1
00:00:07,061 --> 00:00:10,341
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
‎Care e durata normală?

3
00:00:13,461 --> 00:00:14,781
‎Eu de unde să știu?

4
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
‎Zece minute?

5
00:00:16,661 --> 00:00:17,781
‎N-am cronometrat.

6
00:00:18,581 --> 00:00:20,101
‎Dar ți-a plăcut, nu?

7
00:00:20,861 --> 00:00:21,901
‎Ascultă…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,581
‎- Mie mi-a plăcut.
‎- Leo.

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,661
‎Mi-a plăcut.

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,461
‎Mult. Acum, termină.
‎Trebuie să ne concentrăm.

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,621
‎Totuși, cred că a durat 15 minute.

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,941
‎Data viitoare, cronometrăm. Fără presiuni.

13
00:00:36,501 --> 00:00:39,261
‎- Deci, va fi o dată viitoare?
‎- Nu neapărat.

14
00:00:40,661 --> 00:00:43,581
‎- Dar ai zis „data viitoare”.
‎- Suntem ocupați acum.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,621
‎N-am cinci minute libere.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,741
‎Scuză-mă, sigur au fost mai mult de cinci.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,501
‎Fir-ar să fie!

18
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
‎La cine crezi că a venit aici?

19
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
‎„Urechea dreaptă tăiată.”

20
00:01:27,381 --> 00:01:29,061
‎„Ochiul stâng scos.”

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,141
‎Da, mi-am dat seama.

22
00:01:39,341 --> 00:01:40,381
‎Cum de n-a murit?

23
00:01:43,021 --> 00:01:44,981
‎E consemnat că victimele au sosit

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,621
‎cu rănile complet vindecate.

25
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
‎Pierderi mici de sânge.

26
00:01:50,381 --> 00:01:51,341
‎Doar că…

27
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
‎Nu pare posibil.

28
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
‎Îl numim „Cazul colecționarului”.

29
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
‎S-a vindecat atât de bine,
‎de parcă n-a existat niciun membru.

30
00:02:04,501 --> 00:02:06,301
‎E Hieracium de Snowdonia.

31
00:02:11,301 --> 00:02:12,501
‎Colecționarul.

32
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
‎Am vorbit cu una dintre asistente.

33
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
‎Au fost și alte victime.

34
00:02:27,341 --> 00:02:30,261
‎Uneia îi lipsea o parte din ficat,
‎alteia, plămânul stâng.

35
00:02:30,341 --> 00:02:33,941
‎Și ce? Spike zicea că aseară
‎erau monștri noi prin tot orașul.

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,261
‎Ce-i deosebit la ăsta?

37
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
‎Sherlock mi-a zis despre un caz.
‎Singurul nerezolvat.

38
00:02:38,581 --> 00:02:42,141
‎Picior stâng, picior drept,
‎braț stâng, braț drept, toate luate.

39
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
‎Răni vindecate miraculos.

40
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
‎Ca în cazul ăsta.

41
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
‎Credem că cineva încearcă să facă un om

42
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
‎din membrele altora.

43
00:02:48,821 --> 00:02:52,181
‎Puterea asta s-a oprit
‎când mama Beei și a lui Jessie…

44
00:02:54,701 --> 00:02:56,781
‎Când Sfâșietura s-a închis prima dată.

45
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
‎Acum, că s-a deschis alta, continuă.

46
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
‎Tot nu înțeleg care-i planul.

47
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
‎Ce dacă se întâmplă iar?

48
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
‎Cui îi pasă? Ce rost are?
‎Cu ce ne ajută să găsim Sfâșietura?

49
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
‎Jessie nu intră destul de adânc
‎în mintea monștrilor.

50
00:03:08,701 --> 00:03:11,021
‎Ideea este că, dintre toate cazurile,

51
00:03:11,101 --> 00:03:13,421
‎Watson e interesat de ăsta,
‎iar noi, de el.

52
00:03:13,501 --> 00:03:15,741
‎Dacă există altă cale de a o găsi?

53
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
‎Nu.

54
00:03:19,381 --> 00:03:21,861
‎Ai zis că,
‎dacă intri mai adânc în coșmaruri,

55
00:03:21,941 --> 00:03:24,341
‎- …în tunelul grotei…
‎- N-o mai fac.

56
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
‎Îmi închipui că e oribil,

57
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
‎dar poți pleca oricând,
‎așa că nu înțeleg de ce…

58
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
‎Tu nu știi cum e. Nu stau acolo. N-o fac.

59
00:03:31,981 --> 00:03:33,181
‎De parcă tu ai face-o!

60
00:03:33,261 --> 00:03:37,141
‎- Dacă nu vrea, n-o s-o obligăm.
‎- Terminați! Da? Terminați.

61
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
‎Uitați, toți suntem…

62
00:03:42,981 --> 00:03:44,301
‎Doar puțin obosiți.

63
00:03:45,501 --> 00:03:46,421
‎Haideți să…

64
00:03:46,501 --> 00:03:47,701
‎respirăm adânc.

65
00:03:50,501 --> 00:03:51,381
‎Bea.

66
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
‎Ce piste ai în cazul cu membrele?

67
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
‎Sherlock a zis
‎că s-a folosit o plantă rară.

68
00:03:57,181 --> 00:03:58,301
‎Hieracium de Snowdonia.

69
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
‎Watson i-a zis că a consultat un expert.
‎Edith Dubois.

70
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
‎- Începem cu ea.
‎- Bine.

71
00:04:03,381 --> 00:04:05,941
‎Super. De acolo pornim, da?

72
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
‎Leo.

73
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
‎Găsește-i adresa la primărie,

74
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
‎iar când te întorci,
‎mergem acolo, împreună.

75
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
‎Eu nu sunt interesat, amice. Am treabă.

76
00:04:14,421 --> 00:04:17,061
‎Sunteți destui și fără mine.

77
00:04:21,021 --> 00:04:22,141
‎Așa că descurcați-vă.

78
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
‎Bill! Ce?

79
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
‎Du-te.

80
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
‎Nici eu nu vin.

81
00:04:37,141 --> 00:04:37,981
‎Poftim?

82
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
‎Nu pot să cred că mi-ai cerut asta.

83
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
‎- Nu ți-am cerut…
‎- Lasă-mă în pace.

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
‎Billy, stai!

85
00:04:49,781 --> 00:04:51,221
‎Așteaptă. Oprește-te.

86
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
‎Uite.

87
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
‎- Cum a fost să vorbești cu el?
‎- Cu cine?

88
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
‎- Mi-a spus Spike.
‎- Are o gură mare.

89
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
‎Îți este prieten bun.

90
00:05:04,421 --> 00:05:05,701
‎Hai să vorbim puțin.

91
00:05:15,141 --> 00:05:16,941
‎A zis că m-au mințit legat de ai mei.

92
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
‎Că mama a fost…

93
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
‎N-a fost țesătoare.

94
00:05:23,941 --> 00:05:24,901
‎Poate el mințea.

95
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
‎M-am dus la adăpost să verific actele.

96
00:05:29,021 --> 00:05:30,141
‎Uite, Bill.

97
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
‎O să-i fac rău pentru ce ți-a făcut.

98
00:05:32,061 --> 00:05:33,061
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

99
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
‎Nu e vina ta. Erai doar un copil.

100
00:05:36,301 --> 00:05:39,941
‎Copiii nu trebuie să-i protejeze pe alții,
‎ci să fie protejați.

101
00:05:42,101 --> 00:05:43,301
‎Îl urăsc, Bea.

102
00:05:43,821 --> 00:05:44,741
‎Da, și eu.

103
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
‎Dar chiar vrei să te distrugi pentru asta?

104
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
‎Fiindcă asta o să faci.

105
00:05:50,181 --> 00:05:51,941
‎Ești dur, dar ești și bun.

106
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
‎Cei cu inimă bună nu pot face rău altora
‎fără să sufere.

107
00:06:06,141 --> 00:06:07,261
‎Avem nevoie de tine.

108
00:06:10,461 --> 00:06:11,621
‎De calitățile tale.

109
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
‎De inima ta.

110
00:06:14,101 --> 00:06:15,981
‎Nu poate fi înlocuită.

111
00:06:18,621 --> 00:06:20,341
‎Te pricepi să vorbești. Nu-i drept.

112
00:06:30,661 --> 00:06:31,621
‎- Elixir?
‎- Nu.

113
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
‎„Cine e sătul de Londra

114
00:07:05,021 --> 00:07:06,781
‎e sătul de viață.

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
‎În Londra e tot ce-ți poate oferi viața.

116
00:07:15,221 --> 00:07:18,101
‎În istoria lumii,
‎nu există un asemenea oraș.

117
00:07:18,181 --> 00:07:20,421
‎Un oraș în care poți fi oricine vrei.

118
00:07:21,341 --> 00:07:22,861
‎Unde poți face orice vrei.”

119
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
‎Sunt înarmat.

120
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
‎Sunt sigur.

121
00:07:27,541 --> 00:07:29,261
‎Acum, că ești un sălbatic.

122
00:07:30,581 --> 00:07:31,421
‎Uită-te la tine!

123
00:07:33,181 --> 00:07:35,461
‎Dar nu ești chiar sălbatic, nu?

124
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
‎Te joci de-a deghizatul.

125
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
‎Nu.

126
00:07:40,341 --> 00:07:41,661
‎Am prieteni aici.

127
00:07:42,461 --> 00:07:43,381
‎Am o viață aici.

128
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
‎Presupun că știu că ești Prințul Angliei.

129
00:07:48,101 --> 00:07:51,261
‎Sau oamenii de pe-aici
‎nu sunt amabili cu cei ca tine?

130
00:07:53,021 --> 00:07:56,181
‎Dacă mă duci înapoi la palat,
‎n-o să mai fiu prinț.

131
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
‎N-o să particip la întâlniri,

132
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
‎la banchete, mese, socializări.

133
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
‎N-o să vorbesc nici cu mama.

134
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
‎Ce-a zis când a aflat c-am plecat?

135
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
‎Că băiețelul ei bolnăvior
‎a dispărut în sălbăticie?

136
00:08:19,221 --> 00:08:21,341
‎Încă nici nu știe că am plecat, nu?

137
00:08:23,021 --> 00:08:24,141
‎Nu i-ai spus.

138
00:08:27,421 --> 00:08:30,501
‎Dacă mă atingi,
‎o să-i spun cât de neglijent ai fost.

139
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
‎Cum îți păstrezi aerul de superioritate

140
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
‎când nu mai lucrezi pentru Regină?

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,861
‎Sunt stăpânul destinului meu.

142
00:08:42,901 --> 00:08:43,820
‎Eu!

143
00:08:45,060 --> 00:08:48,141
‎Dacă mă întorc la palat,
‎o fac când vreau eu.

144
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
‎Și, mai mult, Daimler…

145
00:08:51,461 --> 00:08:53,981
‎nu poți face nimic în legătură cu asta.

146
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
‎John?

147
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
‎Doamne!

148
00:09:22,581 --> 00:09:24,221
‎Era să fac infarct.

149
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
‎Cum ai intrat aici?

150
00:09:26,381 --> 00:09:28,221
‎Bea a copiat cheia când erai leșinat.

151
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
‎Admir asta.

152
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
‎Nu vreau să fiu aici.
‎Am venit fiindcă n-am încotro.

153
00:09:38,541 --> 00:09:39,461
‎Vreau să m-ajuți.

154
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
‎Sigur ăsta e locul?

155
00:09:47,341 --> 00:09:49,461
‎Grădinile Colebrook, nr. 11. Edith Dubois.

156
00:09:50,341 --> 00:09:52,221
‎Cineva ne-a luat-o înainte.

157
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
‎Watson.

158
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
‎De ce o fi Watson așa disperat
‎s-o găsească?

159
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
‎Doamne!

160
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
‎Amicul nostru s-a distrat pe-aici.

161
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
‎Măiculiță! A devastat locul ăsta.

162
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
‎Asta e Edith?

163
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
‎Cu soțul ei?

164
00:10:41,661 --> 00:10:43,141
‎Nu pare prea veselă acolo.

165
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
‎Cred că am găsit ce căuta Watson.

166
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
‎Pare un jurnal.

167
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
‎„19 august.

168
00:10:57,381 --> 00:11:00,821
‎Din fericire,
‎boala i-a afectat doar extremitățile.

169
00:11:01,781 --> 00:11:05,301
‎Degetele i se înnegresc
‎pe măsură ce putrezesc.”

170
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
‎Soțul ei.

171
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
‎„Octombrie. Boala s-a extins
‎la organele interne.

172
00:11:10,301 --> 00:11:11,901
‎Dacă nu acționez acum, moare.

173
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
‎Plănuiesc să-i induc coma.

174
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
‎Să-l mut la loc sigur.

175
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
‎Îi răcesc corpul
‎să păstrez ce a rămas din el.

176
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
‎Apoi, îl recompun cu ajutorul naturii.

177
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
‎Ca să-l aduc înapoi.”

178
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
‎Ea este. Ea e Colecționarul.

179
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
‎„La loc sigur”?

180
00:11:29,061 --> 00:11:31,941
‎Bine. Ce util! Poate fi efectiv oriunde.

181
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
‎Sherlock a zis

182
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
‎că Hieracium de Snowdonia necesită
‎condiții specifice de dezvoltare.

183
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
‎În sălbăticie, crește pe un singur versant
‎din Țara Galilor.

184
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
‎Grădini botanice.

185
00:11:49,101 --> 00:11:51,461
‎Uitați-vă ce a făcut Watson aici!

186
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
‎Arată a disperare.

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
‎Frică și furie.

188
00:11:55,861 --> 00:11:57,261
‎De ce o caută cu disperare?

189
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
‎Și i-a zis lui Sherlock

190
00:11:59,061 --> 00:12:01,421
‎că planta nu duce nicăieri,
‎când nu era așa?

191
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
‎Hai să aflăm niște răspunsuri.

192
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
‎Mă gândeam să petrecem
‎cinci minute împreună diseară.

193
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
‎Când ne întoarcem.

194
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
‎Dacă ne întoarcem.

195
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
‎O să ne întoarcem.

196
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
‎E posibil ca într-o zi să nu mai fie așa.

197
00:12:33,301 --> 00:12:34,861
‎Până acum am avut noroc, dar…

198
00:12:37,061 --> 00:12:38,301
‎Vrei să ne întoarcem?

199
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
‎Nu putem.

200
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
‎Mă bucur că ești aici.

201
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
‎De când ai venit…

202
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
‎Ce?

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
‎Mi-a fost mai puțin frică.

204
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
‎Și mie.

205
00:13:09,421 --> 00:13:12,221
‎Am băgat cheia în ușă
‎ca să nu poată intra Watson.

206
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
‎Nu știu cum să încep să mă gândesc.

207
00:13:23,261 --> 00:13:27,021
‎Fă ce ai făcut când ți-ai dat seama
‎de viziunile mamei.

208
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
‎- A fost demult, nu mai știu.
‎- E în mintea ta, undeva.

209
00:13:31,381 --> 00:13:33,101
‎Îngropat în 15 ani de căcat.

210
00:13:33,181 --> 00:13:34,061
‎Nu vorbi urât.

211
00:13:35,141 --> 00:13:37,941
‎Cei ce vorbesc așa n-au creativitate,
‎sunt leneși.

212
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
‎- Vrei să mă educi?
‎- Nu, ziceam doar.

213
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
‎Ofereai un sfat părintesc?

214
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
‎- Nu zic că…
‎- Căcat.

215
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
‎Țâțe. Pule. Coaie.

216
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
‎Coaie de căcat.

217
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
‎Ai terminat?

218
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
‎Ce-ar fi să…

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
‎Spune-mi ce vezi în coșmaruri.

220
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
‎Mă aflu sub pământ, undeva. Într-un tunel.

221
00:14:09,061 --> 00:14:11,221
‎Și e o gaură mare. Ca o grotă.

222
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
‎Și sunt cadavre în ea.

223
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
‎Multe cadavre.

224
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
‎Poate e o criptă?

225
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
‎Catacombe?

226
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
‎Sunt niște monștri.

227
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
‎Chestii întunecate.

228
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
‎„Chestii întunecate”?

229
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
‎Poți fi mai vagă de atât?

230
00:14:40,461 --> 00:14:42,701
‎Sunt copleșit de atâtea detalii.

231
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
‎Poartă robe negre.

232
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
‎Și măști.

233
00:14:49,301 --> 00:14:52,381
‎Cu nas lung. Ca un con.
‎Și orbitele sunt goale.

234
00:14:52,901 --> 00:14:54,741
‎Vezi doctori de ciumă.

235
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
‎Purtau astfel de măști
‎în timpul Morții Negre.

236
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
‎Erau pline de ierburi și condimente,
‎ca să se protejeze de „aerul contaminat”.

237
00:15:04,901 --> 00:15:08,061
‎O teorie absurdă,
‎dar știința abia apăruse.

238
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
‎De vreme ce vălul dintre lumi
‎e cel mai subțire în locurile aglomerate,

239
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
‎probabil vezi o groapă cu ciumați.

240
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
‎Asta e!

241
00:15:21,701 --> 00:15:23,181
‎Nu se mai termină.

242
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
‎Stai, pare cunoscut.

243
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
‎E același loc din pozele din casa ei.

244
00:15:54,621 --> 00:15:56,101
‎PEPINIERA BOTANISTULUI

245
00:15:56,181 --> 00:15:57,301
‎Stați aproape.

246
00:16:38,101 --> 00:16:41,701
‎Când Prometeu a făcut oameni
‎din lut și le-a dat foc,

247
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
‎Zeus l-a pedepsit legându-l de o stâncă.

248
00:16:46,421 --> 00:16:49,861
‎Și a pus un vultur
‎să-i mănânce ficatul pentru veșnicie.

249
00:16:54,261 --> 00:16:55,981
‎Ce pedeapsă aveți pentru mine?

250
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
‎Billy.

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
‎S-a terminat.

252
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
‎Da, ai dreptate.

253
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
‎S-a terminat.

254
00:17:05,941 --> 00:17:08,621
‎Dar nu din motivul pe care-l credeți.

255
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
‎S-a terminat fiindcă e gata.

256
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
‎L-am terminat.

257
00:17:18,421 --> 00:17:20,380
‎Acest ser îl scoate din comă.

258
00:17:20,461 --> 00:17:22,301
‎Să n-o lăsăm să trezească chestia aia.

259
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
‎L-am construit să fie puternic.

260
00:17:24,821 --> 00:17:28,221
‎Nu-i va plăcea că mă amenințați,
‎vă asigur.

261
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
‎La ce te așteptai, Edith?

262
00:17:32,860 --> 00:17:35,061
‎Nu poți fura membre fără consecințe.

263
00:17:35,141 --> 00:17:38,341
‎Mi-am luat donațiile
‎de la oameni care-și permiteau.

264
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
‎N-am ucis pe nimeni.
‎Nu-i trebuiau organe vitale.

265
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
‎Am văzut un bărbat cu o gaură cât un pumn.

266
00:17:43,981 --> 00:17:45,781
‎E făcut din peste 30 de oameni!

267
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
‎Sunt expertă în viață!

268
00:17:48,781 --> 00:17:51,581
‎Legenda lui Prometeu este un avertisment.

269
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
‎Cei care vor ca știința
‎să învingă natura o pățesc.

270
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
‎Ceea ce faci e greșit.

271
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
‎Greșit?

272
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
‎Greșit.

273
00:18:01,141 --> 00:18:03,341
‎Nu-mi vorbi mie despre ce e greșit.

274
00:18:06,381 --> 00:18:07,861
‎Soțul meu era chirurg.

275
00:18:10,501 --> 00:18:11,741
‎Salva vieți.

276
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
‎Totuși, Dumnezeu i-a dat boala asta,

277
00:18:15,541 --> 00:18:19,421
‎în timp ce violatorii și criminalii
‎se plimbă bine-sănătoși.

278
00:18:19,501 --> 00:18:20,341
‎Ei bine…

279
00:18:21,981 --> 00:18:23,701
‎am găsit cum să fiu un dumnezeu.

280
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
‎Și o să fiu mai bună ca Dumnezeu.

281
00:18:30,341 --> 00:18:31,541
‎Nu, Edith, n-o face!

282
00:18:49,501 --> 00:18:51,821
‎Sammy! Sunt aici.

283
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
‎Nu.

284
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
‎Sammy!

285
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
‎- S-a terminat, Edith.
‎- Nu.

286
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
‎N-am terminat.

287
00:19:34,741 --> 00:19:37,821
‎Am terminat.
‎Sunt zeci de gropi cu ciumați în Londra.

288
00:19:37,901 --> 00:19:40,381
‎Du-te la fiecare, vezi dacă simți ceva.

289
00:19:41,421 --> 00:19:42,981
‎N-avem timp să facem asta.

290
00:19:43,061 --> 00:19:44,741
‎N-am nicio altă pistă.

291
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
‎Cercuri. Erau și cercuri în coșmaruri.

292
00:19:48,741 --> 00:19:51,901
‎Nu vreau să știu, să-mi intre în cap!
‎Lasă-mă în pace!

293
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
‎Te rog…

294
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
‎nu plânge.

295
00:20:39,181 --> 00:20:41,701
‎Nu mă pot întoarce în coșmaruri.

296
00:20:42,381 --> 00:20:43,461
‎Pur și simplu nu pot.

297
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
‎Știu.

298
00:20:50,421 --> 00:20:52,781
‎I-am ținut mâna mamei tale când le avea.

299
00:20:55,381 --> 00:20:59,141
‎I-o țineam în întunericul nopții
‎când se zguduia.

300
00:20:59,661 --> 00:21:00,741
‎Tremura.

301
00:21:03,781 --> 00:21:05,141
‎Vreau doar să se termine.

302
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
‎Bine.

303
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
‎Cercuri, gropi.

304
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
‎Singura…

305
00:21:30,661 --> 00:21:33,101
‎Știu că e o groapă cu ciumați
‎sub bibliotecă.

306
00:21:33,181 --> 00:21:35,621
‎Sala de lectură se cheamă Sala Cercului.

307
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
‎Adică, e…

308
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
‎doar o bănuială, dar…

309
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
‎putem merge acolo.

310
00:21:42,261 --> 00:21:43,661
‎Să vedem dacă simți ceva.

311
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
‎Probabil i-a atins organele vitale.

312
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
‎Trebuia să adun mai multe organe!

313
00:21:56,621 --> 00:21:58,501
‎Zi-ne ce știi despre John Watson.

314
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
‎Acum 15 ani, s-a deschis o Sfâșietură.

315
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
‎Știm că tu și el ați fost implicați.

316
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
‎O să ne spui ce știi.

317
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
‎De ce-aș face-o?

318
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
‎Dacă ne spui, nu te ducem la poliție.

319
00:22:18,301 --> 00:22:21,141
‎Dacă facem asta,
‎o să continue să ia părți de corpuri.

320
00:22:21,221 --> 00:22:22,941
‎Nu-mi pasă. Nu contează.

321
00:22:23,021 --> 00:22:25,461
‎Contează să aflăm despre John Watson.

322
00:22:25,541 --> 00:22:27,021
‎Nu putem face asta, Bea.

323
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
‎Doamne!

324
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
‎Îl urâți aproape cât mine.

325
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
‎Eu credeam că ați venit să-l salvați.

326
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
‎Să-l salvăm?

327
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
‎Măiculiță!

328
00:23:13,621 --> 00:23:14,821
‎Ce-i cu busola?

329
00:23:15,501 --> 00:23:18,741
‎Fenomenele interferează
‎cu câmpurile magnetice naturale.

330
00:23:21,021 --> 00:23:23,421
‎Dacă te apropii de Sfâșietură, o ia razna.

331
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
‎Am vrut să-ți mulțumesc.

332
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
‎Pentru ce?

333
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
‎De mult n-am mai făcut asta.

334
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
‎Chiar este…

335
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
‎Este plăcut.

336
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
‎Mă duce înapoi.

337
00:23:47,381 --> 00:23:49,301
‎Știu ce greu trebuie să-ți fi fost.

338
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
‎Ce înfricoșător, tulburător.

339
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
‎Dar vremurile grele
‎formează cele mai strânse legături.

340
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
‎E un dar.

341
00:24:00,901 --> 00:24:02,661
‎Te simți așa apropiat de alții!

342
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
‎Atașat.

343
00:24:05,141 --> 00:24:06,221
‎Să fii într-o echipă.

344
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
‎Prețuiește asta.

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
‎Crede-mă.

346
00:24:11,141 --> 00:24:11,981
‎Nu e etern.

347
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
‎Haide! Grăbește-te!

348
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
‎Bun. Începem.

349
00:24:21,621 --> 00:24:22,461
‎Sala Cercului.

350
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
‎Simți ceva?

351
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
‎Cred că busola e stricată.

352
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
‎Nu e aici.

353
00:24:52,301 --> 00:24:53,421
‎Trebuie să fie aici.

354
00:24:54,141 --> 00:24:56,781
‎Nu știu niciun alt loc
‎așa legat de cercuri.

355
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
‎Nu înseamnă că nu există.

356
00:24:58,541 --> 00:24:59,941
‎Nu. Trebuie să fie ăsta.

357
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
‎Trebuie.

358
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
‎Închide ochii.

359
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
‎- Respiră…
‎- Nu e aici. Ți-am spus.

360
00:25:09,821 --> 00:25:11,621
‎Bine, lasă, atunci.

361
00:25:19,021 --> 00:25:19,981
‎Doamne!

362
00:25:20,061 --> 00:25:21,301
‎- Hai să-l dezlegăm.
‎- Nu.

363
00:25:21,381 --> 00:25:22,261
‎Ce?

364
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
‎Lasă-l.

365
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
‎Când o să mai avem ocazia asta?

366
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
‎Beatrice.

367
00:25:28,981 --> 00:25:30,741
‎Ne-am înțeles că ne spui despre el.

368
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
‎Așa că spune!

369
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
‎Cu plăcere.

370
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
‎Când Sammy s-a îmbolnăvit,
‎am încercat să-i opresc boala.

371
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
‎Am încercat totul. Nimic nu funcționa.

372
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
‎Și când am epuizat știința…

373
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
‎am recurs la ocultism.

374
00:25:56,541 --> 00:25:59,661
‎Persoana care găsește o cale
‎să contacteze morții…

375
00:26:00,301 --> 00:26:01,821
‎Adică un contact adevărat.

376
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
‎Care să poată fi documentat.

377
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
‎Acea persoană va deveni
‎cea mai faimoasă din lume.

378
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
‎Un geniu,
‎mai presus de Newton, Galileo, Arhimede.

379
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
‎S-ar putea face.

380
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
‎Și, cu strădaniile noastre, se va face.

381
00:26:19,501 --> 00:26:22,701
‎Vă așteptăm la filiala
‎din Edinburgh a Zorilor.

382
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
‎Ne gândim
‎să ținem o serie de ședințe care…

383
00:26:25,581 --> 00:26:28,181
‎Dl Holmes este extrem de ocupat momentan.

384
00:26:28,261 --> 00:26:30,181
‎- N-are timp de excursii…
‎- Aiureli!

385
00:26:30,261 --> 00:26:31,901
‎Ce-ar putea fi mai important?

386
00:26:31,981 --> 00:26:33,741
‎Iartă-mi prietenul.

387
00:26:33,821 --> 00:26:36,661
‎Nu-l entuziasmează astfel de lucruri.

388
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
‎N-are aptitudinile necesare.

389
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
‎Nu e adevărat.

390
00:26:43,421 --> 00:26:47,421
‎Am studiat diferite texte vechi sumeriene.

391
00:26:47,501 --> 00:26:50,101
‎Ei credeau că, atunci când moare cineva,

392
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
‎intră într-o lume subterană întunecată
‎numită Ereshkigal.

393
00:26:54,541 --> 00:26:57,061
‎Și erau trei porți păzite de trei monștri.

394
00:26:57,141 --> 00:26:59,501
‎E cineva la ușă pentru dl Holmes.

395
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
‎Da?

396
00:27:04,941 --> 00:27:06,701
‎Mă numesc Edith Dubois.

397
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
‎Am contactat Zorii Aurii,
‎ei mi-au dat adresa.

398
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
‎Mi-au spus să întreb de Sherlock Holmes.

399
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
‎E ocupat, veniți altă dată.

400
00:27:16,901 --> 00:27:19,341
‎Cred că am găsit o cale
‎către partea cealaltă.

401
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
‎Cum adică? Cum?

402
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
‎Am reușit să pun mâna pe o…

403
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
‎Nu știu cum s-o descriu.

404
00:27:29,541 --> 00:27:32,421
‎E un fel de relicvă.

405
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
‎E adevărată?

406
00:27:50,061 --> 00:27:52,101
‎M-a costat și ultimul bănuț.

407
00:27:56,021 --> 00:27:57,861
‎Deci, ce facem?

408
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
‎O iau și îi testez autenticitatea.

409
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
‎Sammy?

410
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
‎Sammy, sunt aici.

411
00:28:09,341 --> 00:28:10,501
‎Sunt aici.

412
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
‎Nu.

413
00:28:18,101 --> 00:28:19,901
‎Nu.

414
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
‎Rămâne la mine. Nici nu vă cunosc.

415
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
‎M-ați chemat pentru cunoștințele mele.

416
00:28:25,381 --> 00:28:26,381
‎Da…

417
00:28:26,461 --> 00:28:30,381
‎M-ați chemat pentru că vreți
‎să aduceți viață în oasele soțului dv.

418
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
‎Iau relicva. O să găsesc o cale.

419
00:28:33,621 --> 00:28:38,021
‎Toate cercetările afirmă că folosirea
‎acestui instrument e periculoasă.

420
00:28:38,101 --> 00:28:39,861
‎Mă luați drept amator?

421
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
‎- Nu.
‎- Vă rog.

422
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
‎Nu-mi subestimați aptitudinea.

423
00:28:47,941 --> 00:28:49,061
‎Cât durează?

424
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
‎Vă contactez eu.

425
00:28:59,541 --> 00:29:01,661
‎Dar nu m-ai contactat niciodată, nu?

426
00:29:02,861 --> 00:29:05,341
‎Ai luat speranța unei femei
‎de a-și salva soțul

427
00:29:05,421 --> 00:29:07,061
‎fără să-ți pese.

428
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
‎Am așteptat…

429
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
‎și tot așteptat.

430
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
‎Dar tu aveai alte planuri.

431
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
‎LOCUL SPÂNZURĂTORII TYBURN

432
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
‎Pelkadorn, eldorn, alband,

433
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
‎lumidorn,

434
00:29:37,821 --> 00:29:39,661
‎kulonos, almonus.

435
00:29:59,141 --> 00:30:01,981
‎Au trecut câteva săptămâni
‎și Sammy urma să moară.

436
00:30:02,501 --> 00:30:04,981
‎Am făcut o ședință de spiritism,
‎să cer ajutor.

437
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
‎Dar ceva se schimbase.

438
00:30:08,421 --> 00:30:12,141
‎Brusc, aveam puterea să înțeleg plantele
‎la nivel molecular.

439
00:30:13,421 --> 00:30:16,301
‎Am descoperit că puteam face minuni
‎din esențele lor.

440
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
‎Stai liniștit, dragule.

441
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
‎Știam ce am de făcut.

442
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
‎E spre binele tău.

443
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
‎Odihnește-te acum.

444
00:30:28,221 --> 00:30:29,821
‎O să te recompun, promit.

445
00:30:37,781 --> 00:30:39,941
‎După câteva luni, am avut un musafir.

446
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
‎Ce-ai făcut, Edith?

447
00:30:48,141 --> 00:30:49,861
‎Asta te-aș putea întreba și eu.

448
00:30:51,301 --> 00:30:52,461
‎Cum m-ai găsit?

449
00:30:53,901 --> 00:30:55,101
‎Hieracium de Snowdonia.

450
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
‎Sherlock a mirosit ceva
‎de la poțiunea ta. Eu știam.

451
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
‎Când am văzut victimele, mi-am dat seama.

452
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
‎- Unde e soțul tău?
‎- La loc sigur.

453
00:31:06,741 --> 00:31:08,101
‎Am de gând să-l recompun.

454
00:31:08,821 --> 00:31:09,661
‎Ești nebună.

455
00:31:09,741 --> 00:31:11,021
‎Iar tu o să te întorci

456
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
‎la Sherlock și o să-i spui că s-a înșelat.

457
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
‎- Oare?
‎- Da. Pentru că știu ce ai făcut.

458
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
‎Am văzut când am căpătat puterile.

459
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
‎Dacă scoți o vorbă,
‎îi spun că ai luat relicva

460
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
‎și nu doar ai vrut să contactezi morții,

461
00:31:26,541 --> 00:31:28,741
‎ci ai făcut o gaură în univers.

462
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
‎Tu ai fost.

463
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
‎De la bun început.

464
00:31:47,341 --> 00:31:49,061
‎Ai deschis Sfâșietura care a ucis-o.

465
00:31:49,141 --> 00:31:50,181
‎- Tu ai ucis-o.
‎- Nu!

466
00:31:50,261 --> 00:31:51,901
‎Ba da! L-ai mințit pe Sherlock,

467
00:31:51,981 --> 00:31:53,901
‎apoi te-ai prefăcut că o cauți,

468
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
‎când, tot timpul ăsta, știai unde e.

469
00:31:56,181 --> 00:31:58,021
‎Am crezut că, dacă domolim monștrii,

470
00:31:58,101 --> 00:32:00,221
‎o să am timp să descopăr cum s-o închid.

471
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
‎N-am vrut ca mama ta…
‎Am crezut că există altă cale.

472
00:32:04,181 --> 00:32:05,221
‎Nu exista.

473
00:32:05,781 --> 00:32:06,941
‎Și a distrus-o.

474
00:32:07,581 --> 00:32:08,781
‎Mi-a luat-o.

475
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
‎Îmi pare rău.

476
00:32:13,501 --> 00:32:15,061
‎Nu pot să cred că tu ai fost!

477
00:32:17,021 --> 00:32:18,501
‎Că ești vinovat de tot.

478
00:32:18,581 --> 00:32:21,261
‎- Prin câte am trecut!
‎- De data asta, n-am fost eu.

479
00:32:22,261 --> 00:32:23,821
‎Jur.

480
00:32:23,901 --> 00:32:27,301
‎După deschiderea Sfâșieturii,
‎am aruncat relicva în Tamisa.

481
00:32:27,381 --> 00:32:29,221
‎Jur! Beatrice, te rog!

482
00:32:29,301 --> 00:32:31,141
‎Trebuie să mă crezi. Îți jur!

483
00:32:31,741 --> 00:32:33,061
‎Să nu miște nimeni!

484
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
‎Dacă arunc asta,

485
00:32:36,541 --> 00:32:37,941
‎o să muriți cu toții.

486
00:32:42,021 --> 00:32:43,981
‎- De ce nu mai căutăm?
‎- Nu vreau!

487
00:32:44,821 --> 00:32:46,181
‎N-o să fiu umilit așa.

488
00:32:46,261 --> 00:32:48,461
‎Nu mă obligi să fac ceva ce nu vreau.

489
00:32:49,421 --> 00:32:51,901
‎Uită-te în jurul tău.
‎Străzile se sălbăticesc.

490
00:32:51,981 --> 00:32:53,461
‎Ascultă-mă, nu umbla pe ele.

491
00:32:54,741 --> 00:32:55,861
‎Ce ai?

492
00:32:56,461 --> 00:32:58,301
‎- Vrei doar să te droghezi.
‎- Da.

493
00:32:58,381 --> 00:33:00,141
‎Sunt dependent. Asta facem noi.

494
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
‎- De ce nu mă ajuți?
‎- Nu vreau.

495
00:33:01,981 --> 00:33:02,981
‎Ăsta nu-i un motiv.

496
00:33:04,141 --> 00:33:05,821
‎Fiindcă nu mai sunt cum eram!

497
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
‎De-aia!

498
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
‎Fiindcă Sherlock Holmes nu mai există.

499
00:33:12,821 --> 00:33:16,501
‎Orice strălucire, magie sau metodă…
‎A dispărut. Nu se întoarce.

500
00:33:16,581 --> 00:33:19,021
‎Nu cred asta. Ești doar fricos.

501
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
‎Fricos?

502
00:33:20,221 --> 00:33:22,261
‎Ai curajul să mă faci „fricos”?

503
00:33:23,701 --> 00:33:25,701
‎Ai răspunsurile în cap.

504
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
‎Dar ți-e prea frică să rămâi în viziuni.
‎E penibil.

505
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
‎Uite. Orașul începe să se destrame.

506
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
‎Uite câtă suferință ai putea opri
‎dacă ai avea o fărâmă de curaj.

507
00:33:37,501 --> 00:33:38,901
‎Nu trebuia să fii genial.

508
00:33:40,821 --> 00:33:42,661
‎Nu voiam să fii genial.

509
00:33:42,741 --> 00:33:44,701
‎Voiam doar să lupți alături de mine.

510
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
‎E înarmat!

511
00:33:54,541 --> 00:33:56,181
‎Pleacă de pe străzi, nu-s sigure.

512
00:34:06,581 --> 00:34:07,981
‎Ce faci? Aveam o înțelegere.

513
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
‎Fii serioasă!

514
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
‎N-aveai de gând să mă lași să plec.

515
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
‎Edith, te rog!

516
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
‎Cât despre tine,

517
00:34:15,141 --> 00:34:17,740
‎de ce crezi că nu te-am ucis când spionai?

518
00:34:17,821 --> 00:34:19,061
‎Mă gândesc de o vreme

519
00:34:19,141 --> 00:34:22,061
‎că trebuie să-i înlocuiesc inima,
‎ganglionul nervos.

520
00:34:22,141 --> 00:34:25,621
‎Părțile pe care nu le poți lua cuiva
‎fără să-i iei viața.

521
00:34:27,660 --> 00:34:29,700
‎Dar cu viața ta, John…

522
00:34:31,660 --> 00:34:33,581
‎o să fac o excepție.

523
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
‎Noi suntem la fel.

524
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
‎Am vrut să ne jucăm de-a Dumnezeu
‎cu un preț groaznic!

525
00:34:37,740 --> 00:34:39,381
‎Eu nu mă joc de-a Dumnezeu.

526
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
‎Eu sunt un dumnezeu.

527
00:34:41,700 --> 00:34:46,781
‎În această calitate, îi fac să sufere
‎pe inocenți pentru binele suprem.

528
00:34:46,861 --> 00:34:50,180
‎Îmi pare rău că sunteți implicați în asta.

529
00:34:50,260 --> 00:34:53,581
‎Îmi pare rău că v-ați încurcat cu el.

530
00:34:54,700 --> 00:34:56,941
‎- Te rog.
‎- Soțul tău s-a dus, Edith.

531
00:34:57,021 --> 00:34:58,541
‎Nu-l mai poți aduce înapoi.

532
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
‎Destul!

533
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
‎O respirație din asta…

534
00:35:09,661 --> 00:35:10,901
‎și nu mai simțiți nimic.

535
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
‎Sammy.

536
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
‎Ești aici!

537
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
‎Sammy, ești aici.

538
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
‎Dragostea mea!

539
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
‎Trăiești.

540
00:35:29,221 --> 00:35:30,061
‎Nu sta lângă el.

541
00:35:30,141 --> 00:35:31,541
‎Dragule, sunt aici.

542
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
‎Dragul meu iubit.

543
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
‎- Trăiești.
‎- Da.

544
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
‎Cincisprezece…

545
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
‎Da.

546
00:35:44,221 --> 00:35:45,101
‎De ce?

547
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
‎Te-am salvat.

548
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
‎De ce?

549
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
‎Te-am salvat ca să fim împreună.

550
00:35:52,261 --> 00:35:53,461
‎Edith, nu sta lângă el!

551
00:35:58,701 --> 00:36:00,061
‎Cincisprezece…

552
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
‎- Da.
‎- …ani.

553
00:36:04,141 --> 00:36:05,461
‎M-ai ținut captiv aici.

554
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
‎De ce nu m-ai lăsat să mor?

555
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
‎Pentru că te iubesc.

556
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
‎Uite ce mi-ai făcut!

557
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
‎Cum îndrăznești să-mi furi moartea?

558
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
‎Chestia aia o să ne facă bucăți.

559
00:36:31,941 --> 00:36:33,101
‎Trebuie să plecăm!

560
00:36:34,061 --> 00:36:35,901
‎Beatrice. Nu mă lăsa.

561
00:36:36,541 --> 00:36:37,781
‎Nu mă lăsa aici.

562
00:36:37,861 --> 00:36:39,221
‎Te rog, dezleagă-mă.

563
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
‎Te rog, ajută-mă.

564
00:36:44,501 --> 00:36:45,381
‎Dezleagă-mă.

565
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
‎Ajută-mă, haide!

566
00:36:48,621 --> 00:36:49,501
‎Ajută-mă!

567
00:36:52,861 --> 00:36:53,821
‎Haideți.

568
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
‎Repede, altfel ne omoară pe toți. Hai!

569
00:37:19,901 --> 00:37:20,741
‎Haide, Bea.

570
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
‎Repede, hai!

571
00:37:26,941 --> 00:37:27,821
‎Beatrice!

572
00:37:28,581 --> 00:37:29,421
‎Pleacă.

573
00:37:31,701 --> 00:37:32,941
‎Hai, să mergem!

574
00:37:55,301 --> 00:37:56,701
‎A fost o călătorie lungă.

575
00:37:58,061 --> 00:37:59,501
‎Mai am doar câteva ore.

576
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
‎Doar ce-am trecut de Dover.

577
00:38:03,781 --> 00:38:04,821
‎Am văzut stâncile.

578
00:38:07,341 --> 00:38:09,461
‎Am crezut că te bucuri că mă apropii.

579
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
‎Mă bucur.

580
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
‎Doar că…

581
00:38:18,461 --> 00:38:20,741
‎Sherlock a zis că, lucrând la cazuri,

582
00:38:20,821 --> 00:38:23,821
‎s-a simțit mai apropiat
‎de Watson și de mama mea.

583
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
‎Ca și cum luptau împreună.

584
00:38:30,301 --> 00:38:32,341
‎Eu nu simt asta cu prietenii mei.

585
00:38:33,741 --> 00:38:36,181
‎Tot vor să intru mai adânc în coșmaruri.

586
00:38:36,261 --> 00:38:38,301
‎Deși le-am zis că nu vreau.

587
00:38:38,381 --> 00:38:41,541
‎Nu te mai înțeleg, Jessie.

588
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
‎Le e greu să înțeleagă oamenii ca noi.

589
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
‎Fiindcă i-ai depășit.

590
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
‎Ai devenit ceva atât de…

591
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
‎Atât de special.

592
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
‎Atât de puternic.

593
00:39:01,541 --> 00:39:03,061
‎Bea înțelege.

594
00:39:04,781 --> 00:39:06,941
‎Nu m-ar pune să fac ceva ce nu vreau.

595
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
‎E îngerul meu păzitor.

596
00:39:14,501 --> 00:39:15,821
‎Watson era unica pistă.

597
00:39:17,501 --> 00:39:19,901
‎Nu știm
‎cine a deschis Sfâșietura sau unde e.

598
00:39:22,661 --> 00:39:23,781
‎După tot ce am făcut,

599
00:39:23,861 --> 00:39:26,901
‎după toate prin câte am trecut,
‎nimic nu ne-o indică.

600
00:39:29,341 --> 00:39:30,301
‎S-a terminat.

601
00:39:33,301 --> 00:39:34,821
‎Nu ne putem opri.

602
00:39:35,941 --> 00:39:37,221
‎Sfâșietura se mărește.

603
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
‎Uite ce se petrece cu orașul.

604
00:39:40,581 --> 00:39:42,341
‎E o chestiune de timp până…

605
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
‎Ce facem?

606
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
‎Mai există o cale.

607
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
‎Alta.

608
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
‎Jessie?

609
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
‎Jess!

610
00:40:00,621 --> 00:40:02,101
‎Poate că nu mă ții minte.

611
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
‎Ne-am întâlnit mai demult, în stradă.

612
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
‎Te țin minte.

613
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
‎Cum ai ajuns aici?

614
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
‎Ce vrei?

615
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
‎Proprietara a fost amabilă să mă lase.

616
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
‎Chiar așa?

617
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
‎Haide. Ieși de-aici!

618
00:40:18,021 --> 00:40:19,581
‎Am informații pentru tine.

619
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
‎Unele care o să ți se pară
‎foarte interesante.

620
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
‎Uite ce liniște e pe străzi.

621
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
‎Din cauza monștrilor.

622
00:40:37,581 --> 00:40:38,501
‎Oamenii știu.

623
00:40:39,341 --> 00:40:41,501
‎Știu că se petrece ceva rău. E-n aer.

624
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
‎Ascultă.

625
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
‎Legat de seara trecută…
‎am întrecut măsura.

626
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
‎Acum ești bine?

627
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
‎Da.

628
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
‎Da, mi-am limpezit mintea.

629
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
‎Bine. Îi chem, atunci.

630
00:41:19,461 --> 00:41:21,341
‎Aici erai, pișăciosule!

631
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
‎Beatrice?

632
00:41:39,221 --> 00:41:40,941
‎Te întorci la…

633
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
‎Ai cinci secunde să-mi spui cine ești.

634
00:41:48,621 --> 00:41:50,701
‎Lasă-mă în pace, nu vorbesc cu tine.

635
00:41:51,501 --> 00:41:54,501
‎Dar cu cei de la adăpost
‎ai vrut să vorbești.

636
00:41:55,381 --> 00:41:57,741
‎Încercai să afli informații despre mine?

637
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
‎Dacă ai o problemă,
‎de ce nu te porți ca un bărbat?

638
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
‎Să fi venit la mine.

639
00:42:06,301 --> 00:42:08,781
‎N-o să mă bat cu tine. Nu meriți.

640
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
‎Ce păcat!

641
00:42:12,101 --> 00:42:13,301
‎Fiindcă eu o să te bat.

642
00:42:15,141 --> 00:42:19,381
‎Problema băieților fără tată
‎e că nu învață să fie bărbați adevărați.

643
00:42:20,181 --> 00:42:21,741
‎Dar te învăț eu.

644
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
‎Tu ești bărbat adevărat?

645
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
‎Sunt eu.

646
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
‎Sunt cel pe care îl vezi,
‎pe care îl cunoști.

647
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
‎Nu te cunosc.

648
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
‎Doamne, mi-e rău.

649
00:42:40,181 --> 00:42:42,341
‎- Nu, te rog…
‎- Nu mă atinge!

650
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
‎Nu ai dreptul să mă mai atingi.

651
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
‎Minți de când ne-am cunoscut.

652
00:42:48,581 --> 00:42:53,501
‎Ne-ai pus pe toți în pericol:
‎pe mine, Jessie, Spike, Billy. Pentru ce?

653
00:42:55,501 --> 00:42:57,541
‎Ca să te prefaci puțin că ești sărac?

654
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
‎Nu.

655
00:43:00,381 --> 00:43:01,901
‎Ca să fiu prietenul vostru.

656
00:43:03,621 --> 00:43:05,941
‎Dacă nu mințeam,
‎nu-mi dădeați nicio șansă…

657
00:43:06,021 --> 00:43:06,861
‎Nu.

658
00:43:06,941 --> 00:43:08,781
‎Nu îndrăzni să ne faci vinovați.

659
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
‎N-am avut niciun prieten
‎în toată viața mea.

660
00:43:13,821 --> 00:43:16,621
‎N-a fost nimeni cu mine
‎cum sunteți voi unii cu alții.

661
00:43:19,021 --> 00:43:20,821
‎Am simțit doar singurătate.

662
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
‎Ce greu trebuie să-ți fi fost, Alteță!

663
00:43:24,301 --> 00:43:26,781
‎Spune-mi, ți-am dat ce-ți trebuia?

664
00:43:27,821 --> 00:43:29,661
‎Eu ți-am dat ce îți trebuia?

665
00:43:30,301 --> 00:43:31,541
‎Te simți mai bine?

666
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
‎Îți jur…

667
00:43:32,541 --> 00:43:33,741
‎Te-am acceptat.

668
00:43:34,741 --> 00:43:36,101
‎Și n-ar fi trebuit.

669
00:43:36,181 --> 00:43:38,781
‎- Dacă m-aș putea întoarce…
‎- Vreau să pleci.

670
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
‎Nu.

671
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
‎Vreau să pleci
‎și nu vreau să te mai văd niciodată.

672
00:43:55,981 --> 00:43:57,021
‎Ridică-te și luptă.

673
00:44:00,341 --> 00:44:01,181
‎Luptă cu mine.

674
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
‎Știi de ce ți-am ținut minte numele?

675
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
‎Pentru că eu ți l-am dat.

676
00:44:16,101 --> 00:44:19,701
‎Aveam privilegiul
‎să-i numesc pe toți cei care veneau.

677
00:44:21,181 --> 00:44:24,261
‎Pe cei ale căror mame
‎nu s-au obosit să-i boteze.

678
00:44:25,341 --> 00:44:26,461
‎Eu ți-am pus numele.

679
00:44:27,861 --> 00:44:30,421
‎Te-am făcut puternic
‎fiindcă așa trebuia să fii.

680
00:44:31,661 --> 00:44:32,621
‎Adică…

681
00:44:34,141 --> 00:44:35,181
‎uită-te în jur!

682
00:44:36,461 --> 00:44:39,141
‎Uită-te la orașul ăsta!

683
00:44:40,661 --> 00:44:42,261
‎Uite cum tratează oamenii.

684
00:44:42,981 --> 00:44:45,901
‎Crezi că ai fi rezistat
‎fără ce-am făcut eu?

685
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
‎Te-am învățat să te lupți.

686
00:44:49,661 --> 00:44:50,661
‎Acum…

687
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
‎luptă-te cu mine,

688
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
‎căcat ce ești.

689
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
‎Haide!

690
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
‎Luptă-te cu mine!

691
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
‎Doamne, a murit.

692
00:45:35,541 --> 00:45:38,021
‎- Chemați poliția!
‎- Chemați poliția!

693
00:45:47,541 --> 00:45:48,901
‎Unde ai fost, Jess?

694
00:45:50,301 --> 00:45:53,501
‎- La o plimbare.
‎- Cum te-ai înțeles cu Sherlock azi?

695
00:45:54,541 --> 00:45:56,061
‎I-am cerut să mă ajute.

696
00:45:58,101 --> 00:45:59,701
‎N-a fost interesat.

697
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
‎Orice a fost cândva, nu mai e.

698
00:46:07,061 --> 00:46:08,581
‎M-a făcut „lașă”.

699
00:46:08,661 --> 00:46:10,821
‎Fiindcă nu intru mai adânc în coșmaruri.

700
00:46:11,461 --> 00:46:12,981
‎Are dreptate, nu?

701
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
‎Poftim?

702
00:46:16,181 --> 00:46:17,101
‎Uite…

703
00:46:17,861 --> 00:46:19,101
‎nu zic că ești lașă.

704
00:46:19,941 --> 00:46:23,221
‎Dar dacă intri adânc și înțelegi,
‎toate mizeriile dispar.

705
00:46:23,901 --> 00:46:24,981
‎Asta crezi tu?

706
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
‎Nu Watson a deschis Sfâșietura.
‎Nu pe asta, el ne-a zis.

707
00:46:28,061 --> 00:46:29,421
‎Sherlock nu ne ajută.

708
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
‎Ești singura care poate opri asta.

709
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
‎Trebuie doar să intri mai adânc.

710
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
‎Nu pot să cred, chiar tu!
‎Credeam că o să înțelegi.

711
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
‎Înțeleg, dar asta nu înseamnă
‎că nu pot fi sinceră.

712
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
‎Cred că trebuie să te maturizezi puțin.

713
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
‎Avea dreptate.

714
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
‎În legătură cu voi toți, nu înțelegeți!

715
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
‎Cine?

716
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
‎Jessie!

717
00:46:51,461 --> 00:46:52,421
‎Jess!

718
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
‎…însoțitorii să știe unde să meargă.

719
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
‎Ai câștigat.

720
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
‎Au murit.

721
00:49:27,901 --> 00:49:29,021
‎Jess?

722
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
‎Jess.

723
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
‎Ești bine?

724
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
‎Sunt bine.

725
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
‎- Ajutor!
‎- Vino.

726
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
‎- Ajutor! Repede!
‎- Vino.

727
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
‎Ce se întâmplă? Sunt morți oamenii ăia?

728
00:49:50,181 --> 00:49:51,061
‎Unde e Sfâșietura?

729
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
‎Nu știu, cred că pe locul
‎unei gropi cu ciumați.

730
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
‎Care dintre ele?

731
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
‎Mi-a fost prea frică să aflu.

732
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
‎E-n joc viitorul lumii,
‎iar ție ți-e prea frică?

733
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
‎Puteai să intri mai adânc
‎în mințile monștrilor.

734
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
‎Ei știau unde e Sfâșietura.

735
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
‎Îmi pare rău.

736
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
‎Ești prea slabă.

737
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
‎- Mă ocup eu acum.
‎- Da.

738
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
‎Acum, că ai venit, o putem găsi.

739
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
‎- Putem s-o închidem.
‎- Nu.

740
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
‎Nu vreau s-o închid.

741
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
‎Ce?

742
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
‎Lasă-mă!

743
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
‎Cine ești?

744
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
‎Ce s-a întâmplat cu tine?

745
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
‎Te rog!

746
00:52:03,941 --> 00:52:08,941
‎Subtitrarea: Iulia Rolle