1
00:00:07,061 --> 00:00:08,741
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,821 --> 00:00:10,341
[passi in lontananza]

3
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
Quanto dura normalmente?

4
00:00:13,461 --> 00:00:15,061
E come faccio io a saperlo?

5
00:00:15,541 --> 00:00:17,781
- Dieci minuti?
- Non l'ho mai contato.

6
00:00:18,461 --> 00:00:20,101
Ma ti è piaciuto, giusto?

7
00:00:20,661 --> 00:00:21,541
Perché…

8
00:00:21,621 --> 00:00:23,581
- Beh, a me è piaciuto.
- Leo.

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,421
Mi è piaciuto.

10
00:00:25,501 --> 00:00:28,461
Davvero. Ma adesso smettila.
Dobbiamo concentrarci.

11
00:00:28,541 --> 00:00:29,781
[passi in lontananza]

12
00:00:29,861 --> 00:00:32,341
Io penso che fossero almeno 15 minuti.

13
00:00:32,421 --> 00:00:34,941
La prossima volta li contiamo.
Non preoccuparti.

14
00:00:36,501 --> 00:00:39,541
- Ci sarà una prossima volta?
- Non necessariamente.

15
00:00:40,341 --> 00:00:43,821
- Ma l'hai appena detto.
- Siamo un po' occupati al momento.

16
00:00:44,381 --> 00:00:46,701
Non ho certo cinque minuti da sprecare.

17
00:00:47,301 --> 00:00:49,741
- Scusa, ma erano più di cinque minuti.
- [ride]

18
00:00:49,821 --> 00:00:51,141
[sferragliare di porta]

19
00:00:51,221 --> 00:00:52,381
[porta si apre]

20
00:00:52,461 --> 00:00:55,501
[Watson] Dannazione. Maledizione!

21
00:01:00,741 --> 00:01:01,741
[porta si chiude]

22
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
Chi sarà venuto a trovare?

23
00:01:16,261 --> 00:01:18,701
"Orecchio destro asportato nell'attacco."

24
00:01:26,781 --> 00:01:29,221
"Occhio sinistro asportato nell'attacco."

25
00:01:29,301 --> 00:01:30,981
[Bea] Già, lo immaginavo.

26
00:01:32,341 --> 00:01:34,501
[letto cigola]

27
00:01:39,181 --> 00:01:40,501
Come fa a essere vivo?

28
00:01:42,221 --> 00:01:45,341
[Leopold] Gli appunti dicono
che le vittime sono giunte in ospedale

29
00:01:45,421 --> 00:01:46,741
con le ferite guarite.

30
00:01:46,821 --> 00:01:48,661
E con perdite di sangue minime.

31
00:01:50,181 --> 00:01:51,341
È solo

32
00:01:52,061 --> 00:01:53,501
che non mi sembra possibile.

33
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
Lo chiamiamo "il caso del Collezionista".

34
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
È così ben cicatrizzato
che sembra non abbia mai avuto un arto.

35
00:02:04,501 --> 00:02:06,781
- È Hieracium snowdoniense.
- Hieracium snowdoniense.

36
00:02:11,581 --> 00:02:13,181
Il Collezionista è tornato.

37
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
[Bea] Abbiamo parlato
con un'infermiera dell'ospedale.

38
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
Ci sono state altre vittime.

39
00:02:26,861 --> 00:02:29,581
A una mancava parte del fegato,
a un'altra un polmone

40
00:02:29,661 --> 00:02:31,101
- e l'elenco è lungo.
- [Billy] E allora?

41
00:02:31,181 --> 00:02:33,941
Spike dice che c'erano
nuovi mostri nella città, ieri.

42
00:02:34,021 --> 00:02:35,261
Questo che ha di speciale?

43
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
Sherlock mi ha parlato di un caso.
L'unico che non ha mai risolto.

44
00:02:38,581 --> 00:02:40,141
Gamba sinistra e destra…

45
00:02:40,221 --> 00:02:42,141
- [sospira]
- …braccio sinistro e destro. Staccati.

46
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
Le ferite guarite miracolosamente.

47
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
Come in questo caso.

48
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
Pensiamo che qualcuno
voglia costruire una persona

49
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
con parti del corpo di altre.

50
00:02:48,821 --> 00:02:52,381
Qualunque potere abbia, però,
sarebbe dovuto sparire quando…

51
00:02:54,701 --> 00:02:56,781
Quando il Varco
è stato chiuso la prima volta.

52
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
Ora che se n'è aperto uno nuovo,
sta continuando.

53
00:02:58,741 --> 00:03:01,821
Qual è il nostro piano?
E anche se stesse accadendo di nuovo?

54
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
A chi importa? Qual è il punto?
Come può aiutarti a trovare il Varco?

55
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
Jessie non riesce a capire dove si trovi.

56
00:03:08,701 --> 00:03:13,421
Watson è interessato a questo caso
e noi siamo interessati a lui.

57
00:03:13,501 --> 00:03:16,221
E se ci fosse un altro modo
per trovare il Varco?

58
00:03:18,261 --> 00:03:19,101
No.

59
00:03:19,181 --> 00:03:21,861
Hai detto che, se fossi andata
più a fondo nei tuoi incubi,

60
00:03:21,941 --> 00:03:24,341
- nella caverna…
- Non lo rifarò!

61
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
[Leopold] So che dev'essere orribile,

62
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
ma ricorda che puoi andartene
in qualunque momento…

63
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
Tu non sai cosa si prova. Io non ci sto!

64
00:03:31,981 --> 00:03:33,181
- Come se dovessi farlo tu.
- Dico solo…

65
00:03:33,261 --> 00:03:37,141
- Non saremo noi a costringerla.
- Smettetela! Dovete smetterla.

66
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
Ecco, siamo tutti

67
00:03:42,981 --> 00:03:44,821
un po' stanchi, eh?

68
00:03:45,501 --> 00:03:46,421
Facciamo…

69
00:03:46,501 --> 00:03:48,541
Facciamo un bel respiro, eh?

70
00:03:50,501 --> 00:03:51,381
Bea.

71
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
Quali piste hai su questo caso?

72
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
Sherlock ha detto
che era stata usata una pianta.

73
00:03:57,061 --> 00:03:58,741
Hieracium snowdoniense.

74
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
Watson ne ha parlato
con un'esperta, Edith Dubois.

75
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
- Direi di partire da lei.
- [Spike] Ok.

76
00:04:03,381 --> 00:04:05,941
Bene. Allora iniziamo da lì, chiaro?

77
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
Leo.

78
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
Va' a cercare il suo indirizzo
al municipio.

79
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
Quando tornerai,
andremo da lei tutti insieme.

80
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
A me non interessa. Ho delle cose da fare.

81
00:04:14,421 --> 00:04:17,261
E siete già abbastanza
per cavarvela senza di me.

82
00:04:21,021 --> 00:04:22,141
Pensateci voi.

83
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
[Spike] Bill! Cosa…

84
00:04:25,261 --> 00:04:26,381
[porta si chiude]

85
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
Va'.

86
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
Non vengo neanch'io.

87
00:04:37,141 --> 00:04:37,981
Jessie, cosa?

88
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
È assurdo che mi abbiate chiesto di farlo.

89
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
- Io non te l'ho chiesto.
- Lasciami in pace.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
Billy! Fermo.

91
00:04:49,781 --> 00:04:51,221
Aspetta, fermati!

92
00:04:51,301 --> 00:04:52,821
[brusio indistinto]

93
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
Senti.

94
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
- Com'è stato parlare di nuovo con lui?
- Con chi?

95
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
- Me l'ha detto Spike.
- Non tiene mai la bocca chiusa.

96
00:05:00,381 --> 00:05:02,341
Spike è un tuo buon amico, Billy.

97
00:05:04,381 --> 00:05:05,701
Parliamone, d'accordo?

98
00:05:15,021 --> 00:05:17,621
Dice che mi hanno mentito
sulla mia famiglia.

99
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
Mia madre era una…

100
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
[esita] Non era una sarta.

101
00:05:23,781 --> 00:05:25,141
Magari lui ha mentito.

102
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
Ho controllato i registri all'istituto.

103
00:05:29,261 --> 00:05:30,141
Senti, Bill…

104
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
Voglio fargli del male
per ciò che ti ha fatto.

105
00:05:32,061 --> 00:05:33,061
- Non farlo.
- Sì, invece.

106
00:05:33,141 --> 00:05:35,981
Senti, non è colpa tua.
Eravamo solo bambini.

107
00:05:36,061 --> 00:05:39,941
I bambini non dovrebbero proteggere.
Dovrebbero essere protetti.

108
00:05:42,101 --> 00:05:43,301
Lo odio, Bea.

109
00:05:43,821 --> 00:05:44,741
Sì, anch'io.

110
00:05:45,261 --> 00:05:48,101
Ma vuoi davvero lasciare
che questo ti distrugga?

111
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
Perché accadrà.

112
00:05:50,181 --> 00:05:52,381
Sei forte, Billy, ma sei anche buono.

113
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
E chi ha un buon cuore non può
ferire gli altri senza rimanerne ferito.

114
00:06:01,181 --> 00:06:02,061
Già.

115
00:06:06,141 --> 00:06:07,461
Abbiamo bisogno di te.

116
00:06:10,341 --> 00:06:11,661
Ci serve la tua forza.

117
00:06:12,101 --> 00:06:13,501
Ci serve il tuo cuore.

118
00:06:14,021 --> 00:06:15,981
Non c'è nulla che li sostituisca.

119
00:06:18,621 --> 00:06:20,781
Sei brava a parlare. Non è giusto.

120
00:06:30,261 --> 00:06:31,621
- Prego, tenga.
- No, grazie.

121
00:06:56,221 --> 00:06:58,941
[brusio indistinto e risate]

122
00:07:02,461 --> 00:07:04,941
[Daimler] "Quando un uomo
è stanco di Londra,

123
00:07:05,021 --> 00:07:06,781
è stanco della vita.

124
00:07:09,221 --> 00:07:12,381
Perché a Londra
c'è tutto ciò che la vita può offrire.

125
00:07:15,101 --> 00:07:18,101
Nella storia del mondo
non è mai esistita una città simile.

126
00:07:18,181 --> 00:07:21,101
Una città in cui puoi essere chi vuoi.

127
00:07:21,181 --> 00:07:22,861
Fare tutto quello che vuoi."

128
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
Sono armato.

129
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
Ne sono sicuro.

130
00:07:27,541 --> 00:07:30,501
Dato che ora avete l'aspetto
di un selvaggio.

131
00:07:30,581 --> 00:07:31,421
Ma guardatevi!

132
00:07:33,181 --> 00:07:35,581
Voi non siete un vero selvaggio, giusto?

133
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
Vi piace travestirvi.

134
00:07:38,301 --> 00:07:39,141
No.

135
00:07:40,221 --> 00:07:41,661
Ho degli amici qui, ora.

136
00:07:42,181 --> 00:07:43,141
Ho una vita qui.

137
00:07:43,221 --> 00:07:45,621
Lo sanno che siete
il Principe d'Inghilterra, vero?

138
00:07:47,861 --> 00:07:51,261
O le persone da queste parti
non trattano bene la gente come voi?

139
00:07:52,941 --> 00:07:56,181
Se mi riporterai a palazzo,
io non sarò più un principe.

140
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
Non parteciperò più a nessun incontro,

141
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
banchetto, colazione o evento.

142
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
Non parlerò più nemmeno con mia madre.

143
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
Che ha detto quando ha saputo
che ero andato via?

144
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
Quando ha saputo che il suo bambino malato
era scomparso nei boschi?

145
00:08:19,221 --> 00:08:21,421
Non sa ancora che sono sparito, vero?

146
00:08:22,941 --> 00:08:24,141
Non gliel'hai detto.

147
00:08:27,421 --> 00:08:30,861
Sfiorami e le racconterò
di quanto tu sia stato negligente.

148
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
E come farai a mantenere
quell'aria di superiorità,

149
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
se non lavorerai più per la Corona?

150
00:08:36,261 --> 00:08:38,381
[respira affannosamente]

151
00:08:39,180 --> 00:08:41,861
Io sono il padrone del mio destino.

152
00:08:42,901 --> 00:08:43,820
- Io!
- [tonfo]

153
00:08:45,060 --> 00:08:48,141
Se desidero tornare a palazzo,
lo faccio come e quando voglio.

154
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
E soprattutto, Daimler,

155
00:08:51,461 --> 00:08:53,981
non c'è proprio niente che tu possa fare.

156
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
[Sherlock] John?

157
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
Oddio!

158
00:09:22,501 --> 00:09:24,221
Mi hai fatto venire un infarto.

159
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
Come hai fatto a entrare?

160
00:09:26,381 --> 00:09:28,221
Bea ha fatto una copia della chiave.

161
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
Ammirevole.

162
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
Non vorrei essere qui.
È solo che non ho altra scelta.

163
00:09:38,541 --> 00:09:39,861
Mi serve il suo aiuto.

164
00:09:43,181 --> 00:09:44,781
Sicuro sia il posto giusto?

165
00:09:47,221 --> 00:09:49,461
11 di Colebrook Gardens. Edith Dubois.

166
00:09:50,261 --> 00:09:52,221
Qualcuno ci ha battuti sul tempo.

167
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
Watson.

168
00:10:04,981 --> 00:10:08,341
[Spike] Perché Watson è così ansioso
di trovare questa giardiniera?

169
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
Cristo.

170
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
Il nostro dottore si è divertito.

171
00:10:15,581 --> 00:10:17,661
[Bea] Spike,
tu controlla il bagno, svelto.

172
00:10:17,741 --> 00:10:20,941
Leo, la camera da letto.
Scopriamo cosa cercava Watson.

173
00:10:23,061 --> 00:10:25,901
[Spike] Accidenti.
Ha distrutto questo posto.

174
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
[Bea] Questa è Edith?

175
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
Con suo marito?

176
00:10:41,661 --> 00:10:43,981
[Spike] Non sembra molto allegro, qui.

177
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
[Billy] Ehi!
Ho trovato quello che cercava Watson.

178
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
Sembra un diario.

179
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
"19 agosto.

180
00:10:57,381 --> 00:11:01,181
La malattia, fortunatamente,
ha attaccato solo le sue estremità.

181
00:11:01,341 --> 00:11:05,301
Le dita dei piedi e delle mani
si anneriscono e la cancrena avanza."

182
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
[Spike] Suo marito.

183
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
[Bea] "Ottobre.
La malattia ha colpito gli organi.

184
00:11:10,301 --> 00:11:12,461
Se non agisco subito, morirà.

185
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
Intendo mandarlo in stato di coma.

186
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
E spostarlo in un luogo sicuro.

187
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
Tengo al fresco il suo corpo
per preservare ciò che resta.

188
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
Poi sfrutterò la natura
per riportarlo in vita.

189
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
Per ricrearlo."

190
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
[Spike] È lei. È il Collezionista.

191
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
"Un luogo sicuro"?

192
00:11:29,061 --> 00:11:32,381
[sarcastico] Certo, molto utile.
Potrebbe essere ovunque.

193
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
Sherlock ha detto

194
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
che all'Hieracium snowdoniense servono
condizioni specifiche per prosperare.

195
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
In natura cresce solo
su una montagna del Galles del Nord.

196
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
I giardini botanici.

197
00:11:45,261 --> 00:11:46,101
[appoggia il diario]

198
00:11:49,101 --> 00:11:52,101
Guardate questo posto.
Guardate che ha fatto Watson.

199
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
Indica disperazione.

200
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
Paura e rabbia.

201
00:11:55,861 --> 00:11:57,781
Secondo voi perché la vuole trovare?

202
00:11:57,861 --> 00:12:01,821
Perché avrebbe detto a Sherlock
che l'Hieracium era una falsa pista?

203
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
Dobbiamo trovare delle risposte.

204
00:12:08,421 --> 00:12:11,741
[Leopold] Questi giardini sono enormi.
Potrebbe volerci molto tempo.

205
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
Stavo pensando che potremmo
passare cinque minuti insieme, stasera.

206
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Quando torneremo.

207
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
Se torneremo.

208
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
Ehi, noi ce la faremo, vedrai.

209
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
Forse una volta o l'altra non torneremo.

210
00:12:33,301 --> 00:12:35,261
Siamo stati fortunati finora, ma…

211
00:12:36,781 --> 00:12:37,741
Vuoi rinunciare?

212
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
Non possiamo.

213
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
È bello che tu sia qui.

214
00:12:46,501 --> 00:12:48,101
Da quando sei arrivato, io…

215
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
Cosa?

216
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
Ho meno paura.

217
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
Anch'io.

218
00:13:07,661 --> 00:13:09,341
[porta si apre e si chiude]

219
00:13:09,421 --> 00:13:13,421
[Jessie] Ho messo la chiave
nella serratura, così Watson non entrerà.

220
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
Non so nemmeno da dove cominciare.

221
00:13:23,261 --> 00:13:27,341
Faccia quello che fece quando scoprì
che mia madre aveva le visioni.

222
00:13:27,421 --> 00:13:30,741
- È stato molto tempo fa, non ricordo.
- Dev'essere nella sua testa.

223
00:13:31,221 --> 00:13:33,101
È sepolto da 15 anni di merda.

224
00:13:33,181 --> 00:13:34,301
Non dire parolacce.

225
00:13:34,821 --> 00:13:37,941
Le persone che le dicono
sono poco creative e pigre.

226
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
- È il suo tentativo di fare il padre?
- No, solo…

227
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
Mi sta offrendo il suo consiglio paterno?

228
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
- Non sto dicendo che…
- Stronzate.

229
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
Tette. Cazzo. Palle.

230
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
Palle merdose.

231
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
Hai finito?

232
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
Perché non mi dici

233
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
che cosa vedi nei tuoi incubi?

234
00:14:00,821 --> 00:14:01,861
[sospira]

235
00:14:03,421 --> 00:14:04,901
[respira tremando]

236
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
Mi ritrovo sottoterra. In un tunnel.

237
00:14:09,061 --> 00:14:11,821
E c'è un enorme antro. Come una caverna.

238
00:14:19,341 --> 00:14:22,541
E ci sono dei corpi. Molti cadaveri.

239
00:14:22,621 --> 00:14:24,221
[ringhio indistinto]

240
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
Magari è una cripta.

241
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
Sono catacombe?

242
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
Ci sono dei mostri.

243
00:14:34,381 --> 00:14:35,581
Degli esseri oscuri.

244
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
"Esseri oscuri"?

245
00:14:38,781 --> 00:14:42,701
Potresti essere più vaga?
Sono un po' confuso da questi dettagli.

246
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
Indossano abiti scuri.

247
00:14:45,981 --> 00:14:47,381
[ringhio]

248
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
E maschere.

249
00:14:49,301 --> 00:14:52,821
Con lunghi nasi, come coni.
E buchi al posto degli occhi.

250
00:14:52,901 --> 00:14:54,741
Quelli che vedi sono medici della peste.

251
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
Indossavano maschere così
durante la morte nera.

252
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
Piene di erbe e spezie
che li proteggevano dalla "cattiva aria".

253
00:15:04,741 --> 00:15:08,061
Era una teoria senza senso.
La scienza era ancora agli albori.

254
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
Poiché il velo fra i mondi è più sottile
nelle zone di grande traffico,

255
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
dobbiamo cercare una fossa comune.

256
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
Esatto.

257
00:15:21,701 --> 00:15:23,181
[Billy] Questo posto è infinito.

258
00:15:23,261 --> 00:15:26,861
[Spike] Ehi, sembra lo sfondo
di una foto scattata a lei e al marito.

259
00:15:26,941 --> 00:15:27,781
[cane abbaia]

260
00:15:54,621 --> 00:15:56,101
SERRA DEL CAPO BOTANICO

261
00:15:56,181 --> 00:15:57,501
[Bea] Restiamo vicini.

262
00:16:29,261 --> 00:16:30,101
[porta sbatte]

263
00:16:33,941 --> 00:16:35,101
[clangore di strumenti]

264
00:16:38,101 --> 00:16:42,061
Quando Prometeo creò gli uomini
con l'argilla e diede loro il fuoco,

265
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
Zeus lo punì legandolo a una roccia

266
00:16:46,221 --> 00:16:49,861
e mandando un'aquila a mangiargli
il fegato ogni giorno, per l'eternità.

267
00:16:49,941 --> 00:16:51,021
[sfrigolio]

268
00:16:54,061 --> 00:16:55,981
Quale punizione avete in mente per me?

269
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
Billy.

270
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
È finita, Edith.

271
00:17:01,541 --> 00:17:02,701
Sì, hai ragione.

272
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
È finita.

273
00:17:05,941 --> 00:17:08,621
Ma non per il motivo che pensi tu.

274
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
È finita perché è pronto.

275
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
L'ho ultimato.

276
00:17:18,380 --> 00:17:20,380
Questo siero lo farà uscire dal coma.

277
00:17:20,461 --> 00:17:22,981
[Spike] Non lasciamo
che svegli quella creatura.

278
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
[Edith] Ho fatto in modo
che sia molto forte.

279
00:17:24,821 --> 00:17:28,221
E non sarà gentile con voi,
dato che mi avete minacciata.

280
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
Che cosa si aspettava?

281
00:17:32,860 --> 00:17:35,061
Non si rubano parti del corpo
senza conseguenze.

282
00:17:35,141 --> 00:17:38,341
Ho preso le mie donazioni
da gente che poteva concederle.

283
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
Non ho ucciso nessuno.
A lui non serviva nessun organo vitale.

284
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
Abbiamo visto un uomo
con un foro delle dimensioni di un pugno.

285
00:17:43,981 --> 00:17:45,821
È composto da oltre 30 persone.

286
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
Sono riuscita a dominare la vita.

287
00:17:48,781 --> 00:17:51,501
La storia di Prometeo
è un avvertimento, Edith.

288
00:17:51,581 --> 00:17:54,861
Chi usa la scienza contro la natura
andrà incontro a un disastro.

289
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
Ciò che fa è sbagliato.

290
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
Sbagliato?

291
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
Sbagliato.

292
00:18:00,941 --> 00:18:03,421
Non parlare a me
di quello che è sbagliato.

293
00:18:06,261 --> 00:18:07,861
Mio marito era un chirurgo.

294
00:18:10,501 --> 00:18:11,741
Salvava vite.

295
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
Eppure Dio ha ritenuto giusto
dargli questa malattia,

296
00:18:15,541 --> 00:18:19,421
mentre stupratori e assassini
vanno in giro in ottima salute.

297
00:18:19,501 --> 00:18:20,341
Beh,

298
00:18:21,901 --> 00:18:24,421
io ho trovato un modo
per diventare un dio.

299
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
E sarò migliore
di quanto Lui sia mai stato.

300
00:18:30,181 --> 00:18:31,541
[Bea] No, Edith. Non farlo!

301
00:18:46,901 --> 00:18:48,541
[sussulta]

302
00:18:49,501 --> 00:18:51,821
- [Edith] Sono qui.
- [ansima]

303
00:18:52,341 --> 00:18:53,581
[respira con fatica]

304
00:18:56,101 --> 00:18:57,661
[Samuel respira affannosamente]

305
00:19:01,261 --> 00:19:02,101
[sussulta]

306
00:19:04,301 --> 00:19:06,821
[piange] No.

307
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
No!

308
00:19:18,941 --> 00:19:21,901
No! Sammy!

309
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
È finita, Edith.

310
00:19:29,941 --> 00:19:30,981
[piange]

311
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
Non abbiamo finito.

312
00:19:34,741 --> 00:19:37,821
[Sherlock] Sì, invece.
Ci sono molte fosse comuni a Londra.

313
00:19:37,901 --> 00:19:40,381
Entra in ognuna
e vedi se percepisci qualcosa.

314
00:19:40,461 --> 00:19:42,981
[spazientita]
Non c'è più tempo per questo!

315
00:19:43,061 --> 00:19:44,861
Non abbiamo punti di partenza.

316
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
Cerchi! Sussurrano cerchi negli incubi.

317
00:19:48,741 --> 00:19:52,261
Io non voglio queste immagini in testa!
Puoi lasciarmi solo?

318
00:19:53,621 --> 00:19:55,741
[ansima]

319
00:20:02,861 --> 00:20:05,901
[piange]

320
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
Ti prego.

321
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
Non piangere.

322
00:20:39,181 --> 00:20:42,301
Non posso.
Non posso tornare nei miei incubi.

323
00:20:42,381 --> 00:20:43,581
Io non ce la faccio.

324
00:20:44,661 --> 00:20:45,741
[tira su col naso]

325
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
Lo so.

326
00:20:50,421 --> 00:20:53,381
Tenevo la mano di tua madre
mentre li attraversava.

327
00:20:55,381 --> 00:20:57,421
La sostenevo nel buio

328
00:20:58,581 --> 00:21:00,741
mentre si contorceva e tremava.

329
00:21:03,781 --> 00:21:05,261
Voglio che tutto finisca.

330
00:21:18,461 --> 00:21:19,501
D'accordo.

331
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
Cerchi, fosse comuni.

332
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
L'unica…

333
00:21:30,541 --> 00:21:33,101
C'è una fossa comune
sotto la biblioteca di Londra.

334
00:21:33,181 --> 00:21:35,661
La sala letture
si chiama "sala circolare".

335
00:21:35,741 --> 00:21:36,701
Insomma, è…

336
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
È solo un'ipotesi, ma…

337
00:21:40,461 --> 00:21:43,661
Possiamo andarci
e capire se avverti qualcosa.

338
00:21:48,301 --> 00:21:50,901
[Edith] Dovrebbe aver raggiunto
i suoi organi vitali.

339
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
Avrei dovuto raccogliere più parti.

340
00:21:56,621 --> 00:21:58,821
[Bea] Ci dica cosa sa di John Watson.

341
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
Quindici anni fa si aprì un Varco.

342
00:22:04,901 --> 00:22:08,101
Sappiamo che lei era coinvolta
e che lui era coinvolto.

343
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
Ci deve dire ciò che sa.

344
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
Perché dovrei?

345
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
Se ce lo dice,
non la porteremo alla polizia.

346
00:22:16,221 --> 00:22:17,701
[risata sarcastica]

347
00:22:17,781 --> 00:22:20,981
Bea, se lo faremo,
continuerà a rubare parti del corpo.

348
00:22:21,061 --> 00:22:22,941
Non m'interessa. Non ha importanza.

349
00:22:23,021 --> 00:22:25,461
Ciò che conta
è scoprire qualcosa su Watson.

350
00:22:25,541 --> 00:22:27,341
Non possiamo farlo, Bea.

351
00:22:27,421 --> 00:22:28,381
[Edith] Mio Dio.

352
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
Lo odiate quasi quanto lo odio io.

353
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
Pensavo che foste qui per salvarlo.

354
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
Salvarlo?

355
00:22:34,981 --> 00:22:36,221
[colpi alla porta]

356
00:22:37,061 --> 00:22:38,821
[frastuono]

357
00:22:40,981 --> 00:22:42,501
[colpi alla porta]

358
00:22:47,541 --> 00:22:48,701
[grida soffocate]

359
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
Oh, merda.

360
00:23:13,621 --> 00:23:15,261
Problemi con la bussola?

361
00:23:15,341 --> 00:23:18,741
Il fenomeno interferisce
col campo magnetico della Terra.

362
00:23:20,941 --> 00:23:23,421
Vicino a un Varco, la bussola impazzisce.

363
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
Volevo ringraziarti.

364
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
Per cosa?

365
00:23:35,101 --> 00:23:37,541
Era da tanto tempo che non uscivo di casa.

366
00:23:38,181 --> 00:23:39,381
In realtà, mi sento…

367
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
Mi sento bene.

368
00:23:42,181 --> 00:23:43,381
Mi riporta indietro.

369
00:23:47,301 --> 00:23:49,301
So quanto dev'essere dura per voi.

370
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Quanto sia sconcertante.

371
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
Ma i momenti più bui
formano i legami più profondi.

372
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
È un dono.

373
00:24:00,901 --> 00:24:02,661
È un dono sentirsi così.

374
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
Essere parte

375
00:24:05,141 --> 00:24:06,221
di una squadra.

376
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
Apprezzalo.

377
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Credimi.

378
00:24:10,981 --> 00:24:11,981
Non dura per sempre.

379
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
[Sherlock] Forza, sbrigati.

380
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
Bene. Ci siamo.

381
00:24:21,621 --> 00:24:22,461
La sala circolare.

382
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
Senti qualcosa?

383
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
La bussola non funziona.

384
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
Non è qui.

385
00:24:52,021 --> 00:24:53,141
Deve esserci.

386
00:24:54,141 --> 00:24:56,781
Non conosco altre fosse comuni
collegate a dei cerchi.

387
00:24:56,861 --> 00:24:59,941
- Non è detto che non ce ne siano.
- No, deve essere questa.

388
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
Per forza.

389
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
Chiudi gli occhi.

390
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
- Fa' un respiro e…
- Non è qui! Gliel'ho detto.

391
00:25:09,821 --> 00:25:11,781
Lascia stare, ecco. Lascia stare!

392
00:25:15,861 --> 00:25:17,261
[porta si apre]

393
00:25:19,021 --> 00:25:19,981
[Spike] Oddio.

394
00:25:20,061 --> 00:25:21,301
Bill, aiutami a slegarlo.

395
00:25:21,381 --> 00:25:22,261
- No.
- Cosa?

396
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
Lascialo lì.

397
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
Quando ci ricapiterà?

398
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
Beatrice.

399
00:25:28,981 --> 00:25:30,741
Il patto era che ci parlasse di lui.

400
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
Lo faccia.

401
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
Con piacere.

402
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
Quando Sammy si ammalò,
pensai di poter arginare la malattia.

403
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
Tentai di tutto. Nulla funzionò.

404
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
Avendo fallito con la scienza…

405
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
mi rivolsi all'occulto.

406
00:25:56,541 --> 00:26:00,181
[giovane Sherlock] Se qualcuno trovasse
un modo per contattare i morti,

407
00:26:00,261 --> 00:26:01,821
intendo un contatto reale,

408
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
un contatto che possa essere documentato,

409
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
quell'individuo diventerebbe
una persona famosa,

410
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
un genio più grande di Newton,
Galileo, Archimede.

411
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
È possibile.

412
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
E, se ci sforzeremo, ci riusciremo.

413
00:26:19,381 --> 00:26:22,701
Potrebbe venire alla Golden Dawn
di Edimburgo, il prossimo fine settimana.

414
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
Stavamo pensando di tenere
una serie di sedute…

415
00:26:25,581 --> 00:26:29,301
Il sig. Holmes è occupato, al momento.
Non ha tempo per una gita a Edimburgo.

416
00:26:29,381 --> 00:26:31,901
Non dire sciocchezze.
Che c'è di più importante?

417
00:26:31,981 --> 00:26:33,741
Deve perdonare il mio amico.

418
00:26:33,821 --> 00:26:36,661
Trova difficile emozionarsi
per certe cose.

419
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
Non ha attitudine per esse.

420
00:26:39,381 --> 00:26:40,661
[risate]

421
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
Non è vero.

422
00:26:42,861 --> 00:26:47,421
[giovane Sherlock] Ho studiato
vari testi antichi dei Sumeri.

423
00:26:47,501 --> 00:26:50,621
Loro credevano che,
quando una persona moriva,

424
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
entrasse in un inquietante aldilà
chiamato Ereshkigal.

425
00:26:54,541 --> 00:26:57,061
Che ci fossero tre ingressi comandati da…

426
00:26:57,141 --> 00:27:00,261
C'è qualcuno alla porta
per il sig. Holmes, signore.

427
00:27:02,221 --> 00:27:03,621
[giovane Watson] Sì?

428
00:27:03,701 --> 00:27:06,701
[esita] Il mio nome è Edith Dubois.

429
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
Quelli della Golden Dawn
mi hanno dato l'indirizzo.

430
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
Loro mi hanno detto
di chiedere di Sherlock Holmes.

431
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
È impegnato. Deve tornare un altro giorno.

432
00:27:16,901 --> 00:27:19,341
Credo di aver scoperto un modo
per raggiungere l'aldilà.

433
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
Cosa intende? Come?

434
00:27:24,781 --> 00:27:27,621
Sono riuscita a mettere le mani su una…

435
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
Non so come descriverla.

436
00:27:29,541 --> 00:27:32,421
È una sorta di reliquia.

437
00:27:41,901 --> 00:27:43,821
[respira con fatica]

438
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
È autentica?

439
00:27:50,061 --> 00:27:52,541
Mi è costata ogni penny che possedevo.

440
00:27:56,021 --> 00:27:57,861
Allora? Cosa facciamo?

441
00:28:00,701 --> 00:28:03,261
La porterò via
e testerò la sua autenticità.

442
00:28:04,501 --> 00:28:05,501
[sedia a rotelle cigola]

443
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
Sammy.

444
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
Sammy, sono qui.

445
00:28:09,341 --> 00:28:10,501
Sono qui.

446
00:28:10,581 --> 00:28:11,741
[respira con fatica]

447
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
No.

448
00:28:15,221 --> 00:28:16,141
No.

449
00:28:18,101 --> 00:28:19,901
No! Signore, quella…

450
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
Quella resta con me. Io la conosco appena.

451
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
Mi ha portato qui
per via della mia esperienza.

452
00:28:25,381 --> 00:28:26,381
[debolmente] Sì.

453
00:28:26,461 --> 00:28:30,381
E anche perché vuole che trovi un modo
per ridare vita al corpo di suo marito.

454
00:28:31,101 --> 00:28:33,501
Prenderò la reliquia e troverò un modo.

455
00:28:33,581 --> 00:28:38,021
Dottore, durante tutte le mie ricerche,
ho scoperto che è pericoloso usarla.

456
00:28:38,101 --> 00:28:39,861
Mi ha preso per un dilettante?

457
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
- No.
- Per favore.

458
00:28:42,661 --> 00:28:44,741
Non sottovaluti la mia perspicacia.

459
00:28:47,741 --> 00:28:49,061
Quanto tempo ci vorrà?

460
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
Le farò sapere.

461
00:28:56,661 --> 00:28:58,581
[porta si chiude cigolando]

462
00:28:59,541 --> 00:29:02,781
- [Edith] Ma non mi fece sapere nulla.
- [respira affannosamente]

463
00:29:02,861 --> 00:29:05,341
Prese le speranze di una donna
che tentava di salvare

464
00:29:05,421 --> 00:29:07,221
suo marito e le mise da parte.

465
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
Io aspettai.

466
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
E aspettai.

467
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
Ma lei aveva altri piani.

468
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
IL PATIBOLO DI TYBURN

469
00:29:28,501 --> 00:29:30,861
[impercettibile]

470
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
Pelkadorn, eldorn, alband,

471
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
lumidorn,

472
00:29:37,861 --> 00:29:39,701
kulonos, almonus.

473
00:29:40,981 --> 00:29:43,421
[voci sussurrano]

474
00:29:59,101 --> 00:30:02,421
[Edith] Passò qualche settimana
e Sammy stava per morire.

475
00:30:02,501 --> 00:30:05,501
Costruii una tavola degli spiriti
per cercare aiuto,

476
00:30:05,581 --> 00:30:07,221
ma qualcosa era cambiato.

477
00:30:08,421 --> 00:30:10,261
All'improvviso, avevo il potere

478
00:30:10,341 --> 00:30:13,021
di comprendere le piante
a livello molecolare.

479
00:30:13,101 --> 00:30:16,301
Potevo combinarne le essenze
per creare prodigi.

480
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
Non preoccuparti, amore mio.

481
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
[Edith] Sapevo ciò che dovevo fare.

482
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
È per il tuo bene.

483
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
Riposati ora.

484
00:30:28,221 --> 00:30:30,061
Ti ricostruirò, te lo prometto.

485
00:30:37,781 --> 00:30:39,941
[Edith] Pochi mesi dopo,
ricevetti una visita.

486
00:30:42,021 --> 00:30:43,941
[Watson] Che sta facendo, Edith?

487
00:30:48,021 --> 00:30:49,861
Potrei farle la stessa domanda.

488
00:30:51,301 --> 00:30:52,461
Come mi ha trovata?

489
00:30:53,781 --> 00:30:55,141
Hieracium snowdoniense.

490
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
Sherlock ha annusato
una delle sue pozioni. Lo sapevo.

491
00:31:00,381 --> 00:31:02,621
Appena ho visto le vittime, ho capito.

492
00:31:03,781 --> 00:31:06,461
- E suo marito dov'è?
- In un posto sicuro.

493
00:31:06,541 --> 00:31:08,101
Lo ricostruirò, dottore.

494
00:31:08,181 --> 00:31:09,661
[ride] Lei è pazza.

495
00:31:09,741 --> 00:31:13,621
E lei se ne andrà, tornerà da Sherlock
e gli dirà che si è sbagliato.

496
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
- Davvero?
- Certo. Perché so che cosa ha fatto.

497
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
L'ho visto quando ho ricevuto i poteri.

498
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
Se lei dirà una parola,
racconterò che ha preso quella reliquia

499
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
e non solo ha contattato i morti,

500
00:31:26,061 --> 00:31:28,901
ha anche aperto un foro
nel fianco dell'universo.

501
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
È stato lei?

502
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
È sempre stato lei?

503
00:31:47,141 --> 00:31:49,061
Lei ha aperto il Varco
che ha ucciso mia madre.

504
00:31:49,141 --> 00:31:50,181
- Lei l'ha uccisa.
- No!

505
00:31:50,261 --> 00:31:51,901
E ha mentito a Sherlock.

506
00:31:51,981 --> 00:31:55,541
E poi ha finto di cercare il Varco,
quando sapeva già dove fosse!

507
00:31:55,621 --> 00:31:58,021
Pensavo che,
tenendo i mostri sotto controllo,

508
00:31:58,101 --> 00:32:00,221
avrei potuto trovare
un altro modo di chiuderlo.

509
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
Non volevo che tua madre…
Credevo ci fosse un altro modo.

510
00:32:04,061 --> 00:32:05,221
Non c'era.

511
00:32:05,781 --> 00:32:07,341
E ciò l'ha distrutta.

512
00:32:07,421 --> 00:32:08,781
L'ha portata via da me!

513
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
Mi dispiace.

514
00:32:12,941 --> 00:32:15,061
Non posso credere che sia stato lei.

515
00:32:16,821 --> 00:32:19,981
Non posso crederci,
dopo tutto quello che abbiamo passato!

516
00:32:20,061 --> 00:32:21,501
Stavolta io non c'entro.

517
00:32:22,061 --> 00:32:22,901
Te lo giuro.

518
00:32:22,981 --> 00:32:27,301
Dopo che si aprì il primo Varco,
gettai la reliquia nel Tamigi. Lo giuro!

519
00:32:27,381 --> 00:32:28,541
Beatrice, ti prego!

520
00:32:28,621 --> 00:32:30,061
Beatrice, credimi.

521
00:32:30,141 --> 00:32:31,141
Te lo giuro!

522
00:32:31,661 --> 00:32:33,221
[Edith] Che nessuno si muova!

523
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
Se farò cadere questa,

524
00:32:36,461 --> 00:32:37,941
morirete tutti.

525
00:32:41,741 --> 00:32:44,861
- [Jessie] Non continuiamo a cercare?
- [Sherlock] No.

526
00:32:44,941 --> 00:32:48,461
Non mi farò umiliare così.
Non farò qualcosa che non voglio!

527
00:32:48,541 --> 00:32:49,381
[nitrito]

528
00:32:49,461 --> 00:32:51,901
Guardati intorno.
Le strade sono diventate pericolose.

529
00:32:51,981 --> 00:32:53,701
Segui il mio consiglio, vattene!

530
00:32:53,781 --> 00:32:54,661
[poliziotto] Torna qui!

531
00:32:54,741 --> 00:32:56,301
Che cosa c'è che non va?

532
00:32:56,381 --> 00:32:58,301
- È perché vuole sballarsi?
- Sì.

533
00:32:58,381 --> 00:33:00,141
Sono un drogato. È questo che faccio.

534
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
- Perché non mi aiuta?
- Non voglio.

535
00:33:01,981 --> 00:33:03,541
[Jessie] Non è un buon motivo.

536
00:33:04,141 --> 00:33:06,341
Perché non sono quello di un tempo!

537
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
Ecco perché.

538
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
Perché Sherlock Holmes non esiste più.

539
00:33:12,821 --> 00:33:16,501
Per quanto fosse brillante,
qualunque fosse la sua magia, non c'è più.

540
00:33:16,581 --> 00:33:19,021
No, non ci credo! Lei ha solo paura.

541
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
Io paura?

542
00:33:20,221 --> 00:33:22,581
Tu hai il coraggio di dirmi che ho paura?

543
00:33:23,621 --> 00:33:25,701
Hai tutte le risposte nella tua testa,

544
00:33:25,781 --> 00:33:29,221
ma hai paura di affrontare le tue visioni.
Sei patetica.

545
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
Guarda, la città
sta cominciando a cadere a pezzi.

546
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
Guarda quanta sofferenza potresti fermare,
se avessi un po' di coraggio.

547
00:33:37,421 --> 00:33:39,221
Lei non deve essere brillante.

548
00:33:40,621 --> 00:33:44,701
Non avevo bisogno che lo fosse.
Avrebbe dovuto solo combattere con me.

549
00:33:46,141 --> 00:33:48,541
- [colpi di pistola]
- [nitriti]

550
00:33:48,621 --> 00:33:50,261
[uomo] Via! Presto!

551
00:33:50,341 --> 00:33:52,821
- [donna] Ha una pistola! Presto!
- [grida]

552
00:33:52,901 --> 00:33:54,461
[uomo] Andiamo!

553
00:33:54,541 --> 00:33:56,301
[Sherlock] Va' via.
Le strade non sono sicure.

554
00:33:56,381 --> 00:33:57,261
[porta si chiude]

555
00:34:06,421 --> 00:34:07,981
Cosa fa? Avevamo un patto.

556
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
Oh, per favore!

557
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
Non mi avreste mai lasciata andare.

558
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
Edith, la prego.

559
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
Riguardo a lei, John,

560
00:34:15,141 --> 00:34:19,061
perché crede che non l'abbia uccisa
quando l'ho sorpresa a ficcare il naso?

561
00:34:19,141 --> 00:34:22,061
Avrei potuto sostituire il suo cuore,
il suo ganglio nervoso.

562
00:34:22,141 --> 00:34:25,621
Le parti che non si possono asportare
senza togliere la vita.

563
00:34:27,660 --> 00:34:29,700
Ma con la sua vita, John,

564
00:34:31,660 --> 00:34:33,581
farò un'eccezione.

565
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
Noi due siamo uguali.

566
00:34:34,740 --> 00:34:37,101
Abbiamo giocato a fare Dio
imparando che c'è un prezzo!

567
00:34:37,180 --> 00:34:39,381
Io non sto giocando a fare Dio, John.

568
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
Io sono un dio.

569
00:34:41,700 --> 00:34:46,781
E qualche volta devo far soffrire
gli innocenti per un bene più grande.

570
00:34:46,861 --> 00:34:50,180
E mi dispiace tanto
che siate rimasti coinvolti.

571
00:34:50,260 --> 00:34:53,581
Mi dispiace
che vi siate fatti coinvolgere da lui.

572
00:34:54,700 --> 00:34:57,021
- Edith, la prego.
- Suo marito è morto.

573
00:34:57,101 --> 00:34:58,541
Non c'è modo di riportarlo indietro.

574
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
Ora basta!

575
00:35:03,701 --> 00:35:05,341
Quando inalerete questa…

576
00:35:09,501 --> 00:35:10,941
non sentirete più nulla.

577
00:35:12,261 --> 00:35:14,621
[Samuel sussulta]

578
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
Sammy!

579
00:35:19,941 --> 00:35:20,861
[Samuel ansima]

580
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
Sei qui.

581
00:35:23,141 --> 00:35:25,181
Sammy, sei qui.

582
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
Mio dolcissimo amore.

583
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
Sei vivo!

584
00:35:29,221 --> 00:35:30,541
Stia lontana da lui.

585
00:35:30,621 --> 00:35:32,221
Tesoro, sono qui!

586
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
Amore mio!

587
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
Amore, sei vivo!

588
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
Quindici…

589
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
Sì.

590
00:35:43,061 --> 00:35:45,101
[con voce tremante] Perché?

591
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
Ti ho salvato.

592
00:35:46,461 --> 00:35:47,381
[Samuel ansima]

593
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
Perché?

594
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
Così potremo stare insieme.

595
00:35:52,261 --> 00:35:53,461
[Watson] Stia lontana da lui!

596
00:35:56,741 --> 00:36:00,061
Quindici…

597
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
- Quindici anni.
- Sì.

598
00:36:04,141 --> 00:36:06,501
Tu mi hai intrappolato qui.

599
00:36:07,461 --> 00:36:10,341
Perché non mi hai lasciato morire?

600
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
Perché ti amo.

601
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
Guarda che cosa mi hai fatto.

602
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
Come hai osato sottrarmi alla morte?

603
00:36:26,341 --> 00:36:27,621
- [Samuel geme]
- [soffoca]

604
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
[Leopold] Ci ridurrà in pezzi.

605
00:36:30,421 --> 00:36:31,861
[Samuel grida]

606
00:36:31,941 --> 00:36:33,101
Dobbiamo andarcene.

607
00:36:34,101 --> 00:36:36,461
[Watson] Beatrice, non lasciarmi.

608
00:36:36,541 --> 00:36:37,781
Non lasciarmi qui.

609
00:36:37,861 --> 00:36:39,221
Ti prego, slegami!

610
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
Per favore!

611
00:36:44,501 --> 00:36:45,581
Ti prego, aiutami.

612
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
Presto!

613
00:36:48,621 --> 00:36:49,941
Per favore, aiutami!

614
00:36:50,701 --> 00:36:52,781
[Samuel geme]

615
00:36:52,861 --> 00:36:53,821
Presto!

616
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
Presto, Bea, o ci ucciderà tutti! Andiamo.

617
00:37:19,781 --> 00:37:20,741
[Leopold] Forza, Bea!

618
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
Muoviti!

619
00:37:26,941 --> 00:37:28,221
Beatrice!

620
00:37:28,301 --> 00:37:29,981
[Bea respira affannosamente]

621
00:37:31,461 --> 00:37:32,301
[Leopold] Dai!

622
00:37:35,381 --> 00:37:37,381
[respira con fatica]

623
00:37:52,021 --> 00:37:54,021
[rintocchi di campana]

624
00:37:55,301 --> 00:37:57,141
[Uomo in bianco] È stato un lungo viaggio.

625
00:37:58,061 --> 00:37:59,541
Mancano poche ore, ormai.

626
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
Abbiamo passato Dover.

627
00:38:03,461 --> 00:38:04,781
Ho visto le scogliere.

628
00:38:07,261 --> 00:38:09,621
Credevo fossi più felice del mio arrivo.

629
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
Lo sono.

630
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
È solo…

631
00:38:18,421 --> 00:38:20,821
Sherlock ha detto che, lavorando ai casi,

632
00:38:20,901 --> 00:38:23,821
si è sentito più legato
a Watson e a mia madre.

633
00:38:25,501 --> 00:38:27,301
Come se combattessero insieme.

634
00:38:30,221 --> 00:38:32,341
Io non mi sento così coi miei amici.

635
00:38:33,621 --> 00:38:36,181
Vogliono farmi andare
più a fondo nei miei incubi,

636
00:38:36,261 --> 00:38:38,301
sebbene abbia detto loro che non voglio.

637
00:38:38,381 --> 00:38:41,541
In realtà, non ti comprendono più, Jessie.

638
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
Le persone come noi
sono difficili per loro.

639
00:38:48,021 --> 00:38:49,821
Perché, vedi, tu sei migliore.

640
00:38:50,661 --> 00:38:52,701
Sei diventata qualcosa di molto…

641
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
Molto speciale.

642
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
Molto potente.

643
00:39:01,461 --> 00:39:02,381
Bea lo capisce.

644
00:39:04,621 --> 00:39:07,461
Non mi forzerebbe
a fare qualcosa che non vorrei.

645
00:39:08,821 --> 00:39:10,261
È il mio angelo custode.

646
00:39:14,261 --> 00:39:16,221
Watson era la nostra unica pista.

647
00:39:16,301 --> 00:39:17,421
[brusio indistinto]

648
00:39:17,501 --> 00:39:20,421
Non sappiamo
chi abbia aperto il Varco o dove sia.

649
00:39:22,661 --> 00:39:26,461
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
ora non abbiamo più nulla.

650
00:39:29,221 --> 00:39:30,861
[Spike] È finita.

651
00:39:33,221 --> 00:39:34,781
Non smettiamo di provarci.

652
00:39:34,861 --> 00:39:35,861
[frastuono]

653
00:39:35,941 --> 00:39:37,821
Il Varco si sta allargando.

654
00:39:37,901 --> 00:39:39,741
Guardate cosa succede in città.

655
00:39:40,581 --> 00:39:42,341
È solo questione di tempo.

656
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
Cosa facciamo?

657
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
C'è un altro modo.

658
00:39:49,061 --> 00:39:50,181
Un solo altro modo.

659
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
Jessie.

660
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
Jess!

661
00:40:00,621 --> 00:40:02,221
Forse non ti ricordi di me.

662
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
Ci eravamo incontrati per strada.

663
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
Mi ricordo di lei.

664
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
Com'è entrato qui?

665
00:40:10,301 --> 00:40:11,501
Che cosa vuole?

666
00:40:11,581 --> 00:40:14,221
La tua padrona di casa
mi ha permesso di entrare.

667
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
[Bea] Davvero?

668
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
Forza! Se ne vada.

669
00:40:18,021 --> 00:40:19,781
Ho delle informazioni per te.

670
00:40:21,221 --> 00:40:24,021
Che penso troverai molto interessanti.

671
00:40:32,781 --> 00:40:35,541
[Spike] Le strade sono silenziose
per via dei mostri.

672
00:40:37,581 --> 00:40:38,781
Le persone lo sanno.

673
00:40:39,261 --> 00:40:41,941
Sanno che sta per accadere
qualcosa di brutto.

674
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
Senti…

675
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
Riguardo all'altra notte, non ero in me.

676
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
Stai bene ora?

677
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
Sì.

678
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
Ho riordinato le idee.

679
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
Va bene. Torno dagli altri.

680
00:41:03,221 --> 00:41:04,421
[porta si apre]

681
00:41:06,661 --> 00:41:07,661
[porta si chiude]

682
00:41:20,221 --> 00:41:22,341
Eccoti qua, piccolo rompiscatole.

683
00:41:24,741 --> 00:41:25,741
[sospira]

684
00:41:32,821 --> 00:41:34,501
[porta si apre]

685
00:41:37,101 --> 00:41:38,261
[Leopold] Beatrice?

686
00:41:39,061 --> 00:41:41,021
Beatrice. Allora, torni al pub o…

687
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
Hai cinque secondi per dirmi chi sei.

688
00:41:48,621 --> 00:41:50,381
Lasciami in pace, Vic,
non voglio parlarti.

689
00:41:50,461 --> 00:41:54,501
No, ma volevi parlare
con tutte le persone dell'istituto.

690
00:41:55,381 --> 00:41:58,261
Tentavi di raccogliere
informazioni su di me, eh?

691
00:41:59,141 --> 00:42:02,541
Se hai un problema,
perché non ti comporti da uomo?

692
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
E non vieni da me?

693
00:42:06,301 --> 00:42:08,781
Non lotterò con te. Non ne vale la pena.

694
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
È un peccato.

695
00:42:12,101 --> 00:42:14,301
- Perché io invece lo farò!
- [geme]

696
00:42:15,141 --> 00:42:17,741
Il problema di quelli
che non hanno un padre

697
00:42:17,821 --> 00:42:20,101
è che non imparano a diventare uomini.

698
00:42:20,181 --> 00:42:21,741
Te lo insegnerò io.

699
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
Tu sei un vero uomo, eh?

700
00:42:24,301 --> 00:42:25,581
[geme]

701
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
Sono io.

702
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
La persona che vedi, che conosci.
Ecco chi sono.

703
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
Io non ti conosco.

704
00:42:38,101 --> 00:42:39,461
Oddio, mi sento male.

705
00:42:40,181 --> 00:42:42,341
- No, ti prego. Io…
- Non toccarmi!

706
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
Tu non puoi più toccarmi.

707
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
Stai mentendo
da quando ci siamo incontrati.

708
00:42:48,581 --> 00:42:53,501
Ci hai messo tutti in pericolo.
Me, Jessie, Spike, Billy. E per cosa?

709
00:42:54,101 --> 00:42:55,421
Eh?

710
00:42:55,501 --> 00:42:58,341
Per poter fingere per un po'
di essere povero?

711
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
No.

712
00:43:00,261 --> 00:43:01,901
Per poter essere tuo amico.

713
00:43:03,621 --> 00:43:05,941
- Se non avessi mentito, non mi…
- No.

714
00:43:06,781 --> 00:43:08,781
Non osare fingere che sia per noi.

715
00:43:10,621 --> 00:43:13,741
Non ho mai avuto
un solo amico in tutta la mia vita e…

716
00:43:13,821 --> 00:43:17,021
Nessuno che si comportasse con me
come voi fate l'un l'altro!

717
00:43:19,021 --> 00:43:21,301
Non ho provato nient'altro che solitudine.

718
00:43:21,381 --> 00:43:23,581
Dev'essere stato difficile per voi,
Vostra Altezza!

719
00:43:24,301 --> 00:43:26,781
Dimmi, ti abbiamo dato ciò che ti serviva?

720
00:43:27,821 --> 00:43:31,541
Io ti ho dato ciò che ti serviva?
Ti ho fatto sentire meglio?

721
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
Te lo giuro…

722
00:43:32,541 --> 00:43:33,901
Ti ho lasciato entrare.

723
00:43:34,501 --> 00:43:36,101
E non avrei dovuto.

724
00:43:36,181 --> 00:43:38,781
- Se tornassi indietro, cambierei…
- Vattene.

725
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
No.

726
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
Voglio che te ne vada
e non voglio rivederti.

727
00:43:55,981 --> 00:43:57,981
- [Vic] Alzati e combatti.
- [geme]

728
00:44:00,341 --> 00:44:01,181
Combatti.

729
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
Sai perché ricordo il tuo nome, Billy?

730
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
Perché te lo diedi io.

731
00:44:16,101 --> 00:44:19,701
Era un mio privilegio
dare un nome a quelli che arrivavano.

732
00:44:21,141 --> 00:44:24,701
A quelli le cui madri
non si erano preoccupate di battezzare.

733
00:44:25,301 --> 00:44:26,501
Ti diedi io il nome.

734
00:44:27,861 --> 00:44:30,461
Ma ti resi forte
perché dovevi essere forte.

735
00:44:31,661 --> 00:44:33,261
E insomma…

736
00:44:33,341 --> 00:44:34,701
Guardati attorno!

737
00:44:35,581 --> 00:44:39,141
- Guarda! Questa città.
- [geme]

738
00:44:40,181 --> 00:44:42,261
Guarda come tratto le persone!

739
00:44:42,981 --> 00:44:46,301
Pensi che avresti resistito
senza quello che ti ho fatto?

740
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
Ti ho insegnato a combattere.

741
00:44:49,661 --> 00:44:51,781
Adesso… [geme]

742
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
…tu combatterai.

743
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
Piccolo pezzo di merda.

744
00:44:59,741 --> 00:45:00,941
Coraggio!

745
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
Combatti!

746
00:45:14,341 --> 00:45:15,181
[gemono]

747
00:45:17,821 --> 00:45:19,821
[respira affannosamente]

748
00:45:23,221 --> 00:45:24,621
[cane abbaia]

749
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
[uomo] Cristo, è morto.

750
00:45:35,541 --> 00:45:39,581
- [donna] Chiamate la polizia!
- [uomo 2] È morto! Chiamate la polizia!

751
00:45:47,541 --> 00:45:48,901
Dove sei stata, Jess?

752
00:45:50,061 --> 00:45:53,501
- Passeggiavo per schiarirmi le idee.
- Com'è andata con Sherlock?

753
00:45:54,541 --> 00:45:59,701
Ho provato a farmi aiutare da lui,
ma non era interessato a farlo.

754
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
Chiunque fosse un tempo, ora non lo è più.

755
00:46:06,981 --> 00:46:08,581
Dice che sono una codarda.

756
00:46:08,661 --> 00:46:11,541
Perché non voglio andare a fondo
nei miei incubi.

757
00:46:11,621 --> 00:46:12,981
Non ha tutti i torti.

758
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
Cosa?

759
00:46:16,021 --> 00:46:19,101
Ascolta, non dico che sei una codarda.

760
00:46:19,621 --> 00:46:23,221
Ma, se andrai più a fondo,
poi tutto questo schifo scomparirà.

761
00:46:23,301 --> 00:46:24,981
È questo che pensi?

762
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
Non è stato Watson ad aprire questo Varco.
Ce l'ha detto.

763
00:46:28,061 --> 00:46:29,421
Sherlock non può aiutarci, ovvio.

764
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
Sei letteralmente l'unica
che può fermare tutto.

765
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
Devi solo scavare
più a fondo nei tuoi incubi.

766
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
Non posso crederci, proprio tu.
Pensavo che avresti capito.

767
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
Io capisco, ma non significa
che non possa essere onesta con te

768
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
e penso che dovresti crescere un po'!

769
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
Aveva ragione.

770
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
Nessuno di voi comprende!

771
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
Chi?

772
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
[Bea] Jessie!

773
00:46:51,461 --> 00:46:52,421
Jess!

774
00:46:53,541 --> 00:46:54,581
[porta si apre]

775
00:47:02,061 --> 00:47:02,901
[geme]

776
00:47:08,621 --> 00:47:10,421
[sfrigolio]

777
00:47:25,501 --> 00:47:26,341
[sussulta]

778
00:47:34,781 --> 00:47:36,781
[brusio indistinto]

779
00:47:37,781 --> 00:47:42,781
[suona "Run Cried the Crawling"
di Agnes Obel]

780
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
[Daimler] …sappiano dove andare.

781
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
Hai vinto.

782
00:48:31,421 --> 00:48:35,341
[uomo] Ci assicureremo di ritrovarlo,
quando usciremo da qui.

783
00:48:35,421 --> 00:48:37,941
Credo che Arthur
gliene abbia data una, voi no?

784
00:48:38,021 --> 00:48:39,141
[uomo 2] Non lo so.

785
00:49:26,021 --> 00:49:27,821
[tintinnio]

786
00:49:27,901 --> 00:49:29,981
- [Uomo in bianco] Jess?
- [sussulta]

787
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
Jess?

788
00:49:35,101 --> 00:49:36,341
Sono qui.

789
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
Stai bene?

790
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
- Sto bene.
- [campana suona]

791
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
- [uomo] Aiuto!
- Andiamo.

792
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
- [uomo] Presto!
- Forza, andiamo!

793
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
[Jessie] Che succede?
Quelle persone sono morte?

794
00:49:50,141 --> 00:49:51,061
Dov'è il Varco?

795
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
Non lo so.
Credo sia nell'area di una fossa comune.

796
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
Quale fossa comune?

797
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
[esita] Avevo paura di scoprirlo.

798
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
Il futuro del mondo è a rischio
e tu hai paura?

799
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
Potevi andare più a fondo
nella mente di quei mostri.

800
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
Loro sapevano dov'è il Varco.

801
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
Mi dispiace.

802
00:50:08,221 --> 00:50:09,301
Sei troppo debole.

803
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
- [Uomo in bianco] Me ne occuperò io.
- Sì.

804
00:50:13,901 --> 00:50:15,901
Con te possiamo trovare il Varco.

805
00:50:15,981 --> 00:50:18,501
- Possiamo trovarlo e chiuderlo.
- No.

806
00:50:20,101 --> 00:50:21,541
Io non voglio chiuderlo.

807
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
Cosa?

808
00:50:31,981 --> 00:50:34,141
[sussulta]

809
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
Lasciami!

810
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
Tu chi sei?

811
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
Che succede?

812
00:50:50,581 --> 00:50:52,581
[voci sussurrano]

813
00:50:59,861 --> 00:51:02,181
- [tonfo]
- [sussulta]

814
00:51:02,261 --> 00:51:03,461
[donna grida]

815
00:51:04,741 --> 00:51:05,621
[Jessie] Oddio.

816
00:51:07,541 --> 00:51:10,061
- [piangendo] No.
- [ringhio]

817
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
Per favore!

818
00:51:11,621 --> 00:51:13,541
[voci sussurrano]

819
00:51:13,621 --> 00:51:15,701
[suona musica inquietante]