SIRI ASLI NETFLIX
Selalunya berapa lama?
Manalah saya tahu.
Sepuluh minit?
Saya tak pernah kira.
Namun awak menikmatinya, bukan?
Sebenarnya…
- Saya menikmatinya. - Leo.
Saya menikmatinya.
Saya amat menikmatinya. Cukup. Kita kena fokus.
Saya rasa lebih kurang 15 minit.
Lain kali, kita kira. Jangan rasa tertekan.
- Jadi, akan ada lain kali? - Tak semestinya.
- Tapi awak cakap lain kali. - Kita sedang sibuk.
Saya tak ada lima minit terluang.
Maafkan saya. Ia lebih daripada lima minit.
Tak guna!
Rasanya dia nak jumpa siapa?
"Telinga kanan dipotong."
"Mata kiri dikorek."
Ya, saya dah agak.
Kenapa dia tak mati?
Nota menyatakan mangsa tiba di hospital
dengan luka yang telah sembuh.
Kehilangan darah sedikit.
Cumanya…
Ia mustahil.
Kami memanggilnya "Kes Pemungut".
Ia sembuh dengan baik, seperti tak pernah ada anggota di situ.
Ia Snowdonia Hawkweed.
Pemungut itu kembali.
Kami telah bercakap dengan jururawat.
Terdapat mangsa lain.
Sebahagian hati dan paru-paru kirinya hilang. Ia berterusan.
Jadi? Spike kata ada raksasa baru di seluruh bandar malam tadi.
Apa istimewanya yang ini?
Sherlock beritahu tentang kes yang dia tak dapat selesaikan.
Kaki kiri dan kanan, lengan kiri dan kanan, semuanya diambil.
Luka sembuh secara ajaib.
Seperti kes ini.
Kami rasa seseorang cuba bina seorang manusia
dengan anggota badan lain.
Kuasa mereka untuk melakukannya terhenti apabila Bea dan Jessie…
Semasa Bukaan tertutup buat pertama kali.
Mereka menyambungnya di bukaan baru.
Apa rancangan kita?
Lantaklah jika ia berulang.
Siapa kisah? Apa gunanya? Bagaimana ia membantu kita mencari Bukaan?
Jessie gagal membaca minda raksasa itu untuk mencari lokasinya.
Beginilah, Billy. Antara semua kes,
Watson suka kes ini dan kita mahu memahaminya.
Mungkin ada cara lain untuk cari Bukaan itu.
Tidak.
Awak kata jika awak mendalami mimpi ngeri,
- ke gua yang besar… - Saya tak nak.
Saya tahu ia teruk,
tapi awak boleh beredar bila-bila masa, jadi kenapa…
Awak tak tahu keadaannya. Saya tak nak.
- Awak pun. - Saya…
- Kita takkan memaksanya. - Hentikannya! Okey?
Beginilah, kita semua cuma…
Agak penat.
Marilah…
Tarik nafas.
Bea.
Apa petunjuk awak dalam kes ini?
Sherlock kata ada tumbuhan khas.
Snowdonia Hawkweed.
Watson kata dia bercakap dengan pakar. Edith Dubois.
- Mulakan dengannya. - Okey.
Bagus. Di situlah kita akan mulakan, okey?
Leo.
Cari alamatnya di dewan perbandaran.
Apabila awak kembali, kita akan ke sana.
Saya tak berminat. Saya ada kerja lain.
Kalian cukup ramai untuk menguruskannya tanpa saya.
Jadi, uruskannya.
Bill! Apa?
Pergilah.
Saya tak nak ikut.
Jessie, apa?
Saya tak sangka awak memaksa saya.
- Tidak, saya tak… - Biarkan saya sendirian.
Billy, berhenti!
Billy, tunggu.
Nanti.
- Apa rasanya bercakap dengan dia? - Apa? Siapa?
- Spike beritahu. - Dia mulut tempayan.
Spike kawan baik awak, Billy.
Mari kita berborak, okey?
Mereka bohong tentang ibu bapa saya.
Ibu saya…
Ibu saya bukan penenun.
Mungkin dia bohong.
Saya dah semak rekod di rumah buruh.
Beginilah, Bill.
Saya nak balas dendam untuk awak.
- Jangan. - Ya, betul.
Ia bukan salah awak. Awak masih kecil.
Kanak-kanak patut dilindungi, bukan sebaliknya.
Saya benci dia, Bea.
Ya, saya juga.
Tapi awak nak musnahkan diri awak kerana ini?
Itulah apa awak akan buat.
Awak kuat, tapi awak juga baik.
Orang baik hati tak boleh menyakiti orang lain tanpa menyakiti diri sendiri.
Kami perlu awak, Bill.
Kami perlukan kekuatan
dan kebaikan awak.
Kami takkan dapat penggantinya.
Awak pandai bercakap. Ini tak adil.
- Eliksir? - Tak.
"Apabila seseorang bosan di London,
dia bosan dengan kehidupan."
"Kerana semuanya ada di London."
"Dalam sejarah dunia, tiada bandar seumpamanya."
"Di bandar di mana awak boleh jadi sesiapa."
"Buat apa saja awak mahukan."
Saya bersenjata.
Yalah itu.
Kerana tuan liar sekarang.
Lihat diri tuan.
Tapi tuan tak betul-betul liar, bukan?
Tuan menukar pakaian.
Tidak.
Saya ada rakan-rakan
dan kehidupan…
Saya rasa mereka tahu tuan Putera England.
Atau orang di sini tak suka orang seperti tuan?
Jika awak bawa saya balik, saya bukan lagi putera.
Saya takkan sertai perjumpaan,
jamuan, sarapan dan kegiatan sosial.
Saya juga takkan bercakap dengan bonda.
Apa katanya tentang pemergian saya?
Apabila dapat tahu anaknya yang sakit hilang ke dunia luar?
Bonda masih tak tahu, bukan?
Awak belum beritahu.
Awak sentuh saya, saya akan beritahu bonda betapa cuainya awak.
Bagaimana awak nak kekalkan kesombongan itu
apabila tak bekerja di istana lagi?
Saya tentukan takdir hidup saya sendiri.
Saya!
Saya akan pulang ke istana bila-bila saya nak dan suka.
Tambahan pula, Daimler…
awak tak boleh buat apa-apa tentangnya.
John?
Ya, Tuhan!
Saya hampir sakit jantung.
Bagaimana awak masuk?
Bea potong kunci semasa awak pengsan.
Saya kagum.
Saya tak mahu berada di sini, tetapi saya tiada pilihan.
Saya perlu bantuan.
Awak pasti ini tempatnya?
11 Taman Colebrook. Edith Dubois.
Ada orang dah sampai dulu.
Watson.
Kenapa Watson begitu terdesak untuk mencari wanita ini?
Ya, Tuhan.
Doktor itu telah berseronok di sini.
Aduhai. Dia menyepahkan tempat ini.
Adakah ini Edith?
Dengan suaminya?
Dia tak nampak gembira.
Hei, saya rasa saya dah jumpa apa yang Watson cari.
Ia seperti diari.
"19 Ogos."
"Mujur penyakit ini hanya menyerang kaki dan tangan."
"Jari-jari kaki dan tangannya menghitam semasa mereput."
Suaminya.
"Oktober. Penyakit ini telah merebak ke organnya."
"Perlu elak dia mati sekarang."
"Saya merancang untuk membuatnya koma."
"Pindah ke tempat selamat."
"Badannya akan disejukkan untuk kekalkan apa yang tersisa."
"Saya akan guna bahan asli untuk bina dia."
"Untuk hidupkan dia."
Dia Pemungut itu.
"Tempat selamat"?
Baiklah. Sangat membantu. Dia boleh berada di mana-mana.
Sherlock kata,
"Snowdonia Hawkweed perlukan keadaan yang amat spesifik untuk hidup."
Ia cuma tumbuh di permukaan tebing di Wales Utara.
Taman botani.
Lihatlah apa Watson dah buat di sini.
Ia menunjukkan dia terdesak.
Ketakutan dan marah.
Kenapa dia begitu terdesak?
Kenapa dia bohong
dan kata tumbuhan itu takkan membantu?
Ayuh cari jawapannya.
Mungkin kita boleh luangkan masa lima minit malam ini.
Apabila kita pulang.
Kalau kita pulang.
Hei, kita akan pulang.
Ada peluang kita takkan pulang.
Selama ini kita bertuah, tapi…
Awak nak patah balik?
Tak boleh.
Saya gembira awak di sini.
Sejak awak ke muncul…
Apa?
Saya rasa kurang takut.
Saya juga.
Saya masukkan kunci agar Watson tak boleh masuk.
Saya tak tahu mana nak mula.
Buat perkara sama awak buat semasa awak tahu ibu boleh nampak.
- Sudah lama. Saya tak ingat. - Tentu awak ingat.
Ia cuma terkubur selama 15 tahun.
Jangan mencarut.
Orang yang mencarut tak kreatif dan pemalas.
- Ini percubaan awak nak mendidik? - Tidak.
Awak menawarkan nasihat kebapaan?
- Saya tak… - Tak guna.
Celaka. Jahanam.
Sial.
Dah selesai?
Apa kata awak…
Beritahu saya tentang mimpi awak.
Saya di bawah bumi. Di dalam terowong.
Ada lubang yang besar seperti gua.
Terdapat mayat di dalamnya.
Banyak mayat.
Mungkin bilik di bawah gereja?
Beberapa katakom?
Terdapat raksasa.
Benda gelap.
"Benda gelap"?
Boleh awak jelaskan?
Saya serabut dengan semua maklumat.
Mereka memakai jubah hitam
dan topeng.
Berhidung panjang seperti kon dan matanya berlubang.
Awak nampak doktor wabak.
Mereka memakai topeng begitu ketika Maut Hitam.
Penuh dengan herba dan rempah untuk berlindung daripada "udara buruk".
Ia teori yang mengarut, tapi sains belum bermula.
Memandangkan hijab antara alam paling nipis di tempat yang sesak,
ia mungkin mencari kubur besar.
Inilah dia.
Jauhnya tempat ini.
Tunggu, tempat ini
sama seperti di dalam foto di rumahnya.
TAPAK SEMAIAN KETUA AHLI BOTANI
Semua kekal rapat.
Ketika Prometheus membuat manusia daripada tanah liat dan memberi api,
Zeus menghukumnya dengan mengikatnya pada batu.
Seekor helang memakan hatinya setiap hari selama-lamanya.
Apa hukumannya untuk saya?
Billy.
Dah berakhir, Edith.
Ya, betul itu.
Ia dah berakhir.
Tapi bukan kerana sebab yang awak fikirkan.
Ia berakhir kerana dia dah bersedia.
Saya dah siapkan dia.
Serum ini akan menyedarkan dia.
Kita tak boleh membiarkannya bangun.
Saya telah membuatnya kuat.
Saya pasti, dia takkan suka awak mengugut saya.
Apa yang awak harapkan, Edith?
Awak tak boleh mencuri tanpa akibat.
Saya mengambil derma saya daripada orang yang mampu.
Saya tak bunuh sesiapa. Dia tak perlukan organ penting.
Kami nampak seseorang yang berlubang sebesar penumbuk.
Dia dibuat daripada 30 orang!
Saya pakar kehidupan!
Kisah Prometheus ialah satu amaran, Edith.
Mereka yang guna sains menentang alam akan ditimpa bencana.
Apa awak buat ini salah.
Salah?
Salah.
Jangan cakap tentang salah.
Suami saya pakar bedah.
Menyelamatkan nyawa.
Tapi Tuhan memberi penyakit ini kepadanya,
manakala perogol dan pembunuh sihat walafiat.
Oleh itu…
saya menemui cara menjadi tuhan.
Saya akan jadi lebih baik daripadanya.
Tak, Edith. Jangan!
Sammy! Saya di sini.
Tidak.
Sammy?
- Ia dah berakhir, Edith. - Tak.
Kita belum selesai.
Kita dah selesai. Ada berdozen kubur besar di London.
Lihat jika awak boleh mengesannya di setiap kubur.
Kita tak ada masa.
Kita tak ada tempat lain nak pergi.
Ia bulatan dalam mimpi ngeri saya.
Saya tak nak tahu dan fikir! Tinggal saya sendirian!
Tolonglah…
jangan menangis.
Saya tak mahu kembali menyelami mimpi ngeri saya.
Saya tak boleh.
Saya tahu.
Saya pegang tangan ibu awak ketika itu.
Memegang dia sepanjang kegelapan malam semasa dia mengejang.
Dia menggigil.
Saya nak ia berakhir.
Baiklah.
Bulatan, kubur.
Satu-satunya…
Ada kubur besar di bawah Perpustakaan London.
Ada bilik bacaan dipanggil Bilik Bulatan.
Maksud saya, ia…
Ia cuma tekaan, tapi…
kita boleh ke sana.
Lihat jika ia boleh dikesan.
Mungkin ia telah sampai ke organ penting.
Saya sepatutnya kumpul bahagian lain.
Apa awak tahu tentang John Watson?
Lima belas tahun lalu, Bukaan terbuka.
Kami tahu awak dan dia terlibat.
Beritahu apa awak tahu.
Kenapa pula?
Beritahu dan kami takkan tangkap awak.
Jika begitu, dia akan terus ambil anggota badan.
Tak kisahlah. Ia tak penting.
Kita cuma perlu tahu tentang John Watson.
Tak boleh, Bea.
Ya, Tuhan.
Awak membencinya juga.
Saya ingatkan kalian nak selamatkan dia.
Selamatkan dia?
Biar betul.
Kompas itu untuk apa?
Fenomena itu mengganggu medan magnet semula jadi bumi.
Jika awak hampiri Bukaan, ia jadi tak tentu hala.
Saya nak berterima kasih.
Untuk apa?
Dah lama saya tak buat perkara begini.
Rasanya…
Rasanya bagus.
Terkenang masa dulu.
Saya tahu betapa sukarnya ini.
Menakutkan dan membingungkan.
Tetapi keadaan yang sukar membentuk ikatan kuat.
Ia satu anugerah.
Untuk berhubung dengan orang lain.
Sangat rapat.
Berkumpulan.
Hargainya.
Percayalah.
Ia takkan kekal.
Ayuh. Lekas.
Okey. Ini dia.
Bilik Bulatan.
Dapat rasa apa-apa?
Kompas ini tentu rosak.
Bukan di sini.
Tentu ia di sini.
Tiada lokasi yang berkait dengan bulatan sebaik ini.
Tak bermaksud ia tiada.
Tidak. Tentu di sini.
Tentu di sini.
Tutup mata.
- Tarik nafas… - Saya dah kata, bukan di sini.
Jadi, lupakan saja.
Ya, Tuhan.
- Buka ikatannya. - Tak.
Apa?
Biarkan dia.
Bila nak dapat peluang begini?
Beatrice.
Awak bersetuju nak beritahu.
Jadi beritahulah.
Dengan gembira.
Semasa Sammy jatuh sakit, saya cuba menghentikan penyakitnya.
Saya cuba segalanya. Tiada hasil.
Selepas saya dah cuba semua ilmu sains…
saya beralih ke ilmu ghaib.
Orang yang menemui cara menghubungi si mati…
Maksud saya, hubungan sebenar.
Hubungan yang boleh dicatatkan.
Individu itu akan jadi orang paling terkenal di dunia.
Seorang genius mengalahkan Newton, Galileo, Archimedes.
Ia boleh dilakukan.
Dengan usaha terbaik kami, ia boleh dilakukan.
Masuk ke bab Edinburgh Fajar minggu depan, En. Holmes.
Kami berfikir nak mengadakan pemujaan yang…
En. Holmes sebenarnya sangat sibuk pada waktu ini.
- Dia tak ada masa… - Mengarut!
Apa lebih penting daripada ini?
Maafkan kawan saya.
Dia sukar nak teruja dengan perkara begini.
Dia tak ada kemampuan untuk itu.
Itu tak benar.
Saya pernah belajar pelbagai teks Sumeria kuno.
Mereka percaya ketika seseorang meninggal dunia,
mereka masuk ke dunia suram yang dipanggil Ereshkigal.
Ada tiga pintu masuk dijaga oleh tiga raksasa.
Ada seseorang di pintu untuk En. Holmes, tuan.
Ya?
Nama saya Edith Dubois.
Saya hubungi Fajar Emas, mereka beri alamat ini.
Mereka suruh saya cari Sherlock Holmes.
Dia sibuk. Awak kena datang hari lain.
Saya dah jumpa jalan untuk ke seberang.
Maksudnya? Bagaimana?
Saya berjaya dapatkan…
Saya tak tahu cara nak terangkan.
Ia seperti relik.
Adakah ia benar?
Saya telah menghabiskan duit saya.
Jadi, apa kita nak buat?
Saya akan ambil dan uji kesahihannya.
Sammy?
Sammy, saya di sini.
Saya di sini.
Tidak.
Jangan ambil. Saya tak kenal awak.
Awak jemput saya kerana kepakaran saya?
Ya…
Awak jemput saya untuk mencari jalan meniup nyawa ke tulang suami awak.
Saya akan ambil relik itu dan cari jalan.
Doktor, semua penyelidikan saya menyatakan penggunaan alat ini berbahaya.
Awak ingat saya amatur?
- Tidak. - Tolonglah.
Jangan memandang rendah kemampuan saya.
Berapa lama?
Saya akan kembali.
Tapi awak tak pernah hubungi, bukan?
Awak mengambil harapan untuk menyelamatkan suami saya
dan awak mengetepikannya.
Saya menanti…
dan menanti.
Tapi awak ada rancangan lain.
TAPAK GANTUNGAN TYBURN
Pelkadorn, eldorn, alband,
lumidorn,
kulonos, almonus.
Beberapa minggu berlalu dan Sammy hampir meninggal.
Saya meminta bantuan menggunakan papan roh.
Tapi sesuatu telah berubah.
Tiba-tiba saya ada kuasa untuk memahami tumbuhan pada tahap molekul.
Saya boleh menggabungkan esennya untuk membuat keajaiban.
Usah risau, sayangku.
Saya tahu apa saya perlu buat.
Ia untuk kebaikan.
Berehatlah.
Saya janji akan bina awak semula.
Beberapa bulan kemudian, ada tetamu datang.
Apa awak buat, Edith?
Saya boleh tanya soalan sama.
Bagaimana awak tahu?
Snowdonia Hawkweed.
Sherlock menghidu salah satu ramuan awak. Saya dah agak.
Sejurus saya nampak mangsanya, saya dah agak.
- Mana suami awak? - Di tempat selamat.
Saya akan bina dia semula.
Awak dah gila.
Awak akan patah balik,
beritahu Sherlock yang dia tersilap.
- Benarkah? - Ya. Kerana saya tahu apa awak buat.
Saya nampak ia semasa mendapat kuasa.
Jika awak bocorkannya, saya akan beritahu mereka awak ambil relik itu,
dan bukan saja awak cuba menghubungi si mati,
awak telah membuat lubang di sisi alam semesta.
Awak pelakunya.
Selama ini, awak pelakunya.
Awak buka Bukaan yang membunuh ibu.
- Pembunuh. - Tak!
Ya! Awak membohongi Sherlock.
Awak berpura-pura mencari Bukaan itu
padahal awak tahu tempatnya.
Saya ingat dengan mengawalnya,
saya boleh cari jalan untuk menutupnya.
Saya tak sangka ibu awak… Saya ingatkan ada jalan lain.
Tak ada jalan lain.
Ia memusnahkannya.
Saya kehilangannya.
Maafkan saya.
Saya tak percaya awak dalangnya.
Saya tak sangka awak puncanya.
- Setelah apa kita lalui. - Kali ini, bukan saya.
Saya bersumpah.
Selepas Bukaan pertama, saya membuang relik itu ke dalam Thames.
Saya bersumpah! Beatrice, tolonglah!
Percayalah. Saya bersumpah.
Jangan bergerak!
Jika saya jatuhkan ini,
kalian akan mati.
- Kenapa tak teruskan mencari? - Tak nak!
Saya takkan dimalukan.
Saya takkan dipaksa untuk melakukannya.
Lihat keliling awak. Jalanan semakin meliar.
Dengar nasihat, beredarlah.
Apa masalah awak?
- Awak cuma nak berkhayal. - Ya.
Saya penagih. Itu kerja kami.
- Kenapa? - Saya tak nak.
Itu bukan alasan.
Saya bukan seperti dulu!
Itu sebabnya.
Kerana Sherlock Holmes dah tak wujud.
Apa saja kehebatannya… Dia dah tiada dan takkan kembali.
Tak. Saya tak percaya. Awak cuma takut.
Takut?
Berani awak cakap saya takut?
Jawapannya ada dalam kepala awak.
Tapi awak takut nak mendalaminya. Ia menyedihkan.
Lihat. Bandar ini mula porak-peranda.
Lihat semua penderitaan yang boleh dihentikan jika awak berani.
Awak tak perlu jadi hebat.
Saya tak nak awak jadi hebat.
Saya nak awak berjuang dengan saya.
Dia ada pistol!
Beredarlah, ia tak selamat.
Apa? Kita ada perjanjian.
Tolonglah!
Awak takkan lepaskan saya.
Edith, tolong!
Awak pula, John,
kenapa saya tak bunuh awak semasa awak mengintip?
Saya sedang berfikir,
mungkin saya perlu ganti jantungnya, ganglion sarafnya.
Bahagian yang tak boleh diambil tanpa meragut nyawa.
Tetapi dengan nyawa awak, John…
saya akan buat pengecualian.
Kita berdua sama.
Kita berdua cuba menjadi Tuhan dan tahu akibatnya!
Saya tak cuba menjadi Tuhan, John.
Sayalah tuhan.
Sebagai tuhan, saya perlu membuat orang tak bersalah menderita untuk kebaikan.
Sekarang, saya minta maaf kalian terlibat dalam perkara ini.
Saya minta maaf kalian terlibat dengan dia.
- Edith, tolonglah. - Suami awak dah tiada.
Awak tak boleh kembalikan dia.
Cukup!
Sekali nafas…
awak takkan rasa apa-apa.
Sammy.
Awak di sini.
Sammy, awak di sini.
Kesayanganku.
Awak masih hidup.
Jauhi dia.
Sayang, saya di sini.
Kesayanganku.
- Awak masih hidup. - Ya.
Lima belas…
Ya.
Kenapa?
Saya selamatkan awak.
Kenapa?
Agar kita dapat bersama.
Edith, jauhi dia.
Lima belas…
- Ya. - …tahun.
Awak kurung saya di sini.
Kenapa awak tak biarkan saya mati?
Kerana saya sayangkan awak.
Lihat apa awak dah buat kepada saya?
Berani awak rampas kematian daripada saya?
Benda itu akan menghancurkan kita.
Kita kena pergi.
Beatrice. Jangan tinggalkan saya.
Jangan tinggalkan saya.
Tolong lepaskan saya.
Tolong saya.
Lepaskan saya.
Bantulah saya, ayuh.
Lepaskan saya.
Ayuh.
Lekas Bea atau dia akan bunuh kita semua. Ayuh!
Ayuh, Bea.
Lekas, ayuh!
Beatrice!
Pergi.
Jom, ayuh!
Perjalanannya lama.
Beberapa jam saja lagi.
Baru melepasi Dover.
Nampak tebing itu.
Ingatkan awak gembira kerana saya dah hampir.
Ya.
Saya cuma…
Sherlock kata kes-kes itu
membuatkan dia rapat dengan Watson dan ibu saya.
Seperti perjuangan bersama.
Tak seperti saya dan kawan-kawan saya.
Mereka memaksa saya mendalami mimpi saya.
Walaupun saya cakap tak mahu.
Mereka tak fahami awak lagi, Jessie.
Orang macam kita menyukarkan mereka.
Awak dah mengatasi mereka.
Awak telah menjadi…
sangat istimewa.
Sangat berkuasa.
Bea faham.
Bea tak pernah memaksa.
Dia pelindung saya.
Watson petunjuk kita.
Entah siapa yang membukanya atau di mana lokasinya.
Setelah apa kita buat,
segalanya yang kita lalui, kita tak dapat hasilnya.
Ia dah berakhir.
Kita kena cuba.
Bukaan membesar.
Lihat apa terjadi kepada kota ini.
Bila-bila masa saja…
Apa kita nak buat?
Ada jalan lain.
Satu jalan lain.
Jessie?
Jess!
Awak mungkin tak ingat saya.
Kita pernah jumpa di jalanan tak lama dulu.
Saya ingat awak.
Bagaimana awak masuk?
Apa awak nak?
Pemilik rumah awak benarkan saya masuk.
Yakah?
Ayuh. Keluar dari sini.
Saya ada maklumat untuk awak.
Maklumat yang awak akan dapati sangat menarik.
Lihat betapa sunyinya jalanan.
Raksasalah puncanya.
Orang tahu.
Mereka tahu sesuatu yang buruk berlaku.
Dengar sini.
Tentang malam itu. Saya serabut.
Awak okey sekarang?
Ya.
Ya, saya sudah bertenang.
Bagus. Saya akan panggil mereka.
Itu pun awak, budak tak guna.
Beatrice?
Beatrice, adakah awak akan…
Awak ada lima saat untuk beritahu siapa awak.
Jangan ganggu, Vic. Saya tak nak cakap.
Tapi awak nak bercakap dengan semua orang di rumah buruh.
Cuba memfitnah saya, bukan?
Jika ada masalah, kenapa tak bertindak seperti lelaki?
Datang jumpa saya.
Saya takkan lawan awak. Awak tak berbaloi.
Malang sekali.
Saya akan lawan awak.
Budak yang tak berbapa tak pandai jadi lelaki sejati.
Tapi saya akan ajar awak.
Awak lelaki sejati?
Ini saya.
Seseorang yang awak saling kenal, itulah diri saya.
Saya tak kenal awak.
Ya Tuhan, saya mual.
- Tak, Beatrice. - Jangan sentuh saya.
Jangan sentuh saya lagi.
Awak telah berbohong sejak kita berjumpa.
Awak meletakkan saya, Jessie, Spike dan Billy dalam bahaya. Untuk apa?
Agar awak boleh berlakon jadi miskin?
Tidak.
Agar kita boleh berkawan.
Jika tidak, awak takkan beri peluang…
Jangan.
Jangan jadikan ini tentang kita.
Seumur hidup saya, saya tak pernah ada rakan.
Saya keseorangan tak seperti kalian.
Saya kesepian.
Tentu sukar buat awak, tuanku.
Dapatkah kami beri awak apa awak nak?
Dapatkah saya beri awak apa awak nak?
Awak terasa lebih baik?
Saya janji…
Saya buka hati saya.
Saya tak patut membukanya.
- Jika saya boleh ubah… - Pergi.
Tidak.
Saya nak awak pergi dan tak nak jumpa awak lagi.
Bangun dan lawan.
Lawan saya.
Tahu bagaimana saya ingat nama awak, Billy?
Kerana saya memberinya.
Saya diberi keistimewaan untuk menamakan semua budak yang datang.
Semua budak yang tak pernah dibaptis ibu mereka.
Saya namakan awak.
Saya membuat awak kuat kerana awak perlu jadi kuat.
Saya maksudkan…
lihat sekeliling!
Lihatlah bandar ini!
Lihat cara ia melayan manusia.
Bolehkah awak bertahan tanpa didikan saya?
Saya mengajar awak cara melawan.
Sekarang…
awak lawan saya,
budak tak guna.
Ayuh!
Lawan saya!
Ya Tuhan, dia dah mati.
- Hubungi polis! - Hubungi polis!
Kamu ke mana, Jess?
- Menenangkan fikiran saya. - Bagaimana dengan Sherlock?
Saya cuba minta bantuan dia.
Dia tak berminat.
Apa saja diri dia dulu, dia bukan lagi begitu.
Dia kata saya pengecut.
Kerana saya tak nak mendalami mimpi.
Betul kata dia, bukan?
Apa?
Beginilah…
kamu bukan pengecut.
Jika kamu mendalaminya, masalah ini akan hilang.
Itu apa kakak fikir?
Watson tak buka Bukaan ini. Dia beritahu kami.
Sherlock tak boleh bantu.
Cuma kamu saja boleh menghentikannya
dengan mendalami mimpi ngeri kamu.
Saya tak percaya. Saya ingatkan kakak akan faham.
Kakak faham, Jess. Tak bermaksud kakak tak boleh jujur.
Tak bermaksud kamu tak patut jadi matang.
Betul kata dia
tentang kalian. Kalian tak faham!
Siapa?
Jessie!
Jess!
…pastikan pengiring mereka tahu nak ke mana.
Awak menang.
Mereka dah mati.
Jess?
Jess.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
- Tolong! - Mari.
- Tolong! Lekas! - Mari.
Apa yang berlaku? Orang-orang itu sudah mati?
Mana Bukaan itu?
Saya tak tahu, saya rasa ia di kubur besar lama.
Kubur besar mana?
Saya terlalu takut nak mencarinya.
Masa depan dunia dipertaruhkan, dan awak terlalu takut?
Awak boleh mendalami minda raksasa.
Mereka tahu mana Bukaan itu.
Maafkan saya.
Awak terlalu lemah.
- Saya akan uruskannya sekarang. - Ya.
Kita boleh mencari Bukaan itu bersama.
- Kita boleh mencari dan menutupnya. - Tak.
Saya tak mahu menutupnya.
Apa?
Lepaskan!
Siapa awak?
Apa terjadi kepada awak?
Tolonglah.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena