1
00:00:07,061 --> 00:00:10,341
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
Ile to powinno trwać?

3
00:00:13,461 --> 00:00:14,781
Skąd mam wiedzieć?

4
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
Dziesięć minut?

5
00:00:16,661 --> 00:00:17,781
Nigdy nie mierzyłam.

6
00:00:18,581 --> 00:00:20,101
Ale podobało ci się?

7
00:00:20,861 --> 00:00:21,901
Posłuchaj…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,581
- Mnie tak.
- Leo.

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,661
Podobało mi się.

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,461
Naprawdę. Teraz cicho. Musimy się skupić.

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,621
To było bardziej 15 minut.

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,941
Następnym razem zmierzymy. Spokojnie.

13
00:00:36,501 --> 00:00:39,261
- Będzie następny?
- Niekoniecznie.

14
00:00:40,661 --> 00:00:43,581
- Powiedziałaś.
- Mamy co innego na głowie.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,621
Nie mam wolnych pięciu minut.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,741
Przepraszam, to na pewno było więcej.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,501
Cholera!

18
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
Jak myślisz, czego tu szukał?

19
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
„Utrata prawego ucha”.

20
00:01:27,381 --> 00:01:29,061
„Utrata lewego oka”.

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,141
Zauważyłam.

22
00:01:39,341 --> 00:01:40,381
Jakim cudem on żyje?

23
00:01:43,021 --> 00:01:44,981
Według notatek ofiary pojawiły się tu

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,621
z całkowicie zagojonymi ranami.

25
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
Prawie bez utraty krwi.

26
00:01:50,381 --> 00:01:51,341
To…

27
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
To niemożliwe.

28
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
Nazwaliśmy to „Sprawą Kolekcjonera”.

29
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
Zagoiło się tak dobrze,
że wygląda, jakby tak było od początku.

30
00:02:04,501 --> 00:02:06,301
Jastrzębiec snowdoński.

31
00:02:11,301 --> 00:02:12,501
Wrócił Kolekcjoner.

32
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
Rozmawialiśmy z pielęgniarką.

33
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
Ofiar było więcej.

34
00:02:27,341 --> 00:02:30,261
Jedna nie ma części wątroby.
Inna części lewego płuca.

35
00:02:30,341 --> 00:02:33,941
I co? Spike twierdzi,
że w całym mieście są nowe potwory.

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,261
Co wyjątkowego jest w tym?

37
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
To jedyna sprawa,
której Sherlock nie rozwiązał.

38
00:02:38,581 --> 00:02:42,141
Lewa noga, prawa noga,
lewa ręka, prawa ręka, wszystko zabrane.

39
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
Cudownie gojące się rany.

40
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
Tak jak teraz.

41
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
Myślimy, że ktoś chce zbudować człowieka

42
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
z części ciała innych ludzi.

43
00:02:48,821 --> 00:02:52,181
Musiał stracić moc, kiedy ich…

44
00:02:54,701 --> 00:02:56,781
Kiedy zamknęła się pierwsza Wyrwa.

45
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
Mamy nową, więc znowu działa.

46
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
Nie rozumiem, jaki macie plan.

47
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
Co z tego, że znowu to robi?

48
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
Kogo to obchodzi?
Jak ma nam to pomóc znaleźć Wyrwę?

49
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
Jessie nie może dostać się
wystarczająco głęboko w ich umysły.

50
00:03:08,701 --> 00:03:11,021
Billy, chodzi o to,

51
00:03:11,101 --> 00:03:13,421
że tą sprawą interesuje się Watson.

52
00:03:13,501 --> 00:03:15,741
Może jest inny sposób, by znaleźć Wyrwę?

53
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
Nie.

54
00:03:19,381 --> 00:03:21,861
Jeśli zagłębisz się w koszmar,

55
00:03:21,941 --> 00:03:24,341
- ta cała jaskinia…
- Nie zrobię tego.

56
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
Wiem, że to straszne,

57
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
ale możesz wyjść,
kiedy chcesz, więc nie wiem…

58
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
Nie wiesz, jak to jest. Nie zrobię tego.

59
00:03:31,981 --> 00:03:33,181
Ty byś to zrobił?

60
00:03:33,261 --> 00:03:37,141
- Nie zmusimy jej.
- Przestańcie.

61
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
Wszyscy jesteśmy…

62
00:03:42,981 --> 00:03:44,301
Zmęczeni.

63
00:03:45,501 --> 00:03:46,421
Po prostu…

64
00:03:46,501 --> 00:03:47,701
Odetchnijmy.

65
00:03:50,501 --> 00:03:51,381
Bea.

66
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
Jaki masz trop w sprawie ciał?

67
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
Ponoć użyto rzadkiej rośliny.

68
00:03:57,181 --> 00:03:58,301
Jastrzębca.

69
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
Watson ponoć rozmawiał
z ekspertem. Edith Dubois.

70
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
Zacznijmy od niej.

71
00:04:03,381 --> 00:04:05,941
Dobra. Zacznijmy od niej.

72
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
Leo.

73
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
Znajdź jej adres w ratuszu,

74
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
kiedy wrócisz, pójdziemy do niej razem.

75
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
Nie mam ochoty. Jestem zajęty.

76
00:04:14,421 --> 00:04:17,061
Jest was wystarczająco dużo.

77
00:04:21,021 --> 00:04:22,141
Poradzicie sobie.

78
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
Bill! Co?

79
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
Idź.

80
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
Też nie pójdę.

81
00:04:37,141 --> 00:04:37,981
Co takiego?

82
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
Nie wierzę, że mnie o to prosiłeś.

83
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
- Nie prosiłem…
- Zostaw mnie.

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
Billy, stój!

85
00:04:49,781 --> 00:04:51,221
Zaczekaj.

86
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
Posłuchaj.

87
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
- Jak to było znów z nim gadać?
- Z kim?

88
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
- Spike mi powiedział.
- Papla.

89
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
To twój przyjaciel.

90
00:05:04,421 --> 00:05:05,701
Porozmawiajmy.

91
00:05:15,141 --> 00:05:16,941
Powiedział, że mnie okłamali.

92
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
Że moja mama była…

93
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
Nie była tkaczką.

94
00:05:23,941 --> 00:05:24,901
Mógł kłamać.

95
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
Poszedłem sprawdzić w domu pracy.

96
00:05:29,021 --> 00:05:30,141
Posłuchaj, Bill.

97
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
Należy mu się za to, co ci zrobił.

98
00:05:32,061 --> 00:05:33,061
- Nic nie rób.
- Nie.

99
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
To nie twoja wina. Byłeś dzieckiem.

100
00:05:36,301 --> 00:05:39,941
Dzieci nie chronią innych.
To je należy chronić.

101
00:05:42,101 --> 00:05:43,301
Nienawidzę go.

102
00:05:43,821 --> 00:05:44,741
Ja też.

103
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
Ale czy naprawdę chcesz zniszczyć siebie?

104
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
Bo tak się stanie.

105
00:05:50,181 --> 00:05:51,941
Jesteś twardy, ale i dobry.

106
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
Dobrzy ludzie nie mogą krzywdzić innych,
nie krzywdząc siebie.

107
00:06:06,141 --> 00:06:07,261
Potrzebujemy cię.

108
00:06:10,461 --> 00:06:11,621
Twoich talentów.

109
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
Twojego serca.

110
00:06:14,101 --> 00:06:15,981
Nikt cię nie zastąpi.

111
00:06:18,621 --> 00:06:20,341
Jesteś wygadana. To nieuczciwe.

112
00:06:30,661 --> 00:06:31,621
- Eliksir?
- Dzięki.

113
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
„Jeśli człowiek ma dość Londynu,

114
00:07:05,021 --> 00:07:06,781
ma dość życia.

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
Jako że ma tam wszystko, co oferuje życie.

116
00:07:15,221 --> 00:07:18,101
W całej historii świata
nie było takiego miasta.

117
00:07:18,181 --> 00:07:20,421
W którym możesz być, kim chcesz.

118
00:07:21,341 --> 00:07:22,861
Robić to, co chcesz”.

119
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
Mam broń.

120
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
Na pewno.

121
00:07:27,541 --> 00:07:29,261
Pozujesz na groźnego.

122
00:07:30,581 --> 00:07:31,421
Spójrz na siebie.

123
00:07:33,181 --> 00:07:35,461
Wcale nie jesteś groźny.

124
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
Bawisz się w przebieranki.

125
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
Nie.

126
00:07:40,341 --> 00:07:41,661
Mam tu przyjaciół.

127
00:07:42,461 --> 00:07:43,381
Życie.

128
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
Pewnie wiedzą, że jesteś księciem Anglii.

129
00:07:48,101 --> 00:07:51,261
A może miejscowi za wami nie przepadają?

130
00:07:53,021 --> 00:07:56,181
Jeśli zabierzesz mnie do pałacu,
zrzeknę się tytułu.

131
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
Nie będę chodzić na spotkania,

132
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
bankiety, śniadania, przyjęcia.

133
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
Przestanę rozmawiać z matką.

134
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
Jak zareagowała na to, że mnie nie ma?

135
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
Na to, że jej chorowity synek
uciekł w dzicz?

136
00:08:19,221 --> 00:08:21,341
Wciąż nie wie, prawda?

137
00:08:23,021 --> 00:08:24,141
Nie powiedziałeś jej.

138
00:08:27,421 --> 00:08:30,501
Tylko mnie tknij,
a dowie się o twoim niedbalstwie.

139
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
Jak zachowasz swoje poczucie wyższości,

140
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
nie pracując już dla Korony?

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,861
To ja jestem panem własnego losu.

142
00:08:42,901 --> 00:08:43,820
Ja!

143
00:08:45,060 --> 00:08:48,141
Wrócę do pałacu, kiedy i jeśli zechcę.

144
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
Co więcej, Daimler,

145
00:08:51,461 --> 00:08:53,981
nie masz na to najmniejszego wpływu.

146
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
John?

147
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
Boże!

148
00:09:22,581 --> 00:09:24,221
Prawie dostałem zawału.

149
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
Jak się tu dostałaś?

150
00:09:26,381 --> 00:09:28,221
Bea wyrobiła klucz, gdy leżałeś.

151
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
Podziwiam.

152
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
Nie chcę tu być.
Jestem tu, bo nie miałam wyboru.

153
00:09:38,541 --> 00:09:39,461
Musisz mi pomóc.

154
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
To na pewno tutaj?

155
00:09:47,341 --> 00:09:49,461
Colebrook Gardens 11. Edith Dubois.

156
00:09:50,341 --> 00:09:52,221
Ktoś nas uprzedził.

157
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
Watson.

158
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Czemu tak mu zależy na tej babce?

159
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
Jezu.

160
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
Nasz doktorek nieźle się zabawił.

161
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
Matko. Zrobił tu burdel.

162
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
To Edith?

163
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
Z mężem?

164
00:10:41,661 --> 00:10:43,141
Nie wygląda na zadowoloną.

165
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
Chyba wiem, czego szukał Watson.

166
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
Dziennik.

167
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
„19 sierpnia.

168
00:10:57,381 --> 00:11:00,821
Na szczęście
choroba zaatakowała tylko kończyny.

169
00:11:01,781 --> 00:11:05,301
Palce gniją, robią się czarne”.

170
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
Jej mąż.

171
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
„Październik. Choroba przeniosła się
na narządy wewnętrzne.

172
00:11:10,301 --> 00:11:11,901
Jeśli czegoś nie zrobię, umrze.

173
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
Uśpię go.

174
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
I ukryję.

175
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
Będę trzymać go w zimnie,
by zachować to, co zostało.

176
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
Wykorzystam siły natury, by go odbudować.

177
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
Ożywić”.

178
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
To ona. Ona jest Kolekcjonerem.

179
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
„Ukryję?”

180
00:11:29,061 --> 00:11:31,941
Pomogłaś. Może być wszędzie.

181
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
Sherlock mówił,

182
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
że jastrzębiec snowdoński do wzrostu
potrzebuje konkretnych warunków.

183
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
Rośnie tylko na jednym klifie
w północnej Walii.

184
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
Ogród botaniczny.

185
00:11:49,101 --> 00:11:51,461
Patrzcie, co zrobił Watson.

186
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
Jest zdesperowany.

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
Wściekły.

188
00:11:55,861 --> 00:11:57,261
Czemu mu tak na niej zależy?

189
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
Powiedział Sherlockowi,

190
00:11:59,061 --> 00:12:01,421
że jastrzębiec to ślepy zaułek, dlaczego?

191
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
Dowiedzmy się.

192
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
Może spędzimy dziś pięć minut razem.

193
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Kiedy wrócimy.

194
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
O ile wrócimy.

195
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
Wrócimy.

196
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
Możliwe, że kiedyś nam się nie uda.

197
00:12:33,301 --> 00:12:34,861
Na razie mamy szczęście, ale…

198
00:12:37,061 --> 00:12:38,301
Chcesz się wycofać?

199
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
Nie możemy.

200
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
Cieszę się, że jesteś.

201
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
Odkąd się pojawiłeś…

202
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
Co?

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
Mniej się boję.

204
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
Ja też.

205
00:13:09,421 --> 00:13:12,221
Włożyłam do zamka klucz,
by Watson się tu nie dostał.

206
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
Nie wiem, jak zacząć to analizować.

207
00:13:23,261 --> 00:13:27,021
Zrób tak, jak w przypadku
wizji mojej mamy.

208
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
- To było dawno. Nie pamiętam ich.
- Pamiętasz.

209
00:13:31,381 --> 00:13:33,101
Ukryłeś to pod 15 latami gówna.

210
00:13:33,181 --> 00:13:34,061
Nie przeklinaj.

211
00:13:35,141 --> 00:13:37,941
Przeklinają leniwi i niekreatywni.

212
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
- Próbujesz grać ojca?
- Nie, tylko mówię.

213
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
Dajesz ojcowskie rady?

214
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
- Nie mówię…
- Gówno.

215
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
Cycki. Fiut. Dupa.

216
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
Osrana dupa.

217
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
Skończyłaś?

218
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
Może po prostu…

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
Powiedz, co widzisz w koszmarach.

220
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
Jestem pod ziemią, w tunelu.

221
00:14:09,061 --> 00:14:11,221
Jest tam wielka dziura. Jak jaskinia.

222
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
W środku są ciała.

223
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
Mnóstwo ciał.

224
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
Może to krypta?

225
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
Jakieś katakumby?

226
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
Są tam potwory.

227
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
Mroczne.

228
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
„Mroczne?”

229
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
Możesz mówić bardziej ogólnie?

230
00:14:40,461 --> 00:14:42,701
Zaczynam gubić się w szczegółach.

231
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
Noszą czarne szaty.

232
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
I maski.

233
00:14:49,301 --> 00:14:52,381
Długie nosy. Jak stożki. Oczy bez źrenic.

234
00:14:52,901 --> 00:14:54,741
To doktorzy plagi.

235
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
W czasie czarnej śmierci
lekarze nosili takie maski.

236
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
W środku mieli zioła mające ochronić ich
przed „morowym powietrzem”.

237
00:15:04,901 --> 00:15:08,061
Bzdurna teoria,
ale nauka dopiero zaczynała się rozwijać.

238
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
Bariera jest najcieńsza tam,
gdzie jest duży ruch,

239
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
powinniśmy szukać jamy zarazy.

240
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
Taki sam.

241
00:15:21,701 --> 00:15:23,181
Ten ogród jest ogromny.

242
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
To wygląda znajomo.

243
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
Miejsce ze zdjęć w jej domu.

244
00:15:54,621 --> 00:15:56,101
SZKÓŁKA GŁÓWNEGO BOTANIKA

245
00:15:56,181 --> 00:15:57,301
Trzymajcie się blisko.

246
00:16:38,101 --> 00:16:41,701
Kiedy Prometeusz stworzył człowieka
i podarował mu ogień,

247
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
Zeus za karę przywiązał go do skały.

248
00:16:46,421 --> 00:16:49,861
Przez wieczność orzeł wyjadał mu wątrobę.

249
00:16:54,261 --> 00:16:55,981
Jaką karę wy macie dla mnie?

250
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
Billy.

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
To koniec, Edith.

252
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
Masz rację.

253
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
To koniec.

254
00:17:05,941 --> 00:17:08,621
Ale nie taki, jak myślicie.

255
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
To koniec, bo go skończyłam.

256
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
Jest gotowy.

257
00:17:18,421 --> 00:17:20,380
Serum wybudzi go ze śpiączki.

258
00:17:20,461 --> 00:17:22,301
Nie możemy na to pozwolić.

259
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
Jest bardzo silny.

260
00:17:24,821 --> 00:17:28,221
Nie spodoba mu się, że mi grozicie.

261
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
Czego się spodziewałaś?

262
00:17:32,860 --> 00:17:35,061
Nie możesz kraść cudzych części ciała.

263
00:17:35,141 --> 00:17:38,341
Zabierałam je od ludzi,
którzy mogą sobie na to pozwolić.

264
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
Nikogo nie zabiłam.
Nie potrzebował ważnych organów.

265
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
Widzieliśmy faceta
z dziurą wielkości pięści.

266
00:17:43,981 --> 00:17:45,781
Stworzyło go ponad 30 ludzi!

267
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
Zapanowałam nad życiem!

268
00:17:48,781 --> 00:17:51,581
Historia Prometeusza jest ostrzeżeniem.

269
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Tych, którzy sprzeciwią się naturze,
czeka kara.

270
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
To niewłaściwe.

271
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
Niewłaściwe?

272
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
Niewłaściwe.

273
00:18:01,141 --> 00:18:03,341
Nie mówcie mi, co jest właściwe.

274
00:18:06,381 --> 00:18:07,861
Mój mąż był chirurgiem.

275
00:18:10,501 --> 00:18:11,741
Ratował ludzi.

276
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
Mimo to Bóg dał mu tę chorobę,

277
00:18:15,541 --> 00:18:19,421
a gwałciciele i mordercy
cieszą się zdrowiem.

278
00:18:19,501 --> 00:18:20,341
Cóż…

279
00:18:21,981 --> 00:18:23,701
Sama musiałam stać się bogiem.

280
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
I będę lepszym niż on kiedykolwiek.

281
00:18:30,341 --> 00:18:31,541
Edith, nie!

282
00:18:49,501 --> 00:18:51,821
Sammy! Jestem tu.

283
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
Nie.

284
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
Sammy.

285
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
- To koniec.
- Nie.

286
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
To nie koniec.

287
00:19:34,741 --> 00:19:37,821
Koniec. W Londynie
są dziesiątki jam zarazy.

288
00:19:37,901 --> 00:19:40,381
Odwiedź każdą, zobacz, czy coś poczujesz.

289
00:19:41,421 --> 00:19:42,981
Nie mamy na to czasu.

290
00:19:43,061 --> 00:19:44,741
Nie mamy innego tropu.

291
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
W swoich koszmarach widziałam kręgi.

292
00:19:48,741 --> 00:19:51,901
Nie chcę tego wiedzieć! Zostaw mnie!

293
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
Proszę…

294
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
nie płacz.

295
00:20:39,181 --> 00:20:41,701
Nie mogę wrócić do moich koszmarów.

296
00:20:42,381 --> 00:20:43,461
Nie mogę.

297
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
Wiem.

298
00:20:50,421 --> 00:20:52,781
Trzymałem twoją mamę za rękę
podczas jej snów.

299
00:20:55,381 --> 00:20:59,141
Podczas nocnych konwulsji.

300
00:20:59,661 --> 00:21:00,741
Trzęsła się.

301
00:21:03,781 --> 00:21:05,141
Chcę, żeby to się skończyło.

302
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
W porządku.

303
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
Kręgi, jamy zarazy.

304
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
Jedyna…

305
00:21:30,661 --> 00:21:33,101
Pod Biblioteką Londyńską jest jama.

306
00:21:33,181 --> 00:21:35,621
Czytelnia jest w kształcie kręgu.

307
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
To…

308
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
To tylko strzał, ale…

309
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
możemy tam pójść.

310
00:21:42,261 --> 00:21:43,661
Może coś poczujesz.

311
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
Musiało się dostać do ważnych organów.

312
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
Powinnam była zebrać więcej części.

313
00:21:56,621 --> 00:21:58,501
Powiedz, co wiesz o Johnie Watsonie.

314
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
Wyrwa pojawiła się 15 lat temu.

315
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
Oboje byliście w to zamieszani.

316
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
Powiesz nam, co wiesz.

317
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
Dlaczego miałabym?

318
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
Bo nie zabierzemy cię na komendę.

319
00:22:18,301 --> 00:22:21,141
Wtedy dalej będzie kradła części ciała.

320
00:22:21,221 --> 00:22:22,941
Mam to gdzieś. To nieistotne.

321
00:22:23,021 --> 00:22:25,461
Liczy się John Watson.

322
00:22:25,541 --> 00:22:27,021
Nie możemy.

323
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
Boże.

324
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
Nienawidzisz go prawie jak ja.

325
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
A ja myślałam, że chcecie go uratować.

326
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
Uratować?

327
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
O, cholera.

328
00:23:13,621 --> 00:23:14,821
Po co ci kompas?

329
00:23:15,501 --> 00:23:18,741
Zjawisko to wpływa
na naturalne pole magnetyczne Ziemi.

330
00:23:21,021 --> 00:23:23,421
W pobliżu Wyrwy kompas wariuje.

331
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
Chciałem ci podziękować.

332
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
Za co?

333
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
Od dawna tego nie robiłem.

334
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
Czuję się…

335
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
Dobrze.

336
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
Jak dawniej.

337
00:23:47,381 --> 00:23:49,301
Wiem, jakie to dla was trudne.

338
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Straszne. Przerażające.

339
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
Ale to w takich sytuacjach
tworzymy silne więzi.

340
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
To dar.

341
00:24:00,901 --> 00:24:02,661
Nasze więzi z innymi.

342
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
Bliskość.

343
00:24:05,141 --> 00:24:06,221
Bycie częścią drużyny.

344
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
Ciesz się tym.

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Uwierz mi.

346
00:24:11,141 --> 00:24:11,981
To nie wytrwa.

347
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
Pospiesz się.

348
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
No dobra.

349
00:24:21,621 --> 00:24:22,461
Czytelnia.

350
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
Czujesz coś?

351
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
Z kompasem musi być coś nie tak.

352
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
To nie tu.

353
00:24:52,301 --> 00:24:53,421
To musi być tu.

354
00:24:54,141 --> 00:24:56,781
To miejsce pasuje najbardziej.

355
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
To nie znaczy, że nie ma innych.

356
00:24:58,541 --> 00:24:59,941
To musi być tu.

357
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
Musi.

358
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
Zamknij oczy.

359
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
- Wdech…
- To nie tu. Mówię ci.

360
00:25:09,821 --> 00:25:11,621
Dobra, zapomnij.

361
00:25:19,021 --> 00:25:19,981
Chryste.

362
00:25:20,061 --> 00:25:21,301
- Pomóż mi.
- Nie.

363
00:25:21,381 --> 00:25:22,261
Co?

364
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
Zostawcie go.

365
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
Kiedy będziemy mieć taką szansę?

366
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
Beatrice.

367
00:25:28,981 --> 00:25:30,741
Miałaś nam o nim opowiedzieć.

368
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
Mów.

369
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
Z przyjemnością.

370
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
Kiedy Sammy zachorował,
próbowałam zatrzymać rozwój choroby.

371
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
Próbowałam wszystkiego. Na nic.

372
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
Kiedy nauka zawiodła…

373
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
zainteresowałam się magią.

374
00:25:56,541 --> 00:25:59,661
Osoba, która może rozmawiać ze zmarłymi…

375
00:26:00,301 --> 00:26:01,821
Prawdziwy kontakt.

376
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
Udokumentowany.

377
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
Taka osoba zostałaby pępkiem świata.

378
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
Geniuszem większym niż Newton,
Galileusz czy Archimedes.

379
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
To możliwe.

380
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
Postaramy się o to.

381
00:26:19,501 --> 00:26:22,701
Proszę przyjechać
do edynburskiej siedziby Brzasku.

382
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
Planujemy kilka seansów.

383
00:26:25,581 --> 00:26:28,181
Pan Holmes jest bardzo zajęty.

384
00:26:28,261 --> 00:26:30,181
- Nie ma czasu na…
- Nonsens!

385
00:26:30,261 --> 00:26:31,901
Co może być ważniejsze?

386
00:26:31,981 --> 00:26:33,741
Przepraszam za niego.

387
00:26:33,821 --> 00:26:36,661
Nie ekscytują go takie tematy.

388
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
To nie jego działka.

389
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
Nieprawda.

390
00:26:43,421 --> 00:26:47,421
Studiowałem starożytne sumeryjskie teksty.

391
00:26:47,501 --> 00:26:50,101
Wierzyli, że kiedy ktoś umiera,

392
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
trafia do ponurych zaświatów Ereszkigal.

393
00:26:54,541 --> 00:26:57,061
Są tam trzy bramy
pilnowane przez trzy monstra.

394
00:26:57,141 --> 00:26:59,501
Ktoś do pana Holmesa.

395
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
Tak?

396
00:27:04,941 --> 00:27:06,701
Nazywam się Edith Dubois.

397
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
Złoty Brzask dał mi ten adres.

398
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
Kazali pytać o Sherlocka Holmesa.

399
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
Jest zajęty. Proszę przyjść kiedy indziej.

400
00:27:16,901 --> 00:27:19,341
Chyba wiem, jak sięgnąć tamtej strony.

401
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
Co takiego? Jak?

402
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
Udało mi się zdobyć…

403
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
Nie wiem, jak to opisać.

404
00:27:29,541 --> 00:27:32,421
To artefakt.

405
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
Prawdziwy?

406
00:27:50,061 --> 00:27:52,101
Wydałam na niego ostatnie grosze.

407
00:27:56,021 --> 00:27:57,861
Co teraz?

408
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
Zabiorę go i sprawdzę, czy jest prawdziwy.

409
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
Sammy?

410
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
Jestem tu.

411
00:28:09,341 --> 00:28:10,501
Jestem.

412
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
Nie.

413
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
Zostanie tu. Ledwo cię znam.

414
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
Po to mnie zaprosiłaś.

415
00:28:25,381 --> 00:28:26,381
Tak.

416
00:28:26,461 --> 00:28:30,381
Żebym pomógł ci tchnąć życie
w kości twojego męża.

417
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
Zabiorę artefakt. Znajdę sposób.

418
00:28:33,621 --> 00:28:38,021
Odkryłam, że korzystanie z niego
jest bardzo niebezpieczne.

419
00:28:38,101 --> 00:28:39,861
Masz mnie za amatora?

420
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
- Nie.
- Proszę.

421
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
Nie doceniasz mnie.

422
00:28:47,941 --> 00:28:49,061
Jak długo to potrwa?

423
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
Będziemy w kontakcie.

424
00:28:59,541 --> 00:29:01,661
Ale nie odezwałeś się, prawda?

425
00:29:02,861 --> 00:29:05,341
Wykorzystałeś kobietę,
chcącą ratować męża,

426
00:29:05,421 --> 00:29:07,061
i ją porzuciłeś.

427
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
Czekałam…

428
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
i czekałam.

429
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
Ale ty miałeś inne plany.

430
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
SZAFOT TYBURN

431
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
Pelkadorn, eldorn, alband,

432
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
lumidorn,

433
00:29:37,821 --> 00:29:39,661
kulonos, almonus.

434
00:29:59,141 --> 00:30:01,981
Minęły tygodnie,
Sammy'emu kończył się czas.

435
00:30:02,501 --> 00:30:04,981
Poprosiłam o pomoc przy pomocy tablicy.

436
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
Ale coś się zmieniło.

437
00:30:08,421 --> 00:30:12,141
Odkryłam w sobie moc rozumienia roślin
na poziomie molekularnym.

438
00:30:13,421 --> 00:30:16,301
Mogłam łączyć je tak, by działać cuda.

439
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
Nie martw się, kochanie.

440
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
Wiedziałam, co muszę zrobić.

441
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
Tak będzie lepiej.

442
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
Odpoczywaj.

443
00:30:28,221 --> 00:30:29,821
Odbuduję cię, obiecuję.

444
00:30:37,781 --> 00:30:39,941
Kilka miesięcy później zjawił się gość.

445
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
Coś ty robiła, Edith?

446
00:30:48,141 --> 00:30:49,861
Mogę spytać o to samo.

447
00:30:51,301 --> 00:30:52,461
Jak mnie znalazłeś?

448
00:30:53,901 --> 00:30:55,101
Jastrzębiec snowdoński.

449
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
Sherlock znalazł go w twojej miksturze.

450
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
Wiedziałem, jak tylko zobaczyłem ofiary.

451
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
- Gdzie twój mąż?
- Jest bezpieczny.

452
00:31:06,741 --> 00:31:08,101
Odbuduję go.

453
00:31:08,821 --> 00:31:09,661
Jesteś szalona.

454
00:31:09,741 --> 00:31:11,021
A ty odwrócisz się,

455
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
pójdziesz do Sherlocka
i powiesz, że się mylił.

456
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
- Doprawdy?
- Tak. Bo wiem, co zrobiłeś.

457
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
Widziałam to, kiedy uzyskałam moc.

458
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
Jedno słowo, a powiem im,
że zabrałeś artefakt

459
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
i zamiast rozmawiać ze zmarłymi,

460
00:31:26,541 --> 00:31:28,741
zrobiłeś dziurę w ścianie wszechświata.

461
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
To byłeś ty.

462
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
Cały ten czas.

463
00:31:47,341 --> 00:31:49,061
Przez ciebie zginęła mama.

464
00:31:49,141 --> 00:31:50,181
- Zabiłeś ją.
- Nie!

465
00:31:50,261 --> 00:31:51,901
Tak! Okłamałeś Sherlocka.

466
00:31:51,981 --> 00:31:53,901
Udawałeś, że szukasz Wyrwy,

467
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
podczas gdy wiedziałeś, gdzie jest.

468
00:31:56,181 --> 00:31:58,021
Myślałem, że kontrolując potwory,

469
00:31:58,101 --> 00:32:00,221
będę miał czas odkryć, jak ją zamknąć.

470
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
Nie chciałem, by twoja mama…
Myślałem, że da się inaczej.

471
00:32:04,181 --> 00:32:05,221
Nie dało się.

472
00:32:05,781 --> 00:32:06,941
To ją zniszczyło.

473
00:32:07,581 --> 00:32:08,781
Odebrało mi ją.

474
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
Przykro mi.

475
00:32:13,501 --> 00:32:15,061
Nie mogę uwierzyć.

476
00:32:17,021 --> 00:32:18,501
Cały czas za tym stałeś.

477
00:32:18,581 --> 00:32:21,261
- Po tym wszystkim.
- Tym razem to nie ja.

478
00:32:22,261 --> 00:32:23,821
Przysięgam.

479
00:32:23,901 --> 00:32:27,301
Po pierwszej Wyrwie
wrzuciłem artefakt do Tamizy.

480
00:32:27,381 --> 00:32:29,221
Przysięgam. Beatrice, proszę!

481
00:32:29,301 --> 00:32:31,141
Musisz mi uwierzyć.

482
00:32:31,741 --> 00:32:33,061
Nie ruszać się!

483
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
Jeśli to upuszczę,

484
00:32:36,541 --> 00:32:37,941
wszyscy zginiecie.

485
00:32:42,021 --> 00:32:43,981
- Możemy szukać dalej.
- Nie!

486
00:32:44,821 --> 00:32:46,181
To upokarzające.

487
00:32:46,261 --> 00:32:48,461
Nie zmusisz mnie do niczego.

488
00:32:49,421 --> 00:32:51,901
Rozejrzyj się. Ulice oszalały.

489
00:32:51,981 --> 00:32:53,461
Dobrze ci radzę, schowaj się.

490
00:32:54,741 --> 00:32:55,861
Co z tobą?

491
00:32:56,461 --> 00:32:58,301
- Potrzebujesz działki.
- Tak.

492
00:32:58,381 --> 00:33:00,141
Jestem narkomanem. Tacy jesteśmy.

493
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
- Nie pomożesz?
- Nie mam ochoty.

494
00:33:01,981 --> 00:33:02,981
To nie powód.

495
00:33:04,141 --> 00:33:05,821
Nie jestem już tym, kim byłem!

496
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
Oto powód.

497
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
Sherlocka Holmesa już nie ma.

498
00:33:12,821 --> 00:33:16,501
Geniusz, magia, dedukcja…
Wszystko zniknęło. On nie wróci.

499
00:33:16,581 --> 00:33:19,021
Nie wierzę ci. Po prostu się boisz.

500
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
Ja się boję?

501
00:33:20,221 --> 00:33:22,261
Masz tupet mówić, że się boję.

502
00:33:23,701 --> 00:33:25,701
Odpowiedzi są w twojej głowie.

503
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
Ale boisz się swoich wizji. To żałosne.

504
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
Rozejrzyj się. W mieście panuje chaos.

505
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
Powstrzymałabyś to cierpienie,
gdybyś miała w sobie krztynę odwagi.

506
00:33:37,501 --> 00:33:38,901
Nie musisz być geniuszem.

507
00:33:40,821 --> 00:33:42,661
Nie tego chciałam.

508
00:33:42,741 --> 00:33:44,701
Chciałam, byś walczył wraz ze mną.

509
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
On ma broń!

510
00:33:54,541 --> 00:33:56,181
Ukryj się, jest niebezpiecznie.

511
00:34:06,581 --> 00:34:07,981
Co ty robisz? Miałyśmy umowę.

512
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
Daj spokój.

513
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
I tak byście mnie nie puścili.

514
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
Edith, proszę!

515
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
A co do ciebie, Johnie,

516
00:34:15,141 --> 00:34:17,740
jak myślisz, czemu cię nie zabiłam?

517
00:34:17,821 --> 00:34:19,061
Zauważyłam,

518
00:34:19,141 --> 00:34:22,061
że muszę wymienić mu serce i zwój nerwowy.

519
00:34:22,141 --> 00:34:25,621
Coś, czego nie pobiorę bez zabijania.

520
00:34:27,660 --> 00:34:29,700
Ale twoje życie…

521
00:34:31,660 --> 00:34:33,581
jestem gotowa poświęcić.

522
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
Jesteśmy tacy sami.

523
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
Próbowaliśmy bawić się w Boga
i poznaliśmy tego cenę!

524
00:34:37,740 --> 00:34:39,381
Nie bawię się w Boga.

525
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
Ja jestem bogiem.

526
00:34:41,700 --> 00:34:46,781
A bóg czasami musi poświęcić niewinnych
dla większego dobra.

527
00:34:46,861 --> 00:34:50,180
Przykro mi, że jesteście w to wplątani.

528
00:34:50,260 --> 00:34:53,581
Przykro mi, że was w to wplątał.

529
00:34:54,700 --> 00:34:56,941
- Edith, proszę.
- Twój mąż nie żyje.

530
00:34:57,021 --> 00:34:58,541
Nie przywrócisz mu życia.

531
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
Dość!

532
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
Jeden wdech…

533
00:35:09,661 --> 00:35:10,901
nic nie poczujecie.

534
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
Sammy.

535
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
Jesteś tu.

536
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
Sammy, jesteś tu.

537
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
Mój ukochany.

538
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
Żyjesz.

539
00:35:29,221 --> 00:35:30,061
Zostaw go.

540
00:35:30,141 --> 00:35:31,541
Kochanie, jestem tu.

541
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
Mój najmilszy.

542
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
- Żyjesz.
- Tak.

543
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
Piętnaście…

544
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
Tak.

545
00:35:44,221 --> 00:35:45,101
Dlaczego?

546
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
Ocaliłam cię.

547
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
Dlaczego?

548
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
Żebyśmy mogli być razem.

549
00:35:52,261 --> 00:35:53,461
Edith, zostaw go.

550
00:35:58,701 --> 00:36:00,061
Piętnaście…

551
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
- Tak.
- …lat.

552
00:36:04,141 --> 00:36:05,461
Więziłaś mnie.

553
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
Czemu nie dałaś mi umrzeć?

554
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
Bo cię kocham.

555
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
Spójrz, co ze mną zrobiłaś.

556
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
Jak śmiałaś odebrać mi śmierć?

557
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
On nas rozszarpie.

558
00:36:31,941 --> 00:36:33,101
Musimy wiać.

559
00:36:34,061 --> 00:36:35,901
Beatrice. Nie zostawiaj mnie.

560
00:36:36,541 --> 00:36:37,781
Nie zostawiaj mnie tu.

561
00:36:37,861 --> 00:36:39,221
Rozwiąż mnie.

562
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
Proszę, pomóż mi.

563
00:36:44,501 --> 00:36:45,381
Rozwiąż mnie.

564
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
Pomóż.

565
00:36:48,621 --> 00:36:49,501
Proszę.

566
00:36:52,861 --> 00:36:53,821
Szybciej.

567
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
Bea, uciekaj albo nas pozabija!

568
00:37:19,901 --> 00:37:20,741
Chodź, Bea.

569
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
Szybko!

570
00:37:26,941 --> 00:37:27,821
Beatrice!

571
00:37:28,581 --> 00:37:29,421
Precz.

572
00:37:31,701 --> 00:37:32,941
Chodź!

573
00:37:55,301 --> 00:37:56,701
To była długa podróż.

574
00:37:58,061 --> 00:37:59,501
Zostało parę godzin.

575
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
Właśnie minęliśmy Dover.

576
00:38:03,781 --> 00:38:04,821
Zobaczyłem klify.

577
00:38:07,341 --> 00:38:09,461
Myślałem, że się ucieszysz.

578
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
Cieszę.

579
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
Tylko…

580
00:38:18,461 --> 00:38:20,741
Sherlock mówił, że dzięki śledztwom

581
00:38:20,821 --> 00:38:23,821
zbliżył się do Watsona i mojej mamy.

582
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
Jakby razem walczyli.

583
00:38:30,301 --> 00:38:32,341
Nie czuję tego z moimi przyjaciółmi.

584
00:38:33,741 --> 00:38:36,181
Chcą, żebym eksplorowała swoje koszmary.

585
00:38:36,261 --> 00:38:38,301
Mimo że powiedziałam im, że nie chcę.

586
00:38:38,381 --> 00:38:41,541
Oni już cię nie rozumieją.

587
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
Ciężko im zrozumieć takich jak my.

588
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
Przerosłaś ich.

589
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
Jesteś teraz kimś…

590
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
Tak wyjątkowym.

591
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
Potężnym.

592
00:39:01,541 --> 00:39:03,061
Bea rozumie.

593
00:39:04,781 --> 00:39:06,941
Nigdy nie każe mi zrobić czegoś takiego.

594
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
Jest jak anioł stróż.

595
00:39:14,501 --> 00:39:15,821
To był nasz jedyny trop.

596
00:39:17,501 --> 00:39:19,901
A gdzie jest Wyrwa i kto za nią stoi?

597
00:39:22,661 --> 00:39:23,781
Po tym wszystkim,

598
00:39:23,861 --> 00:39:26,901
co zrobiliśmy i przeszliśmy, nie mamy nic.

599
00:39:29,341 --> 00:39:30,301
To koniec.

600
00:39:33,301 --> 00:39:34,821
Musimy dalej próbować.

601
00:39:35,941 --> 00:39:37,221
Rozdarcie się powiększa.

602
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
Spójrzcie, co dzieje się z miastem.

603
00:39:40,581 --> 00:39:42,341
To tylko kwestia czasu, nim…

604
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
Co teraz?

605
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
Został jeden sposób.

606
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
Jeden jedyny.

607
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
Jessie!

608
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
Jess!

609
00:40:00,621 --> 00:40:02,101
Może mnie nie pamiętasz.

610
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
Poznaliśmy się jakiś czas temu na ulicy.

611
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
Pamiętam.

612
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
Jak się tu dostałeś?

613
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
Czego chcesz?

614
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
Właścicielka pozwoliła mi tu wejść.

615
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
Doprawdy?

616
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
Wynoś się.

617
00:40:18,021 --> 00:40:19,581
Mam dla ciebie pewne informacje.

618
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
Mogą cię zaciekawić.

619
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
Na ulicach jest cicho.

620
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
To przez potwory.

621
00:40:37,581 --> 00:40:38,501
Ludzie wiedzą.

622
00:40:39,341 --> 00:40:41,501
Wiedzą, że dzieje się coś złego.

623
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
Posłuchaj.

624
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
Nie byłem wtedy w najlepszym nastroju.

625
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
A teraz?

626
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
W porządku.

627
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
Ogarnąłem się.

628
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
To dobrze. Pójdę po resztę.

629
00:41:19,461 --> 00:41:21,341
Tu jesteś, gnojku.

630
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
Beatrice?

631
00:41:39,221 --> 00:41:40,941
Wracasz czy…

632
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
Masz pięć sekund,
by powiedzieć mi, kim jesteś.

633
00:41:48,621 --> 00:41:50,701
Zostaw mnie. Nie chcę z tobą gadać.

634
00:41:51,501 --> 00:41:54,501
Ale z ludźmi w domu pracy
miałeś ochotę gadać.

635
00:41:55,381 --> 00:41:57,741
Szukałeś na mnie brudów.

636
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
Jeśli masz jakiś problem,
załatw sprawę jak facet.

637
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
Twarzą w twarz.

638
00:42:06,301 --> 00:42:08,781
Nie będę się z tobą bił.
Nie jesteś tego wart.

639
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
Szkoda.

640
00:42:12,101 --> 00:42:13,301
Ja chcę bić się z tobą.

641
00:42:15,141 --> 00:42:19,381
Chłopaczki bez ojca nie wiedzą,
czym jest prawdziwy facet.

642
00:42:20,181 --> 00:42:21,741
Ale ja cię nauczę.

643
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
Ty niby jesteś facetem?

644
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
Ja to ja.

645
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
Widzisz przed sobą prawdziwego mnie.

646
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
Nie znam cię.

647
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
Boże, niedobrze mi.

648
00:42:40,181 --> 00:42:42,341
- Beatrice, proszę…
- Nie dotykaj mnie.

649
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
Więcej mnie nie dotkniesz.

650
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
Okłamywałeś mnie przez cały czas.

651
00:42:48,581 --> 00:42:53,501
Naraziłeś nas.
Mnie, Jessie, Spike'a, Billy'ego. I po co?

652
00:42:55,501 --> 00:42:57,541
Żebyś mógł poudawać biedaka?

653
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
Nie.

654
00:43:00,381 --> 00:43:01,901
Żeby być waszym przyjacielem.

655
00:43:03,621 --> 00:43:05,941
Inaczej nie dalibyście mi szansy.

656
00:43:06,021 --> 00:43:06,861
Nie.

657
00:43:06,941 --> 00:43:08,781
Nie zwalaj winy na nas.

658
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
Nigdy nie miałem ani jednego przyjaciela.

659
00:43:13,821 --> 00:43:16,621
Nikt nie traktował mnie tak,
jak wy siebie nawzajem.

660
00:43:19,021 --> 00:43:20,821
Wiecznie byłem samotny.

661
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
Musiało być ci tak trudno, Wasza Wysokość.

662
00:43:24,301 --> 00:43:26,781
Daliśmy ci to, czego chciałeś?

663
00:43:27,821 --> 00:43:29,661
Czy ja dałam ci to, czego chciałeś?

664
00:43:30,301 --> 00:43:31,541
Poczułeś się lepiej?

665
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
Naprawdę…

666
00:43:32,541 --> 00:43:33,741
Otworzyłam się.

667
00:43:34,741 --> 00:43:36,101
Nie powinnam była.

668
00:43:36,181 --> 00:43:38,781
- Zmieniłbym…
- Idź sobie.

669
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
Nie.

670
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
Nie chcę cię więcej widzieć.

671
00:43:55,981 --> 00:43:57,021
Wstawaj i walcz.

672
00:44:00,341 --> 00:44:01,181
Walcz.

673
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
Wiesz, czemu zapamiętałem twoje imię?

674
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
Bo to ja ci je nadałem.

675
00:44:16,101 --> 00:44:19,701
Nadawałem imiona wszystkim dzieciakom,
które do nas trafiały.

676
00:44:21,181 --> 00:44:24,261
Których matki miały to gdzieś.

677
00:44:25,341 --> 00:44:26,461
Nadałem ci imię.

678
00:44:27,861 --> 00:44:30,421
Dzięki mnie stałeś się silny,
tak miało być.

679
00:44:31,661 --> 00:44:32,621
Chodzi o to…

680
00:44:34,141 --> 00:44:35,181
Rozejrzyj się tylko!

681
00:44:36,461 --> 00:44:39,141
Spójrz na to miasto!

682
00:44:40,661 --> 00:44:42,261
Jak traktuje ludzi.

683
00:44:42,981 --> 00:44:45,901
Myślisz, że dałbyś radę?

684
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
Nauczyłem cię walczyć.

685
00:44:49,661 --> 00:44:50,661
A teraz ty…

686
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
walcz ze mną,

687
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
mały gnojku.

688
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
No już!

689
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
Walcz!

690
00:45:14,341 --> 00:45:15,181
Walcz!

691
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
Jezu, on nie żyje.

692
00:45:35,541 --> 00:45:38,021
Niech ktoś wezwie policję!

693
00:45:47,541 --> 00:45:48,901
Jess, gdzie byłaś?

694
00:45:50,301 --> 00:45:53,501
- Musiałam się przejść.
- Jak było z Sherlockiem?

695
00:45:54,541 --> 00:45:56,061
Chciałam, żeby mi pomógł.

696
00:45:58,101 --> 00:45:59,701
Nie był zainteresowany.

697
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
Już nie jest tym, kim kiedyś był.

698
00:46:07,061 --> 00:46:08,581
Nazwał mnie tchórzem.

699
00:46:08,661 --> 00:46:10,821
Bo nie chcę eksplorować koszmarów.

700
00:46:11,461 --> 00:46:12,981
Coś w tym jest.

701
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
Co?

702
00:46:16,181 --> 00:46:17,101
Posłuchaj…

703
00:46:17,861 --> 00:46:19,101
Nie jesteś tchórzem.

704
00:46:19,941 --> 00:46:23,221
Ale jeśli to zrobisz,
pozbędziemy się tego całego szajsu.

705
00:46:23,901 --> 00:46:24,981
Tak uważasz?

706
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
To nie wina Watsona.
Nie teraz. Powiedział nam.

707
00:46:28,061 --> 00:46:29,421
Sherlock nam nie pomoże.

708
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
Tylko ty możesz to powstrzymać.

709
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
Musisz zagłębić się w swoje koszmary.

710
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
Nie wierzę. Myślałam,
że akurat ty zrozumiesz.

711
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
Rozumiem. Ale jestem szczera.

712
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
Sądzę, że musisz dorosnąć.

713
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
Miał rację.

714
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
Na temat was wszystkich. Nie rozumiecie!

715
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
Kto?

716
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
Jessie?

717
00:46:51,461 --> 00:46:52,421
Jess!

718
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
…upewnij się, że wiedzą, co robić.

719
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
Wygrałeś.

720
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
Nie żyją.

721
00:49:27,901 --> 00:49:29,021
Jess?

722
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
Jess.

723
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
Wszystko gra?

724
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
Tak.

725
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
- Pomocy!
- Chodź.

726
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
- Szybko!
- Chodź.

727
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
Co się stało? Oni nie żyją?

728
00:49:50,181 --> 00:49:51,061
Gdzie Wyrwa?

729
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
Nie wiem,
w miejscu jakiejś dawnej jamy zarazy.

730
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
Której jamy?

731
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
Bałam się sprawdzić.

732
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
Świat jest zagrożony, a ty się bałaś?

733
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
Mogłaś wejść głębiej
w umysły tych potworów.

734
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
Wiedzieli, gdzie jest.

735
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
Przepraszam.

736
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
Jesteś zbyt słaba.

737
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
- Zajmę się tym.
- Dobrze.

738
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
Razem znajdziemy Wyrwę.

739
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
- Znajdziemy i zamkniemy.
- Nie.

740
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
Nie chcę jej zamykać.

741
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
Co?

742
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
Puść mnie!

743
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
Kim ty jesteś?

744
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
Co ci się stało?

745
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
Proszę.

746
00:52:03,941 --> 00:52:08,941
Napisy: Jakub Jadowski