UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quanto dura, normalmente?
E che ne so?
Dieci minuti?
Mai cronometrato.
Ma ti è piaciuto, vero?
Perché
- a me è piaciuto. - Leo.
Mi è piaciuto.
Mi è piaciuto molto. Ora però concentriamoci.
Credo siano stati almeno 15 minuti.
La prossima volta li cronometriamo.
- Ci sarà una prossima volta? - Devo pensarci.
- Ma l'hai appena detto! - Siamo impegnati, ora.
Non ho nemmeno cinque minuti.
Sono stati di certo più di cinque.
Dannazione!
Chi avrà incontrato?
"Orecchio destro rimosso."
"Occhio sinistro rimosso."
Mi pare evidente.
È ancora vivo?
Sembra sia arrivato in ospedale
con la ferita rimarginata.
Emorragia minima.
Ma…
Non è possibile.
Lo chiamiamo "Il caso del Collezionista".
Sono rimarginate, come se non ci fosse mai stato alcun arto.
È Hieracium snowdoniense.
È il Collezionista.
Abbiamo parlato con un'infermiera.
Ci sono state altre vittime
a cui hanno asportato un pezzo di fegato o di polmone.
Spike ha detto che c'erano nuovi mostri ovunque ieri sera.
Questo è speciale?
Sherlock ha parlato dell'unico caso che non ha risolto.
Gamba sinistra e destra e braccio sinistro e destro rubati.
Guarigioni miracolose.
Come stavolta.
Qualcuno sta costruendo una persona
da arti e organi altrui.
Il suo potere deve essersi fermato quando la madre di Bea…
Quando il primo Varco si è chiuso.
E adesso ha ripreso.
E qual è il piano?
Che possiamo farci?
A chi importa? Come ci aiuta a trovare il Varco?
Tanto Jessie non riesce ad addentrarsi negli incubi.
Il punto è che, di tutti i casi,
a Watson interessa questo, e a noi interessa lui.
C'è un altro modo per trovare il Varco?
No.
Hai detto che scavando nei sogni,
- addentrandoti nei tunnel… - Non posso.
Immagino sia orribile,
ma puoi uscirne quando vuoi, quindi non capisco…
Tu non sai com'è. Non lo farò.
- Tu lo faresti? - Io…
- Non possiamo costringerla. - Smettetela, ok? Basta.
Sentite, siamo tutti
un po' stanchi.
Facciamo tutti
un bel respiro.
Bea.
Cosa sai di questo caso?
Sherlock ha citato una pianta rara.
Hieracium snowdoniense.
Watson ne aveva parlato a un'esperta, Edith Dubois.
- Iniziamo da lei. - Ok.
Ok. È un buon inizio.
Leo.
Cerca il suo indirizzo
e poi andremo a trovarla tutti insieme.
A me non interessa, ho altro da fare.
E poi siete già in tanti, io non vi servo.
Fate da soli.
Bill! Ma che…
Vai.
Non vengo neanche io.
Ma perché?
Non dovevi chiedermi di farlo.
- No, io… - Lasciami in pace.
Billy! Billy, fermo!
Billy, aspetta. Fermo!
Raccontami…
- Com'è stato riparlarci? - Con chi?
- Spike me l'ha detto. - Che bocca larga.
Spike è tuo amico, Billy.
Sediamoci un attimo.
Dice che erano tutte bugie
e che mia madre era…
Beh, non era una tessitrice.
E se mentisse?
Me l'hanno confermato al ricovero.
Senti, Bill…
Voglio fargli del male e lo farò.
- No. - Sì.
Tu non hai colpe, eravamo bambini.
I bambini non dovrebbero proteggere, ma essere protetti.
Lo odio, Bea.
Sì, anche io.
Ma davvero vuoi distruggerti per questo?
Perché accadrà.
Sei forte, ma anche buono.
E quelli col cuore buono, se feriscono gli altri, stanno male.
Abbiamo bisogno di te.
Della tua forza.
Del tuo cuore.
Quello non possiamo rimpiazzarlo.
Sei brava con le parole.
- Elisir? - No.
"Un uomo stanco di Londra
è stanco della vita.
Perché Londra offre di tutto e di più.
Nella storia, non è mai esistita un'altra città
dove ognuno potesse essere chi vuole
e fare ciò che vuole."
Sono armato.
Non ne dubito.
È vestito come un animale.
Si guardi.
Ma lei non è un animale, no?
Si è solo mascherato.
No.
Ho degli amici, qui.
Ho una vita.
E sanno che è il principe d'Inghilterra?
O da queste parti non vedono bene quelli come lei?
Se mi riporti al palazzo, non sarò più un principe.
Non parteciperò a incontri,
banchetti, colazioni o eventi sociali.
Non parlerò nemmeno con mia madre.
Cosa pensa della mia scomparsa?
Del fatto che il suo figlio malaticcio è fuggito?
Non sa che sono scappato, vero?
Gliel'hai taciuto.
Toccami e le racconterò della tua negligenza.
Come manterrai quell'aria di superiorità
quando non lavorerai per la Corona?
Sono io l'artefice del mio destino.
Io!
Deciderò io se e quando tornare al palazzo.
E la cosa bella
è che non c'è niente che tu possa farci.
John?
Sant'Iddio!
Mi hai fatto spaventare.
Come sei entrata?
Bea ha fatto una copia delle chiavi.
Ammirevole.
Sono venuta qui soltanto perché non ho altra scelta.
Devi aiutarmi.
Sicuri che sia qui?
Colebrook Gardens, 11. Edith Dubois.
Qualcuno ci ha battuti sul tempo.
Watson.
Perché è così impaziente di trovarla?
Cristo.
Il dottore si è divertito, qui.
Porca miseria. Ha messo tutto a soqquadro.
È Edith?
Col marito?
Non sono molto allegri.
Credo di aver trovato ciò che cercava Watson.
Sembra un diario.
"19 agosto.
Fortunatamente, la malattia ha attaccato solo le estremità.
Le dita di mani e piedi diventano scure per la cancrena."
Suo marito.
"Ottobre. La malattia è arrivata agli organi.
Se non agisco, morirà.
Voglio indurre il coma
e spostarlo al sicuro.
Terrò il corpo al freddo per conservarlo.
Poi userò la natura per ricrearlo
e ridargli la vita."
È lei, è il Collezionista.
"Al sicuro"?
Non ci è d'aiuto, potrebbe essere ovunque.
Sherlock ha detto
che la Hieracium snowdoniense prospera solo in condizioni estreme.
Cresce solo su una scogliera inaccessibile del Galles.
I giardini botanici.
Guardate cos'ha fatto Watson qui dentro.
È indice di disperazione.
Paura e rabbia.
Perché la cerca?
Perché mentire
sull'uso della Hieracium snowdoniense?
Procuriamoci delle risposte.
Potremmo passare cinque minuti insieme, stasera.
Quando torniamo.
Se torniamo.
Torneremo, vedrai.
Una volta di queste potremmo non farlo.
Finora siamo stati fortunati.
Vuoi rinunciare?
Non possiamo.
Sono felice che tu sia qui.
Da quando sei arrivato…
Cosa?
Ho meno paura.
Anche io.
Ho bloccato la serratura con la chiave.
Non so da dove iniziare.
Fa' quello che hai fatto quando hai aiutato mia madre.
- Ho dimenticato tutto. - È ancora nella tua testa.
Sotto 15 anni di merda.
Niente parolacce.
Sono cose da persone pigre e senza creatività.
- Cerchi di fare il padre? - No, dico solo…
Mi offri consigli paterni?
- Non dico… - Merda.
Tette. Cazzi. Palle.
Palle di merda.
Hai finito?
Perché non…
Dimmi ciò che vedi negli incubi.
Sono sottoterra, in un tunnel.
E c'è un grande buco, una caverna.
Dentro ci sono dei cadaveri.
Tanti cadaveri.
Forse è una cripta?
Delle catacombe?
Ci sono dei mostri.
Delle cose oscure.
"Cose oscure"?
Potresti essere più vaga?
Sto affogando nei particolari.
Indossano delle toghe nere.
E maschere.
Col naso lungo, a forma di cono, e occhi incavati.
Vedi i medici della peste.
Indossavano maschere così durante la peste nera.
Piene di erbe e spezie per proteggersi "dall'aria cattiva".
Era una teoria sciocca, ma la scienza era agli albori.
Dato che il velo tra i mondi è più sottile dove c'è più traffico,
forse cerchiamo una fossa.
È lui.
Questo posto è enorme.
L'ho già visto.
È lo stesso posto delle foto nella casa.
CAPO BOTANICO
Stiamo vicini.
Quando Prometeo creò l'uomo dall'argilla e gli diede il fuoco,
Zeus lo punì legandolo a una roccia
e ordinando a un'aquila di mangiargli il fegato in eterno.
Io come verrò punita?
Billy.
È finita, Edith.
Sì, hai ragione.
È finita.
Ma non per i motivi che pensate voi.
È finita perché è pronto.
L'ho terminato.
Il siero lo farà svegliare.
Non possiamo permetterglielo!
L'ho reso molto forte.
E vi assicuro che non apprezzerà le vostre minacce.
Cosa ti aspettavi, Edith?
Non puoi rubare arti indisturbata.
Erano semplici donazioni da chi poteva permettersele!
Non ho ucciso nessuno. Non ho preso organi vitali.
Hai fatto un buco nel fianco di un uomo!
Lui è composto di 30 persone!
Ho padroneggiato la vita!
La storia di Prometeo è un monito, Edith.
Alterare l'ordine naturale delle cose porta al disastro.
Questo è sbagliato.
Sbagliato?
Sbagliato.
Non parlare a me di cos'è sbagliato.
Mio marito era un chirurgo.
Salvava le persone.
Ma Dio l'ha fatto ammalare,
mentre stupratori e assassini se ne vanno in giro in salute.
Beh,
io sono diventata un dio.
E sarò migliore di lui.
No, Edith, no!
Sammy! Sono qui.
No.
Sammy?
- È finita, Edith. - No.
Non abbiamo finito.
Invece sì. A Londra ci sono tante fosse della peste.
Visitale tutte, magari vedi qualcosa.
Non c'è abbastanza tempo.
Non abbiamo altri indizi.
Nei miei incubi c'erano dei cerchi.
Non voglio saperlo, non dirmelo! Lasciami in pace!
Ti prego,
non piangere.
Non posso tornare negli incubi.
Non ce la faccio.
Lo so.
Ho tenuto la mano di tua madre
mentre si contorceva nel sonno, notte dopo notte.
Tremava.
Voglio solo che finisca.
Va bene.
Cerchi, peste.
L'unica…
C'è una fossa sotto la London Library.
La sala lettura si chiama Circle Room.
Cioè, è…
È un tentativo,
ma potremmo andarci.
Magari senti qualcosa.
Ha raggiunto gli organi vitali.
Dovevo prelevare più parti.
Cosa sai di John Watson?
Si è aperto un Varco, 15 anni fa.
Sappiamo che eravate coinvolti entrambi.
Devi dirci ciò che sai.
Perché dovrei?
Se lo fai, non ti denunceremo.
Ma così continuerà a rubare organi e arti!
Non importa, non fa niente.
Dobbiamo scoprire la verità su Watson.
Non possiamo farlo, Bea.
Dio mio.
Dovete odiarlo tanto quanto me.
E io che pensavo voleste salvarlo.
Salvarlo?
Porca troia.
Perché la bussola?
I fenomeni interferiscono coi campi magnetici della Terra.
Vicino a un Varco, la bussola impazzisce.
Volevo ringraziarti.
Per cosa?
Era da un po' che non uscivo così.
Mi sento…
Mi sento bene.
Mi fa ricordare.
Sarà stato difficile per voi.
Spaventoso. Scioccante.
Ma i momenti più bui formano i legami più solidi.
È un dono.
Sentirsi così legati agli altri.
Così vicini.
Una vera squadra.
Goditelo.
Credimi,
non durerà.
Avanti, svelta.
Ok, ci siamo.
La Circle Room.
Senti qualcosa?
Forse la bussola è rotta.
Non è qui.
Deve essere qui.
Questa era la soluzione più sensata.
Ce ne sarà un'altra.
No, deve essere qui.
Deve.
Chiudi gli occhi.
- Respira. - Non è qui, ho detto!
Lascia perdere, allora.
Cristo.
- Sleghiamolo. - No.
Cosa?
Non lo toccare.
Quando ci ricapita?
Beatrice.
Dovevi dirci tutto di lui.
Inizia a parlare.
Con piacere.
Quando Sammy si ammalò, volevo fermare l'avanzata della malattia.
Provai di tutto, ma niente funzionava.
Visto che la scienza non ci arrivava,
mi diedi all'occulto.
La persona che riesce a contattare i morti,
a contattarli davvero,
con contatti documentati…
Quell'individuo diventerà famosissimo.
Sarà considerato più geniale di Newton, Galileo e Archimede.
Si può fare.
E, impegnandoci, noi ci riusciremo.
Dovrebbe venire al ramo della Dawn di Edimburgo.
Pensavamo di fare delle sedute…
Il sig. Holmes è molto occupato, al momento.
- Non ha tempo… - Sciocchezze!
È molto importante.
Perdoni il mio amico.
Trova difficile esaltarsi per queste cose.
Non ne ha l'attitudine.
Non è vero.
Ho studiato molti antichi testi sumeri.
Loro credevano che, dopo la morte, le persone
andassero in un regno dell'oltretomba chiamato Ereshkigal.
Con tre cancelli difesi da tre mostri.
C'è qualcuno per il sig. Holmes.
Sì?
Mi chiamo Edith Dubois.
Ho avuto questo indirizzo dalla Golden Dawn.
Hanno detto di chiedere di Sherlock Holmes.
Ha da fare. Dovrà tornare più avanti.
Credo di sapere come contattare l'aldilà.
In che senso? Come?
Ho messo le mani su un…
Non so come descriverlo.
Una sorta di cimelio.
È vero?
Mi è costato tutto ciò che avevo.
Cosa facciamo ora?
Lo prenderò per verificarne l'autenticità.
Sammy?
Sammy, sono qui.
Sono qui.
No.
Non può portarlo via, non la conosco.
Mi ha chiamato per una consulenza.
Sì.
Vuole restituire il soffio vitale alle membra di suo marito.
Prendo il cimelio. Troverò il modo.
Dottore, le mie ricerche dicono che questo strumento è pericoloso.
Mi ritiene un principiante?
- No. - Per favore.
Non sottovaluti la mia attitudine.
Quanto ci vorrà?
Le farò sapere.
Ma non mi hai mai fatto sapere, eh?
Hai preso le speranze di una donna
e le hai gettate via.
Ho aspettato…
per tantissimo tempo.
Ma tu avevi altri programmi.
PATIBOLI DI TYBURN
Pelkadorn, eldorn, alband,
lumidorn,
kulonos, almonus.
Passarono delle settimane e Sammy stava per morire.
Così chiesi aiuto agli spiriti
e qualcosa cambiò.
Ottenni il potere di capire le piante a livello molecolare.
Combinando la loro essenza, facevo miracoli.
Tranquillo, amore.
Sapevo cosa dovevo fare.
È la cosa migliore.
Tu ora riposa.
Ti ricostruirò, promesso.
Dopo un po', ricevetti una visita.
Cosa stai facendo, Edith?
Ti faccio la stessa domanda.
Come mi hai trovata?
Hieracium snowdoniense.
Sherlock l'ha riconosciuta in una delle tue pozioni.
Vedendo le vittime, ho capito.
- Dov'è tuo marito? - Al sicuro.
Lo ricostruirò.
Tu sei pazza.
E tu te ne andrai
e dirai a Sherlock che si è sbagliato.
- Davvero? - Perché so cos'hai fatto.
L'ho visto quando ho ottenuto i poteri.
Se dici una parola, dirò che hai preso il cimelio
non per contattare i morti,
ma per farci un buco nell'universo.
Sei stato tu.
Sei sempre stato tu.
Hai aperto il Varco e ucciso
- mia madre. - No!
Sì! E hai mentito a Sherlock.
Hai finto di cercare il Varco,
ma sapevi già dov'era!
Pensavo che, fermando i mostri,
avremmo avuto il tempo di chiuderlo.
Non volevo che tua madre… Pensavo ci fosse un altro modo.
Ma non c'era.
Il Varco l'ha distrutta.
Me l'ha portata via.
Mi dispiace.
Non posso crederci.
Sei l'artefice di tutto.
- Dopo quanto abbiamo passato. - Stavolta no.
Lo giuro.
Dopo il primo Varco, ho gettato il cimelio nel Tamigi.
Lo giuro! Beatrice, ti prego!
Devi credermi, lo giuro.
Nessuno si muova!
Se lo faccio cadere,
morirete tutti.
- Continuiamo a cercare! - No!
Non mi farò umiliare.
Non lo farò controvoglia.
Guardati intorno, la gente sta impazzendo.
Ti conviene nasconderti.
Che problema hai?
- Vuoi solo farti. - Sì.
Sono un drogato, sai com'è.
- Perché non mi aiuti? - Non voglio.
Non è un motivo.
Non sono più quello che ero!
Ecco perché.
Sherlock Holmes non esiste più.
La genialità, la magia, il metodo… Sono perduti per sempre.
No, non ci credo. Hai solo paura.
Paura?
Ardisci dare a me del codardo?
Hai la risposta nella tua testa,
ma sei troppo spaventata per trovarla. È patetico.
Guarda. La città sta cadendo a pezzi.
Fermeresti questa sofferenza se avessi un briciolo di coraggio.
Non dovevi essere geniale.
Non era quello che mi serviva.
Dovevi solo lottare con me.
Ha una pistola!
Vattene dalla strada.
Che fai? Avevamo un accordo.
Ma per favore!
Non mi avreste mai lasciata andare.
Edith, no!
Quanto a te, John,
perché pensi che non ti abbia ucciso prima?
Perché avevo pensato
che potevano servirmi un cuore o dei gangli.
Le parti che non puoi prendere senza togliere la vita.
Ma con la tua vita, John,
farò un'eccezione.
Noi siamo uguali.
Abbiamo giocato a fare Dio, pagandone lo scotto!
Io non gioco a fare Dio.
Io sono un dio.
E come tale a volte devo sacrificare un innocente per il bene superiore.
Mi dispiace che siate rimasti coinvolti in questa storia.
Mi dispiace che lui vi abbia coinvolti.
- Edith, no. - Tuo marito è morto.
Non tornerà in vita.
Ora basta!
Vi basterà respirarlo,
non sentirete niente.
Sammy.
Sei qui.
Sammy, sei qui.
Mio dolcissimo amore.
Sei vivo.
Stagli lontana.
Tesoro, sono qui.
Mio dolcissimo tesoro.
- Sei vivo. - Sì.
Quindici…
Sì.
Perché?
Ti ho salvato.
Perché?
Per poter stare insieme.
Edith, allontanati.
Quindici…
- Sì. - …anni.
Mi hai intrappolato qui.
Perché non mi hai lasciato morire?
Perché ti amo.
Guarda che cosa mi hai fatto.
Come osi privarmi della mia morte?
Quella cosa ci farà a pezzi.
Dobbiamo andarcene.
Beatrice, non lasciarmi.
Non lasciarmi qui.
Ti prego, slegami.
Ti prego.
Slegami.
Aiutami, dai.
Ti prego.
Avanti.
Svelta, Bea, o ci ucciderà tutti. Forza!
Forza, Bea!
Svelta, dai!
Beatrice!
Andatevene.
Avanti, andiamo.
È stato un lungo viaggio.
Mancano poche ore.
Abbiamo passato Dover
e le scogliere.
Pensavo ne fossi felice.
Sì, è così.
È solo che…
Sherlock ha detto che lavorare ai casi
l'ha fatto sentire più legato a Watson e alla mamma.
Come se lottassero insieme.
Con i miei amici non è così.
Mi spingono ad addentrarmi negli incubi.
Anche se io non voglio farlo.
Non ti capiscono più, Jessie.
Le persone come noi sono difficili da capire.
Siamo andati oltre.
Tu sei diventata molto…
Molto speciale.
Molto potente.
Bea capisce.
Rispetta le mie decisioni.
È il mio angelo custode.
Non abbiamo piste.
Non abbiamo scoperto niente di nuovo.
Tanti sforzi
e ci ritroviamo con un pugno di mosche in mano.
È finita.
Non possiamo fermarci.
Il Varco sta aumentando.
Guardatevi intorno.
È solo questione di tempo…
Cosa facciamo?
C'è un altro modo.
Un solo modo.
Jessie?
Jess!
Ti ricordi di me?
Ci siamo incontrati per strada, tempo fa.
Sì, mi ricordo.
Come sei entrato?
Cosa vuoi?
La tua padrona mi ha aperto.
Davvero?
Vattene subito.
Ho un'informazione per te.
Credo che la troverai molto interessante.
Che strade tranquille.
È colpa dei mostri.
La gente lo sa.
Sa che succede qualcosa, è nell'aria.
Senti,
riguardo all'altra sera… Ho esagerato.
Stai bene ora?
Sì.
Mi sono schiarito le idee.
Bene, vado dentro.
Eccoti qua, stronzetto.
Beatrice?
Beatrice, torni al…
Hai cinque secondi per dirmi chi sei.
Vattene, Vic, non voglio parlarti.
Ma sei andato a parlare con quelli del ricovero.
Raccoglievi informazioni su di me?
Se hai un problema, comportati da uomo
e parlane con me.
Non voglio fare a botte, non ne vale la pena.
Che peccato.
Perché io voglio.
Il problema dei bambini senza padre è che non diventano mai veri uomini.
Ora ti insegno come si fa.
Perché, tu lo sei?
Io sono me.
Sono la persona che vedi davanti a te, che conosci.
Io non ti conosco.
Sono disgustata.
- No, ti prego, io… - Non toccarmi.
Non mi toccherai mai più.
Mi hai mentito dal primo giorno.
Ci hai messo tutti in pericolo. Me, Jessie, Spike, Billy. E per cosa?
Per fingere di essere povero?
No.
Per essere vostro amico.
Se non avessi mentito, non mi avreste…
No.
Non tirare in ballo il gruppo.
Non ho mai avuto un amico in vita mia,
qualcuno che mi aiutasse come fate tra di voi.
Mi sono sempre sentito solo.
Deve essere molto difficile per lei, Altezza.
E mi dica, le abbiamo dato ciò che voleva?
Le ho dato ciò che le serviva?
L'ho fatta sentire meglio?
Ti giuro…
Io ti ho accolto
e non avrei dovuto.
- Se potessi tornare indietro… - Vattene.
No.
Vattene e non farti mai più vedere.
Alzati e combatti.
Combatti.
Sai perché ricordo il tuo nome, Billy?
Perché te l'ho dato io.
Avevo il privilegio di scegliere il nome per tutti.
Tutti quelli che le madri non avevano battezzato.
Quindi anche il tuo.
Ti ho reso forte perché dovevi esserlo.
Insomma,
guardati intorno.
Guarda questa città!
Guarda come tratta la gente.
Saresti durato, senza i miei insegnamenti?
Ti ho insegnato io a combattere.
Quindi…
combatti,
pezzo di merda.
Avanti!
Combatti!
Cristo, è morto.
- Chiamate la polizia! - Sì, la polizia!
Dove sei stata, Jess?
- A schiarirmi le idee. - Com'è andata con Sherlock?
Gli ho chiesto aiuto,
ma non era interessato.
Non è più lo stesso di un tempo.
Mi ha dato della codarda
perché non mi addentro negli incubi.
Beh, ha ragione, no?
Cosa?
Senti, non dico
che tu sia una codarda.
Ma, se scavassi di più, questa storia finirebbe.
Dici davvero?
Non è stato Watson ad aprire questo Varco.
Sherlock non è d'aiuto.
Solo tu puoi fare qualcosa
addentrandoti nei tuoi incubi.
Non posso crederci, pensavo tu capissi.
Io capisco, Jess, ma posso dirti come la penso,
e cioè che dovresti crescere.
Aveva ragione.
Aveva ragione, nessuno mi capisce.
Chi?
Jessie!
Jess!
…assicurati che sappiano dove andare.
Hai vinto.
Sono morti.
Jess?
Jess.
Stai bene?
Sì, sto bene.
- Aiuto! - Vieni.
- Aiuto! Svelti! - Vieni.
Che succede? Queste persone sono morte?
Dov'è il Varco?
Credo in corrispondenza di una fossa della peste.
Quale?
Non lo so, ho avuto paura.
Il futuro del mondo è a rischio e tu hai paura?
Potevi addentrarti nelle menti di quei mostri.
Loro sapevano dov'è il Varco.
Mi dispiace.
Sei troppo debole.
- Me ne occuperò io. - Sì.
Con te, troveremo il Varco.
- Lo troveremo e lo chiuderemo. - No.
Io non voglio chiuderlo.
Cosa?
Lasciami!
Chi sei tu?
Cosa ti è successo?
Ti prego.
Sottotitoli: Marta Di Martino