UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[passos ao longe]
Quanto tempo é o normal?
Leo, como é que vou saber?
Dez minutos?
Eu não marquei o tempo.
Mas você gostou, certo?
Porque…
-bom, eu gostei. -Leo.
Eu gostei.
Realmente gostei. Agora para. A gente tem que se concentrar.
[passos ao longe]
[hesitando] Acho que foram mais do que 15 minutos, não é?
Da próxima vez, contamos. Fica tranquilo.
-Então vai ter uma próxima vez? -Não necessariamente.
-Mas você falou numa… -A gente tá meio ocupado no momento.
E não temos cinco minutos a perder.
[zomba] Desculpe. Com certeza foi mais do cinco minutos.
[porta chocalhando]
[porta abre]
[Dr. Watson] Droga. Mas que droga!
[porta fecha]
O que será que ele veio ver aqui?
"Orelha direita removida em ataque."
"Olho esquerdo removido em ataque."
[Bea] É, deu pra ver.
[tecido farfalhando]
Como ele não tá morto?
[Leopold] Os registros dizem que as vítimas chegaram
no hospital com os ferimentos totalmente cicatrizados.
Com mínima perda de sangue.
Só que… [suspira]
Isso não parece possível.
Chamamos de "O Caso do Colecionador".
A cicatrização parece tão boa que é como se não tivesse nenhum membro ali antes.
-Hieracium snowdoniense. -Hieracium snowdoniense.
O Colecionador voltou.
Nós falamos com uma das enfermeiras do hospital.
Houve outras vítimas.
Um pedaço do fígado faltando. Um do pulmão esquerdo. São vários casos.
E daí?
O Spike disse que tinha uns monstros novos na cidade ontem à noite.
O que tem demais nesse aí?
O Sherlock me contou sobre o caso. O único que ele não conseguiu resolver.
Perna esquerda, perna direita…
-[suspirando] -…braço esquerdo e direito tirados.
Os ferimentos se curaram milagrosamente. Igual a esse caso.
Achamos que alguém está tentando criar uma pessoa
usando partes do corpo de outras pessoas.
Qualquer que seja o poder que tinham, devem ter parado quando a mãe da…
Quando a Fenda fechou pela primeira vez.
Agora uma nova Fenda foi aberta, isso voltou.
Eu ainda não sei qual seria o plano.
E daí que tá acontecendo de novo?
Quem se importa? Do que adianta?
Como isso nos ajudaria a encontrar a Fenda?
A Jessie não consegue entrar na cabeça desses monstros pra ver onde ela tá.
A questão é, Billy, que o Watson tá interessado
nesse caso por causa de tudo
que tá acontecendo, e a gente tá interessado nele.
Tem algum outro jeito pra encontrar a Fenda?
Não.
Você disse que se entrasse mais fundo nos seus pesadelos
-nos corredores… -Eu não quero fazer isso de novo.
[Leopold] Eu sei que deve ser horrível,
mas não pode esquecer que pode sair a qualquer hora, não entendo…
Não, você não sabe como é horrível. Não vou fazer isso.
-Por que não vai você? -Só estava…
-Se ela não quer, não vamos obrigá-la. -Parem com isso! Tá? Só parem.
Olha, a gente…
só tá muito cansado, hã?
Vamos…
todos respirar fundo, hã?
Bea.
Que pistas tem sobre o caso das partes do corpo?
O Sherlock disse que uma planta rara foi usada.
Hieracium snowdoniense.
Watson disse que ele conversou com uma especialista. Edith Dubois.
-Podemos começar por ela. -[Spike] Tudo bem.
Ótimo. É por aí que a gente começa, tá?
Leo.
Você procura o endereço dela na prefeitura
e quando você voltar, todo mundo vai pra lá junto.
Não tô a fim de fazer isso. Tenho mais o que fazer.
E já tem bastante gente trabalhando nisso.
Se virem sem mim.
[Spike] Billy! Que foi?
[porta fecha]
Vá.
Eu também não vou.
Jessie, não.
Não acredito que me pediu pra fazer aquilo.
-Mas, não, eu não te pedi nada… -Me deixa em paz, tá?
Billy! Billy, para!
Billy, espera. Para.
[conversa indistinta]
Olha.
-Por que vai falar com ele de novo? -Quê? Quem?
-Spike me contou. -Spike é um idiota linguarudo.
O Spike se preocupa com você, Billy.
Vamos conversar, tá?
Ele disse que mentiram sobre os meus pais.
Que a minha mãe era uma…
Era uma… Ela não era uma tecelã.
Ele pode ter mentido.
Eu fui à instituição pra olhar os arquivos.
Olha, Billy.
Quero bater nele, quero socar ele…
-Não quer, não. -Quero, sim.
Olha, não é sua culpa. Você era só uma criança.
E crianças não deviam ter que proteger ninguém.
Elas que deviam ser protegidas.
Eu odeio ele, Bea.
É, eu também.
Eu também, mas quer mesmo se destruir por causa disso?
Porque é isso que vai acontecer.
Você é forte, Billy, mas também é bom.
E quem tem bom coração não consegue ferir os outros sem se ferir também.
A gente precisa de você.
Precisamos da sua força.
Precisamos do seu coração.
E não tem nada que substitua isso.
Você fala bonito. Isso não é justo.
Isso não é interessante?
[conversa e risos indistintos]
[Daimler] "Quando um homem se cansa de Londres,
ele se cansa da vida.
Pois em Londres temos tudo que a vida oferece.
Na história do mundo nunca houve cidade igual.
Uma cidade onde você pode ser o que quiser.
E fazer o que quiser."
Eu estou armado.
Estou certo que sim.
Combina com a sua aparência selvagem.
Mas olha pra você.
Não é um selvagem de verdade, não é mesmo?
Está apenas brincando.
Não.
Eu tenho amigos aqui agora.
Tenho uma vida aqui…
E eles sabem que você é o príncipe da Inglaterra, não é?
O povo dessas bandas não dá nenhum valor a pessoas como você.
Se você me levar de volta ao palácio, eu não vou mais ser príncipe.
Eu não vou participar de nenhuma reunião,
nenhum banquete, nenhum café da manhã, nenhuma recepção.
Eu nem vou falar com a minha própria mãe.
O que foi que ela disse ao descobrir que fui embora?
Quando ela descobriu que seu garotinho doente tinha simplesmente desaparecido?
Ela ainda não sabe que eu fugi, não é?
Você não contou a ela.
Se tocar um dedo em mim, vou contar como foi negligente.
E como vai manter o seu ar de superioridade
quando não estiver mais trabalhando pra Coroa?
[respiração pesada]
Eu sou o senhor do meu destino.
-Eu! -[batida violenta]
Se quiser voltar ao palácio, eu voltarei quando bem quiser.
E mais uma coisa, Daimler…
não há absolutamente nada que você possa fazer a respeito.
[Sherlock] John?
Jesus!
Você quase me matou do coração.
Como conseguiu entrar?
A Bea fez uma cópia da chave quando você tava mal.
Engenhosa.
Eu não queria tá aqui. Eu tô aqui porque não tenho outra escolha.
Preciso da sua ajuda.
Tem certeza que é aqui?
Colebrook Gardens, 11. Edith Dubois.
Parece que alguém chegou aqui antes da gente.
O Watson.
[Spike] Por que o Watson tá tão desesperado
pra encontrar essa mulher das plantas?
Meu Deus.
Parece que nosso amigo doutor se divertiu.
[Spike] Minha nossa. Ele destruiu o lugar.
[Bea] Essa é a Edith?
Com o marido?
[Spike] Ele não parece muito feliz aí.
[Billy] Ei, acho que encontrei o que o Watson tava procurando.
Parece um diário.
"Dezenove de agosto.
A doença felizmente só atacou as extremidades dele.
Os dedos dos pés e das mãos pretejaram por causa da doença."
[Spike] O marido dela.
[Bea] "Outubro. A doença se alastrou pra todos os órgãos.
Se não agirmos agora, ele irá morrer.
O plano é deixá-lo em estado de coma.
E levá-lo para algum lugar seguro.
Vou manter o corpo dele gelado pra preservar o que restou dele.
E aí conseguirei usar a natureza pra refazê-lo.
Pra trazê-lo de volta."
[Spike] É ela. Ela é a colecionadora.
"Num lugar seguro"?
E agora? Grande ajuda. Ele pode tá em qualquer lugar
O Sherlock disse
que a Hieracium snowdoniense precisa de condições específicas pra crescer.
Ela só cresce numa única escarpa de montanha no norte do País de Gales.
O jardim botânico.
[baque de livro]
Vejam este lugar. Vejam o que o Watson fez aqui.
Isso mostra um enorme desespero.
Medo e ódio.
Por que ele tá desesperado pra encontrar ela?
Por que ele disse ao Sherlock
que a planta era uma pista falsa quando era óbvio que não era?
Vamos ter que procurar essas respostas.
Que tal a gente passar cinco minutos juntos hoje à noite?
Quando voltarmos?
Se a gente voltar.
Ei, Bea, nós vamos voltar.
Acho que tem uma chance de um dia a gente não voltar.
A gente tem tido sorte até agora.
Você quer voltar?
Não dá.
Que bom que você tá aqui.
Desde que você apareceu…
O quê?
Eu tenho sentido menos medo.
Eu também.
[porta abre e fecha]
[Jessie] Eu pus a chave na fechadura da porta pro Watson não poder entrar.
Nem sei por onde começar a pensar.
É só fazer a mesma coisa que fez quando tentou decifrar as visões da minha mãe.
-Foi há muito tempo, não lembro. -Deve tá em algum lugar da sua cabeça.
Enterrado em 15 anos de merda.
Não fale palavrão.
As pessoas que costumam falar são pouco criativas e preguiçosas.
-Isso é uma tentativa de ser pai? -Não, foi só…
Tá me oferecendo um conselho paterno?
-Quis dizer é que você… -Merda.
Tetas. Pinto. Bolas.
Bolas de merda.
Acabou?
Que tal você começar…
dizendo o que vê nos seus pesadelos.
[suspira]
[respiração instável]
Eu tô num subterrâneo em algum lugar. Em um túnel.
E tem um buraco enorme. Tipo uma caverna.
Tem também cadáveres.
Um monte de gente morta.
[rugido indistinto]
Pode ser uma cripta?
Ou uma catacumba.
E tem uns monstros.
Umas coisas escuras.
"Coisas escuras"?
Podia ser um pouco mais vaga?
Porque eu estou sendo consumido pelos detalhes.
Eles usam túnicas pretas.
[rugido indistinto]
E máscaras.
Narizes compridos. Como cones compridos e olhos ocos.
[Sherlock] O que você viu são médicos da peste.
Eles usavam máscaras assim durante a Peste Negra.
Cheias de ervas e especiarias pra protegê-los do ar ruim.
Era uma teoria sem nexo, mas a ciência mal tinha começado.
Como o véu entre os mundos fica mais tênue em lugares de grande trânsito,
creio que estamos procurando uma cova da peste.
É isso.
[Billy] Esse lugar não acaba nunca.
[Spike] Peraí, aqui parece familiar.
É o mesmo lugar que tinha naquela foto na casa.
[cão latindo]
ESTUFA DO BOTÂNICO-CHEFE
[Bea] Muito cuidado agora.
[porta bate]
[instrumentos chocalham]
Quando Prometeu criou os humanos do barro e lhes deu o fogo,
Zeus o puniu prendendo-o numa rocha,
e fez uma águia comer o seu fígado todos os dias pela eternidade.
[crepitando]
Que castigo vocês têm em mente para mim?
Billy.
Acabou, Edith.
É, tem razão.
Acabou.
Mas não pelo motivo que você pensa.
Acabou porque ele está pronto.
Eu o finalizei.
Este soro o trará de volta do coma.
[Spike] A gente não pode deixar ela acordar esse monstro.
[Edith] Eu o fiz para ser muito forte.
E ele não vai gostar nada de vocês me ameaçando, tenham certeza disso.
O que você esperava, Edith?
Você não pode roubar partes de corpos sem haja consequências.
Peguei as minhas doações de pessoas que estavam em condições.
Eu não matei ninguém, ele não precisava de nenhum órgão vital.
Vimos hoje um homem com um buraco do tamanho de um punho.
Ele foi feito com mais de 30 pessoas!
Eu conquistei o poder da vida!
A história de Prometeu é um aviso, Edith.
Quem tenta distorcer a natureza com a ciência, encontrará a desgraça.
O que você está fazendo é errado.
Errado?
Errado.
Não ouse vir me falar em errado.
O meu marido era cirurgião.
Ele salvava vidas.
Mesmo assim, Deus decidiu dar essa doença a ele
enquanto estupradores e assassinos estão por aí cheios de saúde.
Bom…
Encontrei uma forma de me tornar uma deusa.
E serei muito melhor do que ele jamais foi.
[Bea] Não, Edith, não!
[ofegante]
[arfa]
[Edith] Estou aqui.
[arfando]
[Samuel respira intensamente]
[arfando]
[suspira]
[gemendo] Não.
[Edith] Não.
[chorando] Não.
Não.
Sammy?
-Acabou, Edith. -Não.
[gemendo]
Ainda não acabamos.
[Sherlock] Acabamos, sim. Há dezenas de covas da peste em Londres.
É só ir a cada uma e ver se você sente alguma coisa.
[expira impaciente] A gente não tem tempo pra fazer isso.
[Sherlock] Não temos mais nenhuma pista.
Círculos. Eles dizem "círculos" nos meus pesadelos.
Não quero saber! Não quero isso na minha cabeça!
Por favor, me deixa em paz!
[ofegante]
[chorando]
Por favor…
não… chore.
Não dá, eu não quero voltar pros meus pesadelos.
Eu não vou conseguir.
[funga]
Eu sei.
Eu segurava a mão da sua mãe quando ela passava por eles.
Eu a segurava na escuridão da noite enquanto ela convulsionava
de pavor.
Eu só queria que isso acabasse.
Vamos lá.
Círculos, covas da peste.
Vamos pensar…
Sei que tem uma cova da peste abaixo da Biblioteca de Londres.
A sala de leitura lá é chamada de Sala do Círculo.
Quer dizer…
É só uma hipótese, mas…
a gente podia ir lá.
Talvez perceba alguma coisa.
[Edith] Deve ter atingido os órgãos vitais dele.
Eu devia ter coletado mais partes.
[Bea] Diga o que você sabe sobre John Watson.
Quinze anos atrás, uma Fenda foi aberta.
Sabemos que você e ele estavam envolvidos.
Você vai nos dizer o que sabe.
E por que deveria?
Se contar, a gente não vai envolver a polícia.
[riso sarcástico]
Bea, se a gente fizer isso, ela vai continuar pegando pedaços de corpos.
Não me importo. Não importa.
O que interessa é a gente descobrir sobre John Watson.
Não podemos fazer isso, Bea.
[Edith] Meu Deus.
Vocês o odeiam quase tanto quando eu.
E pensei que estivessem aqui para salvá-lo.
Salvá-lo?
[batidas à porta]
[objetos chocalhando]
[batidas à porta]
[grunhido abafado]
Puta merda.
Pra que a bússola?
Parece que o fenômeno interfere
com os campos magnéticos naturais da Terra.
Perto da Fenda, a bússola fica doida.
Eu queria te agradecer.
Agradecer por quê?
Faz muito tempo que não saio pra uma missão assim.
E na verdade, isso…
é muito bom.
Voltar no tempo.
Sei como isso deve ter sido difícil pra vocês.
Assustador e incompreensível.
Mas tempos sombrios costumam formar as ligações mais fortes.
É uma dádiva.
Sentir-se conectado aos outros.
Tão próxima.
Ser parte de uma equipe.
Aproveite.
Acredite.
Um dia isso acaba.
Vem. Depressa.
Tá bem. Vamos ver.
A Sala do Círculo.
Sente alguma coisa?
A bússola deve estar com problema.
Não é aqui.
Mas tem que ser.
Não sei de outra cova mais relacionada a um círculo do que este lugar.
Não significa que não exista.
Não, tem que ser aqui.
Só pode ser.
Fecha os olhos.
-Respire fundo, por favor… -Não é aqui. Eu já te disse.
Tá, esquece. Esquece.
[porta fecha]
[Spike] Meu Deus.
-Billy, vamos soltar ele. -Não.
O quê?
Deixa.
Quando vamos conseguir outra chance como essa?
Beatrice.
O acordo foi que você falasse sobre ele.
Então fale.
Com prazer.
Quando Sammy ficou doente, eu tentei retardar a expansão da doença.
Eu tentei tudo. Nada deu certo.
Mas quando exauri a ciência…
me voltei ao oculto.
[Jovem Sherlock] Aquele que encontrar uma forma de contatar os mortos…
-Um contato real. -[burburinho]
[Jovem Sherlock] Um contato que possa ser documentado.
Esse alguém irá se tornar a pessoa mais famosa do mundo.
Um gênio acima de Newton, Galileu, Arquimedes.
Isso pode ser feito.
E com os nosso esforços, será feito.
Vá à loja da Golden Dawn de Edimburgo no fim de semana, Sr. Holmes.
Iremos fazer uma série de sessões mediúnicas…
O Sr. Holmes está extremamente ocupado no momento.
-Não tem tempo pra ir a Edimburgo… -Bobagem!
John, o que seria mais importante do que isso?
Devo me desculpar pelo meu amigo.
Ele não se empolga muito com essas coisas.
Ele não tem nenhuma aptidão pra isso.
[risos]
Não é verdade.
[Jovem Sherlock pigarreia] Eu tenho estudado
-vários textos sumerianos antigos. -[campainha tocando]
E eles acreditam que quando uma pessoa morre,
ela entra num submundo sombrio chamado Ereshkigal.
E existem três portais guardados por três monstros.
Tem alguém na porta para o Sr. Holmes.
[Dr. Watson] Sim?
Eu me chamo Edith Dubois.
Contactei a Golden Dawn, e me deram este endereço.
Me pediram para falar com Sherlock Holmes.
Ele está ocupado. É melhor você voltar outro dia.
Acho que descobri uma forma de chegar ao outro lado.
O que quer dizer? Como?
Eu consegui obter uma…
Eu não sei nem como descrever.
É uma espécie de relíquia.
[respiração pesada]
É real?
Me custou cada centavo que eu tinha.
[Jovem Edith] Então, o que podemos fazer?
Eu vou levar e tentar testar a sua autenticidade.
[cadeira chocalhando]
Sammy?
Sammy, eu estou aqui.
Eu estou aqui.
[grunhe]
[levemente] Não…
[Samuel arfa]
Não. Não, senhor.
[hesitando] Isso vai ficar aqui comigo. Eu mal o conheço.
Me trouxe aqui por causa da minha expertise,
-não é? -Sim.
Me trouxe aqui porque quer que eu encontre um jeito
de soprar vida nos ossos do seu marido.
Eu vou levar a relíquia e vou encontrar um jeito.
Doutor, toda a minha pesquisa diz que há um grande perigo em usar essa ferramenta.
Acha que sou um amador, Sra. Dubois?
-Não. -Por favor.
Não subestime a minha capacidade.
Quanto tempo vai levar?
Entrarei em contato.
[porta abre e fecha]
[Edith] Mas nunca entrou em contato, não é, doutor?
[respiração pesada]
[Edith] Pegou a esperança de uma mulher para tentar salvar o seu marido
e a descartou.
Eu esperei…
e esperei.
Mas os senhor tinha outros planos.
O LOCAL DA FORCA DE TYBURN
[imperceptível]
Pelkadorn, eldorn, alband,
lumidorn,
kulonos, almonus.
[vozes sussurrando]
[Edith] Várias semanas se passaram, e o Sammy estava quase morrendo.
Eu usei uma tábua dos espíritos para procurar ajuda.
Mas alguma coisa tinha mudado.
De repente, eu tinha um poder pra entender as plantas num nível molecular.
E descobri que poderia combinar as suas essências para fazer milagres.
Não tenha medo, meu amor.
[Edith] Eu sabia o que tinha que fazer.
É para o seu bem.
Descanse agora.
Vou refazer você, eu prometo.
[Edith] Alguns meses depois, alguém apareceu em casa.
[Dr. Watson] O que está fazendo, Edith?
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
Como me encontrou?
Hieracium snowdoniense.
O Sherlock farejou em uma de suas poções. Então, eu soube.
Assim que vi as vítimas, eu soube.
-E o seu marido, onde ele está? -Num lugar seguro.
Eu vou refazê-lo, doutor.
[zomba] Você está maluca.
E você vai virar as costas,
voltar ao Sherlock e dizer que ele estava errado.
-É mesmo? -Você vai porque eu sei o que fez.
Eu vi quando recebi meus poderes.
E se disser uma palavra, vou dizer a eles que você roubou minha relíquia
e não só tentou contactar os mortos,
mas abriu um buraco na teia do universo.
Foi você.
Foi você desde o começo.
Você abriu a Fenda que matou a minha mãe.
-Você matou ela! -Não!
Sim! Mentiu pro Sherlock.
Fingiu estar procurando a Fenda,
esse tempo todo sabia onde ela tava.
Achei que pudéssemos manter os monstros sob controle
e tentei ganhar tempo pra arrumar um jeito de fechá-la.
Eu não queria que a sua mãe… Pensei que haveria outro jeito.
Não houve.
E isso a destruiu.
Você tirou ela de mim.
Eu sinto muito.
Não acredito que foi você.
Não acredito que está por trás de tudo.
-Depois de tudo que passamos. -Dessa vez, não fui eu.
Eu juro pra você. Eu juro.
Depois que a primeira Fenda foi aberta, joguei a relíquia no Rio Tâmisa.
Eu juro! Beatrice, por favor!
Tem que acreditar em mim. Eu juro pra você.
[Edith] Ninguém se mexe!
Se eu derrubar isso,
você todos irão morrer.
-[Jessie] Por que a gente não continua? -[Sherlock] Não. Já chega.
[conversa indistinta]
Estou cansado de ser humilhado.
Não serei forçado a fazer uma coisa que não quero.
Olhe à sua volta, viu? As ruas estão ficando perigosas.
-[apito soprando] -Se quiser o meu conselho, volte pra casa.
Qual é o seu problema?
-Será que é porque quer se drogar? -Sim.
Quero. Sou viciado. É isso que faço.
-Por que não vai me ajudar? -Não quero.
[Jessie] Isso não é motivo.
Porque eu já não sou mais como antes.
É por isso.
Porque Sherlock Holmes já não existe mais.
Todo o brilhantismo, a magia, o método… Acabou. Ele não vai mais voltar.
Não acredito nisso. Você só tá com medo.
Com medo?
Você tem a ousadia de dizer que eu estou com medo?
Você tem as respostas pra tudo isso na sua cabeça.
Mas tem medo pra permanecer nas suas visões. Isso é patético.
Veja. A cidade está começando a desmoronar.
Com quanto sofrimento você poderia acabar se tivesse apenas um pouco de coragem.
Você não precisa ser um gênio.
Eu não preciso que seja um gênio.
Eu só queria que lutasse comigo.
-[tiros] -[pessoas gritando]
[mulher] Ele está armado!
[Sherlock] Saia da rua, aqui não é seguro.
-O que tá fazendo? A gente tinha um trato. -Ah, tenha dó!
Vocês nunca iriam me deixar livre.
Edith, por favor.
Quanto a você, John,
por que acha que não te matei quando te peguei me espionando?
Andei pensando um pouco e acho
que vou precisar trocar o coração dele, os gânglios nervosos.
As partes que não se podem pegar de alguém sem tirar a vida.
Mas com a sua vida, John…
vou abrir uma exceção.
Você e eu somos iguais.
Tentamos bancar os deuses e aprendemos que há um preço a pagar.
Não estou bancando Deus, John.
Eu sou uma deusa.
E como deusa, às vezes é preciso que os inocentes sofram por um bem maior.
Agora, eu sinto muito por vocês terem se envolvido nisso.
[rindo] Eu sinto muito porque vocês se envolveram com ele.
-Edith, por favor. -Seu marido se foi, Edith.
Não tem como trazê-lo de volta.
Já chega!
Só um sopro disto…
e vocês não vão sentir nada.
[arfando]
Sammy.
[Samuel respirando intensamente]
Você está aqui.
Sammy, você está aqui.
Oh, meu doce amor.
Você está vivo.
É melhor ficarem longe dele.
Meu amor, eu estou aqui.
Meu doce amor.
Você está vivo.
Quinze anos…
Sim.
[voz tremulando] Por quê?
Eu te salvei.
[Samuel arfando]
Por quê?
Para que pudéssemos ficar juntos.
[Dr. Watson] Edith, afaste-se dele.
Quinze…
-Sim. -…anos.
Você me deixou preso.
Por que não me deixou morrer?
Porque eu te amo.
Olha o que você fez comigo.
Como ousa roubar a minha morte?
-[Samuel grunhindo] -[sufocando]
[Leopold] Esse monstro vai nos fazer em pedaços.
[sufocando]
Temos que dar o fora daqui.
Beatrice. Por favor, não me deixe.
Não me deixe aqui.
Por favor, me solte.
Por favor, me ajude.
Por favor, me solte.
Me ajude, por favor.
Por favor, me ajude.
[Dr. Watson] Depressa.
[Dr. Watson] Vai.
Depressa, Bea, senão ele vai nos matar. Vem!
Depressa, Bea.
Depressa, vamos!
Beatrice!
Vai.
[respiração pesada]
[Leopold] Vamos, depressa!
[respiração fraca]
[sino batendo]
[Homem de Terno] Foi uma longa jornada.
Já estou quase chegando.
Acabei de passar por Dover.
Vi os penhascos.
Achei que fosse ficar feliz por eu estar chegando.
Eu tô.
É que…
o Sherlock disse que trabalhar nos casos fez
com que ele se sentisse mais próximo do Watson e da minha mãe.
Porque tavam lutando juntos.
Não me sinto assim sobre os meus amigos.
Eles não param de me obrigar a ir mais fundo nos meus pesadelos.
Mesmo depois de ter dito que eu não quero.
Eles não te entendem mais, Jessie.
Gente como nós é difícil para eles.
Porque você os ultrapassou.
Você se tornou uma coisa…
Tão especial.
Tão poderosa.
A Bea me entende.
Nunca iria me obrigar a fazer uma coisa que eu não quisesse.
Ela é meu anjo da guarda.
O Watson era nossa única pista.
[conversa indistinta]
A gente não tem ideia de quem abriu a Fenda ou onde ela tá.
Depois de tudo que fizemos,
tudo que passamos, não temos nenhum resultado.
[Spike] Bom, acabou.
Não podemos parar de tentar.
-[cadeira range] -[vidro quebrando]
-A Fenda tá crescendo. -[homem reclamando]
Veja o que tá acontecendo com a cidade.
É só uma questão de tempo antes…
O que a gente vai fazer?
Tem outro jeito.
Um outro jeito.
Jessie?
Jess!
[Daimler] Não deve se lembrar de mim.
Nos encontramos há algum tempo, na rua.
Eu me lembro de você.
Como você entrou aqui?
O que você quer?
Sua senhoria muito gentilmente permitiu a minha entrada.
Ah, é mesmo?
Vá logo. Vai dando o fora.
Tenho uma informação pra você.
Uma informação que pode achar bastante interessante.
[mulher rindo]
[Spike] Olha como as ruas tão quietas.
São os monstros.
O povo sabe.
Sabe que vai acontecer alguma coisa ruim, tá no ar.
Olha só.
Naquela noite, eu tava meio perturbado.
Você tá bem agora?
Sim.
Botei a cabeça no lugar.
Ótimo. Vou entrar, então.
[porta abre]
[porta fecha]
Achei você, seu bostinha.
[suspira]
[porta abre]
[Leopold] Beatrice?
Beatrice, você não vai voltar para o pub?
Você tem cinco segundos pra me dizer quem você é.
Me deixa em paz, Vic. Não quero falar com você.
Ah, mas você quis falar com todo mundo da instituição, né?
Tentando espalhar merda no meu nome?
Se você tem um problema, por que não age como um homem?
Tem que resolver comigo.
Eu não vou lutar com você. Não vale a pena.
É uma pena.
Porque eu vou lutar com você. [grunhe]
O problema com garotos sem pai é que não aprendem a ser homens de verdade.
Mas eu vou te ensinar.
Quer dizer que você é um homem de verdade?
[grunhe]
Eu sou eu.
A pessoa que está na sua frente, que você conhece, é quem eu sou.
Eu não te conheço.
Meu Deus, que nojo.
-Não, por favor, Beatrice, eu… -Não me toque.
Você nunca mais vai me tocar.
Você só mentiu desde que a gente se conheceu.
Você colocou todos nós em perigo, eu, a Jessie, o Spike e o Billy. Pra quê?
Hã?
Pra poder fingir que era pobre um tempo?
Não.
[respiração pesada] Não, foi porque eu queria ser seu amigo.
Se não tivesse mentido, você jamais teria me dado uma chance…
Não.
Não ouse falar em amizade aqui.
Eu nunca tive nenhum amigo na minha vida.
Nunca tive ninguém que fosse comigo do jeito que vocês são uns com os outros.
Eu nunca senti nada, a não ser solidão.
Ah, como isso dever ter sido difícil pra você, Vossa Alteza.
E me diga, nós te demos o que você precisava?
Eu te dei o que precisava?
Eu fiz você se sentir melhor?
Bea, juro que…
Eu te acolhi.
Te acolhi e fiz muito mal.
-Se pudesse voltar no tempo, eu mudaria… -Pode ir embora.
Não.
Eu quero que você vá e nunca mais quero te ver de novo.
-[Vic] Levanta e luta. -[grunhe]
Luta.
Sabe por que eu lembro do seu nome, Billy?
Porque eu dei a você.
Era um privilégio meu dar nome a todos que chegavam.
Todos aqueles que as mães nem se preocupavam em batizar.
Eu escolhi o seu nome.
Eu te tornei forte porque queria que você fosse forte.
Porque…
olha à sua volta!
Olha… esta cidade!
Olha como ela trata as pessoas.
Acha que teria sobrevivido sem tudo o que eu fiz?
Eu ensinei você a lutar.
Agora… [respiração pesada]
trate de lutar,
seu bostinha de merda.
Vai, anda logo!
Luta!
[grunhidos]
[respiração pesada]
[cão latindo]
[homem 1] Meu Deus, ele tá morto.
-[homem 2] Chamem a polícia! -[mulher] Chamem a polícia!
Onde é que você tava, Jess?
-Fui dar uma volta pra clarear as ideias. -Como foi seu contato com o Sherlock?
Eu tentei fazer ele me ajudar,
mas ele…
Ele não quis.
O que quer que tenha sido um dia, ele já não é mais.
Ele me chamou de covarde.
Porque eu não quero ir mais fundo nos meus pesadelos.
Ele tem uma certa razão, né?
O quê?
Olha…
não tô dizendo que é covarde.
Mas se for mais fundo e descobrir, toda essa porcaria vai desaparecer.
[inspira fundo] É isso que acha?
Não foi o Watson que abriu a Fenda. Não essa. Ele contou.
O Sherlock não pode ajudar, é claro.
Você é a única que pode pôr um fim nisso.
E tudo que precisa é ir mais fundo nos seus pesadelos.
Não acredito que tá falando isso. Pensei que entenderia.
Eu entendo, mas não quer dizer que eu não possa ser sincera com você.
E que eu não ache que tenha que crescer um pouco.
Ele tava certo.
Ele tava certo sobre todos vocês. Ninguém aqui entende.
Quem?
Jessie!
Jess!
[porta abre]
[grunhe]
[crepitando]
[treme]
[conversa indistinta]
[música melancólica tocando]
[Daimler] …eu quero que garanta que chegue no local correto.
Você venceu.
[música continua]
[mulher] O Homem Pássaro.
[sinos tocando]
-[Homem de Terno] Jess? -[arfa]
Jess.
Oh!
[conversa indistinta ao longe]
Você tá bem?
-Tudo bem. -[sino soando]
-[homem] Socorro! -Vamos!
-[homem] Socorro! Depressa! -Vamos.
[Jessie] O que tá acontecendo? Essas pessoas tão mortas?
Onde está a Fenda?
Eu não sei, acho que tá no lugar de uma cova da peste antiga.
Uma cova da peste?
[hesitando] Fiquei com muito medo pra tentar descobrir.
O futuro do mundo está ameaçado e ficou com medo?
Devia ter entrado mais fundo na mente daqueles monstros.
Eles sabem onde a Fenda está.
Me desculpa.
Você é muito fraca.
-Eu cuido disso agora. -Tá.
Com você, podemos encontrar a Fenda.
-Vamos encontrá-la e fechá-la. -Não.
Eu não quero fechá-la.
O quê?
[respiração pesada]
Me solta!
Quem é você?
O que tá acontecendo aqui?
[vozes sussurrando]
-[objeto cai] -[arfa]
[mulher gritando]
[rugido baixo]
Por favor.
[vozes sussurrando]
[música misteriosa tocando]