1
00:00:07,061 --> 00:00:10,341
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
‏כמה זמן זה "נורמלי"?

3
00:00:13,461 --> 00:00:14,781
‏מאיפה לי לדעת?

4
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
‏עשר דקות?

5
00:00:16,661 --> 00:00:17,781
‏אף פעם לא מדדתי.

6
00:00:18,581 --> 00:00:20,101
‏אבל נהנית, נכון?

7
00:00:20,861 --> 00:00:21,901
‏תקשיבי…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,581
‏אני נהניתי.
‏-ליאו.

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,661
‏נהניתי.

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,461
‏נהניתי מאוד. די, צריך להתרכז.

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,621
‏גם ככה נראה לי שזה היה 15 דקות.

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,941
‏בפעם הבאה נמדוד. בלי לחץ.

13
00:00:36,501 --> 00:00:39,261
‏תהיה עוד פעם?
‏-לא בהכרח.

14
00:00:40,661 --> 00:00:43,581
‏אבל אמרת "בפעם הבאה".
‏-אני קצת עסוקה כרגע.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,621
‏אין לי חמש דקות פנויות.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,741
‏סליחה, אני בטוח שזה היה יותר מחמש.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,501
‏לכל הרוחות!

18
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
‏את מי הוא ביקר לדעתך?

19
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
‏"אוזן ימין הוסרה בתקיפה."

20
00:01:27,381 --> 00:01:29,061
‏"עין שמאל הוסרה בתקיפה."

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,141
‏כן, הבנתי.

22
00:01:39,341 --> 00:01:40,381
‏איך הוא לא מת?

23
00:01:43,021 --> 00:01:44,981
‏כתוב שכאשר הקורבנות הגיעו לבית החולים

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,621
‏פצעיהם כבר החלימו לחלוטין.

25
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
‏אובדן דם מזערי.

26
00:01:50,381 --> 00:01:51,341
‏פשוט…

27
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
‏זה בלתי אפשרי.

28
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
‏בחרנו בשם "תיק האספן".

29
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
‏הפציעה החלימה לחלוטין,
‏כאילו מעולם לא היה שם גף.

30
00:02:04,501 --> 00:02:06,301
‏זה אסטר.
‏-אסטר.

31
00:02:11,581 --> 00:02:12,501
‏האספן חזר.

32
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
‏דיברנו עם אחת האחיות בביה"ח.

33
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
‏היו קורבנות נוספים.

34
00:02:27,341 --> 00:02:30,261
‏לאחד חסר חלק מהכבד,
‏לאחר חלק מהריאה השמאלית, וזה לא הכול.

35
00:02:30,341 --> 00:02:33,941
‏אז מה? ספייק אמר שאתמול בלילה
‏היו מפלצות חדשות בכל העיר.

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,261
‏מה מיוחד במקרה הזה?

37
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
‏שרלוק סיפר לי על מקרה כלשהו,
‏היחיד שהוא מעולם לא פתר.

38
00:02:38,581 --> 00:02:42,141
‏רגל שמאל, רגל ימין,
‏יד שמאל, יד ימין, כולן נלקחו.

39
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
‏הפצעים החלימו בדרך נס.

40
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
‏כמו במקרה הזה.

41
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
‏אנחנו חושבים שמישהו מנסה להרכיב אדם שלם

42
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
‏מאיברים של אחרים.

43
00:02:48,821 --> 00:02:52,181
‏הכוח ששימש לכך ודאי הפסיק כשאימא של…

44
00:02:54,701 --> 00:02:56,781
‏כשהפרצה נסגרה בראשונה.

45
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
‏עכשיו יש אחת חדשה והוא ממשיך.

46
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
‏עדיין לא הבנתי מה התוכנית.

47
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
‏אז מה אם זה קורה שוב?

48
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
‏למי אכפת? מה הטעם?
‏איך זה יעזור לנו למצוא את הפרצה?

49
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
‏ג'סי לא מצליחה להיכנס עמוק מספיק
‏לראשי המפלצות כדי לראות את המיקום.

50
00:03:08,701 --> 00:03:11,021
‏בילי, העניין הוא שמבין כל המקרים

51
00:03:11,101 --> 00:03:13,421
‏ווטסון מתעניין בזה ואנחנו מתעניינים בו.

52
00:03:13,501 --> 00:03:15,741
‏מה אם יש דרך אחרת למצוא את הפרצה?

53
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
‏לא.

54
00:03:19,381 --> 00:03:21,861
‏אמרת שאם תיכנסי עמוק יותר לסיוטים,

55
00:03:21,941 --> 00:03:24,341
‏למערה הגדולה הזאת…
‏-לא אעשה זאת שוב.

56
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
‏אני יודע שזה ודאי נורא, ג'סיקה,

57
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
‏אבל את יכולה לעזוב מתי שתרצי,
‏לכן אני לא מבין…

58
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
‏אתה לא מכיר את התחושה. אני לא מוכנה.

59
00:03:31,981 --> 00:03:33,381
‏כאילו שאתה היית מוכן.
‏-אני…

60
00:03:33,461 --> 00:03:37,141
‏היא לא רוצה, לא נכריח אותה.
‏-די! טוב? פשוט… די.

61
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
‏תקשיבו, כולנו…

62
00:03:42,981 --> 00:03:44,301
‏עייפים קצת.

63
00:03:45,501 --> 00:03:46,421
‏בואו…

64
00:03:46,501 --> 00:03:47,701
‏ננשום עמוק.

65
00:03:50,501 --> 00:03:51,381
‏בי.

66
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
‏מה את יודעת על מקרה האיברים?

67
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
‏שרלוק אמר שהשתמשו בצמח נדיר.

68
00:03:57,181 --> 00:03:58,301
‏אסטר.

69
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
‏ווטסון אמר לו שדיבר על כך
‏עם מומחית, אדית דובואה.

70
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
‏צריך להתחיל בה.
‏-טוב.

71
00:04:03,381 --> 00:04:05,941
‏יופי. בזה נתחיל, טוב?

72
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
‏ליאו.

73
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
‏בדוק מה הכתובת שלה בעירייה

74
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
‏וכשתחזור נלך לשם כולנו יחד.

75
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
‏לא רוצה, אחי. יש לי דברים לעשות.

76
00:04:14,421 --> 00:04:17,061
‏אתם רבים, אתם לא זקוקים לי.

77
00:04:21,021 --> 00:04:22,141
‏תסתדרו לבד.

78
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
‏ביל! מה?

79
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
‏לכי.

80
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
‏גם אני לא באה.

81
00:04:37,141 --> 00:04:37,981
‏ג'סי, מה?

82
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
‏אני לא מאמינה שביקשת שאעשה את זה.

83
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
‏לא ביקשתי…
‏-עזוב אותי.

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
‏בילי! עצור!

85
00:04:49,781 --> 00:04:51,221
‏רגע, בילי. עצור.

86
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
‏תקשיב.

87
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
‏איך היה לדבר איתו שוב?
‏-עם מי?

88
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
‏ספייק סיפר לי.
‏-לספייק יש פה גדול.

89
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
‏ספייק חבר טוב, בילי.

