ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Koliko je dugo normalno?
Otkud bih ja znala?
Deset minuta?
Nisam mjerila.
Ali uživala si, zar ne?
Slušaj…
-Ja sam uživao. -Leo.
Uživala sam.
Doista. A sad prestani. Moramo se usredotočiti.
Mislim da je bilo bliže 15 minuta.
Idući ćemo put mjeriti. Bez pritiska.
-Dakle, bit će idući put? -Ne nužno.
-Ali rekla si „idući put“. -Imamo posla.
Nemam slobodnih pet minuta.
Oprosti. Sigurno je bilo više od pet minuta.
Kvragu!
Koga je došao posjetiti?
„Uzeto desno uho.“
„Uzeto lijevo oko.“
Da, vidim.
Kako je uopće živ?
Piše da su žrtve došle u bolnicu
sa zacijeljenim ranama.
Minimalan gubitak krvi.
Jednostavno
djeluje nemoguće.
Zovemo ga „Slučaj Sakupljača“.
Rana je zacijelila kao da ekstremiteta nikad nije ni bilo.
Runjika iz Snowdonije.
Sakupljač je ovdje.
Razgovarali smo sa sestrom u bolnici.
Ima i drugih žrtava.
Jednoj nedostaje dio jetre, a drugoj dio pluća.
Pa što? Spike kaže da su se sinoć pojavila nova čudovišta.
Zašto je ovo posebno?
Sherlock mi je rekao za jedini slučaj koji nije riješio.
Lijeva noga, desna noga, lijeva ruka, desna ruka. Netko ih uzima.
Čudesno zacijeljene rane.
Kao i ovdje.
Netko pokušava sklopiti cijelog čovjeka
od dijelova drugih ljudi.
Moći potrebne za to nestale su kad su Bea i Jessie…
Kad se Rascjep prvi put zatvorio.
Otvorio se novi, pa nastavljaju.
I koji nam je plan?
Pa što ako se opet zbiva?
Koga briga? Koji je smisao? Kako ćemo pronaći Rascjep?
Jessie im ne može ući duboko u glavu da vidi gdje je.
Stvar je u tome, Billy,
što se Watson zanima za ovaj slučaj.
A što ako Rascjep možemo naći drukčije?
Ne.
Uđemo li dublje u tvoje noćne more,
-u onu veliku jamu… -Neću to ponoviti.
Znam da je strašno,
ali u svakom trenutku možeš otići, pa mi nije jasno…
Ne znaš kako je. Ne dolazi u obzir.
-Kao da bi ti. -Samo…
-Nećemo je prisiljavati. -Prestanite! Dobro? Prestanite.
Gledajte, svi smo…
Samo smo umorni.
Idemo…
Duboko udahnimo.
Bea.
Što znaš o slučaju s tijelima?
Sherlock je spomenuo rijetku biljku.
Runjika iz Snowdonije.
Watson je razgovarao sa stručnjakinjom Edith Dubois.
-Krenimo od nje. -Dobro.
Sjajno. Odande ćemo početi.
Leo.
Nađi joj adresu u vijećnici.
Kad se vratiš, otići ćemo onamo zajedno.
Ne zanima me. Imam posla.
Dovoljno vas je i bez mene da to riješite.
I zato, riješite to.
Bille! Što?
Pođi.
Ne idem ni ja.
Jessie, što?
Ne mogu vjerovati da si me to tražio.
-Nisam te tražio… -Samo me pusti na miru.
Billy! Billy, stani!
Billy, čekaj. Stani.
Gledaj.
-Kako ti je bilo razgovarati? -S kim?
-Spike mi je rekao. -Puno priča.
Spike ti je dobar prijatelj.
Porazgovarajmo, može?
Kaže da mi je lagao o obitelji.
Da mi je mama bila…
Pa, nije bila tkalja.
Možda laže.
Provjerio sam u ubožnici.
Slušaj, Bille.
Želim ga ozlijediti zbog tebe.
-Nećeš. -Hoću.
Nisi ti kriv. Bio si samo klinac.
Klinci ne trebaju štititi druge, nego njih treba štititi.
Mrzim ga, Bea.
I ja.
Ali zar si doista želiš uništiti život?
Baš ćeš to učiniti.
Žestok si, ali i dobar.
A takvi ljudi ne mogu povrijediti druge a da ne povrijede sebe.
Trebamo te, Bille.
Trebamo tvoju snagu.
Trebamo tvoje srce.
To ne možemo nadomjestiti.
Predobra si na riječima.
-Eliksir? -Ne, hvala.
„Kad se čovjek umori od Londona,
umoran je od života.
Jer u Londonu ima svega što život nudi.
U povijesti svijeta takvoga grada još nije bilo.
Grada u kojem možeš biti tko god želiš.
Činiti što poželiš.“
Naoružan sam.
Siguran sam da jeste.
Budući da djelujete divlje.
Pogledajte se.
Ali zapravo niste divlji, zar ne?
Samo ste se prerušili.
Ne.
Ovdje imam prijatelje.
Imam život…
Valjda znaju da ste engleski princ.
Ili ovdje nisu blagonakloni prema ljudima poput vas?
Vratiš li me u palaču, više neću biti princ.
Neću dolaziti na sastanke,
bankete, doručke, druženja.
Neću razgovarati ni s majkom.
Što je rekla kad je doznala?
Da je njezin boležljivi sin nestao u divljini?
Još ne zna da me nema, zar ne?
Nisi joj rekao.
Digneš li prst na mene, reći ću joj koliko si nemaran.
A kako ćeš ostati tako nadmen
kad više nećeš raditi za Krunu?
Gospodar sam svoje sudbine.
Ja!
Odlučim li se vratiti, bit će to kako i kad ja kažem.
A ti, Daimlere…
ne možeš ništa učiniti u vezi s time.
Johne?
Bože!
Gotovo sam umro od straha.
Kako si ušla?
Bea je dala izraditi ključ.
Svaka joj čast.
Ne želim biti ovdje. Došla sam jer nemam izbora.
Trebam pomoć.
Ovo je sigurno pravo mjesto?
Colebrook Gardens 11. Edith Dubois.
Izgleda da je netko bio brži.
Watson.
Zašto Watson očajnički traži tu botaničarku?
Isuse.
Izgleda da se doktor zabavio.
Majko mila. Sve je ispremetao.
Je li ovo Edith?
Sa suprugom?
Ne djeluju baš veselo.
Našao sam ono što je Watson tražio.
Izgleda kao dnevnik.
„19. kolovoza.
Bolest mu je srećom napala samo ekstremitete.
Prsti su mu pocrnili od truleži.“
Njezin muž.
„Listopad. Bolest mu se proširila na organe.
Ne učinim li nešto, umrijet će.
Stavit ću ga u komu.
I prebaciti na sigurno.
Rashladit ću tijelo da spasim što je ostalo.
I onda ga prirodom iznova oblikovati.
Vratiti ga.“
Ona je Sakupljač.
„Na sigurno“?
Baš nam je pomoglo. Može biti doslovce bilo gdje.
Sherlock je rekao:
„Runjika iz Snowdonije zahtijeva sasvim posebne uvjete.“
U divljini raste samo na jednoj litici u sjevernom Walesu.
Botanički vrt.
Pogledajte što je Watson učinio.
To pokazuje očaj.
Strah i bijes.
Zašto je toliko želi naći?
Zašto bi lagao
Sherlocku da je runjika slijepa ulica?
Idemo po jebene odgovore.
Mogli bismo večeras provesti pet minuta zajedno.
Kad se vratimo.
Ako se vratimo.
Hej, vratit ćemo se.
Postoji šansa da jednom nećemo.
Dosad smo imali sreće…
Želiš da se vratimo?
Ne možemo.
Drago mi je što si ovdje.
Otkad si došao…
Što?
…manje se bojim.
I ja.
