00:43:16,221 --> 00:43:17,421
que vous partagez tous.

791
00:43:18,941 --> 00:43:20,821
Je n'ai jamais connu que la solitude.

792
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
Oh, j'imagine à quel point c'était dur,
Votre Altesse.

793
00:43:24,301 --> 00:43:27,021
Alors dis-moi, es-tu satisfait
de ce qu'on t'a donné ?

794
00:43:27,701 --> 00:43:29,781
Es-tu satisfait de ce que je t'ai donné ?

795
00:43:29,861 --> 00:43:31,541
Je t'ai aidé à te sentir mieux ?

796
00:43:31,621 --> 00:43:32,581
Béa, je te promets…

797
00:43:32,661 --> 00:43:33,861
Je t'ai fait confiance.

798
00:43:34,421 --> 00:43:35,981
Je t'ai fait confiance, et je le regrette.

799
00:43:36,061 --> 00:43:37,581
Si j'avais pu faire autrement,
je t'aurais avoué…

800
00:43:37,661 --> 00:43:39,061
Faut que tu t'en ailles.

801
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
Non.

802
00:43:42,421 --> 00:43:45,501
Je te demande de t'en aller.
Je ne veux plus jamais te revoir.

803
00:43:55,501 --> 00:43:57,661
- [Vic] Lève-toi et bats-toi.
- [il grogne]

804
00:44:00,021 --> 00:44:01,181
Allez, bats-toi.

805
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
Tu sais comment je me suis rappelé
de ton nom, Billy ?

806
00:44:12,621 --> 00:44:14,621
Parce que c'est moi qui te l'ai donné.

807
00:44:16,101 --> 00:44:19,781
C'était mon privilège, ça,
donner un nom à tous ceux qu'arrivaient.

808
00:44:20,981 --> 00:44:24,301
À tous ceux dont la mère était pas foutue
de les baptiser.

809
00:44:25,341 --> 00:44:26,661
Je t'ai donné ton nom.

810
00:44:27,741 --> 00:44:30,821
Et je t'ai rendu fort,
parce qu'il fallait que tu sois fort.

811
00:44:31,661 --> 00:44:32,621
Tu comprends ?

812
00:44:33,901 --> 00:44:35,181
Regarde autour de toi !

813
00:44:36,021 --> 00:44:36,941
Regarde !

814
00:44:37,581 --> 00:44:39,181
Regarde cette ville !

815
00:44:40,261 --> 00:44:42,341
Regarde comme elle traite ses habitants !

816
00:44:42,861 --> 00:44:45,901
Tu crois que t'aurais survécu,
si je t'avais pas discipliné ?

817
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
Je t'ai appris à te battre.

818
00:44:49,661 --> 00:44:52,901
Alors maintenant… [grognement]

819
00:44:53,981 --> 00:44:56,101
Tu vas te battre,

820
00:44:56,581 --> 00:44:58,341
espèce de petite merde !

821
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
On y va !

822
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
Bats-toi contre moi !

823
00:45:13,301 --> 00:45:14,261
[cri]

824
00:45:14,341 --> 00:45:15,541
[grognements de lutte]

825
00:45:17,821 --> 00:45:19,821
[halètement]

826
00:45:23,221 --> 00:45:24,621
[aboiements]

827
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
[homme] Merde, il est mort.

828
00:45:35,541 --> 00:45:38,461
- [homme] Appelez la police !
- [femme] Appelez la police !

829
00:45:39,821 --> 00:45:40,701
[porte se ferme]

830
00:45:47,541 --> 00:45:49,061
Où est-ce que t'étais passé ?

831
00:45:50,101 --> 00:45:51,861
Je suis allée prendre l'air
pour me vider la tête.

832
00:45:51,941 --> 00:45:53,901
Ça a été
entre Sherlock et toi aujourd'hui ?

833
00:45:54,101 --> 00:45:56,061
J'ai essayé de le convaincre de m'aider.

834
00:45:58,101 --> 00:45:59,941
Mais… il a rien voulu savoir.

835
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
Le grand homme
qu'il a pu être n'existe plus.

836
00:46:06,821 --> 00:46:08,581
Il m'a dit que j'étais trouillarde.

837
00:46:08,661 --> 00:46:11,381
Parce que je veux pas aller plus loin
dans mes cauchemars.

838
00:46:11,461 --> 00:46:13,021
Ben, il a pas tout à fait tort.

839
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
Quoi ?

840
00:46:16,181 --> 00:46:17,101
Écoute…

841
00:46:17,741 --> 00:46:19,701
Jamais je te traiterais de trouillarde.

842
00:46:19,781 --> 00:46:21,781
Mais si t'allais plus loin,
si t'arrivais à comprendre,

843
00:46:21,861 --> 00:46:23,661
tout ce chaos ambiant disparaîtrait.

844
00:46:23,741 --> 00:46:24,981
C'est ce que tu penses ?

845
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
Watson n'a pas ouvert la Brèche.
Pas celle fois, il nous l'a dit.

846
00:46:28,061 --> 00:46:30,181
Et Sherlock nous aidera pas, c'est clair.

847
00:46:30,261 --> 00:46:33,021
Il ne reste plus que toi. Tu es la seule
qui peux mettre fin à tout ça.

848
00:46:33,101 --> 00:46:34,581
Il suffit que tu t'enfonces
dans tes cauchemars.

849
00:46:34,661 --> 00:46:36,221
J'arrive pas à croire
que tu me demandes ça.

850
00:46:36,301 --> 00:46:37,501
Je croyais que tu me comprenais.

851
00:46:37,581 --> 00:46:38,581
Je te comprends.

852
00:46:38,661 --> 00:46:40,621
Mais ça veut pas dire
que je peux pas être honnête avec toi.

853
00:46:40,701 --> 00:46:43,501
Ça veut pas dire que je me dis pas
que tu pourrais grandir un peu.

854
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
Il avait raison.

855
00:46:44,661 --> 00:46:46,901
À propos de vous tous.
Personne me comprend !

856
00:46:46,981 --> 00:46:47,941
De qui tu parles ?

857
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
Jessie ! Jessie !

858
00:46:51,621 --> 00:46:52,581
Jessie !

859
00:46:53,541 --> 00:46:54,581
[porte s'ouvre]

860
00:47:02,061 --> 00:47:02,901
[gémissement]

861
00:47:08,621 --> 00:47:10,421
[crépitement]

862
00:47:25,501 --> 00:47:26,341
[soupir]

863
00:47:36,221 --> 00:47:37,701
[discussions indistinctes]

864
00:47:37,781 --> 00:47:42,461
[chanson "Run Cried The Crawling"
de Agnes Obel]

865
00:47:42,541 --> 00:47:45,021
[Daimler] … surtout assurez-vous
que les serviteurs sachent où aller.

866
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
Vous gagnez.

867
00:48:20,861 --> 00:48:22,901
[la chanson continue]

868
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
[femme] Ils sont morts.

869
00:49:26,021 --> 00:49:27,461
[tintement de clochettes]

870
00:49:27,541 --> 00:49:30,341
- [l'homme en blanc] Jessie ?
- [sursaut]

871
00:49:30,421 --> 00:49:31,461
Jessie.

872
00:49:35,101 --> 00:49:36,341
Oh !

873
00:49:36,421 --> 00:49:38,501
[gémissement au loin]

874
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
Vous allez bien ?

875
00:49:40,301 --> 00:49:42,621
- Ne t'en fais pas. Tout va bien.
- [cloche]

876
00:49:42,701 --> 00:49:44,381
- [homme] Au secours !
- Viens avec moi.

877
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
- [homme] Au secours ! À l'aide !
- Allez, on y va.

878
00:49:46,861 --> 00:49:49,861
[Jessie] Qu'est-ce qui se passe ?
Ces gens, ils sont morts ?

879
00:49:50,141 --> 00:49:51,061
Où est la Brèche ?

880
00:49:51,141 --> 00:49:54,341
J'en sais rien. Je crois qu'elle est
aux abords d'une fosse commune.

881
00:49:54,421 --> 00:49:57,821
- Mais quelle fosse commune ?
- Euh, j'avais trop peur de la chercher.

882
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
L'avenir du monde est en jeu
et toi, tu as trop peur ?

883
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
Tu aurais pu aller plus loin
dans l'esprit de ces monstres.

884
00:50:03,941 --> 00:50:05,981
Ils savaient où se trouvaient la Brèche.

885
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
Je suis désolée.

886
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
Tu es trop fragile.

887
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
- Je vais devoir m'en occuper.
- Oui.

888
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
On peut trouver la Brèche ensemble.

889
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
- On la trouve et on la condamne.
- Non.

890
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
Je ne veux pas la condamner.

891
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
Quoi ?

892
00:50:26,581 --> 00:50:27,501
[il inspire]

893
00:50:31,981 --> 00:50:34,141
[tremblement]

894
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
Arrêtez !

895
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
Qui êtes-vous ?

896
00:50:40,061 --> 00:50:41,701
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

897
00:50:50,581 --> 00:50:52,581
[chuchotements]

898
00:50:59,861 --> 00:51:02,181
- [bruit sourd]
- [exclamation de surprise]

899
00:51:02,261 --> 00:51:03,461
[hurlement de femme]

900
00:51:07,541 --> 00:51:10,061
[grondement]

901
00:51:10,861 --> 00:51:11,701
Pitié.

902
00:51:11,781 --> 00:51:13,541
[chuchotements]

903
00:51:13,621 --> 00:51:15,701
[musique inquiétante]