90
00:05:04,421 --> 00:05:05,701
‏בוא נדבר, טוב?

91
00:05:15,141 --> 00:05:16,941
‏הוא אמר שהם שיקרו בנוגע להורים שלי.

92
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
‏שאימא שלי הייתה…

93
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
‏היא לא הייתה אורגת.

94
00:05:23,941 --> 00:05:24,901
‏אולי הוא שיקר.

95
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
‏בדקתי את הרישומים בבית המחסה.

96
00:05:29,021 --> 00:05:30,141
‏תקשיב, ביל.

97
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
‏אני רוצה לפגוע בו על מה שעשה לך.

98
00:05:32,061 --> 00:05:33,061
‏לא נכון.
‏-כן!

99
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
‏זו לא אשמתך. היית רק ילד.

100
00:05:36,301 --> 00:05:39,941
‏ילדים לא אמורים להגן על אחרים,
‏אמורים להגן עליהם.

101
00:05:42,101 --> 00:05:43,301
‏אני שונא אותו, בי.

102
00:05:43,821 --> 00:05:44,741
‏גם אני.

103
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
‏אבל אתה באמת רוצה
‏להרוס לעצמך את החיים בגלל זה?

104
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
‏כי זה מה שיקרה.

105
00:05:50,181 --> 00:05:51,941
‏בילי, אתה קשוח אבל גם טוב לב.

106
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
‏אנשים טובים לא מסוגלים
‏לפגוע באחרים בלי שזה יפגע בהם.

107
00:06:06,141 --> 00:06:07,261
‏אנחנו זקוקים לך, ביל.

108
00:06:10,461 --> 00:06:11,621
‏אנחנו זקוקים לכוחותיך.

109
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
‏וללב שלך.

110
00:06:14,101 --> 00:06:15,981
‏אין לנו תחליף לזה.

111
00:06:18,621 --> 00:06:20,341
‏יש לך כושר שכנוע, לא הוגן.

112
00:06:30,661 --> 00:06:31,621
‏סם חיים?
‏-לא, תודה.

113
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
‏"כשאדם מואס בלונדון,

114
00:07:05,021 --> 00:07:06,781
‏הוא מואס בחיים.

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
‏הרי לונדון מכילה את כל מה שיש לחיים להציע.

116
00:07:15,221 --> 00:07:18,101
‏מעולם לא הייתה עיר כזו.

117
00:07:18,181 --> 00:07:20,421
‏עיר שבה אפשר להיות מי שרוצים.

118
00:07:21,341 --> 00:07:22,861
‏לעשות מה שרוצים."

119
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
‏אני חמוש.

120
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
‏אני בטוח.

121
00:07:27,541 --> 00:07:29,261
‏אתה הרי נראה כמו חיית פרא.

122
00:07:30,581 --> 00:07:31,421
‏תראה אותך.

123
00:07:33,181 --> 00:07:35,461
‏אבל אתה לא באמת חיית פרא, מה?

124
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
‏זו תחפושת.

125
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
‏לא.

126
00:07:40,341 --> 00:07:41,661
‏יש לי חברים עכשיו.

127
00:07:42,461 --> 00:07:43,381
‏יש לי חיים כאן…

128
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
‏והם ודאי יודעים שאתה נסיך אנגליה, מה?

129
00:07:48,101 --> 00:07:51,261
‏או שמא באזורים האלה לא מחבבים אנשים כמוך?

130
00:07:53,021 --> 00:07:56,181
‏אם תחזיר אותי לארמון לא אהיה נסיך יותר.

131
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
‏לא אשתתף בפגישות,

132
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
‏במשתים, בארוחות, באירועים חברתיים.

133
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
‏אפילו לא אדבר עם אמי.

134
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
‏מה היא אמרה כשגילתה שברחתי?

135
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
‏כשגילתה שהבן השברירי שלה נעלם?

136
00:08:19,221 --> 00:08:21,341
‏היא לא יודעת עדיין, נכון?

137
00:08:23,021 --> 00:08:24,141
‏לא סיפרת לה.

138
00:08:27,421 --> 00:08:30,501
‏אם תעז לגעת בי, אספר לה באיזו רשלנות נהגת.

139
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
‏כיצד תשמור על תחושת העליונות

140
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
‏כשלא תעבוד בעבור משפחת המלוכה?

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,861
‏אני קובע את גורלי.

142
00:08:42,901 --> 00:08:43,820
‏אני!

143
00:08:45,060 --> 00:08:48,141
‏אם ארצה לחזור לארמון אעשה זאת כשארצה.

144
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
‏וחוץ מזה, דיימלר…

145
00:08:51,461 --> 00:08:53,981
‏אין לך מה לעשות בנדון.

146
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
‏ג'ון?

147
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
‏אלוהים!

148
00:09:22,581 --> 00:09:24,221
‏כמעט חטפתי התקף לב.

149
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
‏איך נכנסת?

150
00:09:26,381 --> 00:09:28,221
‏בי שכפלה את המפתח כשהיית מעולף.

151
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
‏יפה מאוד.

152
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
‏אני לא רוצה להיות כאן.
‏אני כאן כי אין לי בררה.

153
00:09:38,541 --> 00:09:39,461
‏אני זקוקה לעזרתך.

154
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
‏בטוח שזה כאן?

155
00:09:47,341 --> 00:09:49,461
‏קולברוק גרדנס 11, אדית דובואה.

156
00:09:50,341 --> 00:09:52,221
‏נראה שמישהו השיג אותנו.

157
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
‏ווטסון.

158
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
‏למה ווטסון נואש כל כך
‏למצוא את אשת הצמחים הזו?

159
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
‏אלוהים.

160
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
‏נראה שידידנו הרופא בילה כאן.

161
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
‏לעזאזל, איזה בלגן הוא השאיר.

162
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
‏זאת אדית?

163
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
‏עם בעלה?

164
00:10:41,661 --> 00:10:43,141
‏הם לא נראים שמחים במיוחד.

165
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
‏נראה לי שגיליתי מה ווטסון חיפש.

166
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
‏היומן שלה.

167
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
‏"19 באוגוסט.

168
00:10:57,381 --> 00:11:00,821
‏למרבה המזל, המחלה תקפה רק את קצותיו.

169
00:11:01,781 --> 00:11:05,301
‏הבהונות והאצבעות משחירות בעוד הרקב מתפשט."

170
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
‏בעלה.

171
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
‏"אוקטובר. המחלה התפשטה אל איבריו הפנימיים.

172
00:11:10,301 --> 00:11:11,901
‏אם לא אעשה משהו הוא ימות.

173
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
‏אני מתכננת לכפות עליו תרדמת.

174
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
‏ולהעביר אותו למקום בטוח.

175
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
‏אני מקררת את גופו כדי לשמר את מה שנותר

176
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
‏ומשתמשת בטבע כדי לשחזר אותו.

177
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
‏להשיב אותו."

178
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
‏היא האספנית.

179
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
‏"מקום בטוח"?

180
00:11:29,061 --> 00:11:31,941
‏זה ממש עוזר… אין לדעת איפה היא.

181
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
‏שרלוק אמר

182
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
‏שאסטר זקוק לתנאים
‏מסוימים מאוד על מנת לצמוח.