Gurnula sam ključ u bravu da Watson ne može ući.
Ne znam što bih mislio.
Učini isto ono što si učinio kad si razotkrio mamine vizije.
-Bilo je davno, ne sjećam se. -Sigurno ti je u glavi.
Prekriveno s 15 godina sranja.
Nemoj psovati.
Psuju samo nekreativni i lijeni ljudi.
-Pokušavaš biti roditelj? -Ne, samo kažem.
Samo nudiš očinski savjet?
-Ne kažem da… -Sranje.
Sise. Kurčevi. Muda.
Usrana muda.
Završila si?
Zašto samo…
Reci mi što vidiš u noćnim morama.
Pod zemljom sam negdje. U tunelu.
Velika jama. Poput spilje.
A u njoj su tijela.
Puno mrtvih tijela.
Možda kripta?
Katakombe?
I čudovišta.
Nešto tamno.
„Nešto tamno“?
Pokušaj biti neodređenija.
Obasipaš me pojedinostima.
Odjeveni su u crne halje.
I maske.
Dugi nosovi. Poput stožaca. I šuplje oči.
To su liječnici za kugu.
Takve su maske nosili u doba kuge.
Ispunjene travama i začinima da se zaštite od „zaraženog zraka“.
Besmislica, ali znanost je bila tek u povojima.
Budući da je granica između svjetova najtanja na mjestu najvećeg prometa,
vjerojatno je riječ o grobnici.
To je to.
Ovome nema kraja.
Ovo izgleda poznato.
Mjesto s fotografija u njezinoj kući.
RASADNIK GLAVNE BOTANIČARKE
Ne udaljavajte se.
Kad je Prometej oblikovao ljude iz gline i podario im vatru,
Zeus ga je kaznio vezivanjem za stijenu.
Orao mu je kljucao jetru svakoga dana dovijeka.
Kakvu ste kaznu meni namijenili?
Billy.
Gotovo je, Edith.
Da, imaš pravo.
Gotovo je.
Ali ne iz razloga na koji mislite.
Gotovo je jer je spreman.
Dovršila sam ga.
Serum će ga probuditi iz kome.
Ne smijemo joj dopustiti.
Bit će vrlo snažan.
Neće mu se svidjeti što mi prijetite, to vam jamčim.
Što si očekivala, Edith?
Ne možeš krasti tijela bez posljedica.
Uzela sam donacije od ljudi koji si ih mogu priuštiti.
Nisam nikoga ubila. Ne treba vitalne organe.
Vidjeli smo čovjeka s otvorom veličine šake.
Sklopljen je od više od 30 ljudi!
Ovladala sam životom!
Priča o Prometeju je upozorenje, Edith.
Oni koji znanošću napadaju prirodu izazivaju katastrofu.
Ovo je pogrešno.
Pogrešno?
Ne pričaj mi o pogrešnome.
Moj je suprug bio kirurg.
Spašavao je živote.
No Bog mu je dao tu bolest,
dok silovatelji i ubojice uživaju zdravi kao dren.
Pa…
Otkrila sam kako postati Bog.
Bit ću bolja nego što je on ikad bio.
Ne, Edith, nemoj!
Sammy! Ovdje sam.
Ne.
Sammy?
-Gotovo je, Edith. -Ne.
Nismo završili.
Jesmo. U Londonu su deseci kuginih grobnica.
Samo ih obiđi i provjeri osjećaš li išta.
Nemamo vremena.
To nam je jedini trag.
Krugovi. U mojim noćnim morama.
Ne želim znati! Ne želim to imati u glavi! Pusti me!
Molim te,
nemoj plakati.
Ne mogu se vratiti noćnim morama.
Ne mogu.
Znam.
Držao sam ti majku za ruku tijekom njih.
U tami noći ispunjenih konvulzijama.
Drhtala je.
Samo želim da završi.
U redu.
Krugovi, grobnice.
Samo…
Znam da ispod knjižnice postoji grobnica.
Čitaonica se zove Kružna soba.
Mislim…
samo nagađam…
Možemo poći onamo.
Možda osjetiš nešto.
Sigurno je došlo do vitalnih organa.
Znala sam da mi treba više dijelova.
Što znaš o Johnu Watsonu?
Prije 15 godina otvorio se Rascjep.
Znamo da ste ti i on bili umiješani.
Reći ćeš nam što znaš.
Zašto bih?
Zato što tada nećemo zvati policiju.
Učinimo li to, nastavit će krasti dijelove tijela.
Baš me briga. Nije važno.
Važno je da doznamo više o Johnu Watsonu.
Ne možemo, Bea.
Bože.
Mrzite ga gotovo koliko i ja.
A mislila sam da ste ga došli spasiti.
Spasiti ga?
Sranje.
Što je s kompasom?
Fenomen ometa Zemljino prirodno magnetsko polje.
U blizini Rascjepa, kompas poludi.
Želim ti zahvaliti.
Na čemu?
Već dugo nisam bio u ovakvoj akciji.
Osjećam se…
Osjećam se dobro.
Vraća me u prošlost.
Znam kako je ovo teško za vas.
Zastrašujuće, zbunjujuće.
Ali najmračnija vremena stvaraju najsnažnije veze.
A to je dar.
Osjećati se tako povezano.
Tako blisko.
Biti dio ekipe.
Čuvaj to.
Vjeruj mi.
Ne traje vječno.
Hajde. Požuri se.
Dobro. Idemo.
Kružna soba.
Osjećaš li nešto?
Kompas griješi.
Nije ovdje.
Sigurno je ovdje.
Ne znam za mjesto povezanije s krugovima.
Ne znači da ne postoji.
Ne. Ovo mora biti to.
Mora.
Zatvori oči.
-Udahni… -Nije ovdje. Rekla sam ti.
Zaboravi, onda. Zaboravi.
Isuse.
-Odvezat ću ga. -Ne.
Što?
Ostavi ga.
Kad ćemo dobiti drugu priliku?
Beatrice.
Pristala si nam reći o njemu.
Hajde, učini to.
Sa zadovoljstvom.
Kad se Sammy razbolio, željela sam zaustaviti napredovanje bolesti.
Sve sam pokušala. Bez uspjeha.
Kad sam iscrpila znanost…
okrenula sam se okultnom.
Onaj tko pronađe način za kontakt s mrtvima…
Mislim na pravi kontakt.
Koji se može dokumentirati.
Postat će najslavniji čovjek na svijetu.
Genij veći od Newtona, Galileja, Arhimeda.
To je moguće.
A potrudimo li se, postat će stvarnost.
Dođite u Zorinu podružnicu u Edinburghu, g. Holmes.
Održat ćemo niz seansi koje…
G. Holmes je trenutačno iznimno zaposlen.
-Nema vremena za… -Gluposti!
Što je važnije od ovoga?
Oprostite mojem prijatelju.
Teško se uzbuđuje zbog ovakvih stvari.
Nije sklon tome.
Nije istina.
Proučavao sam drevne sumerske tekstove.
Smatraju da čovjek nakon smrti
ulazi u turobni podzemni svijet Ereškigal.
Ondje su tri ulaza s tri čudovišta.
Netko na vratima traži g. Holmesa.
Da?
Ja sam Edith Dubois.
Zlatna zora dala mi je ovu adresu.
Rekli su da potražim Sherlocka Holmesa.
Zauzet je. Dođite neki drugi dan.
Otkrila sam način kako doći do druge strane.
Kako to mislite?
Došla sam do…
Ne znam kako to opisati.
Svojevrsna relikvija.
Prava je?
Dala sam za nju sve što imam.
I što ćemo sad?
Odnijet ću je i provjeriti autentičnost.
Sammy?
Sammy, ovdje sam.
Ovdje sam.
Ne.
Ostaje ovdje. Jedva vas poznajem.
Pozvali ste me zbog mojeg znanja?
Da.
Želite otkriti kako udahnuti život u suprugove kosti.
Uzet ću relikviju i pronaći način.
Doktore, moja istraživanja pokazuju da je vrlo opasna.
Smatrate me amaterom?
-Ne. -Molim vas.
Ne podcjenjujte moje sposobnosti.
Koliko će trajati?
Javit ću se.
Ali nikad se niste javili, zar ne?
Pobudili ste nade žene koja spašava supruga
i iskoristili ih.
Čekala sam…
i čekala.
Ali imali ste druge planove.
LOKACIJA VJEŠALIŠTA TYBURN
Pelkadorn, eldorn, alband,
lumidorn,
kulonos, almonus.
Nakon nekoliko tjedana Sammy je bio na samrti.
Pločom za duhove potražila sam pomoć.
Ali nešto se promijenilo.
Odjednom sam mogla razumjeti biljke na molekularnoj razini.
Mogla sam spajanjem esencija stvarati čuda.
Ne brini se, dragi.
Znala sam što moram učiniti.
Tako je najbolje.
Odmori se.
Obnovit ću te, obećavam.
Nakon nekoliko mjeseci došao je gost.
Što radite, Edith?
I ja vas mogu isto pitati.
Kako ste me našli?
Runjika iz Snowdonije.
Sherlock ju je otkrio u vašem napitku. Znao sam.
Čim sam vidio žrtve, znao sam.
-Gdje vam je suprug? -Na sigurnom.
Obnovit ću ga.
Poludjeli ste.
A vi ćete se okrenuti,
vratiti Sherlocku i reći mu da griješi.
-Hoću? -Hoćete, jer znam što ste učinili.
Vidjela sam svojim moćima.
Kažete li i riječ, reći ću im da ste uzeli relikviju
i niste samo željeli kontaktirati mrtve,
nego ste i probili otvor u svemiru.
Vi ste krivac.
Od samog početka.
Ubili ste mi mamu Rascjepom.
-Ubili ste je. -Ne!
Da! I lagali ste Sherlocku.
Glumili ste da tražite Rascjep,
a cijelo ste vrijeme znali gdje je.
Mislio sam da ću kontrolom čudovišta
imati dovoljno vremena da ga zatvorim.
Nisam želio da ti mama… Mislio sam da postoji drugi način.
Nije postojao.
Uništilo ju je.
Oduzelo mi je.
Žao mi je.
Nevjerojatno, vi ste krivac.
Stojite iza svega.
-Nakon svega što smo prošli. -Sada nisam ja.
Kunem se.
Nakon prvog Rascjepa bacio sam relikviju u Temzu.
Kunem se! Beatrice, molim te!
Moraš mi vjerovati. Kunem se.
Ne mičite se!
Bacim li ovo,
svi ćete umrijeti.
-Možemo nastaviti tražiti. -Neću!
Neću se ponižavati.
Neću učiniti nešto što ne želim.
Osvrni se. Na ulicama divljaju.
Bolje ih se kloni.
Što je s tobom?
-Samo se želiš ušlagirati. -Da.
Ovisnik sam. To ovisnici rade.
-Zašto mi ne pomažeš? -Ne želim.
To nije razlog.
Zato što nisam više isti!
Eto zato.
Sherlock Holmes više ne postoji.
Genijalnost, čarolija i metoda… Nema ga. Neće se vratiti.
Ne vjerujem. Samo se bojiš.
Bojim?
Usuđuješ se reći da se bojim?
Svi su odgovori u tvojoj glavi.
Ali bojiš se ostati u vizijama. Sramotno.
Pogledaj. Grad se počinje raspadati.
Koliko bi patnji spriječila da si imala mrvicu hrabrosti.
Nisi morao biti genijalan.
Nisam to tražila od tebe.
Samo da se boriš sa mnom.
Ima oružje!
Bježi s ulica, nije sigurno.
Što radiš? Dogovorili smo se.
Daj, molim te!
Nikad me ne biste pustili.
Edith, molim te!
