ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сколько это должно длиться?
Мне-то откуда знать?
Десять минут?
Я не засекала.
Но тебе же понравилось?
Слушай…
- Мне вот понравилось. - Лео.
Мне понравилось.
Очень. Помолчи, надо сосредоточиться.
Думаю, было около 15 минут.
В другой раз засечем. Расслабься.
- Значит, будет другой раз? - Необязательно.
- Но ты сама только что сказала. - Мы заняты.
У меня нет лишних пяти минут.
Ну уж нет, явно было подольше.
Вот чёрт!
К кому он приходил, по-твоему?
«Отнято правое ухо».
«Отнят левый глаз».
Да, я догадалась.
Почему он не умер?
Написано, что пациенты доставлены
с уже зажившими ранами.
Потеря крови минимальна.
Просто…
Это же невозможно.
Мы назвали это «Дело коллекционера».
Всё так хорошо зажило. Конечностей будто и не было вовсе.
- Это ястребинка… - …сноудонская.
Коллекционер вернулся.
Мы поговорили с одной из медсестер.
Были и другие жертвы.
У одной изъяли часть печени и часть левого легкого.
И что? Спайк говорит, вчера весь город кишел монстрами.
Чем выделяется этот?
Шерлок говорил о своем единственном нераскрытом деле.
Левая и правая нога, левая и правая рука - отняты.
Раны зажили как по волшебству.
Как и в этом деле.
Мы думаем, кто-то хочет составить человека
из частей тел других людей.
Силы, которые у него были, видимо, ушли, когда мать…
Когда Разрыв закрылся первый раз.
С новым Разрывом он продолжил.
Я не понимаю, какой у нас план.
Ну и что, даже если всё так?
Кому это надо? Какой смысл? Это нам поможет найти Разрыв?
Джесси не может увидеть его в головах этих монстров.
Смысл в том, Билли, что это дело
интересует Ватсона, а нас интересует он.
Может, есть другой способ найти Разрыв?
Нет.
Ты говорила о том, чтобы пройти дальше
- в ту пещеру из твоих кошмаров… - Нет.
Знаю, это страшно,
но ты же умеешь оттуда уходить. Я не понимаю…
Ты не знаешь, каково это. Я туда не пойду.
- Ты бы пошел? - Я лишь…
- Мы не станем ее заставлять. - Хватит уже!
Слушайте, мы все…
Мы устали.
Давайте…
…просто выдохнем.
Би.
Есть зацепки по делу об органах?
Шерлок говорил о редком растении.
Ястребинка сноудонская.
Ватсон спрашивал о ней у ботаника. Эдит Дюбуа.
- Начнем с нее. - Ладно.
Хорошо. С этого и начнем.
Лео.
Найди ее адрес в ратуше.
Вернешься - сходим к ней вместе.
Я не пойду. У меня дела.
А вас и без меня много.
Вот и разбирайтесь.
Билл, ты чего?
Иди.
Я тоже не пойду.
Джесси, ты чего?
Как ты мог меня о таком просить?
- Я не просил… - Оставь меня.
Билли, стой!
Подожди.
Слушай.
- Как вы с ним поговорили? - С кем?
- Спайк рассказал. - Спайк болтун.
Спайк просто хороший друг.
Давай поговорим.
Он сказал, мне врали о родителях.
Моя мама была…
В общем, не ткачиха.
Может, это он врет.
Я проверил ее данные в работном доме.
Послушай.
Я отомщу ему за тебя.
- Нет. - Да.
Это не твоя вина. Ты был ребенком.
Дети не должны никого защищать. Защищать должны их.
Я его ненавижу, Би.
Я тоже.
Но неужели ты хочешь сломать себя из-за него?
Ведь ты себя сломаешь.
Ты жесткий, но хороший человек.
И если ты навредишь другому, это ударит по тебе самому.
Ты нам нужен, Билл.
Нужна твоя сила.
Твое сердце.
У нас нет этому замены.
Умеешь ты убедить. Так нечестно.
- Эликсир? - Не надо.
«Человек, уставший от Лондона,
устал от самой жизни.
Ведь Лондон и есть жизнь.
В мировой истории еще не было такого города.
Здесь любой может быть тем, кем хочет.
Делать то, что хочет».
Я вооружен.