183
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
‏הוא צומח בטבע רק בצוק מסוים
‏בהר מסוים בצפון ויילס.

184
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
‏הגנים הבוטניים.

185
00:11:49,101 --> 00:11:51,461
‏תראו. תראו מה ווטסון עשה כאן.

186
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
‏הוא נואש.

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
‏פחד וזעם.

188
00:11:55,861 --> 00:11:57,261
‏למה הוא נואש למצוא אותה?

189
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
‏למה שיגיד לשרלוק

190
00:11:59,061 --> 00:12:01,421
‏שהאסטר הוא מבוי סתום
‏אף שזה בוודאות לא נכון?

191
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
‏הגיע הזמן למצוא תשובות.

192
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
‏מה דעתך שנבלה הערב חמש דקות יחד?

193
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
‏כשנחזור.

194
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
‏אם נחזור.

195
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
‏ברור שנחזור.

196
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
‏יש סיכוי שפעם לא נחזור.

197
00:12:33,301 --> 00:12:34,861
‏היה לנו מזל עד עכשיו, אבל…

198
00:12:37,061 --> 00:12:38,301
‏את רוצה לוותר?

199
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
‏אי אפשר.

200
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
‏אני שמחה שאתה כאן.

201
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
‏מאז שהגעת…

202
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
‏מה?

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
‏אני פוחדת פחות.

204
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
‏גם אני.

205
00:13:09,421 --> 00:13:12,221
‏השארתי את המפתח בחריץ,
‏ווטסון לא יוכל להיכנס.

206
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
‏אין לי מושג איך לחשוב על זה.

207
00:13:23,261 --> 00:13:27,021
‏תעשה מה שעשית כשהבנת את החזיונות של אמי.

208
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
‏זה היה מזמן, אני לא זוכר.
‏-הזיכרון קיים בראש שלך.

209
00:13:31,381 --> 00:13:33,101
‏אבל הוא קבור מתחת ל-15 שנות חרא.

210
00:13:33,181 --> 00:13:34,061
‏אל תקללי.

211
00:13:35,141 --> 00:13:37,941
‏אנשים שמקללים הם עצלנים ואינם יצירתיים.

212
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
‏אתה מנסה להיות אבא פתאום?
‏-לא, רק אמרתי.

213
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
‏עצה אבהית?

214
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
‏לא אמרתי…
‏-חרא.

215
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
‏ציצים, זין, ביצים.

216
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
‏ביצים מחורבנות.

217
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
‏סיימת?

218
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
‏פשוט…

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
‏תספרי לי מה את רואה בסיוטים.

220
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
‏אני איפשהו מתחת לאדמה. במנהרה.

221
00:14:09,061 --> 00:14:11,221
‏ויש חור גדול, כמו מערה.

222
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
‏ויש בה גופות.

223
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
‏המון גופות.

224
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
‏אולי קריפטה?

225
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
‏קטקומבות?

226
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
‏יש שם מפלצות.

227
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
‏דברים אפלים.

228
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
‏"דברים אפלים"?

229
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
‏אולי תהיי עמומה יותר?

230
00:14:40,461 --> 00:14:42,701
‏כל הפרטים האלה מבלבלים אותי.

231
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
‏הם עוטים גלימות שחורות.

232
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
‏ומסכות.

233
00:14:49,301 --> 00:14:52,381
‏אפים ארוכים ומחודדים. עיניים חלולות.

234
00:14:52,901 --> 00:14:54,741
‏את רואה רופאי מגפה.

235
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
‏חבשו מסכות כאלה בתקופת המגפה השחורה.

236
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
‏הן היו מלאות עשבים ותבלינים
‏כדי להגן עליהם מפני "אוויר רע".

237
00:15:04,901 --> 00:15:08,061
‏שטויות במיץ, אבל המדע היה בחיתוליו.

238
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
‏משום שהגבול בין העולמות
‏דק יותר במקומות שבהם תנועה רבה,

239
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
‏כנראה מדובר בקבר מגפה.

240
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
‏זהו זה.

241
00:15:21,701 --> 00:15:23,181
‏המקום הזה עצום.

242
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
‏רגע, זה נראה לי מוכר.

243
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
‏זה המקום שבו צולמו התמונות שראינו בבית.

244
00:15:54,621 --> 00:15:56,101
‏- משתלת הבוטנאית הראשית -

245
00:15:56,181 --> 00:15:57,301
‏תישארו צמודים.

246
00:16:38,101 --> 00:16:41,701
‏כשפרומתאוס יצר בני אדם מחמר והעניק להם אש,

247
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
‏זאוס העניש אותו בקשירתו לסלע,

248
00:16:46,421 --> 00:16:49,861
‏ובעיט שהגיע כל יום וניקר את כבדו לנצח.

249
00:16:54,261 --> 00:16:55,981
‏כיצד תענישו אותי?

250
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
‏בילי.

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
‏זה נגמר, אדית.

252
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
‏כן, נכון.

253
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
‏באמת נגמר.

254
00:17:05,941 --> 00:17:08,621
‏אבל לא מהסיבה שעליה חשבתם.

255
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
‏זה נגמר כי הוא מוכן.

256
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
‏סיימתי אותו.

257
00:17:18,421 --> 00:17:20,380
‏הנסיוב יעיר אותו מהתרדמת.

258
00:17:20,461 --> 00:17:22,301
‏אסור שהיא תעיר את הדבר הזה.

259
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
‏בניתי אותו חזק מאוד.

260
00:17:24,821 --> 00:17:28,221
‏לא ימצא חן בעיניו
‏שאתם מאיימים עליי, אני מבטיחה.

261
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
‏למה ציפית, אדית?

262
00:17:32,860 --> 00:17:35,061
‏כשגונבים איברים יש השלכות.

263
00:17:35,141 --> 00:17:38,341
‏לקחתי תרומות מאנשים
‏שיכלו להרשות זאת לעצמם.

264
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
‏לא הרגתי איש,
‏הוא לא היה זקוק לאיברים חיוניים.

265
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
‏ראינו איש עם חור בגודל אגרוף.

266
00:17:43,981 --> 00:17:45,781
‏הוא מורכב מיותר מ-30 אנשים!

267
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
‏אני שולטת בחיים!

268
00:17:48,781 --> 00:17:51,581
‏סיפור פרומתאוס הוא אזהרה, אדית.

269
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
‏כפיית המדע על הטבע גוררת אסון.

270
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
‏המעשה שלך פסול.

271
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
‏פסול?

272
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
‏פסול.

273
00:18:01,141 --> 00:18:03,341
‏אל תדבר איתי על מה שפסול.

274
00:18:06,381 --> 00:18:07,861
‏בעלי היה מנתח.

275
00:18:10,501 --> 00:18:11,741
‏הוא הציל חיים.

276
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
‏אך אלוהים החליט להעניק לו מחלה

277
00:18:15,541 --> 00:18:19,421
‏בעוד אנסים ורוצחים בשיא הבריאות.

278
00:18:19,501 --> 00:18:20,341
‏ובכן…

279
00:18:21,981 --> 00:18:23,701
‏מצאתי דרך להיות אל.

