1
00:00:07,061 --> 00:00:10,341
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
Meddig tart a normális?

3
00:00:13,461 --> 00:00:14,781
Honnan tudjam?

4
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
Tíz perc?

5
00:00:16,661 --> 00:00:17,781
Soha nem mértem.

6
00:00:18,581 --> 00:00:20,101
De élvezted, ugye?

7
00:00:20,861 --> 00:00:21,901
Figyelj…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,581
- Én élveztem.
- Leo!

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,661
Én is élveztem.

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,461
Nagyon is. De most csitt! Koncentrálj!

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,621
Amúgy is inkább 15 perc volt az.

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,941
Legközelebb lemérjük. Csak nyugi!

13
00:00:36,501 --> 00:00:39,261
- Szóval lesz legközelebb.
- Nem feltétlenül.

14
00:00:40,661 --> 00:00:43,581
- Most mondtad.
- Nem igazán érünk rá erre.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,621
Tényleg nincs öt percem erre.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,741
Már elnézést, de öt percnél több volt.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,501
Az isten verje meg!

18
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
Kit látogathatott meg?

19
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
„Jobb fülét levágták.”

20
00:01:27,381 --> 00:01:29,061
„Bal szemét kivájták.”

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,141
Ja, sejtettem.

22
00:01:39,341 --> 00:01:40,381
Hogy élte túl?

23
00:01:43,021 --> 00:01:44,981
A kórlapok szerint az áldozatok

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,621
begyógyult sebbel érkeztek.

25
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
Minimális vérveszteség.

26
00:01:50,381 --> 00:01:51,341
Ez így nem…

27
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
Ez lehetetlennek tűnik.

28
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
„Végtagok Vesztője.” Így hívjuk.

29
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
Olyan szépen gyógyult,
mintha nem is lett volna ott semmi.

30
00:02:04,501 --> 00:02:06,301
Snowdoniai hölgymál.

31
00:02:11,301 --> 00:02:12,501
A Gyűjtő visszatért.

32
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
Beszéltünk az egyik nővérrel.

33
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
Volt még több áldozat.

34
00:02:27,341 --> 00:02:30,261
Kivették a máját, a bal tüdeje egy részét.

35
00:02:30,341 --> 00:02:33,941
Na és? Spike szerint
tele van a város új szörnyekkel.

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,261
Ez mitől különleges?

37
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
Sherlock mesélt egy ügyről,
amit nem tudott megoldani.

38
00:02:38,581 --> 00:02:42,141
Bal láb, jobb láb, bal kar, jobb kar.
Mind amputálva.

39
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
A sebek begyógyulnak.

40
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
Mint most.

41
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
Szerintünk valaki egy egész embert épít

42
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
mások testrészeiből.

43
00:02:48,821 --> 00:02:52,181
De a különleges ereje elapadt,
amikor Jess és Bea…

44
00:02:54,701 --> 00:02:56,781
Amikor a Hasadék először zárult be.

45
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
Most nyílt egy új. Folytatja.

46
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
És mi a terv?

47
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
És ha megint megtörténik?

48
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
Kit érdekel? A Hasadékot keressük,
ez nem segít benne.

49
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
Jessie nem jut elég mélyre
a szörnyek fejében.

50
00:03:08,701 --> 00:03:11,021
A lényeg, Billy, hogy az összes esetből

51
00:03:11,101 --> 00:03:13,421
ez érdekli Watsont. Minket meg ő.

52
00:03:13,501 --> 00:03:15,741
És ha másként is rálelhetünk?

53
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
Nem.

54
00:03:19,381 --> 00:03:21,861
Ha mélyebbre mész az álmaidban,

55
00:03:21,941 --> 00:03:24,341
- abba a nagy teremszerű izébe…
- Nem!

56
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
Tudom, hogy szörnyű lehet,

57
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
de bármikor kijöhetsz onnan,
szóval nem értem, miért…

58
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
Nem tudod, milyen. Nem teszem meg.

59
00:03:31,981 --> 00:03:33,181
- Te megtennéd?
- Én…

60
00:03:33,261 --> 00:03:37,141
- Nem kényszerítjük.
- Állj! Elég!

61
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
Mi csak…

62
00:03:42,981 --> 00:03:44,301
Mindenki fáradt.

63
00:03:45,501 --> 00:03:46,421
Vegyünk…

64
00:03:46,501 --> 00:03:47,701
Álljunk már le!

65
00:03:50,501 --> 00:03:51,381
Bea!

66
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
Vannak nyomok a testrész-ügyben?

67
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
Sherlock egy ritka növényre bukkant.

68
00:03:57,181 --> 00:03:58,301
Snowdoniai hölgymál.

69
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
Watson beszélt
egy Edith Dubois nevű szakértővel.

70
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
- Kezdjük vele!
- Rendben.

71
00:04:03,381 --> 00:04:05,941
Remek. Ott kezdünk, oké?

72
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
Leo!

73
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
Tudd meg a címét

74
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
a Városházán, és együtt megyünk el hozzá!

75
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
Engem ez nem érdekel. Dolgom van.

76
00:04:14,421 --> 00:04:17,061
Elegen vagytok ehhez.

77
00:04:21,021 --> 00:04:22,141
Oldjátok meg!

78
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
Bill! Mi van?

79
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
Menj!

80
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
Én sem megyek.

81
00:04:37,141 --> 00:04:37,981
Miért, Jessie?

82
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
El sem hiszem, hogy azt kérted.

83
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
- Nem kértelek rá…
- Hagyj békén!

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
Billy! Állj már meg!

85
00:04:49,781 --> 00:04:51,221
Várj! Billy!

86
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
Figyelj már!

87
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
- Milyen volt beszélni vele?
- Kivel?

88
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
- Spike mondta.
- Spike sokat beszél.

89
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
Spike jó barátod, Billy.

90
00:05:04,421 --> 00:05:05,701
Beszéljük meg!

91
00:05:15,141 --> 00:05:16,941
Hazudtak a szüleimről.

92
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
Az anyám egy…

93
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
Nos, nem szövőnő volt.

94
00:05:23,941 --> 00:05:24,901
És ha hazudott?

95
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
Elmentem a dologházba leellenőrizni.

96
00:05:29,021 --> 00:05:30,141
Figyu, Bill…

97
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
Miattad akarom bántani.

98
00:05:32,061 --> 00:05:33,061
- Nem kell.
- De.

99
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
Nem a te hibád. Kisfiú voltál.

100
00:05:36,301 --> 00:05:39,941
Nem a kisfiúk dolga másokat megvédeni.
Őket szokás védeni.

101
00:05:42,101 --> 00:05:43,301
Gyűlölöm, Bea.

102
00:05:43,821 --> 00:05:44,741
Én is.

103
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
De valóban bajba kerülnél emiatt?

104
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
Mert ezért bajba kerülsz.

105
00:05:50,181 --> 00:05:51,941
Kemény vagy, de jó a szíved.

106
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
És akinek jó szíve van,
a lelkére veszi az ilyesmit.

107
00:06:06,141 --> 00:06:07,261
Kellesz nekünk, Bill!

108
00:06:10,461 --> 00:06:11,621
Az erőd.

109
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
A szíved.

110
00:06:14,101 --> 00:06:15,981
Azt nem tudjuk helyettesíteni.

111
00:06:18,621 --> 00:06:20,341
Meggyőző vagy. Ez nem fair.

112
00:06:30,661 --> 00:06:31,621
- Elixírt?
- Nem!

113
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
„Aki megunja Londont,

114
00:07:05,021 --> 00:07:06,781
az életébe un bele.”

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
„Londonban minden megvan,
amit az élet adhat.

116
00:07:15,221 --> 00:07:18,101
A világtörténelemben
nem volt még ilyen város.

117
00:07:18,181 --> 00:07:20,421
Ahol bárki lehetsz.

118
00:07:21,341 --> 00:07:22,861
És bármit tehetsz.”

119
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
Fegyver van nálam.

120
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
Hogyne lenne.

121
00:07:27,541 --> 00:07:29,261
Utcagyerekként kell is.

122
00:07:30,581 --> 00:07:31,421
Nézzen magára!

123
00:07:33,181 --> 00:07:35,461
De nem is igazi utcakölyök.

124
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
Színház az egész.

125
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
Nem.

126
00:07:40,341 --> 00:07:41,661
Barátokra leltem.

127
00:07:42,461 --> 00:07:43,381
És végre élek!

128
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
Ugye tudják, hogy ön a koronaherceg?

129
00:07:48,101 --> 00:07:51,261
Vagy a helyiek nem fogadnák jól
az arisztokráciát?

130
00:07:53,021 --> 00:07:56,181
Ha most visszavisz,
nem leszek herceg többé.

131
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
Nem veszek részt tárgyalásokon,

132
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
banketteken, villásreggeliken.

133
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
Az anyámmal sem fogom beszélni.

134
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
Mit szólt, amikor kiderült?

135
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
Amikor megtudta, hogy beteges fiacskája
eltűnt a vadonban?

136
00:08:19,221 --> 00:08:21,341
Nem tud róla, ugye?

137
00:08:23,021 --> 00:08:24,141
Még nem mondta el.

138
00:08:27,421 --> 00:08:30,501
Ha hozzám ér,
a hanyagsága nem marad titokban.

139
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
És mi lesz a felsőbbrendűségével,

140
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
ha már nem az udvar alkalmazza?

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,861
Én irányítom a sorsomat.

142
00:08:42,901 --> 00:08:43,820
Én!

143
00:08:45,060 --> 00:08:48,141
Saját akaratomból
térek vissza a palotába. Ha akarok.

144
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
És ami a lényeg…

145
00:08:51,461 --> 00:08:53,981
hogy semmit nem tehet ellene.

146
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
John?

147
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
Jesszusom!

148
00:09:22,581 --> 00:09:24,221
A frászt hoztad rám!

149
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
Hogy kerülsz ide?

150
00:09:26,381 --> 00:09:28,221
Bea lemásolta a kulcsot.

151
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
Nem semmi.

152
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
Nem akartam eljönni,
de nincs más választásom.

153
00:09:38,541 --> 00:09:39,461
Segítened kell!

154
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
Biztos, hogy ez az a hely?

155
00:09:47,341 --> 00:09:49,461
Colebrook Gardens 11. Edith Dubois.

156
00:09:50,341 --> 00:09:52,221
Valaki megelőzött minket.

157
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
Watson.

158
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Miért keresi ennyire a füvesasszonyt?

159
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
Jesszusom!

160
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
Doki barátunk jól elszórakozott itt.

161
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
Azta! Mindent felforgatott.

162
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
Ő lenne Edith?

163
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
És a férje?

164
00:10:41,661 --> 00:10:43,141
Nem túl vidám népség.

165
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
Szerintem megvan, mit keresett Watson.

166
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
Egy napló.

167
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
„Augusztus 19.

168
00:10:57,381 --> 00:11:00,821
A betegség szerencsére
csak a végtagjait támadta meg.

169
00:11:01,781 --> 00:11:05,301
Az ujjai és lábujjai elüszkösödtek
a rothadástól.”

170
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
A férje.

171
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
„Október. A betegség átterjedt
a belső szervekre.

172
00:11:10,301 --> 00:11:11,901
Tennem kell valamit.

173
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
Tervem szerint elkábítom,

174
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
és biztonságba helyezem.

175
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
Lehűtöm a testét,
hogy megőrizzem, ami megmaradt.

176
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
És újjáépítem a természet segítségével.

177
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
Visszahozom.”

178
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
Ő a Végtagvesztő. A Gyűjtő!

179
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
Biztonságba helyezte?

180
00:11:29,061 --> 00:11:31,941
Marha nagy segítség. Bárhol lehet.

181
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
Sherlock szerint

182
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
a snowdoniai hölgymál
nagyon specifikus körülményeket igényel.

183
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
Vadon csak egy sziklafalon terem,
Észak-Wales-ben.

184
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
Botanikus kert!

185
00:11:49,101 --> 00:11:51,461
Látjátok, mit művelt Watson?

186
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
Kétségbeesett.

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
Fél. Dühös.

188
00:11:55,861 --> 00:11:57,261
Miért keresi ennyire?

189
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
Azt mondta Sherlocknak,

190
00:11:59,061 --> 00:12:01,421
hogy a növény zsákutca, mikor nem is?

191
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
Tudjuk meg, baszki!

192
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
Arra gondoltam,
eltölthetnénk együtt öt percet éjjel.

193
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Amint visszaérünk.

194
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
Ha visszaérünk.

195
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
Visszaérünk.

196
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
Van rá esély,
hogy egyszer majd nem fogunk.

197
00:12:33,301 --> 00:12:34,861
Eddig szerencsénk volt, de…

198
00:12:37,061 --> 00:12:38,301
Visszafordulnál?

199
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
Nem tehetjük.

200
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
Örülök, hogy itt vagy.

201
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
Mióta köztünk vagy…

202
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
Igen?

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
Nem félek annyira.

204
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
Én sem.

205
00:13:09,421 --> 00:13:12,221
A kulcs a zárban van,
hogy Watson ne jöhessen be.

206
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
Azt sem tudom, hol kezdjem.

207
00:13:23,261 --> 00:13:27,021
Csináld ugyanúgy, mint anyám látomásainál!

208
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
- Rég volt. Nem emlékszem.
- Ott van a fejedben.

209
00:13:31,381 --> 00:13:33,101
Tizenöt évnyi szar alá temetve.

210
00:13:33,181 --> 00:13:34,061
Ne káromkodj!

211
00:13:35,141 --> 00:13:37,941
A lusta és szűk agyú emberek sajátja.

212
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
- Most nevelni próbálsz?
- Csak mondom.

213
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
Apai jó tanács?

214
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
- Csak megjegyeztem…
- Szar!

215
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
Csöcs. Fasz. Tök.

216
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
Szarfaszú.

217
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
Befejezted?

218
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
Miért nem…

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
Mondd el, mit látsz a rémálmokban!

220
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
A föld alatt vagyok, egy alagútban.

221
00:14:09,061 --> 00:14:11,221
Van egy nagy lyuk a falon… Barlang.

222
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
Tele van holttestekkel.

223
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
Nagyon sokkal.

224
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
Talán egy kripta?

225
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
Katakomba?

226
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
Vannak szörnyek is.

227
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
Sötét árnyak.

228
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
„Sötét árnyak?”

229
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
Lehetne még homályosabban?

230
00:14:40,461 --> 00:14:42,701
Elvesztem a részletekben.

231
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
Fekete köpönyeget viselnek.

232
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
És maszkot.

233
00:14:49,301 --> 00:14:52,381
Hosszú, kúpszerű orruk van és üres szemük.

234
00:14:52,901 --> 00:14:54,741
Pestisdoktorokat látsz.

235
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
A Fekete Halál idején
viseltek ilyen maszkokat.

236
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
Megtömték gyógynövényekkel és fűszerekkel
a „rossz levegő” ellen.

237
00:15:04,901 --> 00:15:08,061
Nonszensz volt az egész,
a tudomány hajnalán.

238
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
A világok közti fátyol
a nagy forgalom helyszínén a legvékonyabb.

239
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
Egy pestisgödröt kell keresnünk.

240
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
Ez lesz az.

241
00:15:21,701 --> 00:15:23,181
Ez hatalmas hely.

242
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
Ez ismerős hely.

243
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
Ugyanaz a hely, mint a fotókon.

244
00:15:54,621 --> 00:15:56,101
FŐBOTANIKUS FAISKOLÁJA

245
00:15:56,181 --> 00:15:57,301
Maradjunk együtt!

246
00:16:38,101 --> 00:16:41,701
Prométheusz agyagból
embert teremtett, majd tűzet adott neki.

247
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
Zeusz büntetésből egy sziklához láncolta,

248
00:16:46,421 --> 00:16:49,861
hogy egy sas az örökkévalóságig
egye a máját.

249
00:16:54,261 --> 00:16:55,981
Milyen büntetést szánnak nekem?

250
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
Billy!

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Vége, Edith.

252
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
Igazuk van.

253
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
Vége.

254
00:17:05,941 --> 00:17:08,621
De nem azért, amit gondolnak.

255
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
Hanem azért, mert készen van.

256
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
Befejeztem.

257
00:17:18,421 --> 00:17:20,380
A szérum felébreszti a kómából.

258
00:17:20,461 --> 00:17:22,301
Nem hagyhatjuk, hogy felkeltse!

259
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
Nagyon erősnek teremtettem.

260
00:17:24,821 --> 00:17:28,221
És nagyon nem fog tetszeni neki,
ha fenyegetnek.

261
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
Mégis mit várt, Edith?

262
00:17:32,860 --> 00:17:35,061
Nem lehet csak úgy testrészeket lopni.

263
00:17:35,141 --> 00:17:38,341
Olyanoktól vettem el,
akik megengedhették maguknak.

264
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
Nem öltem.
Létfontosságú szerv nem kellett.

265
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
Ökölnagyságú lyuk tátong
egy férfi oldalán!

266
00:17:43,981 --> 00:17:45,781
Ezt itt 30 másikból rakta össze!

267
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
Legyőztem az életet!

268
00:17:48,781 --> 00:17:51,581
Prométheusz története tanmese, Edith.

269
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Aki tudománnyal győzné le
a természetet, megbánja.

270
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
Amit tesz, az rossz.

271
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
Rossz?

272
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
Rossz.

273
00:18:01,141 --> 00:18:03,341
Ne papoljon nekem a rosszról!

274
00:18:06,381 --> 00:18:07,861
A férjem orvos volt.

275
00:18:10,501 --> 00:18:11,741
Életeket mentett.

276
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
És Isten
mégis ezzel a betegséggel sújtotta,

277
00:18:15,541 --> 00:18:19,421
miközben gyilkosok és erőszaktevők
élnek egészségben.

278
00:18:19,501 --> 00:18:20,341
Nos…

279
00:18:21,981 --> 00:18:23,701
Én istenné tudtam válni.

280
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
És jobb leszek, mint ő valaha volt.

281
00:18:30,341 --> 00:18:31,541
Ne, Edith!

282
00:18:49,501 --> 00:18:51,821
Sammy! Itt vagyok.

283
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
Ne!

284
00:19:18,941 --> 00:19:21,141
Ne!

285
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
Sammy?

286
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
- Vége, Edith.
- Nem!

287
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
Nem végeztünk.

288
00:19:34,741 --> 00:19:37,821
Dehogynem. Tucatnyi van Londonban.

289
00:19:37,901 --> 00:19:40,381
Menj el mindegyikhez, hátha érzel valamit.

290
00:19:41,421 --> 00:19:42,981
Erre nincs időnk!

291
00:19:43,061 --> 00:19:44,741
Más nyomunk nincs.

292
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
Körök. Köröket láttam álmomban.

293
00:19:48,741 --> 00:19:51,901
Nem akarom tudni! Nem akarok gondolni rá!
Hagyjál már!

294
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
Kérlek…

295
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
ne sírj!

296
00:20:39,181 --> 00:20:41,701
Nem mehetek vissza a rémálmaimba.

297
00:20:42,381 --> 00:20:43,461
Képtelen vagyok.

298
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
Tudom.

299
00:20:50,421 --> 00:20:52,781
Végig fogtam anyád kezét, míg bent járt.

300
00:20:55,381 --> 00:20:59,141
A sötét éjszakákon,
mikor görcs rángatta testét.

301
00:20:59,661 --> 00:21:00,741
Remegett.

302
00:21:03,781 --> 00:21:05,141
Csak legyen már vége!

303
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
Rendben.

304
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
Kör, pestisgödör.

305
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
Az egyetlen…

306
00:21:30,661 --> 00:21:33,101
A londoni könyvtár alatt van egy.

307
00:21:33,181 --> 00:21:35,621
Az olvasóterem neve Körterem.

308
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
Szóval ez így…

309
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
Ez csak tipp, de…

310
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
elmehetünk oda.

311
00:21:42,261 --> 00:21:43,661
Hátha érzel valamit.

312
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
Rámehetett a létfontosságú szerveire.

313
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
Tudtam, hogy több testrész kell!

314
00:21:56,621 --> 00:21:58,501
Mit tud John Watsonról?

315
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
Tizenöt éve megnyílt egy Hasadék.

316
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
Tudjuk, hogy maga és ő is érintett benne.

317
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
És most elmondja, amit tud!

318
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
Miért tenném?

319
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
Mert akkor nem szólunk a rendőröknek.

320
00:22:18,301 --> 00:22:21,141
Ha nem visszük be, folytatni fogja.

321
00:22:21,221 --> 00:22:22,941
Nem érdekel. Nem számít.

322
00:22:23,021 --> 00:22:25,461
John Watson a lényeg.

323
00:22:25,541 --> 00:22:27,021
Nem tehetjük, Bea!

324
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
Jézusom!

325
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
Pont úgy gyűlölöd, mint én.

326
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
Azt hittem, a megmentésére jöttek.

327
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
Megmenteni?

328
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
Azt a kurva!

329
00:23:13,621 --> 00:23:14,821
Minek az iránytű?

330
00:23:15,501 --> 00:23:18,741
A jelenség
a Föld mágneses mezejével interferál.

331
00:23:21,021 --> 00:23:23,421
A Hasadék közelében
megbolondul az iránytű.

332
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
Meg akartam köszönni.

333
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
Mit?

334
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
Rég nem jártam a szabadban.

335
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
Őszintén szólva…

336
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
Jó érzés.

337
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
Szép emlékek.

338
00:23:47,381 --> 00:23:49,301
Tudom, hogy nehéz lehetett.

339
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Ijesztő. Zavarba ejtő.

340
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
A legnagyobb sötétben
kerülünk egymáshoz legközelebb.

341
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
Ajándék ez.

342
00:24:00,901 --> 00:24:02,661
Hogy kapcsolatba kerülünk.

343
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
Ilyen közelibe.

344
00:24:05,141 --> 00:24:06,221
Egy csapatba.

345
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
Becsüld meg!

346
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Nekem elhiheted.

347
00:24:11,141 --> 00:24:11,981
Nem tart örökké.

348
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
Gyerünk! Siess!

349
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
Megjöttünk.

350
00:24:21,621 --> 00:24:22,461
A Körterem.

351
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
Érzel valamit?

352
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
Akkor valami baj van az iránytűvel.

353
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
Nem itt van.

354
00:24:52,301 --> 00:24:53,421
Itt kell lennie.

355
00:24:54,141 --> 00:24:56,781
Nem tudok másik ilyen helyről.

356
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
Attól még létezhet.

357
00:24:58,541 --> 00:24:59,941
Itt kell lennie!

358
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
Biztos!

359
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
Csukva a szem!

360
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
- Nagy levegő…
- Nincs itt. Mondtam.

361
00:25:09,821 --> 00:25:11,621
Akkor hagyjuk! Felejtsd el!

362
00:25:19,021 --> 00:25:19,981
Jesszus!

363
00:25:20,061 --> 00:25:21,301
- Oldozzuk el!
- Ne!

364
00:25:21,381 --> 00:25:22,261
Mi?

365
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
Hagyd úgy!

366
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
Soha nem lesz ilyen esélyünk.

367
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
Beatrice.

368
00:25:28,981 --> 00:25:30,741
Úgy volt, hogy mesél róla.

369
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
Hallgatjuk.

370
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
Örömmel.

371
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
Amikor Sammy megfertőződött,
igyekeztem megfékezni a kórt.

372
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
Mindennel próbálkoztam, hiába.

373
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
És amikor a tudomány csődöt mondott…

374
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
az okkulthoz fordultam.

375
00:25:56,541 --> 00:25:59,661
Az a személy,
aki kapcsolatba lép a holtakkal…

376
00:26:00,301 --> 00:26:01,821
Valódi kapcsolatba.

377
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
Leigazolható kontaktusba.

378
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
Az a személy lesz a leghíresebb a világon.

379
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
Newtonnál, Galileónál,
Arkhimédésznél is zseniálisabb.

380
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
Megoldható.

381
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
És ha nagyon akarjuk, meg is oldjuk.

382
00:26:19,501 --> 00:26:22,701
Jöjjön el a Pirkadat
Edinburgh-i gyűlésére, Mr. Holmes!

383
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
Olyan szeánszokat akarunk tartani…

384
00:26:25,581 --> 00:26:28,181
Mr. Holmes rendkívül elfoglalt.

385
00:26:28,261 --> 00:26:30,181
- Nincs ideje utazgatni…
- Ugyan!

386
00:26:30,261 --> 00:26:31,901
Mi lehet ennél fontosabb?

387
00:26:31,981 --> 00:26:33,741
Bocsássa meg a barátomnak,

388
00:26:33,821 --> 00:26:36,661
de nehezen hozzák lázba az ilyenek.

389
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
Nincs meg hozzá az adottsága.

390
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
Ez nem igaz.

391
00:26:43,421 --> 00:26:47,421
Számos, ősi, sumér szöveg írja,

392
00:26:47,501 --> 00:26:50,101
hogy amikor valaki meghal,

393
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
egy Ereshkigal nevű
sötét alvilágba kerülnek.

394
00:26:54,541 --> 00:26:57,061
Három átjáró van,
melyeket három szörny őriz.

395
00:26:57,141 --> 00:26:59,501
Valaki Mr. Holmest keresi, uram.

396
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
Igen?

397
00:27:04,941 --> 00:27:06,701
Edith Dubois vagyok.

398
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
Az Arany Pirkadattól kaptam a címet.

399
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
Azt mondták, Mr. Holmest keressem.

400
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
Nem ér rá. Jöjjön vissza máskor!

401
00:27:16,901 --> 00:27:19,341
Hiszem, hogy megtaláltam az átjárót.

402
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
Hogy érti? Hogyan?

403
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
Sikerült megszereznem…

404
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
Nem is tudom, hogy írjam le.

405
00:27:29,541 --> 00:27:32,421
Egyfajta relikvia.

406
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
Valódi?

407
00:27:50,061 --> 00:27:52,101
Minden fillérem ráment.

408
00:27:56,021 --> 00:27:57,861
Mihez kezdjünk?

409
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
Magammal viszem eredetvizsgálatra.

410
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
Sammy?

411
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
Sammy, itt vagyok.

412
00:28:09,341 --> 00:28:10,501
Itt vagyok.

413
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
Ne!

414
00:28:18,101 --> 00:28:19,901
Ne!

415
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
Azt hagyja itt! Nem is ismerem magát.

416
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
A szakértelmem miatt hívott?

417
00:28:25,381 --> 00:28:26,381
Igen…

418
00:28:26,461 --> 00:28:30,381
Azért hívott, hogy életet leheljek
férje vén csontjaiba.

419
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
Elviszem. És megtalálom a megoldást.

420
00:28:33,621 --> 00:28:38,021
Doktor, a kutatásaimban az áll,
nagyon veszélyes használni.

421
00:28:38,101 --> 00:28:39,861
Amatőrnek néz?

422
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
- Nem.
- Kérem!

423
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
Ne becsülje alá az adottságaimat!

424
00:28:47,941 --> 00:28:49,061
Meddig fog tartani?

425
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
Majd keresem.

426
00:28:59,541 --> 00:29:01,661
De nem így történt, igaz, doktor úr?

427
00:29:02,861 --> 00:29:05,341
Sutba dobta a férje megmentésén

428
00:29:05,421 --> 00:29:07,061
dolgozó nő reményeit.

429
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
Vártam…

430
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
és vártam.

431
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
De magának más tervei voltak.

432
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
A TYBURNI VESZTŐHELY

433
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
Pelkadorn, eldorn, alband,

434
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
lumidorn,

435
00:29:37,821 --> 00:29:39,661
kulonos, almonus.

436
00:29:59,141 --> 00:30:01,981
Teltek a napok.
Sammy egyre rosszabbul lett.

437
00:30:02,501 --> 00:30:04,981
Egy jóstáblán keresztül kértem segítséget.

438
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
De valami megváltozott.

439
00:30:08,421 --> 00:30:12,141
Képes voltam megérteni a növényeket
molekuláris szinten.

440
00:30:13,421 --> 00:30:16,301
Az esszenciájuk kombinációja
csodákra képes.

441
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
Ne aggódj, szerelmem!

442
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
Tudtam, mit kell tennem.

443
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
Így lesz a legjobb.

444
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
Most pihenj!

445
00:30:28,221 --> 00:30:29,821
Ígérem, meggyógyítalak.

446
00:30:37,781 --> 00:30:39,941
Pár hónappal később látogatóm jött.

447
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
Mit művel, Edith?

448
00:30:48,141 --> 00:30:49,861
Ezt én is kérdezhetném.

449
00:30:51,301 --> 00:30:52,461
Hogy talált rám?

450
00:30:53,901 --> 00:30:55,101
Snowdoniai hölgymál.

451
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
Sherlock kiszagolta az egyik főzetéből.
Látja, tudtam.

452
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
Amint láttam az áldozatokat, tudtam.

453
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
- Hol a férje?
- Biztonságban.

454
00:31:06,741 --> 00:31:08,101
Újjáépítem.

455
00:31:08,821 --> 00:31:09,661
Maga megőrült.

456
00:31:09,741 --> 00:31:11,021
Most szépen elmegy,

457
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
és közli Sherlockkal, hogy tévedett.

458
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
- Valóban?
- Igen. Mert tudom, mit tett.

459
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
Láttam, amikor az erőmet kaptam.

460
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
Ha csak egy szót is szól, elárulom,
hogy elvitte a relikviát,

461
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
amivel kapcsolatba lépett a holtakkal,

462
00:31:26,541 --> 00:31:28,741
és lyukat robbantott az univerzumon.

463
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
Maga tette!

464
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
Végig maga volt!

465
00:31:47,341 --> 00:31:49,061
A Hasadéka ölte meg anyámat!

466
00:31:49,141 --> 00:31:50,181
- Megölte!
- Nem!

467
00:31:50,261 --> 00:31:51,901
De! És hazudott Sherlocknak.

468
00:31:51,981 --> 00:31:53,901
Úgy tett, mintha keresné,

469
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
pedig végig tudta, hol a Hasadék.

470
00:31:56,181 --> 00:31:58,021
Uralni akartam a szörnyeket,

471
00:31:58,101 --> 00:32:00,221
hogy így nyerjek időt a bezárására.

472
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
Nem akartam, hogy az anyja…
Azt hittem, van más módja.

473
00:32:04,181 --> 00:32:05,221
Nem volt.

474
00:32:05,781 --> 00:32:06,941
És belepusztult.

475
00:32:07,581 --> 00:32:08,781
Elvette tőlem!

476
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
Sajnálom.

477
00:32:13,501 --> 00:32:15,061
Hihetetlen, hogy maga volt.

478
00:32:17,021 --> 00:32:18,501
Hogy maga irányított.

479
00:32:18,581 --> 00:32:21,261
- Azok után, amin átmentünk.
- Nem én voltam.

480
00:32:22,261 --> 00:32:23,821
Ezúttal nem. Esküszöm.

481
00:32:23,901 --> 00:32:27,301
Az első Hasadék után
a Temzébe dobtam a relikviát.

482
00:32:27,381 --> 00:32:29,221
Esküszöm, Beatrice!

483
00:32:29,301 --> 00:32:31,141
Higgyen nekem!

484
00:32:31,741 --> 00:32:33,061
Senki ne mozduljon!

485
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
Ha ezt elejtem,

486
00:32:36,541 --> 00:32:37,941
mindenki meghal.

487
00:32:42,021 --> 00:32:43,981
- Miért nem keressük tovább?
- Nem!

488
00:32:44,821 --> 00:32:46,181
Nem fogsz így megalázni!

489
00:32:46,261 --> 00:32:48,461
Nem kényszeríthetsz rá!

490
00:32:49,421 --> 00:32:51,901
Nézz körül! Egyre elvadultabb a város.

491
00:32:51,981 --> 00:32:53,461
Higgy nekem, és menj haza!

492
00:32:54,741 --> 00:32:55,861
Mi ütött beléd?

493
00:32:56,461 --> 00:32:58,301
- Csak be akarsz nyomni?
- Igen!

494
00:32:58,381 --> 00:33:00,141
A drogfüggők már csak ilyenek.

495
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
- Nem segítesz?
- Nem akarok.

496
00:33:01,981 --> 00:33:02,981
Az nem indok.

497
00:33:04,141 --> 00:33:05,821
Mert nem vagyok az, aki voltam!

498
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
Azért.

499
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
Mert Sherlock Holmes már nem létezik.

500
00:33:12,821 --> 00:33:16,501
A zsenialitás, mágia, módszertan,
mindegy, mi… Nem tér vissza.

501
00:33:16,581 --> 00:33:19,021
Ezt nem hiszem. Egyszerűen majrés vagy.

502
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
Majrés?

503
00:33:20,221 --> 00:33:22,261
Van pofád gyávának nevezni?

504
00:33:23,701 --> 00:33:25,701
Minden válasz ott van a fejedben.

505
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
De félsz
a látomásaidban maradni! Szánalmas!

506
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
Nézd! A város atomjaira hullik!

507
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
Mennyi szenvedéstől menthetnéd meg
a bátorság egy morzsájával?

508
00:33:37,501 --> 00:33:38,901
Nem kell a zsenialitás.

509
00:33:40,821 --> 00:33:42,661
Nem azt kértem.

510
00:33:42,741 --> 00:33:44,701
Csak azt, hogy küzdj!

511
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
Fegyver van nála!

512
00:33:54,541 --> 00:33:56,181
Menj haza! Nem biztonságos!

513
00:34:06,581 --> 00:34:07,981
Mit művel? Megegyeztünk!

514
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
Ugyan már!

515
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
Soha nem engedtek volna el.

516
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
Edith, kérem!

517
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
Mondja, John,

518
00:34:15,141 --> 00:34:17,740
miért nem öltem meg,
amikor itt szaglászott?

519
00:34:17,821 --> 00:34:19,061
Egy ideje sejtem már,

520
00:34:19,141 --> 00:34:22,061
hogy szükségem lehet szívre,
idegdúcra neki…

521
00:34:22,141 --> 00:34:25,621
Amit csak a donor élete árán vehetek el.

522
00:34:27,660 --> 00:34:29,700
De a maga élete esetében, John,

523
00:34:31,660 --> 00:34:33,581
kivételt teszek.

524
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
Egyformák vagyunk.

525
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
Istent játszottunk, és megfizettünk érte.

526
00:34:37,740 --> 00:34:39,381
Én nem játszom Istent.

527
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
Én az vagyok.

528
00:34:41,700 --> 00:34:46,781
És istenként néha ártatlanok szenvednek
egy fontosabb ügy érdekében.

529
00:34:46,861 --> 00:34:50,180
Sajnálom, hogy maguk is belekeveredtek.

530
00:34:50,260 --> 00:34:53,581
Hogy John társaságába keveredtek.

531
00:34:54,700 --> 00:34:56,941
- Edith, kérem!
- A férje meghalt!

532
00:34:57,021 --> 00:34:58,541
Nem tudja visszahozni!

533
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
Elég!

534
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
Egy szippantás ebből,

535
00:35:09,661 --> 00:35:10,901
és semmit nem éreznek.

536
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
Sammy!

537
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
Hát itt vagy!

538
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
Sammy, magadhoz tértél!

539
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
Szerelmem!

540
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
Hát élsz!

541
00:35:29,221 --> 00:35:30,061
Menjen onnan!

542
00:35:30,141 --> 00:35:31,541
Itt vagyok, drágám!

543
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
Édesem!

544
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
- Élsz!
- Igen.

545
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
Tizenöt…

546
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
Igen.

547
00:35:44,221 --> 00:35:45,101
Miért?

548
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
Megmentettelek!

549
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
Miért?

550
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
Hogy együtt lehessünk.

551
00:35:52,261 --> 00:35:53,461
Edith, menjen onnan!

552
00:35:58,701 --> 00:36:00,061
Tizenöt…

553
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
- Igen.
- …év.

554
00:36:04,141 --> 00:36:05,461
Bezártál ide.

555
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
Miért nem hagytál meghalni?

556
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
Mert szeretlek.

557
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
Nézd, mit tettél velem!

558
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
Hogy merted ellopni tőlem a halálomat?

559
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
Ez szétszed minket!

560
00:36:31,941 --> 00:36:33,101
Húzzunk innen!

561
00:36:34,061 --> 00:36:35,901
Beatrice! Ne hagyjon itt!

562
00:36:36,541 --> 00:36:37,781
Ne hagyjon itt!

563
00:36:37,861 --> 00:36:39,221
Oldozzon el!

564
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
Kérem!

565
00:36:44,501 --> 00:36:45,381
Eresszen el!

566
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
Mi lesz már?

567
00:36:48,621 --> 00:36:49,501
Kérem! Segítsen!

568
00:36:52,861 --> 00:36:53,821
Siessünk!

569
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
Gyorsan, Bea, vagy megöl minket!

570
00:37:19,901 --> 00:37:20,741
Gyerünk, Bea!

571
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
Gyorsan! Siess!

572
00:37:26,941 --> 00:37:27,821
Beatrice!

573
00:37:28,581 --> 00:37:29,421
Menj!

574
00:37:31,701 --> 00:37:32,941
Gyerünk!

575
00:37:55,301 --> 00:37:56,701
Hosszú út volt.

576
00:37:58,061 --> 00:37:59,501
Órák kérdése csak.

577
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
Dovert most hagytuk el.

578
00:38:03,781 --> 00:38:04,821
Láttam a sziklát.

579
00:38:07,341 --> 00:38:09,461
Azt hittem, jobban örülsz majd nekem.

580
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
Örülök is.

581
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
Csak…

582
00:38:18,461 --> 00:38:20,741
Sherlock mondta, hogy az esetek miatt

583
00:38:20,821 --> 00:38:23,821
közelebb került Watsonhoz és anyámhoz.

584
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
Mintha bajtársak lennének.

585
00:38:30,301 --> 00:38:32,341
Én nem ezt érzem a barátaimról.

586
00:38:33,741 --> 00:38:36,181
Egyre mélyebbre akarnak küldeni
az álmaimba.

587
00:38:36,261 --> 00:38:38,301
Hiába ellenkezem.

588
00:38:38,381 --> 00:38:41,541
Mert már nem értenek meg, Jessie.

589
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
A hozzánk hasonlókkal
nem tudnak mit kezdeni.

590
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
Túlnőttél rajtuk.

591
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
Valami nagyon is…

592
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
Különleges lettél.

593
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
Erős.

594
00:39:01,541 --> 00:39:03,061
Bea megérti.

595
00:39:04,781 --> 00:39:06,941
Ő soha nem kényszerítene bele.

596
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
Ő az én őrangyalom.

597
00:39:14,501 --> 00:39:15,821
Nincs tovább.

598
00:39:17,501 --> 00:39:19,901
Nem tudni,
ki nyitotta a Hasadékot, és hol.

599
00:39:22,661 --> 00:39:23,781
Hiába volt minden.

600
00:39:23,861 --> 00:39:26,901
A sok szenvedés után
sincs mit felmutatnunk.

601
00:39:29,341 --> 00:39:30,301
Vége a dalnak.

602
00:39:33,301 --> 00:39:34,821
Próbálkoznunk kell!

603
00:39:35,941 --> 00:39:37,221
A Hasadék egyre nő.

604
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
Nézzétek, mi történik a várossal!

605
00:39:40,581 --> 00:39:42,341
Csak idő kérdése…

606
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
Mihez kezdünk?

607
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
Van más mód.

608
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
Egy még van.

609
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
Jessie?

610
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
Jess!

611
00:40:00,621 --> 00:40:02,101
Lehet, nem emlékszik rám.

612
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
Az utcán találkoztunk régebben.

613
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
Emlékszem magára.

614
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
Hogy jutott le ide?

615
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
És mit akar?

616
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
A főbérlője nagylelkűen beengedett.

617
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
Nem mondja!

618
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
Húzzon innen!

619
00:40:18,021 --> 00:40:19,581
Információm van maga számára.

620
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
Amit nagyon is érdekesnek talál majd.

621
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
Milyen csendesek az utcák!

622
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
A szörnyek miatt.

623
00:40:37,581 --> 00:40:38,501
Érzi az utca is.

624
00:40:39,341 --> 00:40:41,501
Valami rossz fog történni.

625
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
Figyelj…

626
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
A múltkor, éjjel… Szét voltam esve.

627
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
Jobban vagy már?

628
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
Aha.

629
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
Összeszedtem magam.

630
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
Helyes. Behívom őket.

631
00:41:19,461 --> 00:41:21,341
Te gyáva szar!

632
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
Beatrice?

633
00:41:39,221 --> 00:41:40,941
Beatrice, visszajössz a…

634
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
Öt másodperced van megmondani, ki vagy.

635
00:41:48,621 --> 00:41:50,701
Hagyjál, Vic, nem akarom hallani!

636
00:41:51,501 --> 00:41:54,501
Bezzeg a dologházban
mindenkinek jártattad a szád!

637
00:41:55,381 --> 00:41:57,741
Hazugságokat terjesztve rólam!

638
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
Légy férfi, ha bajod van velem!

639
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
Mondd a szemembe!

640
00:42:06,301 --> 00:42:08,781
Nem verekszem veled. Nem éri meg.

641
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
Nagy kár.

642
00:42:12,101 --> 00:42:13,301
Mert én verekedni fogok.

643
00:42:15,141 --> 00:42:19,381
Az a baj az apa nélkül felnövő fiúkkal,
hogy nem válnak igazi férfiakká.

644
00:42:20,181 --> 00:42:21,741
De én majd megtanítalak.

645
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
Te igazi férfi vagy?

646
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
Ez vagyok én.

647
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
Akit magad előtt látsz és ismersz.
Az vagyok.

648
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
Nem ismerlek.

649
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
Hányok tőled.

650
00:42:40,181 --> 00:42:42,341
- Ne, Beatrice!
- Ne érj hozzám!

651
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
Soha többé nem érhetsz hozzám!

652
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
Kezdettől fogva hazudtál.

653
00:42:48,581 --> 00:42:53,501
Mindenkit veszélybe sodortál!
Engem, Jessie-t, Spike-ot, Billyt. Miért?

654
00:42:55,501 --> 00:42:57,541
Hogy csórót játszhass egy kicsit?

655
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
Nem.

656
00:43:00,381 --> 00:43:01,901
Hogy a barátod lehessek.

657
00:43:03,621 --> 00:43:05,941
Ha nem hazudok, esélyem sem lett volna.

658
00:43:06,021 --> 00:43:06,861
Ne!

659
00:43:06,941 --> 00:43:08,781
Nehogy ránk kend már!

660
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
Életemben nem volt egy barátom sem.

661
00:43:13,821 --> 00:43:16,621
Senki, aki olyan lett volna,
mint ti egymásnak.

662
00:43:19,021 --> 00:43:20,821
Csak a magányt ismertem.

663
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
Milyen rettenetes lehetett, Felség.

664
00:43:24,301 --> 00:43:26,781
Mondd, megkaptad tőlünk, amire vágytál?

665
00:43:27,821 --> 00:43:29,661
És tőlem? Tőlem megkaptad?

666
00:43:30,301 --> 00:43:31,541
Jobban érezted magad?

667
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
Ígérem neked…

668
00:43:32,541 --> 00:43:33,741
Közel engedtelek.

669
00:43:34,741 --> 00:43:36,101
Nem kellett volna.

670
00:43:36,181 --> 00:43:38,781
- Ha visszacsinálhatnám, megtenném…
- Menj el!

671
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
Nem!

672
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
Menj innen! Soha többé nem akarlak látni!

673
00:43:55,981 --> 00:43:57,021
Állj fel! Küzdj!

674
00:44:00,341 --> 00:44:01,181
Küzdj velem!

675
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
Tudod, honnan emlékszem a nevedre,
Billy fiam?

676
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
Onnan, hogy én adtam neked.

677
00:44:16,101 --> 00:44:19,701
Minden beérkezőt
az én kiváltságom volt elnevezni.

678
00:44:21,181 --> 00:44:24,261
Azokat, akiknek az anyjuk nem adott nevet.

679
00:44:25,341 --> 00:44:26,461
Én neveztelek el.

680
00:44:27,861 --> 00:44:30,421
Miattam vagy erős,
mert erőssé kellett válnod.

681
00:44:31,661 --> 00:44:32,621
Mert hát…

682
00:44:34,141 --> 00:44:35,181
Nézz körül!

683
00:44:36,461 --> 00:44:39,141
Nézd meg ezt a várost!

684
00:44:40,661 --> 00:44:42,261
Hogy bánik az emberekkel!

685
00:44:42,981 --> 00:44:45,901
Nélkülem lett volna bármennyi esélyed is?

686
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
Én tanítottalak meg küzdeni!

687
00:44:49,661 --> 00:44:50,661
És most…

688
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
küzdj meg velem,

689
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
te kis szaros!

690
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
Gyerünk!

691
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
Mi lesz már?

692
00:45:14,341 --> 00:45:15,181
Harcolj!

693
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
Jézusom, meghalt!

694
00:45:35,541 --> 00:45:38,021
Hívják a rendőröket!

695
00:45:47,541 --> 00:45:48,901
Merre jártál, Jess?

696
00:45:50,301 --> 00:45:53,501
- Kiszellőztettem a fejem.
- Milyen volt Sherlockkal?

697
00:45:54,541 --> 00:45:56,061
A segítségét kértem.

698
00:45:58,101 --> 00:45:59,701
Nem érdekelte.

699
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
Bármi is volt ő annak idején, már nem az.

700
00:46:07,061 --> 00:46:08,581
Azt monda, gyáva vagyok,

701
00:46:08,661 --> 00:46:10,821
mert nem megyek mélyebbre az álmaimban.

702
00:46:11,461 --> 00:46:12,981
Valahol igaza van, nem?

703
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
Mi?

704
00:46:16,181 --> 00:46:17,101
Nézd…

705
00:46:17,861 --> 00:46:19,101
Nem tartalak gyávának.

706
00:46:19,941 --> 00:46:23,221
De ha mélyebbre merülsz,
véget vethetsz az egésznek.

707
00:46:23,901 --> 00:46:24,981
Így gondolod?

708
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
Ezt a hasadékot
nem Watson nyitotta. Elmondta.

709
00:46:28,061 --> 00:46:29,421
Sherlock nem segíthet.

710
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
Szó szerint csak te állíthatod meg.

711
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
Merülj mélyebbre a rémálmokba!

712
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
Pont te? Azt hittem, te legalább megérted.

713
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
Értem hát, Jess.
Ettől még lehetek őszinte.

714
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
Ideje felnőni!

715
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
Igaza volt.

716
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
Egyikőtök sem érti!

717
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
Kinek?

718
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
Jessie!

719
00:46:51,461 --> 00:46:52,421
Jess!

720
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
…mindenkinek tudnia kell a helyét.

721
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
Maga nyert.

722
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
Halottak.

723
00:49:27,901 --> 00:49:29,021
Jess?

724
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
Jess!

725
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
Jól vagy?

726
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
Jól.

727
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
- Segítség!
- Gyere!

728
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
- Segítsenek! Gyorsan!
- Gyere!

729
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
Mi folyik itt? Azok mind meghaltak?

730
00:49:50,181 --> 00:49:51,061
Hol a Hasadék?

731
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
Nem tudom.
Szerintem egy régi pestisgödör oldalában.

732
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
Melyikben?

733
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
Túlságosan féltem megtudni.

734
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
A világ jövője a tét, és te félsz?

735
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
A szörnyek elméjében is
elmerülhettél volna.

736
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
Ők tudták, hol van a Hasadék.

737
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
Sajnálom.

738
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
Túl gyenge vagy.

739
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
- Majd én elintézem.
- Jó.

740
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
Közösen megtaláljuk a Hasadékot!

741
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
- És bezárjuk.
- Nem.

742
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
Én nem akarom bezárni.

743
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
Micsoda?

744
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
Eresszen!

745
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
Ki maga?

746
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
Mi ütött magába?

747
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
Kérem!

748
00:52:03,941 --> 00:52:08,941
A feliratot fordította: Varga Attila