Не сомневаюсь.
Раз уж вы теперь одичали.
Гляньте на себя.
Но вы одичали не взаправду, верно?
Просто так вырядились.
Нет.
У меня теперь тут друзья.
И жизнь.
Полагаю, они знают, что вы принц Англии.
Или здешний сброд не любит таких, как вы?
Если ты уведешь меня во дворец, я больше не буду принцем.
Не буду ходить на заседания,
банкеты, завтраки и приемы.
Даже с матерью говорить не буду.
Что она сказала о моей отлучке?
О том, что ее больной сынок удрал в неизвестность?
Она не знает, что я ушел, так?
Ты ей не сказал.
Если тронешь меня - я ей расскажу о твоей халатности.
Будешь ли ты так же высокомерен,
лишившись работы при дворе?
Я хозяин своей судьбы.
Я!
Если я захочу вернуться, я сам решу, когда и как.
И еще, Даймлер…
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Джон?
Боже!
Напугала до смерти.
Как ты сюда попала?
Би сделала дубликат ключа.
Восхищен.
Я не хотела приходить. У меня не было выбора.
Мне нужна помощь.
Это точно то место?
Коулбрук-Гарденс, 11. Эдит Дюбуа.
Кажется, нас опередили.
Ватсон.
Зачем Ватсону так нужна эта ботаничка?
Боже.
Наш друг доктор тут отвел душу.
Господи. Он тут всё разнес.
Это Эдит?
С мужем?
Что-то они не веселы.
Кажется, я знаю, что искал Ватсон.
Похоже на дневник.
«19 августа.
Болезнь, к счастью, поразила только конечности.
Пальцы на руках и ногах гангренозно чернеют».
Ее муж.
«Октябрь. Болезнь проникла внутрь тела.
Надо спешить, не то он умрет.
Помещу его в искусственную кому.
Отвезу в надежное место.
Помещу его в холод, чтобы сохранить то, что осталось.
Природа поможет мне его восстановить.
Вернуть его».
Это она Коллекционер.
«В надежное место»?
Толку мало. Она может быть где угодно.
Шерлок сказал,
что ястребинке нужны особые условия.
Она растет только на одной скале в горах Северного Уэльса.
Ботанические сады.
Посмотрите, что Ватсон тут натворил.
Он явно в отчаянии.
В страхе и гневе.
Зачем она ему так нужна?
Зачем он врал Шерлоку,
что ястребинка - тупик, если это не так?
Идемте искать ответы.
Думаю, нам надо провести пять минут вместе вечером.
Когда вернемся.
Если вернемся.
Мы вернемся.
Есть шансы, что когда-нибудь не вернемся.
Пока что нам везло, но…
Хочешь вернуться?
Нельзя.
Я рада, что ты здесь.
С тех пор как ты с нами…
Что?
Мне не так страшно.
Мне тоже.
Вставила ключ изнутри, чтобы Ватсон не зашел.
Даже не знаю, от чего отталкиваться.
Сделай то, что делал, когда разгадывал видения мамы.
- Это было давно, я не помню. - Подумай хорошенько.
Покопайся в 15 годах дерьма.
Не сквернословь.
Сквернословят безмозглые лентяи.
- Пытаешься меня воспитывать? - Просто заметил.
Даешь отцовский совет?
- Я не сказал… - Дерьмо.
Сиськи. Письки. Хрен.
Хрен моржовый.
Закончила?
Давай тогда…
Расскажи, что видишь в кошмарах.
Я в каком-то подземном туннеле.
Там есть пещера или грот.
И в ней тела.
Много мертвых тел.
Склеп?
Катакомбы?
И еще там монстры.
Темные сущности.
«Темные сущности»?
Поразмытее сказать не можешь?
Столько деталей - голова кругом.
На них черные одежды.
И маски.
Длинные носы-конусы и пустые глаза.
Это чумные доктора.
Такие маски носили в эпидемию «черной смерти».
В них клали травы и специи, чтобы защититься от «плохого воздуха».
Ерунда, конечно, но наука тогда только зарождалась.
Так как барьер между мирами тоньше всего там, где много движения,
думаю, надо искать чумную яму.
Вот оно.
Территория бесконечная.
Вот что-то знакомое.
Это место было на тех фотографиях.
ПИТОМНИК ГЛАВНОГО БОТАНИКА
Не разбредайтесь.
Когда Прометей сделал из глины людей и дал им огонь,
Зевс наказал его, привязав к скале.
И орел каждый день прилетал клевать его печень.
Какое наказание у вас для меня?
Билли.
Всё кончено, Эдит.
Да, вы правы.
Всё кончено.
Но не потому, почему вы думаете.
Всё кончено, ибо он завершен.
Я его закончила.
Сыворотка выведет его из комы.
Нельзя дать ей оживить эту тварь.
Я сделала его очень сильным.
И ему не понравится, что вы мне угрожаете.
Чего ты ждала, Эдит?
Нельзя безнаказанно отнимать у людей части тел.
Я приняла дар от тех, кто может его себе позволить.
Я никого не убила. Жизненно важные органы ему не нужны.
Мы видели человека с дырой с кулак в боку.
Он собран из частей 30 человек!
Я сотворила жизнь!
Миф о Прометее - это предупреждение.
Хитрящие с природой столкнутся с катастрофой.
Ваше занятие - зло.
Зло?
Зло.
Не надо говорить мне о зле.
Мой муж был хирургом.
Спасал жизни.
И всё же Бог наслал на него болезнь,
хотя насильники и убийцы живут себе припеваючи.
Что ж…
Я нашла способ стать богом.
И из меня-то бог будет получше.
Не надо, Эдит!
Сэмми! Я здесь.
Нет.
Сэмми?
- Всё кончено, Эдит. - Нет.
Мы не закончили.
Закончили. В Лондоне десятки чумных ям.
Походи по ним, вдруг что почувствуешь.
На это нет времени.
Больше нет никаких зацепок.
Круги. В моих кошмарах были круги.
Я не хочу забивать себе голову! Оставь меня!
Пожалуйста…
…не плачь.
Я не могу вернуться в эти кошмары.
Просто не могу.
Знаю.
Я держал твою маму за руку в эти моменты.
Пока она ночами тряслась в конвульсиях.
Она дрожала.
Я хочу, чтобы всё кончилось.
Ладно.
Круги, чумные ямы.
Единственная…
Чумная яма есть под Лондонской библиотекой.
Читальный зал там называется Круглый зал.
Конечно, это…
…просто догадка.
Но можно туда сходить.
Вдруг что почувствуешь.
Видимо, я задела жизненно важные органы.
Надо было собрать больше частей.
Расскажите, что знаете о Джоне Ватсоне.
Пятнадцать лет назад открылся Разрыв.
Мы знаем, что вы и доктор к нему причастны.
Вы должны рассказать всё, что знаете.
С какой стати?
Иначе мы передадим вас полиции.
Тогда она продолжит изымать органы.
Неважно. Мне всё равно.
Важно узнать больше о Ватсоне.
Нельзя, Би.
Боже мой.
Вы ненавидите его так же, как я.
А я думала, вы хотите его спасти.
Спасти?
Мать честная.
А компас зачем?
Этот феномен влияет на магнитное поле Земли.
Рядом с Разрывом компас сходит с ума.
Хотел сказать спасибо.
За что?
Я давно уже так не выбирался из дома.
Должен сказать…
Это приятно.
Ностальгия.
Знаю, вам всем было тяжело.
Страшно. Непонятно.
Но в темные времена завязываются самые близкие узы.
Это дар.
Чувствовать связь с людьми.
Столь тесную.
Быть частью команды.
Цени это.
Поверь.
Это не навсегда.
Идем. Поспеши.
Вот и он.
Круглый зал.
Что-нибудь ощущаешь?
Компас, наверное, сломан.
Это не здесь.
Должно быть здесь.
Я не знаю другого места, столь подходящего.
Это не значит, что его нет.
Это должно быть здесь.
Должно быть.
Закрой глаза.
- Вздохни… - Это не здесь, говорю же.
Ну ладно, забудь.
Господи.
- Развяжем его. - Нет.
Что?
Оставь его.
Когда еще нам выпадет такой шанс?
Беатрис.
Уговор был, что ты расскажешь.
Рассказывай.
Охотно.
Когда Сэмми слег, я пыталась остановить развитие болезни.
Всё перепробовала. Без толку.
Когда научных методов не осталось…
…я прибегла к оккультизму.
Тот, кто найдет способ контактировать с мертвыми…
Я о настоящем контакте.
Задокументированном.
Этот человек станет известен на весь мир.
Гений превыше Ньютона, Галилея, Архимеда.
Это возможно.
И мы постараемся этого достичь.
Приезжайте на собрание Эдинбургской ветви «Золотой зари».
В выходные у нас ряд сеансов…
М-р Холмс сейчас очень занят.
- Ему некогда ездить… - Ерунда!
Что может быть важнее этого?
Простите моего друга.
Он не интересуется такими вещами.
У него нет к этому способностей.
Неправда.
Я изучал древние шумерские тексты.
Шумеры верили, что после смерти
человек попадает в подземный мир Эрешкигаль.
В нём три чудовища охраняют трое врат.
Пришли к м-ру Холмсу, сэр.
Да?
Меня зовут Эдит Дюбуа.
В «Золотой заре» мне дали ваш адрес.
Велели спросить Шерлока Холмса.
Он занят. Приходите позже.
Кажется, я узнала, как общаться с иным миром.
В каком смысле? Как?
Мне в руки попал…
Не знаю, как это описать.
Артефакт.
Настоящий?
Я отдала за него все сбережения.
Что нам делать?
Я возьму его и проверю подлинность.
Сэмми?
Сэмми, я здесь.
Я здесь.
Нет.
Он останется здесь. Я вас едва знаю.
Вы позвали меня, поскольку я эксперт.
Да…
Вы привели меня сюда помочь вам вернуть к жизни мужа.
Я возьму артефакт и исследую его.
Судя по прочитанному мной, использовать инструмент очень опасно.
По-вашему, я любитель?
- Нет. - Прошу.
Не надо недооценивать мои способности.
Когда вы закончите?
Я с вами свяжусь.
Но вы так и не связались, да?
Взяли надежды женщины на спасение ее мужа
и отбросили их в сторону.
Я ждала…
…и ждала.
Но у вас были другие планы.
ЗДЕСЬ БЫЛА ВИСЕЛИЦА ТАЙБЕРН
Пелкадорн, эльдорн, альбанд,
лумидорн,
кулонос, альмонус.
Через несколько недель Сэмми уже был при смерти.
Я провела сеанс спиритизма, прося помощи.
Но что-то изменилось.
Я вдруг обрела способность понимать растения на уровне молекул.
Я соединяла эссенции, которые творили чудеса.
Не беспокойся, любимый.
Я знала, что должна сделать.
Так будет лучше.
Отдыхай.
Я тебя восстановлю, обещаю.
Через несколько месяцев явился посетитель.
Чем вы занимаетесь, Эдит?
Задам вам тот же вопрос.
Как вы меня нашли?
Ястребинка сноудонская.
Шерлок разнюхал ее в одном из ваших зелий. Я понял.
Сразу, как только увидел жертв.
- Где ваш муж? - В надежном месте.
Я восстановлю его.
Вы сошли с ума.
А вы развернетесь,
пойдете к Шерлоку и скажете, что он ошибся.
- Разве? - Да. Потому что я знаю о вашем грехе.
Я увидела его, когда обрела силы.
Хоть слово пророните - я расскажу им, что вы взяли артефакт
и пытались связаться с миром мертвых,
при этом проделав дыру в ткани вселенной.
Это были вы.
Всё это время.
Вы создали Разрыв и убили маму.
- Вы ее убили. - Нет!
Да! И вы лгали Шерлоку.
Вы делали вид, что ищете Разрыв,
хотя знали, где он находится.
Я хотел держать этих монстров в узде
и искать способ закрыть Разрыв.
Я не хотел, чтобы твоя мать… Я думал, есть иной способ.
Его не было.
И Разрыв ее поглотил.
Отнял ее у меня.
Мне жаль.
Не верится, что это вы.
Вы стоите за всем этим.
- Мы столько пережили вместе. - На этот раз - не я.
Клянусь.
Когда открылся первый Разрыв, я выбросил артефакт в Темзу.
Я клянусь, Беатрис!
Поверь мне. Я клянусь.
Не двигаться!
Если я это разобью,
вы все умрете.
- Почему не поискать еще? - Я не стану.
Не позволю себя унижать.
Я не буду делать то, что не хочу.
Смотри перед собой. На улицах хаос.
Послушай меня, брось их.
Да что с тобой?
- Ты просто хочешь опиума. - Да.
Я наркоман, нам это свойственно.
- Почему ты не поможешь? - Не хочу.
Это не причина.
Я не тот, кем был!
Вот почему.
Шерлока Холмса больше нет.
Его гений, его дедукция… Всё ушло и не воротишь.
Я в это не верю. Ты просто боишься.
Боюсь?
Ты смеешь говорить мне о страхе?
Все ответы - в твоей голове.
Но ты боишься собственных видений. Это трусость.
Смотри. Город летит в тартарары.
Сколько мучений ты могла бы прекратить, имей ты толику мужества.
Не надо было быть гением.
Мне это было не нужно.
Надо было просто быть рядом.
У него пистолет!
Уходи отсюда, тут опасно.
Вы чего? У нас был уговор.
Я тебя умоляю!
Вы бы всё равно меня не отпустили.
Эдит, не надо!
Что до тебя, Джон,
почему, думаешь, я тебя не убила, когда застукала?
Я думала, что, возможно,
придется заменить его сердце, нервный ганглий.
Органы, которые не забрать, не отняв жизни.
Но для твоей жизни, Джон…
…я сделаю исключение.
Ты и я одинаковые.
Мы оба играли в Бога и узнали страшную цену этому!
Я не играю в Бога, Джон.
Я и есть бог.
А богу иногда приходится заставлять невинных страдать ради общего блага.
Мне очень жаль, что вы все в это ввязались.
Что вы связались с ним.
- Эдит, прошу. - Ваш муж умер.
Его уже не вернуть.
Довольно!
Вдохнете это…
…и упадете без чувств.
Сэмми.
Ты здесь.
Сэмми, ты здесь.
Мой любимый.
Ты жив.
Отойди от него.
Дорогой, я с тобой.
Мой дорогой.
- Ты жив. - Да.
Пятнадцать…
Да.
Зачем?
Я спасла тебя.
Зачем?
Чтобы мы могли быть вместе.
Эдит, отойди от него.
Пятнадцать…
- Да. - …лет.
Ты держала меня здесь.
Почему ты не дала мне умереть?
Потому что люблю тебя.
Смотри, что ты со мной сделала.
Как ты посмела отнять у меня смерть?
Эта тварь нас на куски порвет.
Нужно уходить.
Беатрис, не бросай меня.
Не оставляй меня здесь.
Развяжи меня.
Прошу, помоги.
Развяжи меня.
Ну же!
Помоги мне.
Ну же!
Скорее, Би, не то он и нас убьет!
Идем, Би.
Ну же, побежали!
Беатрис!
Уходи.
Побежали скорее!
Долгий был путь.
Осталось несколько часов.
Мы прошли Дувр.
Видели скалы.
Я думал, ты будешь рада, что я близко.
Я рада.
Просто…
Шерлок сказал, что расследования
сближали его с Ватсоном и мамой.
Они сражались вместе.
Я не чувствую такого к друзьям.
Они заставляют меня идти глубже в кошмары.
Хоть я и сказала, что не хочу.
Они тебя больше не понимают, Джесс.
Таких, как мы. Им это трудно.
Ты их переросла.
Ты стала кем-то…
Очень особенным.
Очень сильным.
Би понимает.
Она не требует делать то, что я не хочу.
Она мой ангел-хранитель.
Ватсон был нашей зацепкой.
Теперь мы не знаем, кто и где открыл Разрыв.
Мы столько сделали,
столько пережили - и всё зря.
Всё кончено.
Надо искать дальше.
Разрыв расширяется.
Вон что происходит с городом.
Рано или поздно он…
Что будем делать?
Есть другой способ.
Один.
Джесси?
Джесс!
Ты меня вряд ли помнишь.
Мы встречались на улице.
Я вас помню.
Как вы здесь оказались?
Чего вам надо?
Меня великодушно впустила квартирная хозяйка.
Неужели?
Ну так уходите.
У меня для тебя информация.
Тебя она очень заинтересует.
Как тихо стало на улицах.
Всё из-за монстров.
Люди знают.
Знают, что творится что-то неладное.
Слушай.
Насчет того разговора. Я вспылил.
Сейчас ты в порядке?
Да.
Да, в голове прояснилось.
Ладно. Пойду к ребятам.
А вот и ты, мелкий негодник.
Беатрис?
Беатрис, ты идешь…
У тебя пять секунд - говори, кто ты.
Отстань, Вик. Я не хочу с тобой говорить.
Но ты хотел говорить со всеми в работном доме.
Пытаешься что-то на меня накопать?
Если у тебя проблема, решай ее по-мужски.
Разберись со мной.
Я не стану драться. Ты этого не стоишь.
Жаль.
А я буду с тобой драться.
Беда мальчишек без отцов в том, что вы не умеете быть мужчинами.
Но я тебя научу.
Будто ты сам мужчина.
Я - это я.
Тот, кого ты видишь, кого ты знаешь.
Я тебя не знаю.
Боже, мне плохо.
- Нет, Беатрис… - Не тронь меня.
Никогда больше меня не трогай.
Ты мне лгал с момента знакомства.
Подверг нас всех опасности. Меня, Джесси, Спайка, Билли. Ради чего?
Чтобы попритворяться бедняком?
Нет.
Чтобы стать вашим другом.
Не солги я, вы не дали бы мне шанса…
Не надо.
Не смей делать нас виноватыми.
У меня в жизни не было ни одного друга.
Никто не был мне так близок, как вы близки друг другу.
Я знаю лишь одиночество.
Как трудно вам жилось, ваше высочество.
Так мы дали вам то, чего вы желали?
Я дала вам это?
Вам стало лучше?
Я клянусь…
Я пустила тебя к нам.
А зря, не надо было.
- Если бы я мог всё изменить… - Уходи.
Нет.
Уходи и никогда больше не приходи.
Вставай и дерись.
Дерись.
Знаешь, как я запомнил твое имя?
Я его тебе дал.
Я давал имена всем нашим подопечным.
Тем, чьи матери не озаботились их крестинами.
Я назвал тебя.
Я сделал тебя сильным, как тебе было нужно.
Ибо…
…оглядись!
Посмотри на этот город!
Как он обходится с людьми.
Думаешь, ты бы выжил в нём без моего воспитания?
Я научил тебя бороться.
А теперь…
…дерись со мной,
мелкий крысеныш.
Давай!
Дерись!
Дерись со мной!
Боже, он мертвый.
- Зовите полицию! - Полицию!
Где ты была, Джесс?
- Ходила проветриться. - Как всё прошло с Шерлоком?
Пыталась убедить его помочь.
Он не захотел.
Кем бы он ни был в прошлом, сейчас он не тот.
Он сказал мне, что я трусиха.
Потому что не хочу углубляться в кошмары.
Ну, в чём-то он прав.
Что?
Слушай…
Не то чтобы ты трусиха.
Но если ты найдешь разгадку, то всё это закончится.
Ты так думаешь?
Это не Ватсон открыл новый Разрыв.
Шерлок явно не поможет.
Ты единственная можешь всё остановить.
Просто зайди в кошмары поглубже.
Не верится, что это говоришь ты. Уж ты-то должна понимать!
Я понимаю. Но я всё же могу говорить честно.
Я думаю, тебе пора повзрослеть.
Он был прав.
Насчет всех вас. Вы не понимаете!
Кто?
Джесси!
Джесс!
…проследите, чтобы персонал всё знал.
Ты победил.
Они мертвые.
Джесс?
Джесс.
Вы целы?
Всё хорошо.
- Помогите! - Идем.
- На помощь! Скорее. - Идем.
Что происходит? Все те люди погибли?
Где Разрыв?
Не знаю. Где-то у чумной ямы.
Которой?
Я испугалась это выяснять.
На кону судьба мира, а ты трусишь?
Ты могла проникнуть глубже в умы тех монстров.
Они знали, где Разрыв.
Простите.
Ты слишком слаба.
- Теперь я этим займусь. - Да.
Вместе мы найдем Разрыв.
- Найдем и закроем. - Нет.
Я не хочу его закрывать.
Что?
Пустите!
Кто вы?
Что с вами случилось?
Прошу вас.
Перевод субтитров: Марина Ракитина