280
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
‏ואהיה הרבה יותר טובה ממנו.

281
00:18:30,341 --> 00:18:31,541
‏לא, אדית, לא!

282
00:18:49,501 --> 00:18:51,821
‏סמי! אני כאן.

283
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
‏לא.

284
00:19:18,941 --> 00:19:21,141
‏לא…

285
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
‏סמי?

286
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
‏זה נגמר, אדית.
‏-לא.

287
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
‏לא סיימנו.

288
00:19:34,741 --> 00:19:37,821
‏סיימנו. יש עשרות קברי מגפה בלונדון,

289
00:19:37,901 --> 00:19:40,381
‏בקרי בכולם ותראי אם תחושי משהו.

290
00:19:41,421 --> 00:19:42,981
‏אין לנו זמן לזה.

291
00:19:43,061 --> 00:19:44,741
‏אין כיוונים אחרים.

292
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
‏מעגלים. אני רואה מעגלים בסיוטים.

293
00:19:48,741 --> 00:19:51,901
‏לא רוצה לדעת! לא רוצה את זה בראש!
‏בבקשה, תניחי לי!

294
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
‏בבקשה…

295
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
‏אל תבכי.

296
00:20:39,181 --> 00:20:41,701
‏אני לא מסוגלת לחזור לסיוטים.

297
00:20:42,381 --> 00:20:43,461
‏לא מסוגלת.

298
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
‏אני יודע.

299
00:20:50,421 --> 00:20:52,781
‏אחזתי בידה של אמך בזמן הסיוטים.

300
00:20:55,381 --> 00:20:59,141
‏אחזתי בה בלילות החשוכים בעודה מיטלטלת.

301
00:20:59,661 --> 00:21:00,741
‏רועדת.

302
00:21:03,781 --> 00:21:05,141
‏אני רק רוצה שזה ייגמר.

303
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
‏טוב.

304
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
‏מעגלים, קברי מגפה.

305
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
‏יש רק…

306
00:21:30,661 --> 00:21:33,101
‏אני יודע שיש קבר מגפה מתחת לספריית לונדון.

307
00:21:33,181 --> 00:21:35,621
‏לחדר הקריאה שם קוראים "חדר המעגל".

308
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
‏זאת אומרת…

309
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
‏בסך הכול ניחוש, אבל…

310
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
‏אפשר ללכת לשם.

311
00:21:42,261 --> 00:21:43,661
‏נראה אם תחושי משהו.

312
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
‏זה כנראה הגיע לאיברים החיוניים.

313
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
‏הייתי צריכה לאסוף יותר חלקים.

314
00:21:56,621 --> 00:21:58,501
‏מה את יודעת על ג'ון ווטסון?

315
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
‏לפני 15 שנים נפערה פרצה.

316
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
‏אנחנו יודעים שהיית מעורבת וגם הוא.

317
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
‏ספרי לנו מה את יודעת.

318
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
‏למה שאעשה זאת?

319
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
‏אם תספרי, לא ניקח אותך למשטרה.

320
00:22:18,301 --> 00:22:21,141
‏בי, היא תמשיך לגנוב איברים…

321
00:22:21,221 --> 00:22:22,941
‏לא אכפת לי, לא משנה.

322
00:22:23,021 --> 00:22:25,461
‏הכי חשוב שנגלה עוד על ג'ון ווטסון.

323
00:22:25,541 --> 00:22:27,021
‏אי אפשר, בי.

324
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
‏אלוהים.

325
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
‏אתם שונאים אותו כמעט כמוני.

326
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
‏ואני חשבתי שבאתם להציל אותו.

327
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
‏להציל אותו?

328
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
‏לכל הרוחות.

329
00:23:13,621 --> 00:23:14,821
‏לשם מה מצפן?

330
00:23:15,501 --> 00:23:18,741
‏התופעה ככל הנראה משבשת
‏את השדות המגנטיים של כדור הארץ.

331
00:23:21,021 --> 00:23:23,421
‏אם מתקרבים לפרצה, המצפן משתולל.

332
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
‏רציתי להודות לך.

333
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
‏על מה?

334
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
‏הרבה זמן לא יצאתי ככה.

335
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
‏האמת שזה…

336
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
‏זה נחמד.

337
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
‏מזכיר לי נשכחות.

338
00:23:47,381 --> 00:23:49,301
‏אני יודע שלכולכם ודאי היה קשה.

339
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
‏היה מפחיד. מבלבל.

340
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
‏אבל תקופות אפלות
‏בדרך כלל יוצרות קשרים קרובים.

341
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
‏זו מתנה.

342
00:24:00,901 --> 00:24:02,661
‏לחוש חיבור חזק לאחרים.

343
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
‏קרבה.

344
00:24:05,141 --> 00:24:06,221
‏להיות חלק מצוות.

345
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
‏תוקירי את זה.

346
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
‏תאמיני לי.

347
00:24:11,141 --> 00:24:11,981
‏זה לא יימשך לנצח.

348
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
‏קדימה, מהר.

349
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
‏טוב, זהו זה.

350
00:24:21,621 --> 00:24:22,461
‏חדר המעגל.

351
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
‏את חשה משהו?

352
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
‏המצפן כנראה מקולקל.

353
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
‏זה לא כאן.

354
00:24:52,301 --> 00:24:53,421
‏אין אפשרות אחרת.

355
00:24:54,141 --> 00:24:56,781
‏אני לא מכיר מקום אחר שקשור במעגלים.

356
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
‏זה לא אומר שאין.

357
00:24:58,541 --> 00:24:59,941
‏זה מוכרח להיות כאן.

358
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
‏מוכרח.

359
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
‏עצמי עיניים.

360
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
‏תנשמי עמוק ו…
‏-זה לא כאן, אמרתי לך!

361
00:25:09,821 --> 00:25:11,621
‏בסדר, תשכחי מזה.

362
00:25:19,021 --> 00:25:19,981
‏אלוהים.

363
00:25:20,061 --> 00:25:21,301
‏עזרו לי לשחרר אותו.
‏-לא.

364
00:25:21,381 --> 00:25:22,261
‏מה?

365
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
‏הנח לו.

366
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
‏מתי תהיה לנו עוד הזדמנות כזו?

367
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
‏ביאטריס.

368
00:25:28,981 --> 00:25:30,741
‏סיכמנו שתספרי לנו עליו.

369
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
‏קדימה.

370
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
‏בשמחה.

371
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
‏כשסמי חלה ניסיתי למנוע את התפשטות המחלה.

372
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
‏ניסיתי הכול. דבר לא הועיל.

373
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
‏לאחר שמיציתי את המדע…

374
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
‏פניתי אל תורת הנסתר.

375
00:25:56,541 --> 00:25:59,661
‏מי שימצא דרך ליצור קשר עם המתים…

376
00:26:00,301 --> 00:26:01,821
‏קשר אמיתי.

377
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
‏קשר שאפשר לתעד.

378
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
‏מי שיעשה זאת יהיה המפורסם בעולם.

379
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
‏גאון יותר מניוטון, גלילאו וארכימדס.

380
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
‏זה אפשרי.

381
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
‏אם נתאמץ מספיק, זה גם יקרה.

382
00:26:19,501 --> 00:26:22,701
‏אתה מוזמן לקפלת השחר באדינבורו
‏בסוף השבוע הבא, מר הולמס.

383
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
‏אנחנו רוצים לערוך סדרת סיאנסים ולדעתי…

384
00:26:25,581 --> 00:26:28,181
‏מר הולמס עסוק מאוד בימים אלה.

385
00:26:28,261 --> 00:26:30,181
‏אין לו זמן לבקר…
‏-שטויות!

386
00:26:30,261 --> 00:26:31,901
‏מה חשוב יותר?

387
00:26:31,981 --> 00:26:33,741
‏אני מתנצל בשם ידידי.

388
00:26:33,821 --> 00:26:36,661
‏הוא מתקשה להתלהב מדברים כאלה.

389
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
‏אין לו… כישרון לזה.

390
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
‏לא נכון.

391
00:26:43,421 --> 00:26:47,421
‏קראתי כתבים שומריים עתיקים.

392
00:26:47,501 --> 00:26:50,101
‏הם מאמינים שלאחר המוות

393
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
‏מגיעים אל שאול קודר שנקרא ארשכיגל.

394
00:26:54,541 --> 00:26:57,061
‏היו שלוש כניסות שעליהן שמרו שלוש מפלצות.

395
00:26:57,141 --> 00:26:59,781
‏מישהי מחפשת את מר הולמס, אדוני.

396
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
‏כן?

397
00:27:04,941 --> 00:27:06,701
‏קוראים לי אדית דובואה.

398
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
‏קיבלתי את הכתובת מהשחר הזהוב.

399
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
‏הם אמרו לי לחפש את שרלוק הולמס.

400
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
‏הוא עסוק, תצטרכי לחזור בפעם אחרת.

401
00:27:16,901 --> 00:27:19,341
‏אני חושבת שמצאתי דרך להגיע לצד השני.

402
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
‏מה זאת אומרת? איך?

403
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
‏הצלחתי להשיג…

404
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
‏אני לא יודעת כיצד לתאר.

405
00:27:29,541 --> 00:27:32,421
‏מעין שריד.

406
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
‏הוא אמיתי?

407
00:27:50,061 --> 00:27:52,101
‏השקעתי בו את כל כספי.

408
00:27:56,021 --> 00:27:57,861
‏מה נעשה?

409
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
‏אקח אותו ואוודא שהוא מקורי.

410
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
‏סמי?

411
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
‏סמי, אני כאן.

412
00:28:09,341 --> 00:28:10,501
‏אני כאן.

413
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
‏לא.

414
00:28:18,101 --> 00:28:19,901
‏לא.

415
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
‏תשאיר אותו כאן, אנחנו בקושי מכירים.

416
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
‏הזמנת אותי בשל המומחיות שלי, נכון?

417
00:28:25,381 --> 00:28:26,381
‏כן…

418
00:28:26,461 --> 00:28:30,381
‏הזמנת אותי כי את רוצה
‏להפיח חיים בעצמות בעלך.

419
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
‏אקח את השריד. אמצא דרך.

420
00:28:33,621 --> 00:28:38,021
‏דוקטור, לפי כל מחקריי,
‏שימוש בכלי הזה הוא סכנה גדולה.

421
00:28:38,101 --> 00:28:39,861
‏אני נראה לך חובבן, גברת דובואה?

422
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
‏לא.
‏-בבקשה.

423
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
‏אל תמעיטי בכישוריי.

424
00:28:47,941 --> 00:28:49,061
‏כמה זמן?

425
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
‏נהיה בקשר.

426
00:28:59,541 --> 00:29:01,661
‏אבל לא יצרת קשר, דוקטור.

427
00:29:02,861 --> 00:29:05,341
‏לקחת תקוות אישה שניסתה להציל את בעלה

428
00:29:05,421 --> 00:29:07,061
‏והשלכת אותן הצדה.

429
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
‏חיכיתי…

430
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
‏וחיכיתי.

431
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
‏אבל היו לך תוכניות אחרות.

432
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
‏- אתר התלייה בטייברן -

433
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
‏פלקדורן, אלדורן, אלבנד,

434
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
‏לומידורן,

435
00:29:37,821 --> 00:29:39,661
‏קולונוס, אלמונוס.

436
00:29:59,141 --> 00:30:01,981
‏חלפו כמה שבועות וסמי עמד למות.

437
00:30:02,501 --> 00:30:04,981
‏השתמשתי בלוח סיאנס בתקווה לעזרה.

438
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
‏אבל משהו השתנה.

439
00:30:08,421 --> 00:30:12,141
‏לפתע היה לי כוח
‏להבין צמחים ברמה מולקולרית.

440
00:30:13,421 --> 00:30:16,301
‏גיליתי ששילוב התמציות שלהם
‏יכול לחולל נסים.

441
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
‏אל תדאג, אהובי.

442
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
‏ידעתי מה עליי לעשות.

443
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
‏זה לטובה.

444
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
‏תנוח לעת עתה.

445
00:30:28,221 --> 00:30:29,821
‏אבנה אותך מחדש. מבטיחה.

446
00:30:37,781 --> 00:30:39,941
‏לאחר כמה חודשים הגיע אורח.

447
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
‏מה עשית, אדית?

448
00:30:48,141 --> 00:30:49,861
‏אני יכולה לשאול גם אותך.

449
00:30:51,301 --> 00:30:52,461
‏איך מצאת אותי?

450
00:30:53,901 --> 00:30:55,101
‏אסטר.

451
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
‏שרלוק הריח אותו באחד השיקויים שלך. ידעתי.

452
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
‏ברגע שראיתי את הקורבנות ידעתי.

453
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
‏איפה בעלך?
‏-במקום בטוח.

454
00:31:06,741 --> 00:31:08,101
‏אבנה אותו מחדש, דוקטור.

455
00:31:08,821 --> 00:31:09,661
‏את מטורפת.

456
00:31:09,741 --> 00:31:11,021
‏שוב על עקבותיך,

457
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
‏חזור לשרלוק ותגיד לו שטעה.

458
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
‏באמת?
‏-כן. כי אני יודעת מה עשית.

459
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
‏ראיתי כשקיבלתי את הכוחות.

460
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
‏אם תעז לומר משהו, אגלה להם שלקחת את השריד

461
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
‏ולא סתם ניסית לדבר עם המתים,

462
00:31:26,541 --> 00:31:28,741
‏אלא פערת חור בצד היקום.

463
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
‏זה אתה.

464
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
‏אתה עשית זאת.

465
00:31:47,341 --> 00:31:49,061
‏אתה פערת את הפרצה שהרגה את אמי.

466
00:31:49,141 --> 00:31:50,181
‏אתה הרגת אותה.
‏-לא!

467
00:31:50,261 --> 00:31:51,901
‏כן! שיקרת לשרלוק,

468
00:31:51,981 --> 00:31:53,901
‏העמדת פנים שחיפשת את הפרצה,

469
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
‏אבל תמיד ידעת איפה היא נמצאת.

470
00:31:56,181 --> 00:31:58,021
‏חשבתי שאם נשתלט על המפלצות,

471
00:31:58,101 --> 00:32:00,221
‏ארוויח זמן ובסוף אצליח לסגור אותה.

472
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
‏לא התכוונתי שאמך… חשבתי שתהיה דרך אחרת.

473
00:32:04,181 --> 00:32:05,221
‏זה לא קרה.

474
00:32:05,781 --> 00:32:06,941
‏וזה הרס אותה.

475
00:32:07,581 --> 00:32:08,781
‏היא נגזלה ממני.

476
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
‏אני מצטער.

477
00:32:13,501 --> 00:32:15,061
‏אני לא מאמינה שזה אתה.

478
00:32:17,021 --> 00:32:18,501
‏שאתה אחראי לכל זה.

479
00:32:18,581 --> 00:32:21,261
‏ועוד אחרי כל מה שעברנו.
‏-הפעם זה לא אני.

480
00:32:22,261 --> 00:32:23,821
‏אני נשבע.

481
00:32:23,901 --> 00:32:27,301
‏אחרי שהפרצה הראשונה נפערה,
‏השלכתי את השריד לתמזה.

482
00:32:27,381 --> 00:32:29,221
‏אני נשבע! ביאטריס, בבקשה!

483
00:32:29,301 --> 00:32:31,141
‏תאמיני לי. אני נשבע.

484
00:32:31,741 --> 00:32:33,061
‏שאיש לא יזוז!

485
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
‏אם אפיל את זה…

486
00:32:36,541 --> 00:32:37,941
‏כולכם תמותו.

487
00:32:42,021 --> 00:32:43,981
‏למה אי אפשר לחפש?
‏-לא! אני מסרב!

488
00:32:44,821 --> 00:32:46,181
‏אני לא מוכן להשפלה כזאת.

489
00:32:46,261 --> 00:32:48,461
‏אני לא מוכן לעשות משהו שאיני רוצה.

490
00:32:49,421 --> 00:32:51,901
‏תביטי סביב, הרחובות נעשים פרועים.

491
00:32:51,981 --> 00:32:53,461
‏תקשיבי לי, צאי מהם.

492
00:32:54,741 --> 00:32:55,861
‏מה יש לך?

493
00:32:56,461 --> 00:32:58,301
‏אתה סתם רוצה להתמסטל?
‏-כן.

494
00:32:58,381 --> 00:33:00,141
‏אני מכור. זה מה שאנחנו עושים.

495
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
‏למה אתה לא עוזר לי?
‏-אני לא רוצה.

496
00:33:01,981 --> 00:33:02,981
‏זו לא סיבה.

497
00:33:04,141 --> 00:33:05,821
‏כי אני לא מי שהייתי!

498
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
‏זו הסיבה.

499
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
‏כי שרלוק הולמס לא קיים יותר.

500
00:33:12,821 --> 00:33:16,501
‏הגאונות, הקסם, השיטה, הכול נעלם ולא ישוב.

501
00:33:16,581 --> 00:33:19,021
‏אני לא מאמינה לך. אתה פוחד.

502
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
‏פוחד?

503
00:33:20,221 --> 00:33:22,261
‏את מעזה לומר שאני פוחד?

504
00:33:23,701 --> 00:33:25,701
‏התשובות לכול בראש שלך.

505
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
‏אבל את פוחדת להישאר בחזיונות, זה עלוב.

506
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
‏תראי, העיר מתחילה להתפרק.

507
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
‏אם היה בך שמץ של אומץ,
‏היית יכולה לעצור את כל הסבל.

508
00:33:37,501 --> 00:33:38,901
‏לא היית צריך להיות מבריק.

509
00:33:40,821 --> 00:33:42,661
‏לא הייתי צריכה שתהיה מבריק.

510
00:33:42,741 --> 00:33:44,701
‏רק שתילחם איתי.

511
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
‏יש לו רובה!

512
00:33:54,541 --> 00:33:56,181
‏צאי מהרחובות, הם מסוכנים.

513
00:34:06,581 --> 00:34:07,981
‏מה את עושה? סיכמנו.

514
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
‏נו, באמת!

515
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
‏לא הייתם משחררים אותי.

516
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
‏אדית, בבקשה!

517
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
‏באשר אליך, ג'ון,

518
00:34:15,141 --> 00:34:17,740
‏למה אתה חושב שלא הרגתי אותך
‏כשמצאתי אותך מחטט?

519
00:34:17,821 --> 00:34:19,061
‏כבר זמן מה אני חושבת

520
00:34:19,141 --> 00:34:22,061
‏שאולי אצטרך להחליף את לבו,
‏את גנגליון העצבים שלו.

521
00:34:22,141 --> 00:34:25,621
‏איברים שאי אפשר לקחת מאנשים
‏בלי להרוג אותם.

522
00:34:27,660 --> 00:34:29,700
‏אבל באשר לחייך, ג'ון…

523
00:34:31,660 --> 00:34:33,581
‏אחרוג מהכלל.

524
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
‏אנחנו דומים.

525
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
‏שנינו העמדנו פני אלוהים
‏וגילינו שיש לזה מחיר כבד!

526
00:34:37,740 --> 00:34:39,381
‏אני לא מעמידה פני אלוהים.

527
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
‏אני אל.

528
00:34:41,700 --> 00:34:46,781
‏ובתור אל, לפעמים עליי לגרום סבל
‏לחפים מפשע למען טובת הכלל.

529
00:34:46,861 --> 00:34:50,180
‏אני מצטערת מאוד שהסתבכתם בזה.

530
00:34:50,260 --> 00:34:53,581
‏אני מצטערת מאוד שהסתבכתם איתו.

531
00:34:54,700 --> 00:34:56,941
‏אדית, בבקשה.
‏-בעלך מת, אדית.

532
00:34:57,021 --> 00:34:58,541
‏את לא יכולה להשיב אותו.

533
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
‏די!

534
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
‏שאיפה אחת מזה…

535
00:35:09,661 --> 00:35:10,901
‏לא תחושו דבר.

536
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
‏סמי.

537
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
‏אתה כאן.

538
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
‏סמי, אתה כאן.

539
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
‏אהוב שלי.

540
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
‏אתה חי.

541
00:35:29,221 --> 00:35:30,061
‏תתרחקי ממנו.

542
00:35:30,141 --> 00:35:31,541
‏יקירי, אני כאן.

543
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
‏יקירי האהוב.

544
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
‏אתה חי.
‏-כן.

545
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
‏חמש עשרה…

546
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
‏כן.

547
00:35:44,221 --> 00:35:45,101
‏למה?

548
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
‏הצלתי אותך.

549
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
‏למה?

550
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
‏כדי שנוכל להיות יחד.

551
00:35:52,261 --> 00:35:53,461
‏אדית, תתרחקי ממנו.

552
00:35:58,701 --> 00:36:00,061
‏חמש עשרה…

553
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
‏כן.
‏-…שנים.

554
00:36:04,141 --> 00:36:05,461
‏לכדת אותי כאן.

555
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
‏למה לא הנחת לי למות?

556
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
‏כי אני אוהבת אותך.

557
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
‏תראי… תראי מה עשית לי.

558
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
‏איך העזת לגזול ממני את מותי?

559
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
‏הדבר הזה יקרע אותנו לגזרים.

560
00:36:31,941 --> 00:36:33,101
‏מוכרחים לברוח.

561
00:36:34,061 --> 00:36:35,901
‏ביאטריס, אל תעזבו אותי.

562
00:36:36,541 --> 00:36:38,061
‏ביאטריס, אל תעזבו אותי כאן.

563
00:36:38,141 --> 00:36:39,541
‏שחררו אותי, בבקשה.

564
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
‏עזרו לי, בבקשה.

565
00:36:44,501 --> 00:36:45,381
‏שחררו אותי, בבקשה.

566
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
‏בחייכם, תעזרו לי.

567
00:36:48,621 --> 00:36:49,501
‏עזרו לי, בבקשה.

568
00:36:52,861 --> 00:36:53,821
‏קדימה.

569
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
‏מהר, בי, לפני שיהרוג את כולנו. בואי!

570
00:37:19,901 --> 00:37:20,741
‏בואי, בי.

571
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
‏בואי, מהר!

572
00:37:26,941 --> 00:37:27,821
‏ביאטריס!

573
00:37:28,581 --> 00:37:29,421
‏לכו.

574
00:37:31,701 --> 00:37:32,941
‏קדימה, מהר!

575
00:37:55,301 --> 00:37:56,701
‏זה היה מסע ארוך.

576
00:37:58,061 --> 00:37:59,501
‏רק עוד כמה שעות.

577
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
‏בדיוק חלפנו על פני דובר.

578
00:38:03,781 --> 00:38:04,821
‏ראיתי את הצוקים.

579
00:38:07,341 --> 00:38:09,461
‏חשבתי שתשמחי יותר כשתדעי שאני קרוב.

580
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
‏אני שמחה.

581
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
‏פשוט…

582
00:38:18,461 --> 00:38:20,741
‏שרלוק אמר שהחקירות

583
00:38:20,821 --> 00:38:23,821
‏גרמו לו לחוש קשור יותר לווטסון ולאמי.

584
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
‏כאילו הם נלחמו יחד.

585
00:38:30,301 --> 00:38:32,341
‏אני לא מרגישה ככה באשר לחבריי.

586
00:38:33,741 --> 00:38:36,181
‏הם כל הזמן מנסים לגרום לי
‏להעמיק בסיוטים שלי.

587
00:38:36,261 --> 00:38:38,301
‏אף שאמרתי להם שאני לא רוצה.

588
00:38:38,381 --> 00:38:41,541
‏הם לא מבינים אותך יותר, ג'סי.

589
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
‏אנשים כמונו. קשה להם.

590
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
‏את כבר גדולה עליהם.

591
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
‏נעשית משהו כל כך…

592
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
‏מיוחד.

593
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
‏רב עוצמה.

594
00:39:01,541 --> 00:39:03,061
‏בי מבינה.

595
00:39:04,781 --> 00:39:06,941
‏בי לעולם לא תכריח אותי לעשות משהו.

596
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
‏היא המלאך השומר שלי.

597
00:39:14,501 --> 00:39:15,821
‏ווטסון היה הכיוון היחיד.

598
00:39:17,501 --> 00:39:19,901
‏אין לנו מושג מי פער את הפרצה או היכן היא.

599
00:39:22,661 --> 00:39:23,781
‏אחרי כל מה שעשינו,

600
00:39:23,861 --> 00:39:26,901
‏כל מה שעברנו, אנחנו שוב בידיים ריקות.

601
00:39:29,341 --> 00:39:30,301
‏זה נגמר.

602
00:39:33,301 --> 00:39:34,821
‏אי אפשר להפסיק לנסות.

603
00:39:35,941 --> 00:39:37,221
‏הפרצה מתרחבת.

604
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
‏תראו מה קורה לעיר.

605
00:39:40,581 --> 00:39:42,341
‏זו רק שאלה של זמן…

606
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
‏מה נעשה?

607
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
‏יש דרך אחרת.

608
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
‏רק אחת.

609
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
‏ג'סי?

610
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
‏ג'ס!

611
00:40:00,621 --> 00:40:02,101
‏אולי את לא זוכרת אותי.

612
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
‏נפגשנו פעם… ברחוב.

613
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
‏אני זוכרת אותך.

614
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
‏איך נכנסת לכאן?

615
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
‏מה אתה רוצה?

616
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
‏בעלת הבית הכניסה אותי באדיבותה.

617
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
‏באמת?

618
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
‏קדימה, עוף מכאן.

619
00:40:18,021 --> 00:40:19,581
‏יש לי מידע בשבילך.

620
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
‏נראה לי שהוא יעניין אותך מאוד.

621
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
‏תראה כמה הרחובות שקטים.

622
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
‏אלה המפלצות.

623
00:40:37,581 --> 00:40:38,501
‏אנשים יודעים.

624
00:40:39,341 --> 00:40:41,501
‏הם יודעים שמשהו רע קורה. זה באוויר.

625
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
‏תקשיב.

626
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
‏בנוגע למה שקרה. זה לא היה לעניין.

627
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
‏אתה בסדר עכשיו?

628
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
‏כן.

629
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
‏כן, עשיתי סדר בראש.

630
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
‏יופי. אכניס אותם.

631
00:41:19,461 --> 00:41:21,341
‏הנה אתה, מושתן קטן.

632
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
‏ביאטריס?

633
00:41:39,221 --> 00:41:40,941
‏ביאטריס, את באה ל…

634
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
‏יש לך חמש שניות לספר לי מי אתה.

635
00:41:48,621 --> 00:41:50,701
‏עזוב אותי, ויק. אני לא רוצה לדבר איתך.

636
00:41:51,501 --> 00:41:54,501
‏אבל אני רואה שרצית לדבר
‏עם כל האנשים בבית המחסה.

637
00:41:55,381 --> 00:41:57,741
‏ניסית להשיג מידע עליי?

638
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
‏אם יש לך בעיה, אולי תתנהג כמו גבר?

639
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
‏תבוא אליי.

640
00:42:06,301 --> 00:42:08,781
‏לא אילחם בך. אתה לא שווה את זה.

641
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
‏חבל.

642
00:42:12,101 --> 00:42:13,301
‏כי אני אילחם בך.

643
00:42:15,141 --> 00:42:19,381
‏זו הבעיה אצל בנים בלי אבות,
‏הם לא לומדים להיות גברים אמיתיים.

644
00:42:20,181 --> 00:42:21,741
‏אבל אני אלמד אותך.

645
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
‏ואתה גבר אמיתי?

646
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
‏אני אני.

647
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
‏מי שאת רואה ומכירה, זה אני.

648
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
‏אני לא מכירה אותך.

649
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
‏יש לי בחילה.

650
00:42:40,181 --> 00:42:42,341
‏בבקשה, ביאטריס…
‏-אל תיגע בי.

651
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
‏אין לך זכות לגעת בי שוב.

652
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
‏שיקרת מהרגע שהכרנו.

653
00:42:48,581 --> 00:42:53,501
‏סיכנת את כולנו.
‏אותי, את ג'סי, את ספייק, את בילי. ולשם מה?

654
00:42:55,501 --> 00:42:57,541
‏כדי להעמיד פני עני קצת?

655
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
‏לא.

656
00:43:00,381 --> 00:43:01,901
‏כדי להיות חבר שלכם.

657
00:43:03,621 --> 00:43:05,941
‏לולא השקר, לא הייתם נותנים לי הזדמנות…

658
00:43:06,021 --> 00:43:06,861
‏לא.

659
00:43:06,941 --> 00:43:08,781
‏שלא תעז להשליך את זה עלינו.

660
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
‏מעולם לא היה לי אפילו חבר אחד.

661
00:43:13,821 --> 00:43:16,621
‏מעולם לא היו לצדי כפי שאתם זה לצד זה.

662
00:43:19,021 --> 00:43:20,821
‏במשך כל חיי חשתי בודד.

663
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
‏בטח היה לך קשה, הוד מעלתך.

664
00:43:24,301 --> 00:43:26,781
‏תגיד לי, נתנו לך מה שהיית צריך?

665
00:43:27,821 --> 00:43:29,661
‏אני נתתי לך מה שהיית צריך?

666
00:43:30,301 --> 00:43:31,541
‏שיפרתי את הרגשתך?

667
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
‏אני מבטיח לך…

668
00:43:32,541 --> 00:43:33,741
‏אפשרתי לך להיכנס.

669
00:43:34,741 --> 00:43:36,101
‏זו הייתה טעות.

670
00:43:36,181 --> 00:43:38,781
‏אם הייתי יכול לחזור בזמן, הייתי…
‏-לך.

671
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
‏לא.

672
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
‏אני רוצה שתלך ושלא נתראה שוב בחיים.

673
00:43:55,981 --> 00:43:57,021
‏קום ותילחם בי.

674
00:44:00,341 --> 00:44:01,181
‏תילחם בי.

675
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
‏יודע למה זכרתי את השם שלך, בילי?

676
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
‏כי הענקתי לך אותו.

677
00:44:16,101 --> 00:44:19,701
‏זו הייתה הזכות שלי,
‏להעניק שמות לכל הילדים שהגיעו.

678
00:44:21,181 --> 00:44:24,261
‏כל אלה שהאימהות שלהם לא טרחו להטביל.

679
00:44:25,341 --> 00:44:26,461
‏הענקתי לך שם.

680
00:44:27,861 --> 00:44:30,421
‏ועשיתי אותך חזק כי היית צריך להיות חזק.

681
00:44:31,661 --> 00:44:32,621
‏בכל זאת…

682
00:44:34,141 --> 00:44:35,181
‏תביט סביב!

683
00:44:36,461 --> 00:44:39,141
‏תראה את העיר הזאת!

684
00:44:40,661 --> 00:44:42,261
‏תראה את היחס שלה לאנשים.

685
00:44:42,981 --> 00:44:45,901
‏אילולא עשיתי את כל זה, נראה לך שהיית שורד?

686
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
‏לימדתי אותך להילחם.

687
00:44:49,661 --> 00:44:50,661
‏ועכשיו…

688
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
‏תילחם בי,

689
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
‏חתיכת חרא.

690
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
‏קדימה!

691
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
‏תילחם בי!

692
00:45:14,341 --> 00:45:15,181
‏תילחם בי!

693
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
‏אלוהים, הוא מת.

694
00:45:35,541 --> 00:45:38,021
‏תזעיקו משטרה!
‏-תזעיקו משטרה!

695
00:45:47,541 --> 00:45:48,901
‏איפה היית, ג'ס?

696
00:45:50,301 --> 00:45:53,501
‏יצאתי להסתובב ולנקות את הראש.
‏-איך הלך עם שרלוק היום?

697
00:45:54,541 --> 00:45:56,061
‏ניסיתי לגרום לו לעזור לי.

698
00:45:58,101 --> 00:45:59,701
‏הוא לא היה מעוניין.

699
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
‏הוא כבר לא מה שהיה פעם.

700
00:46:07,061 --> 00:46:08,581
‏הוא אמר לי שאני פחדנית.

701
00:46:08,661 --> 00:46:10,821
‏כי אני לא מוכנה להעמיק בסיוטים שלי.

702
00:46:11,461 --> 00:46:12,981
‏יש בזה משהו, לא?

703
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
‏מה?

704
00:46:16,181 --> 00:46:17,101
‏תקשיבי…

705
00:46:17,861 --> 00:46:19,101
‏אני לא אומרת שאת פחדנית.

706
00:46:19,941 --> 00:46:23,221
‏אבל אם תעמיקי ותמצאי פתרון,
‏כל השטויות האלה ייעלמו.

707
00:46:23,901 --> 00:46:24,981
‏ככה את חושבת?

708
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
‏ווטסון לא פער את הפרצה הזאת, הוא אמר לנו.

709
00:46:28,061 --> 00:46:29,741
‏אין ספק ששרלוק לא מסוגל לעזור.

710
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
‏את היחידה שיכולה לשים לזה סוף

711
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
‏ואת רק צריכה להעמיק בסיוטים שלך.

712
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
‏לא ייאמן, אפילו את. ציפיתי שתביני.

713
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
‏אני מבינה, זה לא אומר
‏שאני לא יכולה לדבר איתך בכנות.

714
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
‏זה לא אומר שאני לא חושבת שאת צריכה להתבגר.

715
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
‏הוא צדק.

716
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
‏הוא צדק לגבי כולכם. אתם לא מבינים!

717
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
‏מי?

718
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
‏ג'סי!

719
00:46:51,461 --> 00:46:52,421
‏ג'ס!

720
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
‏כל המשרתים צריכים לדעת לאן ללכת.

721
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
‏ניצחת.

722
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
‏כולם מתים.

723
00:49:27,901 --> 00:49:29,021
‏ג'ס!

724
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
‏ג'ס.

725
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
‏אתה בסדר?

726
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
‏כן.

727
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
‏הצילו!
‏-בואי.

728
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
‏הצילו! מהר!
‏-בואי.

729
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
‏מה קורה? האנשים האלה מתים?

730
00:49:50,181 --> 00:49:51,061
‏איפה הפרצה?

731
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
‏לא יודעת. נראה לי שבקרבת קבר מגפה ישן.

732
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
‏איזה קבר?

733
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
‏פחדתי ולא ניסיתי לגלות.

734
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
‏עתיד העולם בסכנה ואת פוחדת?

735
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
‏יכולת להעמיק במחשבות המפלצות האלה.

736
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
‏הן ידעו איפה הפרצה.

737
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
‏אני מצטערת.

738
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
‏את חלשה מדי.

739
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
‏אני אטפל בזה עכשיו.
‏-כן.

740
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
‏עכשיו כשהגעת נוכל למצוא את הפרצה.

741
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
‏נמצא אותה ונסגור אותה.
‏-לא.

742
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
‏אני לא רוצה לסגור אותה.

743
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
‏מה?

744
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
‏עזוב!

745
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
‏מי אתה?

746
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
‏מה קרה כאן?

747
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
‏בבקשה.

748
00:52:03,941 --> 00:52:08,941
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר