1
00:00:07,061 --> 00:00:10,341
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
O normal é quanto tempo?

3
00:00:13,461 --> 00:00:14,781
Como eu vou saber?

4
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
Dez minutos?

5
00:00:16,661 --> 00:00:17,781
Nunca cronometrei.

6
00:00:18,581 --> 00:00:20,101
Mas você gostou, né?

7
00:00:20,861 --> 00:00:21,901
Escuta…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,581
-Eu gostei.
-Leo.

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,661
Eu gostei.

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,461
Gostei bastante.
Já chega. Temos que nos concentrar.

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,621
Acho que foram uns 15 minutos.

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,941
Da próxima vez, a gente marca.
Sem pressão.

13
00:00:36,501 --> 00:00:39,261
-Vai ter uma próxima, então?
-Não necessariamente.

14
00:00:40,661 --> 00:00:43,581
-Mas você falou.
-Estamos ocupados agora.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,621
Não tenho nem cinco minutos sobrando.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,741
Como é? Foram mais de cinco minutos.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,501
Droga!

18
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
Quem acha que ele veio ver?

19
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
"Orelha direita arrancada."

20
00:01:27,381 --> 00:01:29,061
"Olho esquerdo arrancado."

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,141
É, percebi.

22
00:01:39,341 --> 00:01:40,381
Como ele está vivo?

23
00:01:43,021 --> 00:01:44,981
Aqui diz que chegaram ao hospital

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,621
com as feridas cicatrizadas.

25
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
Perda mínima de sangue.

26
00:01:50,381 --> 00:01:51,341
Isso…

27
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
Não parece possível.

28
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
Chamamos de "O Caso do Colecionador".

29
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
Cicatrizou tão bem,
nem parece que havia um membro aí.

30
00:02:04,501 --> 00:02:06,301
-É Hieracium snowdoniense.
-É.

31
00:02:11,301 --> 00:02:12,501
É o Colecionador.

32
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
Falamos com uma das enfermeiras.

33
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
Houve outras vítimas.

34
00:02:27,341 --> 00:02:30,261
Sem parte do fígado,
sem parte do pulmão, e por aí vai.

35
00:02:30,341 --> 00:02:33,941
E daí? Spike disse que havia monstros
por toda a cidade ontem.

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,261
Esse é especial?

37
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
Sherlock me falou de um caso.
O único que ele não resolveu.

38
00:02:38,581 --> 00:02:42,141
Pernas esquerda e direita,
braços esquerdo e direito, tudo arrancado.

39
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
Feridas cicatrizadas.

40
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
Como neste caso.

41
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
Achamos que alguém
quer construir uma pessoa

42
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
com partes de outras.

43
00:02:48,821 --> 00:02:52,181
Deve ter perdido o poder pra isso
quando a mãe de Bea e Jessie…

44
00:02:54,701 --> 00:02:56,781
Quando a Fenda se fechou.

45
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
Agora que abriu, vai continuar.

46
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
Ainda não entendi nosso plano.

47
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
E daí se está se repetindo?

48
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
Quem liga? Qual o sentido?
Como nos ajuda a achar a Fenda?

49
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
Jessie não consegue entrar
na mente deles pra ver onde é.

50
00:03:08,701 --> 00:03:11,021
O sentido, Billy, é que de todos os casos,

51
00:03:11,101 --> 00:03:13,421
Watson se interessa por este.
E nós, por ele.

52
00:03:13,501 --> 00:03:15,741
E se houver outro jeito de achar a Fenda?

53
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
Não.

54
00:03:19,381 --> 00:03:21,861
Disse que se entrasse mais nos pesadelos,

55
00:03:21,941 --> 00:03:24,341
-naquela caverna…
-Tentei, não vou repetir.

56
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
Sei que deve ser horrível,

57
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
mas pode sair quando quiser,
então, não entendo…

58
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
Você não sabe como é. Não vou entrar lá.

59
00:03:31,981 --> 00:03:33,181
-Você entraria?
-Eu só…

60
00:03:33,261 --> 00:03:37,141
-Não vamos forçá-la.
-Parem! Beleza? Parem.

61
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
Olha, estamos todos…

62
00:03:42,981 --> 00:03:44,301
meio cansados.

63
00:03:45,501 --> 00:03:46,421
Vamos só…

64
00:03:46,501 --> 00:03:47,701
Só respirar fundo.

65
00:03:50,501 --> 00:03:51,381
Bea.

66
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
Que pistas tem nesse caso?

67
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
Sherlock disse que tinha uma planta rara.

68
00:03:57,181 --> 00:03:58,301
Hieracium snowdoniense.

69
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
Watson disse que falou
com uma especialista. Edith Dubois.

70
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
-Começamos por ela.
-Tá.

71
00:04:03,381 --> 00:04:05,941
Ótimo. Vamos começar por ela, certo?

72
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
Leo.

73
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
Ache o endereço dela na prefeitura,

74
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
e quando você voltar,
vamos todos lá, juntos.

75
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
Não me interessa, cara.
Tenho mais o que fazer.

76
00:04:14,421 --> 00:04:17,061
E vocês conseguem resolver sem mim.

77
00:04:21,021 --> 00:04:22,141
Então, resolvam.

78
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
Bill! O quê?

79
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
Vai.

80
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
Eu também não vou.

81
00:04:37,141 --> 00:04:37,981
O quê?

82
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
Não creio que me pediu pra fazer isso.

83
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
-Eu não pedi…
-Me deixe sozinha.

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
Billy! Para!

85
00:04:49,781 --> 00:04:51,221
Billy, espera. Para.

86
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
Olha.

87
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
-Como foi falar com ele?
-O quê? Quem?

88
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
-Spike me contou.
-Spike é um bocudo.

89
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
Ele é um bom amigo pra você, Billy.

90
00:05:04,421 --> 00:05:05,701
Vamos conversar?

91
00:05:15,141 --> 00:05:16,941
Ele disse que mentiram pra mim.

92
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
Que minha mãe era…

93
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
Bom, não era tecelã.

94
00:05:23,941 --> 00:05:24,901
Talvez seja mentira.

95
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
Eu vi os registros na casa de trabalho.

96
00:05:29,021 --> 00:05:30,141
Olha, Bill.

97
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
Quero me vingar por você.

98
00:05:32,061 --> 00:05:33,061
-Não.
-Sim.

99
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
Não é culpa sua. Você era só um garotinho.

100
00:05:36,301 --> 00:05:39,941
Crianças não têm que proteger ninguém,
têm que ser protegidas.

101
00:05:42,101 --> 00:05:43,301
Eu o odeio, Bea.

102
00:05:43,821 --> 00:05:44,741
É, eu também.

103
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
Eu também.
Mas quer mesmo se destruir por isso?

104
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
Pois é o que vai fazer.

105
00:05:50,181 --> 00:05:51,941
Você é durão, mas também é bom.

106
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
E quem tem bom coração
se machuca ao machucar os outros.

107
00:06:06,141 --> 00:06:07,261
Precisamos de você.

108
00:06:10,461 --> 00:06:11,621
Das suas forças.

109
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
Do seu coração.

110
00:06:14,101 --> 00:06:15,981
Não tem como substituir isso.

111
00:06:18,621 --> 00:06:20,341
Você é boa nisso. Não é justo.

112
00:06:30,661 --> 00:06:31,621
-Elixir?
-Não, valeu.

113
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
"Quando um homem cansa de Londres,

114
00:07:05,021 --> 00:07:06,781
ele cansa da vida."

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
"Pois em Londres
há tudo que a vida oferece."

116
00:07:15,221 --> 00:07:18,101
"Nunca existiu outra cidade como esta."

117
00:07:18,181 --> 00:07:20,421
"Uma cidade onde se pode ser quem quiser."

118
00:07:21,341 --> 00:07:22,861
"Fazer o que quiser."

119
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
Estou armado.

120
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
Claro que está.

121
00:07:27,541 --> 00:07:29,261
Já que agora é feral.

122
00:07:30,581 --> 00:07:31,421
Olhe pra você.

123
00:07:33,181 --> 00:07:35,461
Mas não é feral de verdade, é?

124
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
Está fingindo.

125
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
Não.

126
00:07:40,341 --> 00:07:41,661
Tenho amigos aqui.

127
00:07:42,461 --> 00:07:43,381
Tenho uma vida…

128
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
E sabem que é o príncipe da Inglaterra?

129
00:07:48,101 --> 00:07:51,261
Ou as pessoas aqui
não gostam de gente como o senhor?

130
00:07:53,021 --> 00:07:56,181
Se me levar de volta ao palácio,
não serei mais príncipe.

131
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
Não participarei de reuniões,

132
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
banquetes, cafés da manhã,
eventos sociais.

133
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
Nem falarei com minha mãe.

134
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
O que ela disse quando soube que fugi?

135
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
Quando soube
que o garotinho doente sumiu por aí?

136
00:08:19,221 --> 00:08:21,341
Ela ainda não sabe, não é?

137
00:08:23,021 --> 00:08:24,141
Não contou a ela.

138
00:08:27,421 --> 00:08:30,501
Se tocar em mim,
conto a ela como você foi negligente.

139
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
E como manterá esse ar de superioridade

140
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
sem trabalhar para a Coroa?

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,861
Eu mando no meu destino.

142
00:08:42,901 --> 00:08:43,820
Eu!

143
00:08:45,060 --> 00:08:48,141
Se eu quiser voltar ao palácio,
voltarei quando e como quiser.

144
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
E quer saber, Daimler?

145
00:08:51,461 --> 00:08:53,981
Você não pode fazer nada quanto a isso.

146
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
John?

147
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
Meu Deus!

148
00:09:22,581 --> 00:09:24,221
Quase me mata do coração.

149
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
Como entrou aqui?

150
00:09:26,381 --> 00:09:28,221
Bea fez uma chave quando você apagou.

151
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
Eu admiro isso.

152
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
Não quero estar aqui.
Vim porque não tenho outra escolha.

153
00:09:38,541 --> 00:09:39,461
Preciso de ajuda.

154
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
Tem certeza de que é aqui?

155
00:09:47,341 --> 00:09:49,461
Colebrook Gardens, 11. Edith Dubois.

156
00:09:50,341 --> 00:09:52,221
Parece que alguém chegou primeiro.

157
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
Watson.

158
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Por que Watson quer tanto
achar essa senhora?

159
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
Meu Deus.

160
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
Nosso amigo, o doutor, se divertiu aqui.

161
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
Caramba. Ele revirou tudo.

162
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
Esta é a Edith?

163
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
Com o marido dela?

164
00:10:41,661 --> 00:10:43,141
Ela não parece feliz.

165
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
Acho que encontrei
o que Watson estava procurando.

166
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
Parece um diário.

167
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
"Dia 19 de agosto."

168
00:10:57,381 --> 00:11:00,821
"A doença, felizmente,
só atacou as extremidades do corpo."

169
00:11:01,781 --> 00:11:05,301
"Os dedos dos pés e das mãos
escurecem conforme a podridão avança."

170
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
O marido dela.

171
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
"Outubro. A doença invadiu seus órgãos."

172
00:11:10,301 --> 00:11:11,901
"Preciso agir, ou ele morrerá."

173
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
"O plano é colocá-lo em coma."

174
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
"Em um lugar seguro."

175
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
"Vou resfriar o corpo
para preservar o que sobrou."

176
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
"Depois, usarei a natureza
para recriá-lo."

177
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
"Para ressuscitá-lo."

178
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
É ela. Ela é o Colecionador.

179
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
"Um lugar seguro"?

180
00:11:29,061 --> 00:11:31,941
Certo. Grande ajuda.
Pode ser qualquer lugar.

181
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
Sherlock disse:

182
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
"A Hieracium snowdoniense só brota
em condições muito específicas."

183
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
Na natureza, só cresce na encosta
de uma montanha em Gales.

184
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
Jardins botânicos.

185
00:11:49,101 --> 00:11:51,461
Vejam este lugar. Vejam o que Watson fez.

186
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
Isso mostra desespero.

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
Medo e raiva.

188
00:11:55,861 --> 00:11:57,261
Por que quer tanto achá-la?

189
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
Por que ele mentiu

190
00:11:59,061 --> 00:12:01,421
que a planta
era uma pista falsa, se não era?

191
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
Vamos encontrar respostas.

192
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
Estava pensando,
podemos passar cinco minutos juntos hoje.

193
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Quando voltarmos.

194
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
Se voltarmos.

195
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
Ei, nós vamos voltar.

196
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
Um dia desses,
podemos acabar não voltando.

197
00:12:33,301 --> 00:12:34,861
Tivemos sorte até agora, mas…

198
00:12:37,061 --> 00:12:38,301
Quer desistir?

199
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
Não podemos.

200
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
Que bom que está aqui.

201
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
Desde que você chegou…

202
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
O quê?

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
Eu sinto menos medo.

204
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
Eu também.

205
00:13:09,421 --> 00:13:12,221
Deixei a chave na fechadura
pra Watson não entrar.

206
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
Não sei nem o que pensar.

207
00:13:23,261 --> 00:13:27,021
Faça o mesmo que fez
quando entendeu as visões da minha mãe.

208
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
-Foi há muito tempo. Não lembro.
-Deve estar aí dentro.

209
00:13:31,381 --> 00:13:33,101
Embaixo de 15 anos de merda.

210
00:13:33,181 --> 00:13:34,061
Olha a boca.

211
00:13:35,141 --> 00:13:37,941
Só preguiçosos
e pessoas sem criatividade xingam.

212
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
-É sua tentativa de ser pai?
-Não, só falei.

213
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
Só está dando conselhos como pai?

214
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
-Não estou dizendo…
-Merda.

215
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
Peitos. Pau. Bolas.

216
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
Bolas do caralho.

217
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
Acabou?

218
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
Por que não…

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
Me diga o que vê nos pesadelos.

220
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
Estou debaixo da terra. Em um túnel.

221
00:14:09,061 --> 00:14:11,221
E tem um buraco enorme, uma caverna.

222
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
E tem corpos lá dentro.

223
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
Vários defuntos.

224
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
Talvez uma cripta?

225
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
Alguma catacumba?

226
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
Tem uns monstros.

227
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
Umas coisas escuras.

228
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
"Coisas escuras"?

229
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
Dá pra ser mais genérica?

230
00:14:40,461 --> 00:14:42,701
Estou me perdendo nos detalhes.

231
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
Elas usam capas pretas.

232
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
E máscaras.

233
00:14:49,301 --> 00:14:52,381
Narizes compridos, como cones.
E olhos ocos.

234
00:14:52,901 --> 00:14:54,741
Está vendo os doutores da peste.

235
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
Usavam máscaras assim
durante a Peste Negra.

236
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
Cheias de ervas e temperos
para se protegerem do "ar ruim".

237
00:15:04,901 --> 00:15:08,061
Era uma teoria absurda,
mas a ciência mal tinha começado.

238
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
Como o véu entre os mundos
é mais fino em locais de muito tráfego,

239
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
deve ser uma cova comunitária.

240
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
É isso.

241
00:15:21,701 --> 00:15:23,181
Este lugar não tem fim.

242
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
Acho que já vi isso.

243
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
É o mesmo lugar das fotos da casa dela.

244
00:15:54,621 --> 00:15:56,101
ESTUFA DO BOTÂNICO-CHEFE

245
00:15:56,181 --> 00:15:57,301
Fiquem todos por perto.

246
00:16:38,101 --> 00:16:41,701
Quando Prometeu fez os humanos
do barro e lhes deu o fogo,

247
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
Zeus o puniu prendendo-o a uma rocha.

248
00:16:46,421 --> 00:16:49,861
E fez uma águia comer seu fígado
todos os dias, para sempre.

249
00:16:54,261 --> 00:16:55,981
Que punição querem me dar?

250
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
Billy.

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Acabou, Edith.

252
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
Sim, tem razão.

253
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
Acabou.

254
00:17:05,941 --> 00:17:08,621
Mas não pelo motivo que vocês pensam.

255
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
Acabou porque ele está pronto.

256
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
Eu o terminei.

257
00:17:18,421 --> 00:17:20,380
Este soro vai acordá-lo do coma.

258
00:17:20,461 --> 00:17:22,301
Não podemos deixá-la acordá-lo.

259
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
Eu o criei para ser forte.

260
00:17:24,821 --> 00:17:28,221
Ele não vai gostar
que me ameacem, podem ter certeza.

261
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
O que você esperava, Edith?

262
00:17:32,860 --> 00:17:35,061
Não pode roubar partes do corpo assim.

263
00:17:35,141 --> 00:17:38,341
Aceitei doações de quem podia me doar.

264
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
Não matei ninguém.
Ele não precisava de órgãos vitais.

265
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
Vimos um homem com um buraco no corpo.

266
00:17:43,981 --> 00:17:45,781
Ele é feito de mais de 30 pessoas!

267
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
Eu dominei a vida!

268
00:17:48,781 --> 00:17:51,581
A história de Prometeu é um alerta, Edith.

269
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Quem tenta usar a ciência
contra a natureza enfrentará o caos.

270
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
Isso é errado.

271
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
Errado?

272
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
Errado.

273
00:18:01,141 --> 00:18:03,341
Não venha me falar o que é errado.

274
00:18:06,381 --> 00:18:07,861
Meu marido era cirurgião.

275
00:18:10,501 --> 00:18:11,741
Salvava vidas.

276
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
Mas Deus achou
que ele merecia essa doença,

277
00:18:15,541 --> 00:18:19,421
enquanto estupradores e assassinos
esbanjam saúde por aí.

278
00:18:19,501 --> 00:18:20,341
Bom…

279
00:18:21,981 --> 00:18:23,701
Me tornei uma deusa.

280
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
E serei melhor do que ele jamais foi.

281
00:18:30,341 --> 00:18:31,541
Não, Edith!

282
00:18:49,501 --> 00:18:51,821
Sammy! Estou aqui.

283
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
Não.

284
00:19:18,941 --> 00:19:21,141
Não.

285
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
Sammy?

286
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
-Acabou, Edith.
-Não.

287
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
Não acabamos.

288
00:19:34,741 --> 00:19:37,821
Acabamos, sim.
Há dezenas de covas coletivas em Londres.

289
00:19:37,901 --> 00:19:40,381
Vá a todas elas, veja se sente algo.

290
00:19:41,421 --> 00:19:42,981
Não temos tempo pra isso.

291
00:19:43,061 --> 00:19:44,741
Não temos outras pistas.

292
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
Círculos. Os círculos dos pesadelos.

293
00:19:48,741 --> 00:19:51,901
Não quero saber!
Não quero pensar nisso, me deixe em paz!

294
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
Por favor…

295
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
não chore.

296
00:20:39,181 --> 00:20:41,701
Não posso voltar aos meus pesadelos.

297
00:20:42,381 --> 00:20:43,461
Não consigo.

298
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
Eu sei.

299
00:20:50,421 --> 00:20:52,781
Segurei a mão da sua mãe
enquanto ela sonhava.

300
00:20:55,381 --> 00:20:59,141
Eu a segurei na escuridão
enquanto ela convulsionava.

301
00:20:59,661 --> 00:21:00,741
Ela tremia.

302
00:21:03,781 --> 00:21:05,141
Só quero que isso acabe.

303
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
Tudo bem.

304
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
Círculos, covas.

305
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
A única…

306
00:21:30,661 --> 00:21:33,101
Sei que há uma cova debaixo da Biblioteca.

307
00:21:33,181 --> 00:21:35,621
A sala de leitura é o Salão Circular.

308
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
Quer dizer, é…

309
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
É só um palpite, mas…

310
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
podemos ir até lá.

311
00:21:42,261 --> 00:21:43,661
Ver se você sente algo.

312
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
Deve ter chegado aos órgãos vitais.

313
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
Eu sabia que precisava de mais partes.

314
00:21:56,621 --> 00:21:58,501
Conte o que sabe sobre John Watson.

315
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
Há 15 anos, uma Fenda se abriu.

316
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
Sabemos que você e ele
estavam envolvidos nisso.

317
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
Vai nos contar o que sabe.

318
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
Por que eu deveria?

319
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
Se nos contar, não chamamos a polícia.

320
00:22:18,301 --> 00:22:21,141
Aí ela vai continuar roubando
partes de corpos!

321
00:22:21,221 --> 00:22:22,941
Não ligo. Não importa.

322
00:22:23,021 --> 00:22:25,461
O que importa é sabermos sobre Watson.

323
00:22:25,541 --> 00:22:27,021
Não podemos, Bea.

324
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
Meu Deus.

325
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
Você o odeia quase tanto quanto eu.

326
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
E achei que estavam aqui para salvá-lo.

327
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
Salvá-lo?

328
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
Puta merda.

329
00:23:13,621 --> 00:23:14,821
Pra que a bússola?

330
00:23:15,501 --> 00:23:18,741
Os fenômenos interferem
nos campos magnéticos naturais da Terra.

331
00:23:21,021 --> 00:23:23,421
Perto de uma Fenda, a bússola enlouquece.

332
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
Eu queria agradecer.

333
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
Pelo quê?

334
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
Faz tempo que não saio por aí assim.

335
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
Me sinto…

336
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
Me sinto bem.

337
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
Me faz voltar.

338
00:23:47,381 --> 00:23:49,301
Sei como deve ser difícil pra vocês.

339
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Assustador. Desconcertante.

340
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
Mas os momentos mais sombrios
formam os vínculos mais fortes.

341
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
É um presente.

342
00:24:00,901 --> 00:24:02,661
Sentir-se tão conectado aos outros.

343
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
Tão próximo.

344
00:24:05,141 --> 00:24:06,221
Parte de uma equipe.

345
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
Dê valor.

346
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Vai por mim.

347
00:24:11,141 --> 00:24:11,981
Não é pra sempre.

348
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
Vamos, depressa.

349
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
Certo. Vamos lá.

350
00:24:21,621 --> 00:24:22,461
O Salão Circular.

351
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
Sente algo?

352
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
Tem algo errado com a bússola.

353
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
Não é aqui.

354
00:24:52,301 --> 00:24:53,421
Tem que ser aqui.

355
00:24:54,141 --> 00:24:56,781
Não consigo pensar
em outro lugar com círculos.

356
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
Não significa que não exista.

357
00:24:58,541 --> 00:24:59,941
Não. Tem que ser.

358
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
Tem que ser.

359
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
Feche os olhos.

360
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
-Respire fundo…
-Não é aqui, já falei.

361
00:25:09,821 --> 00:25:11,621
Esqueça, então.

362
00:25:19,021 --> 00:25:19,981
Nossa.

363
00:25:20,061 --> 00:25:21,301
-Vamos soltá-lo.
-Não.

364
00:25:21,381 --> 00:25:22,261
O quê?

365
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
Deixe-o.

366
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
Não teremos outra chance.

367
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
Beatrice.

368
00:25:28,981 --> 00:25:30,741
O acordo era nos contar sobre ele.

369
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
Então, conte.

370
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
Com prazer.

371
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
Quando Sammy ficou doente,
tentei controlar a doença.

372
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
Tentei de tudo, nada funcionou.

373
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
Quando a ciência não funcionou…

374
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
procurei as artes ocultas.

375
00:25:56,541 --> 00:25:59,661
Quem encontra um jeito
de contatar os mortos…

376
00:26:00,301 --> 00:26:01,821
Contatar de verdade.

377
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
Contatos que possam ser documentados.

378
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
Essa pessoa se tornará
a mais famosa do mundo.

379
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
Um gênio acima de Newton,
Galileu e Arquimedes.

380
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
É possível.

381
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
E com nosso esforço, conseguiremos.

382
00:26:19,501 --> 00:26:22,701
Venha à próxima seção de Edimburgo
do Dawn, Sr. Holmes.

383
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
Faremos sessões espíritas que…

384
00:26:25,581 --> 00:26:28,181
O Sr. Holmes
está muito ocupado no momento.

385
00:26:28,261 --> 00:26:30,181
-Não tem tempo para…
-Besteira!

386
00:26:30,261 --> 00:26:31,901
O que seria mais importante?

387
00:26:31,981 --> 00:26:33,741
Perdoe o meu amigo.

388
00:26:33,821 --> 00:26:36,661
Ele não se empolga com essas coisas.

389
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
Não tem a capacidade para isso.

390
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
Não é verdade.

391
00:26:43,421 --> 00:26:47,421
Tenho estudado
vários textos sumérios antigos.

392
00:26:47,501 --> 00:26:50,101
E acreditam que, quando alguém morre,

393
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
entra em um submundo sombrio
chamado Ereshkigal.

394
00:26:54,541 --> 00:26:57,061
Existiam três portais,
vigiados por monstros.

395
00:26:57,141 --> 00:26:59,501
Alguém veio ver o Sr. Holmes, senhor.

396
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
Sim?

397
00:27:04,941 --> 00:27:06,701
Sou Edith Dubois.

398
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
O Golden Dawn me deu este endereço.

399
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
Me mandaram procurar Sherlock Holmes.

400
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
Ele está ocupado.
Terá que voltar outro dia.

401
00:27:16,901 --> 00:27:19,341
Acho que descobri
como chegar ao outro lado.

402
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
Como assim? Como?

403
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
Eu consegui uma…

404
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
Não sei como descrever.

405
00:27:29,541 --> 00:27:32,421
É um tipo de relíquia.

406
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
É real?

407
00:27:50,061 --> 00:27:52,101
Me custou tudo que eu tinha.

408
00:27:56,021 --> 00:27:57,861
O que fazemos?

409
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
Vou pegá-la e testar sua autenticidade.

410
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
Sammy?

411
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
Sammy, estou aqui.

412
00:28:09,341 --> 00:28:10,501
Estou aqui.

413
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
Não.

414
00:28:18,101 --> 00:28:19,901
Não.

415
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
Vai ficar comigo. Nem conheço você.

416
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
Me trouxe aqui pela minha experiência?

417
00:28:25,381 --> 00:28:26,381
Sim…

418
00:28:26,461 --> 00:28:30,381
Me trouxe aqui para descobrir
como curar seu marido.

419
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
Vou levar a relíquia e achar um jeito.

420
00:28:33,621 --> 00:28:38,021
Doutor, minhas pesquisas dizem
que essa ferramenta é muito perigosa.

421
00:28:38,101 --> 00:28:39,861
Acha que sou amador, Sra. Dubois?

422
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
-Não.
-Por favor.

423
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
Não subestime minha aptidão.

424
00:28:47,941 --> 00:28:49,061
Quanto tempo levará?

425
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
Eu entro em contato.

426
00:28:59,541 --> 00:29:01,661
Mas nunca entrou, não é, doutor?

427
00:29:02,861 --> 00:29:05,341
Você tirou as esperanças dela
de salvar o marido

428
00:29:05,421 --> 00:29:07,061
e as deixou de lado.

429
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
Eu esperei…

430
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
e esperei.

431
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
Mas você tinha outros planos.

432
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
O LOCAL DA FORCA DE TYBURN

433
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
Pelkadorn, eldorn, alband,

434
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
lumidorn,

435
00:29:37,821 --> 00:29:39,661
kulonos, almonus.

436
00:29:59,141 --> 00:30:01,981
Semanas se passaram
e Sammy estava morrendo.

437
00:30:02,501 --> 00:30:04,981
Pedi ajuda com um tabuleiro Ouija.

438
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
Mas algo havia mudado.

439
00:30:08,421 --> 00:30:12,141
De repente,
eu entendia as plantas em nível molecular.

440
00:30:13,421 --> 00:30:16,301
Descobri como fazer milagres
combinando suas essências.

441
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
Não se preocupe, amor.

442
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
Eu sabia o que tinha que fazer.

443
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
É pro seu bem.

444
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
Descanse.

445
00:30:28,221 --> 00:30:29,821
Vou reconstruí-lo, prometo.

446
00:30:37,781 --> 00:30:39,941
Meses depois, recebi uma visita.

447
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
O que tem feito, Edith?

448
00:30:48,141 --> 00:30:49,861
Eu poderia perguntar o mesmo.

449
00:30:51,301 --> 00:30:52,461
Como me encontrou?

450
00:30:53,901 --> 00:30:55,101
Hieracium snowdoniense.

451
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
Sherlock a encontrou
em uma poção sua. Eu sabia.

452
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
Assim que vi as vítimas, eu soube.

453
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
-Cadê seu marido?
-Em um lugar seguro.

454
00:31:06,741 --> 00:31:08,101
Vou reconstruí-lo.

455
00:31:08,821 --> 00:31:09,661
Você é louca.

456
00:31:09,741 --> 00:31:11,021
E você dará meia-volta,

457
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
voltará ao Sherlock e dirá que ele errou.

458
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
-Vou?
-Vai, pois sei o que você fez.

459
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
Vi quando ganhei meus poderes.

460
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
Se disser algo,
contarei a eles que você pegou a relíquia

461
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
e não só tentou contatar os mortos,

462
00:31:26,541 --> 00:31:28,741
mas abriu um buraco no universo.

463
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
Foi você.

464
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
Foi você, o tempo todo.

465
00:31:47,341 --> 00:31:49,061
Você abriu a Fenda que matou mamãe.

466
00:31:49,141 --> 00:31:50,181
-Você a matou!
-Não!

467
00:31:50,261 --> 00:31:51,901
Sim! E mentiu para Sherlock.

468
00:31:51,981 --> 00:31:53,901
Depois fingiu procurar a Fenda

469
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
quando sempre soube onde ela estava.

470
00:31:56,181 --> 00:31:58,021
Achei que controlando os monstros,

471
00:31:58,101 --> 00:32:00,221
ganharia tempo para fechá-la.

472
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
Eu não queria que sua mãe…
Achei que haveria outro jeito.

473
00:32:04,181 --> 00:32:05,221
Não havia.

474
00:32:05,781 --> 00:32:06,941
E isso a destruiu.

475
00:32:07,581 --> 00:32:08,781
E a tirou de mim.

476
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
Sinto muito.

477
00:32:13,501 --> 00:32:15,061
Não acredito que foi você.

478
00:32:17,021 --> 00:32:18,501
Não creio que é culpa sua.

479
00:32:18,581 --> 00:32:21,261
-Depois de tudo que passamos.
-Agora não fui eu.

480
00:32:22,261 --> 00:32:23,821
Eu juro.

481
00:32:23,901 --> 00:32:27,301
Depois da primeira Fenda,
joguei a relíquia no Tâmisa.

482
00:32:27,381 --> 00:32:29,221
Juro! Por favor, Beatrice!

483
00:32:29,301 --> 00:32:31,141
Tem que acreditar em mim. Eu juro.

484
00:32:31,741 --> 00:32:33,061
Ninguém se mexe!

485
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
Se eu derrubar isso,

486
00:32:36,541 --> 00:32:37,941
todos você morrem.

487
00:32:42,021 --> 00:32:43,981
-Por que não procuramos mais?
-Não!

488
00:32:44,821 --> 00:32:46,181
Não vou me humilhar assim.

489
00:32:46,261 --> 00:32:48,461
Não farei algo que não quero.

490
00:32:49,421 --> 00:32:51,901
Olhe à sua volta.
As ruas estão ficando perigosas.

491
00:32:51,981 --> 00:32:53,461
Ouça meu conselho, saia delas.

492
00:32:54,741 --> 00:32:55,861
Qual é o seu problema?

493
00:32:56,461 --> 00:32:58,301
-Só quer se drogar.
-Sim.

494
00:32:58,381 --> 00:33:00,141
Sou drogado. É isso que eu faço.

495
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
-Por que não me ajuda?
-Não quero.

496
00:33:01,981 --> 00:33:02,981
Isso não é motivo.

497
00:33:04,141 --> 00:33:05,821
Não sou mais quem eu era!

498
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
É por isso.

499
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
Sherlock Holmes não existe mais.

500
00:33:12,821 --> 00:33:16,501
O esplendor, a magia ou método…
Já era. Ele não vai voltar.

501
00:33:16,581 --> 00:33:19,021
Não acredito nisso. Só está com medo.

502
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
Medo?

503
00:33:20,221 --> 00:33:22,261
Ousa dizer que tenho medo?

504
00:33:23,701 --> 00:33:25,701
As respostas estão na sua cabeça.

505
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
Mas tem medo
de entrar em suas visões. É ridículo.

506
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
Veja. A cidade está começando a ruir.

507
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
Veja o sofrimento que você evitaria
se tivesse coragem.

508
00:33:37,501 --> 00:33:38,901
Não precisava ser incrível.

509
00:33:40,821 --> 00:33:42,661
Eu não precisava que você fosse.

510
00:33:42,741 --> 00:33:44,701
Só precisava que lutasse comigo.

511
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
Ele está armado!

512
00:33:54,541 --> 00:33:56,181
Saia das ruas, são perigosas.

513
00:34:06,581 --> 00:34:07,981
O que é isso? E nosso acordo?

514
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
Por favor!

515
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
Nunca me deixariam fugir.

516
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
Edith, por favor!

517
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
E você, John,

518
00:34:15,141 --> 00:34:17,740
por que acha que não o matei
quando o flagrei?

519
00:34:17,821 --> 00:34:19,061
Estive pensando

520
00:34:19,141 --> 00:34:22,061
e acho que preciso de um coração
e gânglio nervoso.

521
00:34:22,141 --> 00:34:25,621
O que não dá pra tirar de alguém
sem tirar a vida também.

522
00:34:27,660 --> 00:34:29,700
Mas com sua vida, John…

523
00:34:31,660 --> 00:34:33,581
vou abrir uma exceção.

524
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
Nós somos iguais.

525
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
Quisemos ser Deus
e descobrimos o preço disso!

526
00:34:37,740 --> 00:34:39,381
Não quero ser Deus, John.

527
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
Eu sou uma deusa.

528
00:34:41,700 --> 00:34:46,781
E, como deusa, às vezes preciso fazer
um inocente sofrer pelo bem maior.

529
00:34:46,861 --> 00:34:50,180
Sinto muito
por vocês terem se metido nisso.

530
00:34:50,260 --> 00:34:53,581
Sinto muito
por terem se envolvido com ele.

531
00:34:54,700 --> 00:34:56,941
-Edith, por favor.
-Seu marido morreu.

532
00:34:57,021 --> 00:34:58,541
Não pode ressuscitá-lo.

533
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
Já chega!

534
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
É só cheirar isto aqui…

535
00:35:09,661 --> 00:35:10,901
Você não sentirá nada.

536
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
Sammy.

537
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
Você acordou.

538
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
Sammy, você acordou.

539
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
Meu amor.

540
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
Você está vivo.

541
00:35:29,221 --> 00:35:30,061
Fique longe dele.

542
00:35:30,141 --> 00:35:31,541
Querido, estou aqui.

543
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
Meu amor.

544
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
-Você está vivo.
-Sim.

545
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
Quinze…

546
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
Sim.

547
00:35:44,221 --> 00:35:45,101
Por quê?

548
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
Eu salvei você.

549
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
Por quê?

550
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
Salvei você para ficarmos juntos.

551
00:35:52,261 --> 00:35:53,461
Edith, fique longe dele.

552
00:35:58,701 --> 00:36:00,061
Quinze…

553
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
-Sim.
-…anos.

554
00:36:04,141 --> 00:36:05,461
Você me prendeu aqui.

555
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
Por que não me deixou morrer?

556
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
Porque eu amo você.

557
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
Olha. Veja o que fez comigo.

558
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
Como ousa roubar a minha morte?

559
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
Ele vai acabar com a gente.

560
00:36:31,941 --> 00:36:33,101
Temos que sair daqui.

561
00:36:34,061 --> 00:36:35,901
Beatrice. Não me deixe pra trás.

562
00:36:36,541 --> 00:36:37,781
Não me deixe aqui.

563
00:36:37,861 --> 00:36:39,221
Por favor, me solte.

564
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
Me ajude.

565
00:36:44,501 --> 00:36:45,381
Me solte.

566
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
Me ajude, vamos.

567
00:36:48,621 --> 00:36:49,501
Me ajude.

568
00:36:52,861 --> 00:36:53,821
Vamos.

569
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
Rápido, Bea, ou ele vai nos matar. Vamos!

570
00:37:19,901 --> 00:37:20,741
Vamos, Bea.

571
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
Rápido, vamos!

572
00:37:26,941 --> 00:37:27,821
Beatrice!

573
00:37:28,581 --> 00:37:29,421
Vá embora.

574
00:37:31,701 --> 00:37:32,941
Vamos, depressa!

575
00:37:55,301 --> 00:37:56,701
Foi uma viagem longa.

576
00:37:58,061 --> 00:37:59,501
Faltam só algumas horas.

577
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
Passei por Dover.

578
00:38:03,781 --> 00:38:04,821
Vi os penhascos.

579
00:38:07,341 --> 00:38:09,461
Achei que ficaria feliz.

580
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
Eu estou.

581
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
Eu só…

582
00:38:18,461 --> 00:38:20,741
Sherlock disse que trabalhar nos casos

583
00:38:20,821 --> 00:38:23,821
o fazia se sentir mais próximo
de Watson e da mamãe.

584
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
Como se lutassem juntos.

585
00:38:30,301 --> 00:38:32,341
Não sinto isso com meus amigos.

586
00:38:33,741 --> 00:38:36,181
Eles tentam
me fazer entrar mais nos pesadelos.

587
00:38:36,261 --> 00:38:38,301
Mesmo dizendo que não quero.

588
00:38:38,381 --> 00:38:41,541
Eles não entendem mais você, Jessie.

589
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
Pessoas como nós. É difícil para eles.

590
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
Porque você os superou.

591
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
Você virou algo tão…

592
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
Tão especial.

593
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
Tão poderoso.

594
00:39:01,541 --> 00:39:03,061
Bea entende.

595
00:39:04,781 --> 00:39:06,941
Bea nunca me forçaria a nada.

596
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
Ela é meu anjo da guarda.

597
00:39:14,501 --> 00:39:15,821
Watson era a única pista.

598
00:39:17,501 --> 00:39:19,901
Não sabemos quem abriu a Fenda,
ou onde fica.

599
00:39:22,661 --> 00:39:23,781
Depois do que fizemos,

600
00:39:23,861 --> 00:39:26,901
tudo que passamos, não conseguimos nada.

601
00:39:29,341 --> 00:39:30,301
Acabou.

602
00:39:33,301 --> 00:39:34,821
Não podemos desistir.

603
00:39:35,941 --> 00:39:37,221
A Fenda está aumentando.

604
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
Vejam como está a cidade.

605
00:39:40,581 --> 00:39:42,341
É só questão de tempo até…

606
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
O que fazemos?

607
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
Tem outro jeito.

608
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
Um outro jeito.

609
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
Jessie?

610
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
Jess!

611
00:40:00,621 --> 00:40:02,101
Talvez não se lembre de mim.

612
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
Nos conhecemos há um tempo, na rua.

613
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
Eu me lembro de você.

614
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
Como entrou aqui?

615
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
O que você quer?

616
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
A proprietária me deixou entrar.

617
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
É mesmo?

618
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
Ande. Saia daqui.

619
00:40:18,021 --> 00:40:19,581
Tenho informações pra você.

620
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
Acho que você
as considerará interessantes.

621
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
Veja o silêncio das ruas.

622
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
São os monstros.

623
00:40:37,581 --> 00:40:38,501
As pessoas sabem.

624
00:40:39,341 --> 00:40:41,501
Sabem que algo ruim acontecerá.
Está no ar.

625
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
Escute.

626
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
Sobre a outra noite.
Eu passei dos limites.

627
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
Está bem agora?

628
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
Sim.

629
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
É, coloquei a cabeça no lugar.

630
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
Que bom. Vou chamá-los.

631
00:41:19,461 --> 00:41:21,341
Aí está você, moleque.

632
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
Beatrice?

633
00:41:39,221 --> 00:41:40,941
Beatrice, você vai voltar…

634
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
Tem cinco segundos pra dizer quem é.

635
00:41:48,621 --> 00:41:50,701
Me deixe em paz, Vic. Não quero conversar.

636
00:41:51,501 --> 00:41:54,501
Mas queria conversar
com o pessoal da casa de trabalho.

637
00:41:55,381 --> 00:41:57,741
Tentando descobrir meus podres, é?

638
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
Se tem um problema,
por que não age como homem?

639
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
E vem me procurar.

640
00:42:06,301 --> 00:42:08,781
Não vou brigar com você. Não vale a pena.

641
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
Que pena.

642
00:42:12,101 --> 00:42:13,301
Eu vou brigar com você.

643
00:42:15,141 --> 00:42:19,381
O problema de vocês, sem pais,
é que não aprendem a ser homens.

644
00:42:20,181 --> 00:42:21,741
Mas vou te ensinar.

645
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
Você é homem?

646
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
Eu sou eu.

647
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
Sou essa pessoa aqui,
na sua frente, que você conhece.

648
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
Eu não te conheço.

649
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
Estou enjoada.

650
00:42:40,181 --> 00:42:42,341
-Não, Beatrice, eu…
-Não me toque.

651
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
Não pode me tocar de novo.

652
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
Mentiu pra mim desde que nos conhecemos.

653
00:42:48,581 --> 00:42:53,501
Colocou todos nós em risco.
Eu, Jessie, Spike, Billy. E por quê?

654
00:42:55,501 --> 00:42:57,541
Pra fingir ser pobre?

655
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
Não.

656
00:43:00,381 --> 00:43:01,901
Não, pra ser seu amigo.

657
00:43:03,621 --> 00:43:05,941
Se eu não mentisse, não me deixariam…

658
00:43:06,021 --> 00:43:06,861
Não.

659
00:43:06,941 --> 00:43:08,781
Não nos culpe por isso.

660
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
Na minha vida toda,
eu nunca tive um amigo.

661
00:43:13,821 --> 00:43:16,621
Nunca tive o que vocês têm entre vocês.

662
00:43:19,021 --> 00:43:20,821
Só conheci a solidão.

663
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
Isso deve ter sido
muito difícil, Vossa Alteza.

664
00:43:24,301 --> 00:43:26,781
Me diga, conseguiu o que precisava?

665
00:43:27,821 --> 00:43:29,661
Eu te dei o que você precisava?

666
00:43:30,301 --> 00:43:31,541
Te fiz se sentir melhor?

667
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
Eu juro…

668
00:43:32,541 --> 00:43:33,741
Eu me abri pra você.

669
00:43:34,741 --> 00:43:36,101
Me abri, e não devia.

670
00:43:36,181 --> 00:43:38,781
-Se eu pudesse voltar e mudar…
-Vá embora.

671
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
Não.

672
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
Quero que vá embora
e nunca mais quero ver você.

673
00:43:55,981 --> 00:43:57,021
Levante e revide.

674
00:44:00,341 --> 00:44:01,181
Revide.

675
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
Sabe como lembrei seu nome, Billy?

676
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
Porque fui eu que escolhi.

677
00:44:16,101 --> 00:44:19,701
Eu tinha o privilégio
de escolher o nome de quem chegava.

678
00:44:21,181 --> 00:44:24,261
Todos os que as mães
não haviam se dado o trabalho de batizar.

679
00:44:25,341 --> 00:44:26,461
Eu escolhi seu nome.

680
00:44:27,861 --> 00:44:30,421
Te fiz forte,
pois você precisava ser forte.

681
00:44:31,661 --> 00:44:32,621
Quer dizer…

682
00:44:34,141 --> 00:44:35,181
Olhe à sua volta!

683
00:44:36,461 --> 00:44:39,141
Olhe pra essa cidade!

684
00:44:40,661 --> 00:44:42,261
Veja como trata as pessoas!

685
00:44:42,981 --> 00:44:45,901
Acha que teria sobrevivido
sem o que eu fiz?

686
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
Eu te ensinei a brigar.

687
00:44:49,661 --> 00:44:50,661
Agora…

688
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
lute comigo,

689
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
seu merdinha.

690
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
Vamos!

691
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
Revide!

692
00:45:14,341 --> 00:45:15,181
Revide!

693
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
Nossa, ele está morto.

694
00:45:35,541 --> 00:45:38,021
-Chamem a polícia!
-Chamem a polícia!

695
00:45:47,541 --> 00:45:48,901
Onde esteve, Jess?

696
00:45:50,301 --> 00:45:53,501
-Fui andar pra espairecer.
-Como foi hoje, com Sherlock?

697
00:45:54,541 --> 00:45:56,061
Tentei fazê-lo me ajudar.

698
00:45:58,101 --> 00:45:59,701
Ele não quis.

699
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
O que quer que ele fosse, já não é mais.

700
00:46:07,061 --> 00:46:08,581
Ele me chamou de covarde.

701
00:46:08,661 --> 00:46:10,821
Porque não entro nos pesadelos.

702
00:46:11,461 --> 00:46:12,981
Ele tem razão, não é?

703
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
O quê?

704
00:46:16,181 --> 00:46:17,101
Olha…

705
00:46:17,861 --> 00:46:19,101
Não que seja covarde.

706
00:46:19,941 --> 00:46:23,221
Mas se entrar e entender,
tudo isso vai desaparecer.

707
00:46:23,901 --> 00:46:24,981
É o que acha?

708
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
Não foi Watson que abriu a Fenda.
Esta, não. Ele contou.

709
00:46:28,061 --> 00:46:29,421
Sherlock não vai ajudar.

710
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
Você é a única que pode acabar com isso.

711
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
Só entre mais nos pesadelos.

712
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
Não acredito, logo você.
Achei que você entenderia.

713
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
Eu entendo, Jess.
Mas ainda posso ser sincera.

714
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
E acho que você precisa crescer.

715
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
Ele tinha razão.

716
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
Ele tinha razão sobre vocês.
Ninguém entende!

717
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
Quem?

718
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
Jessie!

719
00:46:51,461 --> 00:46:52,421
Jess!

720
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
…garanta que todos saibam aonde ir.

721
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
Você venceu.

722
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
Estão mortos.

723
00:49:27,901 --> 00:49:29,021
Jess?

724
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
Jess.

725
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
Você está bem?

726
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
Estou.

727
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
-Socorro!
-Venha.

728
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
-Socorro! Rápido!
-Venha.

729
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
O que foi? Essas pessoas estão mortas?

730
00:49:50,181 --> 00:49:51,061
Onde fica a Fenda?

731
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
Não sei, acho que em uma cova coletiva.

732
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
Qual delas?

733
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
Tive medo demais pra descobrir.

734
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
O futuro do mundo está em risco,
e você está com medo?

735
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
Poderia ter entrado mais
na mente dos monstros.

736
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
Eles sabiam onde a Fenda fica.

737
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
Sinto muito.

738
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
Você é fraca demais.

739
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
-Eu resolvo.
-Tá.

740
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
Com você, podemos achar a Fenda.

741
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
-Podemos achá-la e fechá-la.
-Não.

742
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
Eu não quero fechá-la.

743
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
O quê?

744
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
Me solte!

745
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
Quem é você?

746
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
O que aconteceu com você?

747
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
Por favor.

748
00:52:03,941 --> 00:52:08,941
Legendas: Lara Scheffer