A što misliš, Johne,
zašto te nisam ubila kad sam te otkrila?
Već mu neko vrijeme
planiram zamijeniti srce, živčani ganglij.
Dijelove koje ne možeš uzeti a da nekoga ne ubiješ.
Ali s tobom, Johne…
učinit ću iznimku.
Ti i ja smo isti.
Oboje smo se igrali boga i plaćamo strašnu cijenu!
Ja se ne igram boga, Johne.
Ja jesam bog.
A kao bog, od nedužnih ponekad tražim da pate za veće dobro.
Žao mi je što ste se svi umiješali u ovo.
Žao mi je što ste se povezali s njim.
-Edith, molim te. -Suprug ti je mrtav.
Ne možeš ga oživjeti.
Dosta!
Jedan udah ovoga…
i ništa nećete osjetiti.
Sammy.
Ovdje si.
Sammy, ovdje si.
Najdraža ljubavi.
Živ si.
Ni blizu.
Dragi, ovdje sam.
Najdraži.
-Živ si. -Da.
Petnaest…
Da.
Zašto?
Spasila sam te.
Zašto?
Da možemo biti zajedno.
Makni se od njega.
Petnaest…
-Da. -…godina.
Zatočila si me ovdje.
Zašto me nisi pustila da umrem?
Zato što te volim.
Pogledaj što si mi učinila.
Kako se usuđuješ uskratiti mi smrt?
Raskomadat će nas.
Moramo pobjeći.
Beatrice. Ne ostavljaj me.
Ne ostavljaj me ovdje.
Odveži me, molim te.
Pomogni mi.
Odveži me.
Hajde, daj.
Pomogni mi.
Hajde.
Brzo, Bea, ili će nas sve ubiti. Idemo!
Hajde, Bea.
Brzo, idemo!
Beatrice!
Odlazi.
Hajde, idemo!
Putovanje je bilo dugo.
Još samo nekoliko sati.
Baš smo prošli Dover.
Vidio sam stijene.
Ne veseliš se mojem dolasku?
Veselim se.
Samo…
Sherlock je rekao da se zbog slučajeva
osjeća povezanijim s Watsonom i mojom mamom.
Kao da se bore zajedno.
Ja se ne osjećam tako.
Tjeraju me da pođem dublje u noćne more.
Premda sam rekla da ne želim.
Ne razumiju te više, Jessie.
Ljude poput nas. Teško im je.
Nadrasla si ih.
Postala si nešto
tako posebno.
Tako moćno.
Bea razumije.
Ne bi me tjerala na nešto što ne želim.
Moj je anđeo čuvar.
Watson nam je jedini trag.
Ne znamo tko je otvorio Rascjep ni gdje je.
Poslije svega
što smo prošli, nemamo ništa.
Gotovo je.
Ne možemo odustati.
Rascjep se povećava.
Pogledaj što se zbiva u gradu.
Samo je pitanje vremena…
Što da radimo?
Postoji drugi način.
Samo jedan.
Jessie?
Jess!
Možda me se ne sjećaš.
Susreli smo se davno, na ulici.
Sjećam vas se.
Kako ste došli ovamo?
Što želite?
Vaša gazdarica dopustila mi je da dođem.
Doista?
Hajde, odlazite odavde.
Imam informaciju za tebe.
Mislim da će ti biti vrlo zanimljiva.
Kako su ulice tihe.
Zbog čudovišta.
Ljudi znaju.
Zbiva se nešto loše. Osjeća se u zraku.
Slušaj.
Ono neku večer… Pretjerao sam.
Sad si dobro?
Da.
Sabrao sam se.
Dobro. Dovest ću ih onda.
Ovdje si, gade mali.
Beatrice?
Beatrice, vraćaš se u…
Imaš pet sekundi reći mi tko si.
Pusti me, Vic. Ne želim razgovarati.
A želiš razgovarati sa svima iz ubožnice.
Kopaš sranja o meni, zar ne?
Ako imaš problem, ponašaj se kao muškarac.
Dođi meni.
Neću se tući s tobom. Nisi toga vrijedan.
Šteta.
Ja ću se tući s tobom.
Dječaci bez očeva ne znaju kako biti pravi muškarci.
Ali ja ću te naučiti.
Ti si pravi muškarac?
Ja sam ja.
Osoba koju vidiš i koju poznaješ, to sam ja.
Ne poznajem te.
Zlo mi je.
-Molim te, Beatrice… -Ne diraj me.
Nećeš me više dodirivati.
Lažeš otkad smo se susreli.
Sve si nas ugrozio. Mene, Jessie, Spikea, Billyja. A zašto?
Da bi malo glumio da si siromašan?
Ne.
Da ti mogu biti prijatelj.
Da nisam lagao, ne bi mi dala šansu…
Nemoj.
Da nisi slučajno nas okrivio.
Nikad nisam imao prijatelja.
Nisam imao nekoga kao što vi imate jedni druge.
Nisam osjećao ništa osim samoće.
Sigurno vam je bilo teško, Vaša Visosti.
Reci mi, jesmo li ti pružili što si trebao?
Jesam li ti ja to pružila?
Osjećao si se bolje?
Jamčim ti…
Pustila sam te unutra.
A nisam trebala.
-Sve bih promijenio… -Želim da odeš.
Ne.
Želim da odeš. Ne želim te više nikada vidjeti.
Ustani i bori se.
Bori se.
Znaš kako sam ti zapamtio ime, Billy?
Zato što sam ti ga ja dao.
Davao sam imena svima koji su dolazili.
Svima onima čije ih majke nisu krstile.
Ja sam ti dao ime.
Učinio sam te snažnim jer si morao biti takav.
Mislim…
Osvrni se!
Pogledaj ovaj grad!
Kako se odnosi prema ljudima.
Misliš da bi poživio da nisam to učinio?
Naučio sam te kako se bori.
A sada…
Bori se protiv mene,
govno malo.
Hajde!
Bori se!
Isuse, mrtav je.
Zovite policiju!
Gdje si bila, Jess?
-Išla sam razbistriti misli. -Kako je bilo sa Sherlockom?
Željela sam da mi pomogne.
Nije htio.
Što god bio nekoć, više to nije.
Kaže da sam kukavica
jer neću ulaziti dublje u noćne more.
Ima nešto u tome, zar ne?
Što?
Gledaj…
Ne kažem da si kukavica.
Ali uđeš li dublje i doznaš, sve će ovo sranje nestati.
Misliš tako?
Nije Watson otvorio ovaj Rascjep. Rekao nam je.
Sherlock ne može pomoći.
Jedina si koja može ovo zaustaviti.
Samo uđi dublje u noćne more.
Ne mogu vjerovati. Mislila sam da ćeš me razumjeti.
Razumijem te, Jess. Ali ipak mogu biti iskrena.
Mislim da trebaš odrasti.
Ima pravo.
Ima pravo o svima vama. Ne shvaćate!
Tko?
Jessie!
Jess!
…pazi da sluge znaju kamo će ići.
Pobijedio si.
Mrtvi su.
Jess?
Jeste li dobro?
Dobro sam.
-Upomoć! -Dođi.
-Upomoć! Brzo! -Dođi.
Što se događa? Ovi su ljudi mrtvi?
Gdje je Rascjep?
Ne znam, mislim na mjestu stare grobnice žrtava kuge.
Koje grobnice?
Nisam se usudila doznati.
U pitanju je budućnost svijeta, a ti se bojiš?
Mogla si ući dublje u umove tih čudovišta.
Znali su gdje je Rascjep.
Žao mi je.
Preslaba si.
-Ja ću se pobrinuti za to. -Da.
S vama možemo naći Rascjep.
-Možemo ga zatvoriti. -Ne.
Ne želim ga zatvoriti.
Što?
Pustite me!
Tko ste vi?
Što vam se dogodilo?
Molim vas.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić