UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[passi in lontananza]
Quanto dura normalmente?
E come faccio io a saperlo?
- Dieci minuti? - Non l'ho mai contato.
Ma ti è piaciuto, giusto?
Perché…
- Beh, a me è piaciuto. - Leo.
Mi è piaciuto.
Davvero. Ma adesso smettila. Dobbiamo concentrarci.
[passi in lontananza]
Io penso che fossero almeno 15 minuti.
La prossima volta li contiamo. Non preoccuparti.
- Ci sarà una prossima volta? - Non necessariamente.
- Ma l'hai appena detto. - Siamo un po' occupati al momento.
Non ho certo cinque minuti da sprecare.
- Scusa, ma erano più di cinque minuti. - [ride]
[sferragliare di porta]
[porta si apre]
[Watson] Dannazione. Maledizione!
[porta si chiude]
Chi sarà venuto a trovare?
"Orecchio destro asportato nell'attacco."
"Occhio sinistro asportato nell'attacco."
[Bea] Già, lo immaginavo.
[letto cigola]
Come fa a essere vivo?
[Leopold] Gli appunti dicono che le vittime sono giunte in ospedale
con le ferite guarite.
E con perdite di sangue minime.
È solo
che non mi sembra possibile.
Lo chiamiamo "il caso del Collezionista".
È così ben cicatrizzato che sembra non abbia mai avuto un arto.
- È Hieracium snowdoniense. - Hieracium snowdoniense.
Il Collezionista è tornato.
[Bea] Abbiamo parlato con un'infermiera dell'ospedale.
Ci sono state altre vittime.
A una mancava parte del fegato, a un'altra un polmone
- e l'elenco è lungo. - [Billy] E allora?
Spike dice che c'erano nuovi mostri nella città, ieri.
Questo che ha di speciale?
Sherlock mi ha parlato di un caso. L'unico che non ha mai risolto.
Gamba sinistra e destra…
- [sospira] - …braccio sinistro e destro. Staccati.
Le ferite guarite miracolosamente.
Come in questo caso.
Pensiamo che qualcuno voglia costruire una persona
con parti del corpo di altre.
Qualunque potere abbia, però, sarebbe dovuto sparire quando…
Quando il Varco è stato chiuso la prima volta.
Ora che se n'è aperto uno nuovo, sta continuando.
Qual è il nostro piano? E anche se stesse accadendo di nuovo?
A chi importa? Qual è il punto? Come può aiutarti a trovare il Varco?
Jessie non riesce a capire dove si trovi.
Watson è interessato a questo caso e noi siamo interessati a lui.
E se ci fosse un altro modo per trovare il Varco?
No.
Hai detto che, se fossi andata più a fondo nei tuoi incubi,
- nella caverna… - Non lo rifarò!
[Leopold] So che dev'essere orribile,
ma ricorda che puoi andartene in qualunque momento…
Tu non sai cosa si prova. Io non ci sto!
- Come se dovessi farlo tu. - Dico solo…
- Non saremo noi a costringerla. - Smettetela! Dovete smetterla.
Ecco, siamo tutti
un po' stanchi, eh?
Facciamo…
Facciamo un bel respiro, eh?
Bea.
Quali piste hai su questo caso?
Sherlock ha detto che era stata usata una pianta.
Hieracium snowdoniense.
Watson ne ha parlato con un'esperta, Edith Dubois.
- Direi di partire da lei. - [Spike] Ok.
Bene. Allora iniziamo da lì, chiaro?
Leo.
Va' a cercare il suo indirizzo al municipio.
Quando tornerai, andremo da lei tutti insieme.
A me non interessa. Ho delle cose da fare.
E siete già abbastanza per cavarvela senza di me.
Pensateci voi.
[Spike] Bill! Cosa…
[porta si chiude]
Va'.
Non vengo neanch'io.
Jessie, cosa?
È assurdo che mi abbiate chiesto di farlo.
- Io non te l'ho chiesto. - Lasciami in pace.
Billy! Fermo.
Aspetta, fermati!
[brusio indistinto]
Senti.
- Com'è stato parlare di nuovo con lui? - Con chi?
- Me l'ha detto Spike. - Non tiene mai la bocca chiusa.
Spike è un tuo buon amico, Billy.
Parliamone, d'accordo?
Dice che mi hanno mentito sulla mia famiglia.
Mia madre era una…
[esita] Non era una sarta.
Magari lui ha mentito.
Ho controllato i registri all'istituto.
Senti, Bill…
Voglio fargli del male per ciò che ti ha fatto.
- Non farlo. - Sì, invece.
Senti, non è colpa tua. Eravamo solo bambini.
I bambini non dovrebbero proteggere. Dovrebbero essere protetti.
Lo odio, Bea.
Sì, anch'io.
Ma vuoi davvero lasciare che questo ti distrugga?
Perché accadrà.
Sei forte, Billy, ma sei anche buono.
E chi ha un buon cuore non può ferire gli altri senza rimanerne ferito.
Già.
Abbiamo bisogno di te.
Ci serve la tua forza.
Ci serve il tuo cuore.
Non c'è nulla che li sostituisca.
Sei brava a parlare. Non è giusto.
- Prego, tenga. - No, grazie.
[brusio indistinto e risate]
[Daimler] "Quando un uomo è stanco di Londra,
è stanco della vita.
Perché a Londra c'è tutto ciò che la vita può offrire.
Nella storia del mondo non è mai esistita una città simile.
Una città in cui puoi essere chi vuoi.
Fare tutto quello che vuoi."
Sono armato.
Ne sono sicuro.
Dato che ora avete l'aspetto di un selvaggio.
Ma guardatevi!
Voi non siete un vero selvaggio, giusto?
Vi piace travestirvi.
No.
Ho degli amici qui, ora.
Ho una vita qui.
Lo sanno che siete il Principe d'Inghilterra, vero?
O le persone da queste parti non trattano bene la gente come voi?
Se mi riporterai a palazzo, io non sarò più un principe.
Non parteciperò più a nessun incontro,
banchetto, colazione o evento.
Non parlerò più nemmeno con mia madre.
Che ha detto quando ha saputo che ero andato via?
Quando ha saputo che il suo bambino malato era scomparso nei boschi?
Non sa ancora che sono sparito, vero?
Non gliel'hai detto.
Sfiorami e le racconterò di quanto tu sia stato negligente.
E come farai a mantenere quell'aria di superiorità,
se non lavorerai più per la Corona?
[respira affannosamente]
Io sono il padrone del mio destino.
- Io! - [tonfo]
Se desidero tornare a palazzo, lo faccio come e quando voglio.
E soprattutto, Daimler,
non c'è proprio niente che tu possa fare.
[Sherlock] John?
Oddio!
Mi hai fatto venire un infarto.
Come hai fatto a entrare?
Bea ha fatto una copia della chiave.
Ammirevole.
Non vorrei essere qui. È solo che non ho altra scelta.
Mi serve il suo aiuto.
Sicuro sia il posto giusto?
11 di Colebrook Gardens. Edith Dubois.
Qualcuno ci ha battuti sul tempo.
Watson.
[Spike] Perché Watson è così ansioso di trovare questa giardiniera?
Cristo.
Il nostro dottore si è divertito.
[Bea] Spike, tu controlla il bagno, svelto.
Leo, la camera da letto. Scopriamo cosa cercava Watson.
[Spike] Accidenti. Ha distrutto questo posto.
[Bea] Questa è Edith?
Con suo marito?
[Spike] Non sembra molto allegro, qui.
[Billy] Ehi! Ho trovato quello che cercava Watson.
Sembra un diario.
"19 agosto.
La malattia, fortunatamente, ha attaccato solo le sue estremità.
Le dita dei piedi e delle mani si anneriscono e la cancrena avanza."
[Spike] Suo marito.
[Bea] "Ottobre. La malattia ha colpito gli organi.
Se non agisco subito, morirà.
Intendo mandarlo in stato di coma.
E spostarlo in un luogo sicuro.
Tengo al fresco il suo corpo per preservare ciò che resta.
Poi sfrutterò la natura per riportarlo in vita.
Per ricrearlo."
[Spike] È lei. È il Collezionista.
"Un luogo sicuro"?
[sarcastico] Certo, molto utile. Potrebbe essere ovunque.
Sherlock ha detto
che all'Hieracium snowdoniense servono condizioni specifiche per prosperare.
In natura cresce solo su una montagna del Galles del Nord.
I giardini botanici.
[appoggia il diario]
Guardate questo posto. Guardate che ha fatto Watson.
Indica disperazione.
Paura e rabbia.
Secondo voi perché la vuole trovare?
Perché avrebbe detto a Sherlock che l'Hieracium era una falsa pista?
Dobbiamo trovare delle risposte.
[Leopold] Questi giardini sono enormi. Potrebbe volerci molto tempo.
Stavo pensando che potremmo passare cinque minuti insieme, stasera.
Quando torneremo.
Se torneremo.
Ehi, noi ce la faremo, vedrai.
Forse una volta o l'altra non torneremo.
Siamo stati fortunati finora, ma…
Vuoi rinunciare?
Non possiamo.
È bello che tu sia qui.
Da quando sei arrivato, io…
Cosa?
Ho meno paura.
Anch'io.
[porta si apre e si chiude]
[Jessie] Ho messo la chiave nella serratura, così Watson non entrerà.
Non so nemmeno da dove cominciare.
Faccia quello che fece quando scoprì che mia madre aveva le visioni.
- È stato molto tempo fa, non ricordo. - Dev'essere nella sua testa.
È sepolto da 15 anni di merda.
Non dire parolacce.
Le persone che le dicono sono poco creative e pigre.
- È il suo tentativo di fare il padre? - No, solo…
Mi sta offrendo il suo consiglio paterno?
- Non sto dicendo che… - Stronzate.
Tette. Cazzo. Palle.
Palle merdose.
Hai finito?
Perché non mi dici
che cosa vedi nei tuoi incubi?
[sospira]
[respira tremando]
Mi ritrovo sottoterra. In un tunnel.
E c'è un enorme antro. Come una caverna.
E ci sono dei corpi. Molti cadaveri.
[ringhio indistinto]
Magari è una cripta.
Sono catacombe?
Ci sono dei mostri.
Degli esseri oscuri.
"Esseri oscuri"?
Potresti essere più vaga? Sono un po' confuso da questi dettagli.
Indossano abiti scuri.
[ringhio]
E maschere.
Con lunghi nasi, come coni. E buchi al posto degli occhi.
Quelli che vedi sono medici della peste.
Indossavano maschere così durante la morte nera.
Piene di erbe e spezie che li proteggevano dalla "cattiva aria".
Era una teoria senza senso. La scienza era ancora agli albori.
Poiché il velo fra i mondi è più sottile nelle zone di grande traffico,
dobbiamo cercare una fossa comune.
Esatto.
[Billy] Questo posto è infinito.
[Spike] Ehi, sembra lo sfondo di una foto scattata a lei e al marito.
[cane abbaia]
SERRA DEL CAPO BOTANICO
[Bea] Restiamo vicini.
[porta sbatte]
[clangore di strumenti]
Quando Prometeo creò gli uomini con l'argilla e diede loro il fuoco,
Zeus lo punì legandolo a una roccia
e mandando un'aquila a mangiargli il fegato ogni giorno, per l'eternità.
[sfrigolio]
Quale punizione avete in mente per me?
Billy.
È finita, Edith.
Sì, hai ragione.
È finita.
Ma non per il motivo che pensi tu.
È finita perché è pronto.
L'ho ultimato.
Questo siero lo farà uscire dal coma.
[Spike] Non lasciamo che svegli quella creatura.
[Edith] Ho fatto in modo che sia molto forte.
E non sarà gentile con voi, dato che mi avete minacciata.
Che cosa si aspettava?
Non si rubano parti del corpo senza conseguenze.
Ho preso le mie donazioni da gente che poteva concederle.
Non ho ucciso nessuno. A lui non serviva nessun organo vitale.
Abbiamo visto un uomo con un foro delle dimensioni di un pugno.
È composto da oltre 30 persone.
Sono riuscita a dominare la vita.
La storia di Prometeo è un avvertimento, Edith.
Chi usa la scienza contro la natura andrà incontro a un disastro.
Ciò che fa è sbagliato.
Sbagliato?
Sbagliato.
Non parlare a me di quello che è sbagliato.
Mio marito era un chirurgo.
Salvava vite.
Eppure Dio ha ritenuto giusto dargli questa malattia,
mentre stupratori e assassini vanno in giro in ottima salute.
Beh,
io ho trovato un modo per diventare un dio.
E sarò migliore di quanto Lui sia mai stato.
[Bea] No, Edith. Non farlo!
[sussulta]
- [Edith] Sono qui. - [ansima]
[respira con fatica]
[Samuel respira affannosamente]
[sussulta]
[piange] No.
No!
No! Sammy!
È finita, Edith.
[piange]
Non abbiamo finito.
[Sherlock] Sì, invece. Ci sono molte fosse comuni a Londra.
Entra in ognuna e vedi se percepisci qualcosa.
[spazientita] Non c'è più tempo per questo!
Non abbiamo punti di partenza.
Cerchi! Sussurrano cerchi negli incubi.
Io non voglio queste immagini in testa! Puoi lasciarmi solo?
[ansima]
[piange]
Ti prego.
Non piangere.
Non posso. Non posso tornare nei miei incubi.
Io non ce la faccio.
[tira su col naso]
Lo so.
Tenevo la mano di tua madre mentre li attraversava.
La sostenevo nel buio
mentre si contorceva e tremava.
Voglio che tutto finisca.
D'accordo.
Cerchi, fosse comuni.
L'unica…
C'è una fossa comune sotto la biblioteca di Londra.
La sala letture si chiama "sala circolare".
Insomma, è…
È solo un'ipotesi, ma…
Possiamo andarci e capire se avverti qualcosa.
[Edith] Dovrebbe aver raggiunto i suoi organi vitali.
Avrei dovuto raccogliere più parti.
[Bea] Ci dica cosa sa di John Watson.
Quindici anni fa si aprì un Varco.
Sappiamo che lei era coinvolta e che lui era coinvolto.
Ci deve dire ciò che sa.
Perché dovrei?
Se ce lo dice, non la porteremo alla polizia.
[risata sarcastica]
Bea, se lo faremo, continuerà a rubare parti del corpo.
Non m'interessa. Non ha importanza.
Ciò che conta è scoprire qualcosa su Watson.
Non possiamo farlo, Bea.
[Edith] Mio Dio.
Lo odiate quasi quanto lo odio io.
Pensavo che foste qui per salvarlo.
Salvarlo?
[colpi alla porta]
[frastuono]
[colpi alla porta]
[grida soffocate]
Oh, merda.
Problemi con la bussola?
Il fenomeno interferisce col campo magnetico della Terra.
Vicino a un Varco, la bussola impazzisce.
Volevo ringraziarti.
Per cosa?
Era da tanto tempo che non uscivo di casa.
In realtà, mi sento…
Mi sento bene.
Mi riporta indietro.
So quanto dev'essere dura per voi.
Quanto sia sconcertante.
Ma i momenti più bui formano i legami più profondi.
È un dono.
È un dono sentirsi così.
Essere parte
di una squadra.
Apprezzalo.
Credimi.
Non dura per sempre.
[Sherlock] Forza, sbrigati.
Bene. Ci siamo.
La sala circolare.
Senti qualcosa?
La bussola non funziona.
Non è qui.
Deve esserci.
Non conosco altre fosse comuni collegate a dei cerchi.
- Non è detto che non ce ne siano. - No, deve essere questa.
Per forza.
Chiudi gli occhi.
- Fa' un respiro e… - Non è qui! Gliel'ho detto.
Lascia stare, ecco. Lascia stare!
[porta si apre]
[Spike] Oddio.
Bill, aiutami a slegarlo.
- No. - Cosa?
Lascialo lì.
Quando ci ricapiterà?
Beatrice.
Il patto era che ci parlasse di lui.
Lo faccia.
Con piacere.
Quando Sammy si ammalò, pensai di poter arginare la malattia.
Tentai di tutto. Nulla funzionò.
Avendo fallito con la scienza…
mi rivolsi all'occulto.
[giovane Sherlock] Se qualcuno trovasse un modo per contattare i morti,
intendo un contatto reale,
un contatto che possa essere documentato,
quell'individuo diventerebbe una persona famosa,
un genio più grande di Newton, Galileo, Archimede.
È possibile.
E, se ci sforzeremo, ci riusciremo.
Potrebbe venire alla Golden Dawn di Edimburgo, il prossimo fine settimana.
Stavamo pensando di tenere una serie di sedute…
Il sig. Holmes è occupato, al momento. Non ha tempo per una gita a Edimburgo.
Non dire sciocchezze. Che c'è di più importante?
Deve perdonare il mio amico.
Trova difficile emozionarsi per certe cose.
Non ha attitudine per esse.
[risate]
Non è vero.
[giovane Sherlock] Ho studiato vari testi antichi dei Sumeri.
Loro credevano che, quando una persona moriva,
entrasse in un inquietante aldilà chiamato Ereshkigal.
Che ci fossero tre ingressi comandati da…
C'è qualcuno alla porta per il sig. Holmes, signore.
[giovane Watson] Sì?
[esita] Il mio nome è Edith Dubois.
Quelli della Golden Dawn mi hanno dato l'indirizzo.
Loro mi hanno detto di chiedere di Sherlock Holmes.
È impegnato. Deve tornare un altro giorno.
Credo di aver scoperto un modo per raggiungere l'aldilà.
Cosa intende? Come?
Sono riuscita a mettere le mani su una…
Non so come descriverla.
È una sorta di reliquia.
[respira con fatica]
È autentica?
Mi è costata ogni penny che possedevo.
Allora? Cosa facciamo?
La porterò via e testerò la sua autenticità.
[sedia a rotelle cigola]
Sammy.
Sammy, sono qui.
Sono qui.
[respira con fatica]
No.
No! Signore, quella…
Quella resta con me. Io la conosco appena.
Mi ha portato qui per via della mia esperienza.
[debolmente] Sì.
E anche perché vuole che trovi un modo per ridare vita al corpo di suo marito.
Prenderò la reliquia e troverò un modo.
Dottore, durante tutte le mie ricerche, ho scoperto che è pericoloso usarla.
Mi ha preso per un dilettante?
- No. - Per favore.
Non sottovaluti la mia perspicacia.
Quanto tempo ci vorrà?
Le farò sapere.
[porta si chiude cigolando]
- [Edith] Ma non mi fece sapere nulla. - [respira affannosamente]
Prese le speranze di una donna che tentava di salvare
suo marito e le mise da parte.
Io aspettai.
E aspettai.
Ma lei aveva altri piani.
IL PATIBOLO DI TYBURN
[impercettibile]
Pelkadorn, eldorn, alband,
lumidorn,
kulonos, almonus.
[voci sussurrano]
[Edith] Passò qualche settimana e Sammy stava per morire.
Costruii una tavola degli spiriti per cercare aiuto,
ma qualcosa era cambiato.
All'improvviso, avevo il potere
di comprendere le piante a livello molecolare.
Potevo combinarne le essenze per creare prodigi.
Non preoccuparti, amore mio.
[Edith] Sapevo ciò che dovevo fare.
È per il tuo bene.
Riposati ora.
Ti ricostruirò, te lo prometto.
[Edith] Pochi mesi dopo, ricevetti una visita.
[Watson] Che sta facendo, Edith?
Potrei farle la stessa domanda.
Come mi ha trovata?
Hieracium snowdoniense.
Sherlock ha annusato una delle sue pozioni. Lo sapevo.
Appena ho visto le vittime, ho capito.
- E suo marito dov'è? - In un posto sicuro.
Lo ricostruirò, dottore.
[ride] Lei è pazza.
E lei se ne andrà, tornerà da Sherlock e gli dirà che si è sbagliato.
- Davvero? - Certo. Perché so che cosa ha fatto.
L'ho visto quando ho ricevuto i poteri.
Se lei dirà una parola, racconterò che ha preso quella reliquia
e non solo ha contattato i morti,
ha anche aperto un foro nel fianco dell'universo.
È stato lei?
È sempre stato lei?
Lei ha aperto il Varco che ha ucciso mia madre.
- Lei l'ha uccisa. - No!
E ha mentito a Sherlock.
E poi ha finto di cercare il Varco, quando sapeva già dove fosse!
Pensavo che, tenendo i mostri sotto controllo,
avrei potuto trovare un altro modo di chiuderlo.
Non volevo che tua madre… Credevo ci fosse un altro modo.
Non c'era.
E ciò l'ha distrutta.
L'ha portata via da me!
Mi dispiace.
Non posso credere che sia stato lei.
Non posso crederci, dopo tutto quello che abbiamo passato!
Stavolta io non c'entro.
Te lo giuro.
Dopo che si aprì il primo Varco, gettai la reliquia nel Tamigi. Lo giuro!
Beatrice, ti prego!
Beatrice, credimi.
Te lo giuro!
[Edith] Che nessuno si muova!
Se farò cadere questa,
morirete tutti.
- [Jessie] Non continuiamo a cercare? - [Sherlock] No.
Non mi farò umiliare così. Non farò qualcosa che non voglio!
[nitrito]
Guardati intorno. Le strade sono diventate pericolose.
Segui il mio consiglio, vattene!
[poliziotto] Torna qui!
Che cosa c'è che non va?
- È perché vuole sballarsi? - Sì.
Sono un drogato. È questo che faccio.
- Perché non mi aiuta? - Non voglio.
[Jessie] Non è un buon motivo.
Perché non sono quello di un tempo!
Ecco perché.
Perché Sherlock Holmes non esiste più.
Per quanto fosse brillante, qualunque fosse la sua magia, non c'è più.
No, non ci credo! Lei ha solo paura.
Io paura?
Tu hai il coraggio di dirmi che ho paura?
Hai tutte le risposte nella tua testa,
ma hai paura di affrontare le tue visioni. Sei patetica.
Guarda, la città sta cominciando a cadere a pezzi.
Guarda quanta sofferenza potresti fermare, se avessi un po' di coraggio.
Lei non deve essere brillante.
Non avevo bisogno che lo fosse. Avrebbe dovuto solo combattere con me.
- [colpi di pistola] - [nitriti]
[uomo] Via! Presto!
- [donna] Ha una pistola! Presto! - [grida]
[uomo] Andiamo!
[Sherlock] Va' via. Le strade non sono sicure.
[porta si chiude]
Cosa fa? Avevamo un patto.
Oh, per favore!
Non mi avreste mai lasciata andare.
Edith, la prego.
Riguardo a lei, John,
perché crede che non l'abbia uccisa quando l'ho sorpresa a ficcare il naso?
Avrei potuto sostituire il suo cuore, il suo ganglio nervoso.
Le parti che non si possono asportare senza togliere la vita.
Ma con la sua vita, John,
farò un'eccezione.
Noi due siamo uguali.
Abbiamo giocato a fare Dio imparando che c'è un prezzo!
Io non sto giocando a fare Dio, John.
Io sono un dio.
E qualche volta devo far soffrire gli innocenti per un bene più grande.
E mi dispiace tanto che siate rimasti coinvolti.
Mi dispiace che vi siate fatti coinvolgere da lui.
- Edith, la prego. - Suo marito è morto.
Non c'è modo di riportarlo indietro.
Ora basta!
Quando inalerete questa…
non sentirete più nulla.
[Samuel sussulta]
Sammy!
[Samuel ansima]
Sei qui.
Sammy, sei qui.
Mio dolcissimo amore.
Sei vivo!
Stia lontana da lui.
Tesoro, sono qui!
Amore mio!
Amore, sei vivo!
Quindici…
Sì.
[con voce tremante] Perché?
Ti ho salvato.
[Samuel ansima]
Perché?
Così potremo stare insieme.
[Watson] Stia lontana da lui!
Quindici…
- Quindici anni. - Sì.
Tu mi hai intrappolato qui.
Perché non mi hai lasciato morire?
Perché ti amo.
Guarda che cosa mi hai fatto.
Come hai osato sottrarmi alla morte?
- [Samuel geme] - [soffoca]
[Leopold] Ci ridurrà in pezzi.
[Samuel grida]
Dobbiamo andarcene.
[Watson] Beatrice, non lasciarmi.
Non lasciarmi qui.
Ti prego, slegami!
Per favore!
Ti prego, aiutami.
Presto!
Per favore, aiutami!
[Samuel geme]
Presto!
Presto, Bea, o ci ucciderà tutti! Andiamo.
[Leopold] Forza, Bea!
Muoviti!
Beatrice!
[Bea respira affannosamente]
[Leopold] Dai!
[respira con fatica]
[rintocchi di campana]
[Uomo in bianco] È stato un lungo viaggio.
Mancano poche ore, ormai.
Abbiamo passato Dover.
Ho visto le scogliere.
Credevo fossi più felice del mio arrivo.
Lo sono.
È solo…
Sherlock ha detto che, lavorando ai casi,
si è sentito più legato a Watson e a mia madre.
Come se combattessero insieme.
Io non mi sento così coi miei amici.
Vogliono farmi andare più a fondo nei miei incubi,
sebbene abbia detto loro che non voglio.
In realtà, non ti comprendono più, Jessie.
Le persone come noi sono difficili per loro.
Perché, vedi, tu sei migliore.
Sei diventata qualcosa di molto…
Molto speciale.
Molto potente.
Bea lo capisce.
Non mi forzerebbe a fare qualcosa che non vorrei.
È il mio angelo custode.
Watson era la nostra unica pista.
[brusio indistinto]
Non sappiamo chi abbia aperto il Varco o dove sia.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, ora non abbiamo più nulla.
[Spike] È finita.
Non smettiamo di provarci.
[frastuono]
Il Varco si sta allargando.
Guardate cosa succede in città.
È solo questione di tempo.
Cosa facciamo?
C'è un altro modo.
Un solo altro modo.
Jessie.
Jess!
Forse non ti ricordi di me.
Ci eravamo incontrati per strada.
Mi ricordo di lei.
Com'è entrato qui?
Che cosa vuole?
La tua padrona di casa mi ha permesso di entrare.
[Bea] Davvero?
Forza! Se ne vada.
Ho delle informazioni per te.
Che penso troverai molto interessanti.
[Spike] Le strade sono silenziose per via dei mostri.
Le persone lo sanno.
Sanno che sta per accadere qualcosa di brutto.
Senti…
Riguardo all'altra notte, non ero in me.
Stai bene ora?
Sì.
Ho riordinato le idee.
Va bene. Torno dagli altri.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Eccoti qua, piccolo rompiscatole.
[sospira]
[porta si apre]
[Leopold] Beatrice?
Beatrice. Allora, torni al pub o…
Hai cinque secondi per dirmi chi sei.
Lasciami in pace, Vic, non voglio parlarti.
No, ma volevi parlare con tutte le persone dell'istituto.
Tentavi di raccogliere informazioni su di me, eh?
Se hai un problema, perché non ti comporti da uomo?
E non vieni da me?
Non lotterò con te. Non ne vale la pena.
È un peccato.
- Perché io invece lo farò! - [geme]
Il problema di quelli che non hanno un padre
è che non imparano a diventare uomini.
Te lo insegnerò io.
Tu sei un vero uomo, eh?
[geme]
Sono io.
La persona che vedi, che conosci. Ecco chi sono.
Io non ti conosco.
Oddio, mi sento male.
- No, ti prego. Io… - Non toccarmi!
Tu non puoi più toccarmi.
Stai mentendo da quando ci siamo incontrati.
Ci hai messo tutti in pericolo. Me, Jessie, Spike, Billy. E per cosa?
Eh?
Per poter fingere per un po' di essere povero?
No.
Per poter essere tuo amico.
- Se non avessi mentito, non mi… - No.
Non osare fingere che sia per noi.
Non ho mai avuto un solo amico in tutta la mia vita e…
Nessuno che si comportasse con me come voi fate l'un l'altro!
Non ho provato nient'altro che solitudine.
Dev'essere stato difficile per voi, Vostra Altezza!
Dimmi, ti abbiamo dato ciò che ti serviva?
Io ti ho dato ciò che ti serviva? Ti ho fatto sentire meglio?
Te lo giuro…
Ti ho lasciato entrare.
E non avrei dovuto.
- Se tornassi indietro, cambierei… - Vattene.
No.
Voglio che te ne vada e non voglio rivederti.
- [Vic] Alzati e combatti. - [geme]
Combatti.
Sai perché ricordo il tuo nome, Billy?
Perché te lo diedi io.
Era un mio privilegio dare un nome a quelli che arrivavano.
A quelli le cui madri non si erano preoccupate di battezzare.
Ti diedi io il nome.
Ma ti resi forte perché dovevi essere forte.
E insomma…
Guardati attorno!
- Guarda! Questa città. - [geme]
Guarda come tratto le persone!
Pensi che avresti resistito senza quello che ti ho fatto?
Ti ho insegnato a combattere.
Adesso… [geme]
…tu combatterai.
Piccolo pezzo di merda.
Coraggio!
Combatti!
[gemono]
[respira affannosamente]
[cane abbaia]
[uomo] Cristo, è morto.
- [donna] Chiamate la polizia! - [uomo 2] È morto! Chiamate la polizia!
Dove sei stata, Jess?
- Passeggiavo per schiarirmi le idee. - Com'è andata con Sherlock?
Ho provato a farmi aiutare da lui, ma non era interessato a farlo.
Chiunque fosse un tempo, ora non lo è più.
Dice che sono una codarda.
Perché non voglio andare a fondo nei miei incubi.
Non ha tutti i torti.
Cosa?
Ascolta, non dico che sei una codarda.
Ma, se andrai più a fondo, poi tutto questo schifo scomparirà.
È questo che pensi?
Non è stato Watson ad aprire questo Varco. Ce l'ha detto.
Sherlock non può aiutarci, ovvio.
Sei letteralmente l'unica che può fermare tutto.
Devi solo scavare più a fondo nei tuoi incubi.
Non posso crederci, proprio tu. Pensavo che avresti capito.
Io capisco, ma non significa che non possa essere onesta con te
e penso che dovresti crescere un po'!
Aveva ragione.
Nessuno di voi comprende!
Chi?
[Bea] Jessie!
Jess!
[porta si apre]
[geme]
[sfrigolio]
[sussulta]
[brusio indistinto]
[suona "Run Cried the Crawling" di Agnes Obel]
[Daimler] …sappiano dove andare.
Hai vinto.
[uomo] Ci assicureremo di ritrovarlo, quando usciremo da qui.
Credo che Arthur gliene abbia data una, voi no?
[uomo 2] Non lo so.
[tintinnio]
- [Uomo in bianco] Jess? - [sussulta]
Jess?
Sono qui.
Stai bene?
- Sto bene. - [campana suona]
- [uomo] Aiuto! - Andiamo.
- [uomo] Presto! - Forza, andiamo!
[Jessie] Che succede? Quelle persone sono morte?
Dov'è il Varco?
Non lo so. Credo sia nell'area di una fossa comune.
Quale fossa comune?
[esita] Avevo paura di scoprirlo.
Il futuro del mondo è a rischio e tu hai paura?
Potevi andare più a fondo nella mente di quei mostri.
Loro sapevano dov'è il Varco.
Mi dispiace.
Sei troppo debole.
- [Uomo in bianco] Me ne occuperò io. - Sì.
Con te possiamo trovare il Varco.
- Possiamo trovarlo e chiuderlo. - No.
Io non voglio chiuderlo.
Cosa?
[sussulta]
Lasciami!
Tu chi sei?
Che succede?
[voci sussurrano]
- [tonfo] - [sussulta]
[donna grida]
[Jessie] Oddio.
- [piangendo] No. - [ringhio]
Per favore!
[voci sussurrano]
[suona musica inquietante]