1
00:00:07,061 --> 00:00:10,341
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
Сколько это должно длиться?

3
00:00:13,461 --> 00:00:14,781
Мне-то откуда знать?

4
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
Десять минут?

5
00:00:16,661 --> 00:00:17,781
Я не засекала.

6
00:00:18,581 --> 00:00:20,101
Но тебе же понравилось?

7
00:00:20,861 --> 00:00:21,901
Слушай…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,581
- Мне вот понравилось.
- Лео.

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,661
Мне понравилось.

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,461
Очень. Помолчи, надо сосредоточиться.

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,621
Думаю, было около 15 минут.

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,941
В другой раз засечем. Расслабься.

13
00:00:36,501 --> 00:00:39,261
- Значит, будет другой раз?
- Необязательно.

14
00:00:40,661 --> 00:00:43,581
- Но ты сама только что сказала.
- Мы заняты.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,621
У меня нет лишних пяти минут.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,741
Ну уж нет, явно было подольше.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,501
Вот чёрт!

18
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
К кому он приходил, по-твоему?

19
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
«Отнято правое ухо».

20
00:01:27,381 --> 00:01:29,061
«Отнят левый глаз».

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,141
Да, я догадалась.

22
00:01:39,341 --> 00:01:40,381
Почему он не умер?

23
00:01:43,021 --> 00:01:44,981
Написано, что пациенты доставлены

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,621
с уже зажившими ранами.

25
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
Потеря крови минимальна.

26
00:01:50,381 --> 00:01:51,341
Просто…

27
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
Это же невозможно.

28
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
Мы назвали это «Дело коллекционера».

29
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
Всё так хорошо зажило.
Конечностей будто и не было вовсе.

30
00:02:04,501 --> 00:02:06,301
- Это ястребинка…
- …сноудонская.

31
00:02:11,301 --> 00:02:12,501
Коллекционер вернулся.

32
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
Мы поговорили с одной из медсестер.

33
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
Были и другие жертвы.

34
00:02:27,341 --> 00:02:30,261
У одной изъяли часть печени
и часть левого легкого.

35
00:02:30,341 --> 00:02:33,941
И что? Спайк говорит,
вчера весь город кишел монстрами.

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,261
Чем выделяется этот?

37
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
Шерлок говорил о своем
единственном нераскрытом деле.

38
00:02:38,581 --> 00:02:42,141
Левая и правая нога,
левая и правая рука - отняты.

39
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
Раны зажили как по волшебству.

40
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
Как и в этом деле.

41
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
Мы думаем, кто-то хочет
составить человека

42
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
из частей тел других людей.

43
00:02:48,821 --> 00:02:52,181
Силы, которые у него были,
видимо, ушли, когда мать…

44
00:02:54,701 --> 00:02:56,781
Когда Разрыв закрылся первый раз.

45
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
С новым Разрывом он продолжил.

46
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
Я не понимаю, какой у нас план.

47
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
Ну и что, даже если всё так?

48
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
Кому это надо? Какой смысл?
Это нам поможет найти Разрыв?

49
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
Джесси не может увидеть его
в головах этих монстров.

50
00:03:08,701 --> 00:03:11,021
Смысл в том, Билли, что это дело

51
00:03:11,101 --> 00:03:13,421
интересует Ватсона,
а нас интересует он.

52
00:03:13,501 --> 00:03:15,741
Может, есть другой способ найти Разрыв?

53
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
Нет.

54
00:03:19,381 --> 00:03:21,861
Ты говорила о том, чтобы пройти дальше

55
00:03:21,941 --> 00:03:24,341
- в ту пещеру из твоих кошмаров…
- Нет.

56
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
Знаю, это страшно,

57
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
но ты же умеешь оттуда уходить.
Я не понимаю…

58
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
Ты не знаешь, каково это.
Я туда не пойду.

59
00:03:31,981 --> 00:03:33,181
- Ты бы пошел?
- Я лишь…

60
00:03:33,261 --> 00:03:37,141
- Мы не станем ее заставлять.
- Хватит уже!

61
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
Слушайте, мы все…

62
00:03:42,981 --> 00:03:44,301
Мы устали.

63
00:03:45,501 --> 00:03:46,421
Давайте…

64
00:03:46,501 --> 00:03:47,701
…просто выдохнем.

65
00:03:50,501 --> 00:03:51,381
Би.

66
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
Есть зацепки по делу об органах?

67
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
Шерлок говорил о редком растении.

68
00:03:57,181 --> 00:03:58,301
Ястребинка сноудонская.

69
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
Ватсон спрашивал о ней
у ботаника. Эдит Дюбуа.

70
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
- Начнем с нее.
- Ладно.

71
00:04:03,381 --> 00:04:05,941
Хорошо. С этого и начнем.

72
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
Лео.

73
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
Найди ее адрес в ратуше.

74
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
Вернешься - сходим к ней вместе.

75
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
Я не пойду. У меня дела.

76
00:04:14,421 --> 00:04:17,061
А вас и без меня много.

77
00:04:21,021 --> 00:04:22,141
Вот и разбирайтесь.

78
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
Билл, ты чего?

79
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
Иди.

80
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
Я тоже не пойду.

81
00:04:37,141 --> 00:04:37,981
Джесси, ты чего?

82
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
Как ты мог меня о таком просить?

83
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
- Я не просил…
- Оставь меня.

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
Билли, стой!

85
00:04:49,781 --> 00:04:51,221
Подожди.

86
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
Слушай.

87
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
- Как вы с ним поговорили?
- С кем?

88
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
- Спайк рассказал.
- Спайк болтун.

89
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
Спайк просто хороший друг.

90
00:05:04,421 --> 00:05:05,701
Давай поговорим.

91
00:05:15,141 --> 00:05:16,941
Он сказал, мне врали о родителях.

92
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
Моя мама была…

93
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
В общем, не ткачиха.

94
00:05:23,941 --> 00:05:24,901
Может, это он врет.

95
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
Я проверил ее данные в работном доме.

96
00:05:29,021 --> 00:05:30,141
Послушай.

97
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
Я отомщу ему за тебя.

98
00:05:32,061 --> 00:05:33,061
- Нет.
- Да.

99
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
Это не твоя вина. Ты был ребенком.

100
00:05:36,301 --> 00:05:39,941
Дети не должны никого защищать.
Защищать должны их.

101
00:05:42,101 --> 00:05:43,301
Я его ненавижу, Би.

102
00:05:43,821 --> 00:05:44,741
Я тоже.

103
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
Но неужели ты хочешь
сломать себя из-за него?

104
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
Ведь ты себя сломаешь.

105
00:05:50,181 --> 00:05:51,941
Ты жесткий, но хороший человек.

106
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
И если ты навредишь другому,
это ударит по тебе самому.

107
00:06:06,141 --> 00:06:07,261
Ты нам нужен, Билл.

108
00:06:10,461 --> 00:06:11,621
Нужна твоя сила.

109
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
Твое сердце.

110
00:06:14,101 --> 00:06:15,981
У нас нет этому замены.

111
00:06:18,621 --> 00:06:20,341
Умеешь ты убедить. Так нечестно.

112
00:06:30,661 --> 00:06:31,621
- Эликсир?
- Не надо.

113
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
«Человек, уставший от Лондона,

114
00:07:05,021 --> 00:07:06,781
устал от самой жизни.

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
Ведь Лондон и есть жизнь.

116
00:07:15,221 --> 00:07:18,101
В мировой истории
еще не было такого города.

117
00:07:18,181 --> 00:07:20,421
Здесь любой может быть тем, кем хочет.

118
00:07:21,341 --> 00:07:22,861
Делать то, что хочет».

119
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
Я вооружен.

120
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
Не сомневаюсь.

121
00:07:27,541 --> 00:07:29,261
Раз уж вы теперь одичали.

122
00:07:30,581 --> 00:07:31,421
Гляньте на себя.

123
00:07:33,181 --> 00:07:35,461
Но вы одичали не взаправду, верно?

124
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
Просто так вырядились.

125
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
Нет.

126
00:07:40,341 --> 00:07:41,661
У меня теперь тут друзья.

127
00:07:42,461 --> 00:07:43,381
И жизнь.

128
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
Полагаю, они знают,
что вы принц Англии.

129
00:07:48,101 --> 00:07:51,261
Или здешний сброд
не любит таких, как вы?

130
00:07:53,021 --> 00:07:56,181
Если ты уведешь меня во дворец,
я больше не буду принцем.

131
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
Не буду ходить на заседания,

132
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
банкеты, завтраки и приемы.

133
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
Даже с матерью говорить не буду.

134
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
Что она сказала о моей отлучке?

135
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
О том, что ее больной сынок
удрал в неизвестность?

136
00:08:19,221 --> 00:08:21,341
Она не знает, что я ушел, так?

137
00:08:23,021 --> 00:08:24,141
Ты ей не сказал.

138
00:08:27,421 --> 00:08:30,501
Если тронешь меня -
я ей расскажу о твоей халатности.

139
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
Будешь ли ты так же высокомерен,

140
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
лишившись работы при дворе?

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,861
Я хозяин своей судьбы.

142
00:08:42,901 --> 00:08:43,820
Я!

143
00:08:45,060 --> 00:08:48,141
Если я захочу вернуться,
я сам решу, когда и как.

144
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
И еще, Даймлер…

145
00:08:51,461 --> 00:08:53,981
Ты ничего не можешь с этим поделать.

146
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
Джон?

147
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
Боже!

148
00:09:22,581 --> 00:09:24,221
Напугала до смерти.

149
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
Как ты сюда попала?

150
00:09:26,381 --> 00:09:28,221
Би сделала дубликат ключа.

151
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
Восхищен.

152
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
Я не хотела приходить.
У меня не было выбора.

153
00:09:38,541 --> 00:09:39,461
Мне нужна помощь.

154
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
Это точно то место?

155
00:09:47,341 --> 00:09:49,461
Коулбрук-Гарденс, 11. Эдит Дюбуа.

156
00:09:50,341 --> 00:09:52,221
Кажется, нас опередили.

157
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
Ватсон.

158
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Зачем Ватсону так нужна эта ботаничка?

159
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
Боже.

160
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
Наш друг доктор тут отвел душу.

161
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
Господи. Он тут всё разнес.

162
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
Это Эдит?

163
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
С мужем?

164
00:10:41,661 --> 00:10:43,141
Что-то они не веселы.

165
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
Кажется, я знаю, что искал Ватсон.

166
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
Похоже на дневник.

167
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
«19 августа.

168
00:10:57,381 --> 00:11:00,821
Болезнь, к счастью,
поразила только конечности.

169
00:11:01,781 --> 00:11:05,301
Пальцы на руках и ногах
гангренозно чернеют».

170
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
Ее муж.

171
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
«Октябрь. Болезнь проникла внутрь тела.

172
00:11:10,301 --> 00:11:11,901
Надо спешить, не то он умрет.

173
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
Помещу его в искусственную кому.

174
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
Отвезу в надежное место.

175
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
Помещу его в холод,
чтобы сохранить то, что осталось.

176
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
Природа поможет мне его восстановить.

177
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
Вернуть его».

178
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
Это она Коллекционер.

179
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
«В надежное место»?

180
00:11:29,061 --> 00:11:31,941
Толку мало. Она может быть где угодно.

181
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
Шерлок сказал,

182
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
что ястребинке нужны особые условия.

183
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
Она растет только на одной скале
в горах Северного Уэльса.

184
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
Ботанические сады.

185
00:11:49,101 --> 00:11:51,461
Посмотрите, что Ватсон тут натворил.

186
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
Он явно в отчаянии.

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
В страхе и гневе.

188
00:11:55,861 --> 00:11:57,261
Зачем она ему так нужна?

189
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
Зачем он врал Шерлоку,

190
00:11:59,061 --> 00:12:01,421
что ястребинка - тупик,
если это не так?

191
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
Идемте искать ответы.

192
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
Думаю, нам надо провести
пять минут вместе вечером.

193
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Когда вернемся.

194
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
Если вернемся.

195
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
Мы вернемся.

196
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
Есть шансы,
что когда-нибудь не вернемся.

197
00:12:33,301 --> 00:12:34,861
Пока что нам везло, но…

198
00:12:37,061 --> 00:12:38,301
Хочешь вернуться?

199
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
Нельзя.

200
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
Я рада, что ты здесь.

201
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
С тех пор как ты с нами…

202
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
Что?

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
Мне не так страшно.

204
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
Мне тоже.

205
00:13:09,421 --> 00:13:12,221
Вставила ключ изнутри,
чтобы Ватсон не зашел.

206
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
Даже не знаю, от чего отталкиваться.

207
00:13:23,261 --> 00:13:27,021
Сделай то, что делал,
когда разгадывал видения мамы.

208
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
- Это было давно, я не помню.
- Подумай хорошенько.

209
00:13:31,381 --> 00:13:33,101
Покопайся в 15 годах дерьма.

210
00:13:33,181 --> 00:13:34,061
Не сквернословь.

211
00:13:35,141 --> 00:13:37,941
Сквернословят безмозглые лентяи.

212
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
- Пытаешься меня воспитывать?
- Просто заметил.

213
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
Даешь отцовский совет?

214
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
- Я не сказал…
- Дерьмо.

215
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
Сиськи. Письки. Хрен.

216
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
Хрен моржовый.

217
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
Закончила?

218
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
Давай тогда…

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
Расскажи, что видишь в кошмарах.

220
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
Я в каком-то подземном туннеле.

221
00:14:09,061 --> 00:14:11,221
Там есть пещера или грот.

222
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
И в ней тела.

223
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
Много мертвых тел.

224
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
Склеп?

225
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
Катакомбы?

226
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
И еще там монстры.

227
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
Темные сущности.

228
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
«Темные сущности»?

229
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
Поразмытее сказать не можешь?

230
00:14:40,461 --> 00:14:42,701
Столько деталей - голова кругом.

231
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
На них черные одежды.

232
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
И маски.

233
00:14:49,301 --> 00:14:52,381
Длинные носы-конусы и пустые глаза.

234
00:14:52,901 --> 00:14:54,741
Это чумные доктора.

235
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
Такие маски носили
в эпидемию «черной смерти».

236
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
В них клали травы и специи,
чтобы защититься от «плохого воздуха».

237
00:15:04,901 --> 00:15:08,061
Ерунда, конечно,
но наука тогда только зарождалась.

238
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
Так как барьер между мирами
тоньше всего там, где много движения,

239
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
думаю, надо искать чумную яму.

240
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
Вот оно.

241
00:15:21,701 --> 00:15:23,181
Территория бесконечная.

242
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
Вот что-то знакомое.

243
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
Это место было на тех фотографиях.

244
00:15:54,621 --> 00:15:56,101
ПИТОМНИК ГЛАВНОГО БОТАНИКА

245
00:15:56,181 --> 00:15:57,301
Не разбредайтесь.

246
00:16:38,101 --> 00:16:41,701
Когда Прометей сделал из глины людей
и дал им огонь,

247
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
Зевс наказал его, привязав к скале.

248
00:16:46,421 --> 00:16:49,861
И орел каждый день
прилетал клевать его печень.

249
00:16:54,261 --> 00:16:55,981
Какое наказание у вас для меня?

250
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
Билли.

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Всё кончено, Эдит.

252
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
Да, вы правы.

253
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
Всё кончено.

254
00:17:05,941 --> 00:17:08,621
Но не потому, почему вы думаете.

255
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
Всё кончено, ибо он завершен.

256
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
Я его закончила.

257
00:17:18,421 --> 00:17:20,380
Сыворотка выведет его из комы.

258
00:17:20,461 --> 00:17:22,301
Нельзя дать ей оживить эту тварь.

259
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
Я сделала его очень сильным.

260
00:17:24,821 --> 00:17:28,221
И ему не понравится,
что вы мне угрожаете.

261
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
Чего ты ждала, Эдит?

262
00:17:32,860 --> 00:17:35,061
Нельзя безнаказанно
отнимать у людей части тел.

263
00:17:35,141 --> 00:17:38,341
Я приняла дар от тех,
кто может его себе позволить.

264
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
Я никого не убила.
Жизненно важные органы ему не нужны.

265
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
Мы видели человека
с дырой с кулак в боку.

266
00:17:43,981 --> 00:17:45,781
Он собран из частей 30 человек!

267
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
Я сотворила жизнь!

268
00:17:48,781 --> 00:17:51,581
Миф о Прометее - это предупреждение.

269
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Хитрящие с природой
столкнутся с катастрофой.

270
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
Ваше занятие - зло.

271
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
Зло?

272
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
Зло.

273
00:18:01,141 --> 00:18:03,341
Не надо говорить мне о зле.

274
00:18:06,381 --> 00:18:07,861
Мой муж был хирургом.

275
00:18:10,501 --> 00:18:11,741
Спасал жизни.

276
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
И всё же Бог наслал на него болезнь,

277
00:18:15,541 --> 00:18:19,421
хотя насильники и убийцы
живут себе припеваючи.

278
00:18:19,501 --> 00:18:20,341
Что ж…

279
00:18:21,981 --> 00:18:23,701
Я нашла способ стать богом.

280
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
И из меня-то бог будет получше.

281
00:18:30,341 --> 00:18:31,541
Не надо, Эдит!

282
00:18:49,501 --> 00:18:51,821
Сэмми! Я здесь.

283
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
Нет.

284
00:19:18,941 --> 00:19:21,141
Нет.

285
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
Сэмми?

286
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
- Всё кончено, Эдит.
- Нет.

287
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
Мы не закончили.

288
00:19:34,741 --> 00:19:37,821
Закончили. В Лондоне десятки чумных ям.

289
00:19:37,901 --> 00:19:40,381
Походи по ним, вдруг что почувствуешь.

290
00:19:41,421 --> 00:19:42,981
На это нет времени.

291
00:19:43,061 --> 00:19:44,741
Больше нет никаких зацепок.

292
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
Круги. В моих кошмарах были круги.

293
00:19:48,741 --> 00:19:51,901
Я не хочу забивать себе голову!
Оставь меня!

294
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
Пожалуйста…

295
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
…не плачь.

296
00:20:39,181 --> 00:20:41,701
Я не могу вернуться в эти кошмары.

297
00:20:42,381 --> 00:20:43,461
Просто не могу.

298
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
Знаю.

299
00:20:50,421 --> 00:20:52,781
Я держал твою маму
за руку в эти моменты.

300
00:20:55,381 --> 00:20:59,141
Пока она ночами тряслась в конвульсиях.

301
00:20:59,661 --> 00:21:00,741
Она дрожала.

302
00:21:03,781 --> 00:21:05,141
Я хочу, чтобы всё кончилось.

303
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
Ладно.

304
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
Круги, чумные ямы.

305
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
Единственная…

306
00:21:30,661 --> 00:21:33,101
Чумная яма есть
под Лондонской библиотекой.

307
00:21:33,181 --> 00:21:35,621
Читальный зал там
называется Круглый зал.

308
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
Конечно, это…

309
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
…просто догадка.

310
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
Но можно туда сходить.

311
00:21:42,261 --> 00:21:43,661
Вдруг что почувствуешь.

312
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
Видимо, я задела
жизненно важные органы.

313
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
Надо было собрать больше частей.

314
00:21:56,621 --> 00:21:58,501
Расскажите, что знаете о Джоне Ватсоне.

315
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
Пятнадцать лет назад открылся Разрыв.

316
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
Мы знаем,
что вы и доктор к нему причастны.

317
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
Вы должны рассказать всё, что знаете.

318
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
С какой стати?

319
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
Иначе мы передадим вас полиции.

320
00:22:18,301 --> 00:22:21,141
Тогда она продолжит изымать органы.

321
00:22:21,221 --> 00:22:22,941
Неважно. Мне всё равно.

322
00:22:23,021 --> 00:22:25,461
Важно узнать больше о Ватсоне.

323
00:22:25,541 --> 00:22:27,021
Нельзя, Би.

324
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
Боже мой.

325
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
Вы ненавидите его так же, как я.

326
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
А я думала, вы хотите его спасти.

327
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
Спасти?

328
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
Мать честная.

329
00:23:13,621 --> 00:23:14,821
А компас зачем?

330
00:23:15,501 --> 00:23:18,741
Этот феномен влияет
на магнитное поле Земли.

331
00:23:21,021 --> 00:23:23,421
Рядом с Разрывом компас сходит с ума.

332
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
Хотел сказать спасибо.

333
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
За что?

334
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
Я давно уже так не выбирался из дома.

335
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
Должен сказать…

336
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
Это приятно.

337
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
Ностальгия.

338
00:23:47,381 --> 00:23:49,301
Знаю, вам всем было тяжело.

339
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Страшно. Непонятно.

340
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
Но в темные времена
завязываются самые близкие узы.

341
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
Это дар.

342
00:24:00,901 --> 00:24:02,661
Чувствовать связь с людьми.

343
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
Столь тесную.

344
00:24:05,141 --> 00:24:06,221
Быть частью команды.

345
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
Цени это.

346
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Поверь.

347
00:24:11,141 --> 00:24:11,981
Это не навсегда.

348
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
Идем. Поспеши.

349
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
Вот и он.

350
00:24:21,621 --> 00:24:22,461
Круглый зал.

351
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
Что-нибудь ощущаешь?

352
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
Компас, наверное, сломан.

353
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
Это не здесь.

354
00:24:52,301 --> 00:24:53,421
Должно быть здесь.

355
00:24:54,141 --> 00:24:56,781
Я не знаю другого места,
столь подходящего.

356
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
Это не значит, что его нет.

357
00:24:58,541 --> 00:24:59,941
Это должно быть здесь.

358
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
Должно быть.

359
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
Закрой глаза.

360
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
- Вздохни…
- Это не здесь, говорю же.

361
00:25:09,821 --> 00:25:11,621
Ну ладно, забудь.

362
00:25:19,021 --> 00:25:19,981
Господи.

363
00:25:20,061 --> 00:25:21,301
- Развяжем его.
- Нет.

364
00:25:21,381 --> 00:25:22,261
Что?

365
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
Оставь его.

366
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
Когда еще нам выпадет такой шанс?

367
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
Беатрис.

368
00:25:28,981 --> 00:25:30,741
Уговор был, что ты расскажешь.

369
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
Рассказывай.

370
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
Охотно.

371
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
Когда Сэмми слег,
я пыталась остановить развитие болезни.

372
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
Всё перепробовала. Без толку.

373
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
Когда научных методов не осталось…

374
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
…я прибегла к оккультизму.

375
00:25:56,541 --> 00:25:59,661
Тот, кто найдет способ
контактировать с мертвыми…

376
00:26:00,301 --> 00:26:01,821
Я о настоящем контакте.

377
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
Задокументированном.

378
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
Этот человек
станет известен на весь мир.

379
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
Гений превыше Ньютона,
Галилея, Архимеда.

380
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
Это возможно.

381
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
И мы постараемся этого достичь.

382
00:26:19,501 --> 00:26:22,701
Приезжайте на собрание
Эдинбургской ветви «Золотой зари».

383
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
В выходные у нас ряд сеансов…

384
00:26:25,581 --> 00:26:28,181
М-р Холмс сейчас очень занят.

385
00:26:28,261 --> 00:26:30,181
- Ему некогда ездить…
- Ерунда!

386
00:26:30,261 --> 00:26:31,901
Что может быть важнее этого?

387
00:26:31,981 --> 00:26:33,741
Простите моего друга.

388
00:26:33,821 --> 00:26:36,661
Он не интересуется такими вещами.

389
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
У него нет к этому способностей.

390
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
Неправда.

391
00:26:43,421 --> 00:26:47,421
Я изучал древние шумерские тексты.

392
00:26:47,501 --> 00:26:50,101
Шумеры верили, что после смерти

393
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
человек попадает
в подземный мир Эрешкигаль.

394
00:26:54,541 --> 00:26:57,061
В нём три чудовища охраняют трое врат.

395
00:26:57,141 --> 00:26:59,501
Пришли к м-ру Холмсу, сэр.

396
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
Да?

397
00:27:04,941 --> 00:27:06,701
Меня зовут Эдит Дюбуа.

398
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
В «Золотой заре» мне дали ваш адрес.

399
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
Велели спросить Шерлока Холмса.

400
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
Он занят. Приходите позже.

401
00:27:16,901 --> 00:27:19,341
Кажется, я узнала,
как общаться с иным миром.

402
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
В каком смысле? Как?

403
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
Мне в руки попал…

404
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
Не знаю, как это описать.

405
00:27:29,541 --> 00:27:32,421
Артефакт.

406
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
Настоящий?

407
00:27:50,061 --> 00:27:52,101
Я отдала за него все сбережения.

408
00:27:56,021 --> 00:27:57,861
Что нам делать?

409
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
Я возьму его и проверю подлинность.

410
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
Сэмми?

411
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
Сэмми, я здесь.

412
00:28:09,341 --> 00:28:10,501
Я здесь.

413
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
Нет.

414
00:28:18,101 --> 00:28:19,901
Нет.

415
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
Он останется здесь. Я вас едва знаю.

416
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
Вы позвали меня, поскольку я эксперт.

417
00:28:25,381 --> 00:28:26,381
Да…

418
00:28:26,461 --> 00:28:30,381
Вы привели меня сюда
помочь вам вернуть к жизни мужа.

419
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
Я возьму артефакт и исследую его.

420
00:28:33,621 --> 00:28:38,021
Судя по прочитанному мной,
использовать инструмент очень опасно.

421
00:28:38,101 --> 00:28:39,861
По-вашему, я любитель?

422
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
- Нет.
- Прошу.

423
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
Не надо недооценивать мои способности.

424
00:28:47,941 --> 00:28:49,061
Когда вы закончите?

425
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
Я с вами свяжусь.

426
00:28:59,541 --> 00:29:01,661
Но вы так и не связались, да?

427
00:29:02,861 --> 00:29:05,341
Взяли надежды женщины
на спасение ее мужа

428
00:29:05,421 --> 00:29:07,061
и отбросили их в сторону.

429
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
Я ждала…

430
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
…и ждала.

431
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
Но у вас были другие планы.

432
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
ЗДЕСЬ БЫЛА ВИСЕЛИЦА ТАЙБЕРН

433
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
Пелкадорн, эльдорн, альбанд,

434
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
лумидорн,

435
00:29:37,821 --> 00:29:39,661
кулонос, альмонус.

436
00:29:59,141 --> 00:30:01,981
Через несколько недель
Сэмми уже был при смерти.

437
00:30:02,501 --> 00:30:04,981
Я провела сеанс спиритизма,
прося помощи.

438
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
Но что-то изменилось.

439
00:30:08,421 --> 00:30:12,141
Я вдруг обрела способность
понимать растения на уровне молекул.

440
00:30:13,421 --> 00:30:16,301
Я соединяла эссенции,
которые творили чудеса.

441
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
Не беспокойся, любимый.

442
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
Я знала, что должна сделать.

443
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
Так будет лучше.

444
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
Отдыхай.

445
00:30:28,221 --> 00:30:29,821
Я тебя восстановлю, обещаю.

446
00:30:37,781 --> 00:30:39,941
Через несколько месяцев
явился посетитель.

447
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
Чем вы занимаетесь, Эдит?

448
00:30:48,141 --> 00:30:49,861
Задам вам тот же вопрос.

449
00:30:51,301 --> 00:30:52,461
Как вы меня нашли?

450
00:30:53,901 --> 00:30:55,101
Ястребинка сноудонская.

451
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
Шерлок разнюхал ее
в одном из ваших зелий. Я понял.

452
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
Сразу, как только увидел жертв.

453
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
- Где ваш муж?
- В надежном месте.

454
00:31:06,741 --> 00:31:08,101
Я восстановлю его.

455
00:31:08,821 --> 00:31:09,661
Вы сошли с ума.

456
00:31:09,741 --> 00:31:11,021
А вы развернетесь,

457
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
пойдете к Шерлоку
и скажете, что он ошибся.

458
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
- Разве?
- Да. Потому что я знаю о вашем грехе.

459
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
Я увидела его, когда обрела силы.

460
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
Хоть слово пророните -
я расскажу им, что вы взяли артефакт

461
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
и пытались связаться с миром мертвых,

462
00:31:26,541 --> 00:31:28,741
при этом проделав дыру
в ткани вселенной.

463
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
Это были вы.

464
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
Всё это время.

465
00:31:47,341 --> 00:31:49,061
Вы создали Разрыв и убили маму.

466
00:31:49,141 --> 00:31:50,181
- Вы ее убили.
- Нет!

467
00:31:50,261 --> 00:31:51,901
Да! И вы лгали Шерлоку.

468
00:31:51,981 --> 00:31:53,901
Вы делали вид, что ищете Разрыв,

469
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
хотя знали, где он находится.

470
00:31:56,181 --> 00:31:58,021
Я хотел держать этих монстров в узде

471
00:31:58,101 --> 00:32:00,221
и искать способ закрыть Разрыв.

472
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
Я не хотел, чтобы твоя мать…
Я думал, есть иной способ.

473
00:32:04,181 --> 00:32:05,221
Его не было.

474
00:32:05,781 --> 00:32:06,941
И Разрыв ее поглотил.

475
00:32:07,581 --> 00:32:08,781
Отнял ее у меня.

476
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
Мне жаль.

477
00:32:13,501 --> 00:32:15,061
Не верится, что это вы.

478
00:32:17,021 --> 00:32:18,501
Вы стоите за всем этим.

479
00:32:18,581 --> 00:32:21,261
- Мы столько пережили вместе.
- На этот раз - не я.

480
00:32:22,261 --> 00:32:23,821
Клянусь.

481
00:32:23,901 --> 00:32:27,301
Когда открылся первый Разрыв,
я выбросил артефакт в Темзу.

482
00:32:27,381 --> 00:32:29,221
Я клянусь, Беатрис!

483
00:32:29,301 --> 00:32:31,141
Поверь мне. Я клянусь.

484
00:32:31,741 --> 00:32:33,061
Не двигаться!

485
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
Если я это разобью,

486
00:32:36,541 --> 00:32:37,941
вы все умрете.

487
00:32:42,021 --> 00:32:43,981
- Почему не поискать еще?
- Я не стану.

488
00:32:44,821 --> 00:32:46,181
Не позволю себя унижать.

489
00:32:46,261 --> 00:32:48,461
Я не буду делать то, что не хочу.

490
00:32:49,421 --> 00:32:51,901
Смотри перед собой. На улицах хаос.

491
00:32:51,981 --> 00:32:53,461
Послушай меня, брось их.

492
00:32:54,741 --> 00:32:55,861
Да что с тобой?

493
00:32:56,461 --> 00:32:58,301
- Ты просто хочешь опиума.
- Да.

494
00:32:58,381 --> 00:33:00,141
Я наркоман, нам это свойственно.

495
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
- Почему ты не поможешь?
- Не хочу.

496
00:33:01,981 --> 00:33:02,981
Это не причина.

497
00:33:04,141 --> 00:33:05,821
Я не тот, кем был!

498
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
Вот почему.

499
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
Шерлока Холмса больше нет.

500
00:33:12,821 --> 00:33:16,501
Его гений, его дедукция…
Всё ушло и не воротишь.

501
00:33:16,581 --> 00:33:19,021
Я в это не верю. Ты просто боишься.

502
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
Боюсь?

503
00:33:20,221 --> 00:33:22,261
Ты смеешь говорить мне о страхе?

504
00:33:23,701 --> 00:33:25,701
Все ответы - в твоей голове.

505
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
Но ты боишься собственных видений.
Это трусость.

506
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
Смотри. Город летит в тартарары.

507
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
Сколько мучений ты могла бы прекратить,
имей ты толику мужества.

508
00:33:37,501 --> 00:33:38,901
Не надо было быть гением.

509
00:33:40,821 --> 00:33:42,661
Мне это было не нужно.

510
00:33:42,741 --> 00:33:44,701
Надо было просто быть рядом.

511
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
У него пистолет!

512
00:33:54,541 --> 00:33:56,181
Уходи отсюда, тут опасно.

513
00:34:06,581 --> 00:34:07,981
Вы чего? У нас был уговор.

514
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
Я тебя умоляю!

515
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
Вы бы всё равно меня не отпустили.

516
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
Эдит, не надо!

517
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
Что до тебя, Джон,

518
00:34:15,141 --> 00:34:17,740
почему, думаешь, я тебя не убила,
когда застукала?

519
00:34:17,821 --> 00:34:19,061
Я думала, что, возможно,

520
00:34:19,141 --> 00:34:22,061
придется заменить его сердце,
нервный ганглий.

521
00:34:22,141 --> 00:34:25,621
Органы, которые не забрать,
не отняв жизни.

522
00:34:27,660 --> 00:34:29,700
Но для твоей жизни, Джон…

523
00:34:31,660 --> 00:34:33,581
…я сделаю исключение.

524
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
Ты и я одинаковые.

525
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
Мы оба играли в Бога
и узнали страшную цену этому!

526
00:34:37,740 --> 00:34:39,381
Я не играю в Бога, Джон.

527
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
Я и есть бог.

528
00:34:41,700 --> 00:34:46,781
А богу иногда приходится заставлять
невинных страдать ради общего блага.

529
00:34:46,861 --> 00:34:50,180
Мне очень жаль,
что вы все в это ввязались.

530
00:34:50,260 --> 00:34:53,581
Что вы связались с ним.

531
00:34:54,700 --> 00:34:56,941
- Эдит, прошу.
- Ваш муж умер.

532
00:34:57,021 --> 00:34:58,541
Его уже не вернуть.

533
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
Довольно!

534
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
Вдохнете это…

535
00:35:09,661 --> 00:35:10,901
…и упадете без чувств.

536
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
Сэмми.

537
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
Ты здесь.

538
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
Сэмми, ты здесь.

539
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
Мой любимый.

540
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
Ты жив.

541
00:35:29,221 --> 00:35:30,061
Отойди от него.

542
00:35:30,141 --> 00:35:31,541
Дорогой, я с тобой.

543
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
Мой дорогой.

544
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
- Ты жив.
- Да.

545
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
Пятнадцать…

546
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
Да.

547
00:35:44,221 --> 00:35:45,101
Зачем?

548
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
Я спасла тебя.

549
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
Зачем?

550
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
Чтобы мы могли быть вместе.

551
00:35:52,261 --> 00:35:53,461
Эдит, отойди от него.

552
00:35:58,701 --> 00:36:00,061
Пятнадцать…

553
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
- Да.
- …лет.

554
00:36:04,141 --> 00:36:05,461
Ты держала меня здесь.

555
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
Почему ты не дала мне умереть?

556
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
Потому что люблю тебя.

557
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
Смотри, что ты со мной сделала.

558
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
Как ты посмела отнять у меня смерть?

559
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
Эта тварь нас на куски порвет.

560
00:36:31,941 --> 00:36:33,101
Нужно уходить.

561
00:36:34,061 --> 00:36:35,901
Беатрис, не бросай меня.

562
00:36:36,541 --> 00:36:37,781
Не оставляй меня здесь.

563
00:36:37,861 --> 00:36:39,221
Развяжи меня.

564
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
Прошу, помоги.

565
00:36:44,501 --> 00:36:45,381
Развяжи меня.

566
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
Ну же!

567
00:36:48,621 --> 00:36:49,501
Помоги мне.

568
00:36:52,861 --> 00:36:53,821
Ну же!

569
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
Скорее, Би, не то он и нас убьет!

570
00:37:19,901 --> 00:37:20,741
Идем, Би.

571
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
Ну же, побежали!

572
00:37:26,941 --> 00:37:27,821
Беатрис!

573
00:37:28,581 --> 00:37:29,421
Уходи.

574
00:37:31,701 --> 00:37:32,941
Побежали скорее!

575
00:37:55,301 --> 00:37:56,701
Долгий был путь.

576
00:37:58,061 --> 00:37:59,501
Осталось несколько часов.

577
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
Мы прошли Дувр.

578
00:38:03,781 --> 00:38:04,821
Видели скалы.

579
00:38:07,341 --> 00:38:09,461
Я думал, ты будешь рада, что я близко.

580
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
Я рада.

581
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
Просто…

582
00:38:18,461 --> 00:38:20,741
Шерлок сказал, что расследования

583
00:38:20,821 --> 00:38:23,821
сближали его с Ватсоном и мамой.

584
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
Они сражались вместе.

585
00:38:30,301 --> 00:38:32,341
Я не чувствую такого к друзьям.

586
00:38:33,741 --> 00:38:36,181
Они заставляют меня
идти глубже в кошмары.

587
00:38:36,261 --> 00:38:38,301
Хоть я и сказала, что не хочу.

588
00:38:38,381 --> 00:38:41,541
Они тебя больше не понимают, Джесс.

589
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
Таких, как мы. Им это трудно.

590
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
Ты их переросла.

591
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
Ты стала кем-то…

592
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
Очень особенным.

593
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
Очень сильным.

594
00:39:01,541 --> 00:39:03,061
Би понимает.

595
00:39:04,781 --> 00:39:06,941
Она не требует делать то,
что я не хочу.

596
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
Она мой ангел-хранитель.

597
00:39:14,501 --> 00:39:15,821
Ватсон был нашей зацепкой.

598
00:39:17,501 --> 00:39:19,901
Теперь мы не знаем,
кто и где открыл Разрыв.

599
00:39:22,661 --> 00:39:23,781
Мы столько сделали,

600
00:39:23,861 --> 00:39:26,901
столько пережили - и всё зря.

601
00:39:29,341 --> 00:39:30,301
Всё кончено.

602
00:39:33,301 --> 00:39:34,821
Надо искать дальше.

603
00:39:35,941 --> 00:39:37,221
Разрыв расширяется.

604
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
Вон что происходит с городом.

605
00:39:40,581 --> 00:39:42,341
Рано или поздно он…

606
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
Что будем делать?

607
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
Есть другой способ.

608
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
Один.

609
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
Джесси?

610
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
Джесс!

611
00:40:00,621 --> 00:40:02,101
Ты меня вряд ли помнишь.

612
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
Мы встречались на улице.

613
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
Я вас помню.

614
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
Как вы здесь оказались?

615
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
Чего вам надо?

616
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
Меня великодушно впустила
квартирная хозяйка.

617
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
Неужели?

618
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
Ну так уходите.

619
00:40:18,021 --> 00:40:19,581
У меня для тебя информация.

620
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
Тебя она очень заинтересует.

621
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
Как тихо стало на улицах.

622
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
Всё из-за монстров.

623
00:40:37,581 --> 00:40:38,501
Люди знают.

624
00:40:39,341 --> 00:40:41,501
Знают, что творится что-то неладное.

625
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
Слушай.

626
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
Насчет того разговора. Я вспылил.

627
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
Сейчас ты в порядке?

628
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
Да.

629
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
Да, в голове прояснилось.

630
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
Ладно. Пойду к ребятам.

631
00:41:19,461 --> 00:41:21,341
А вот и ты, мелкий негодник.

632
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
Беатрис?

633
00:41:39,221 --> 00:41:40,941
Беатрис, ты идешь…

634
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
У тебя пять секунд - говори, кто ты.

635
00:41:48,621 --> 00:41:50,701
Отстань, Вик.
Я не хочу с тобой говорить.

636
00:41:51,501 --> 00:41:54,501
Но ты хотел говорить
со всеми в работном доме.

637
00:41:55,381 --> 00:41:57,741
Пытаешься что-то на меня накопать?

638
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
Если у тебя проблема,
решай ее по-мужски.

639
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
Разберись со мной.

640
00:42:06,301 --> 00:42:08,781
Я не стану драться. Ты этого не стоишь.

641
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
Жаль.

642
00:42:12,101 --> 00:42:13,301
А я буду с тобой драться.

643
00:42:15,141 --> 00:42:19,381
Беда мальчишек без отцов в том,
что вы не умеете быть мужчинами.

644
00:42:20,181 --> 00:42:21,741
Но я тебя научу.

645
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
Будто ты сам мужчина.

646
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
Я - это я.

647
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
Тот, кого ты видишь, кого ты знаешь.

648
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
Я тебя не знаю.

649
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
Боже, мне плохо.

650
00:42:40,181 --> 00:42:42,341
- Нет, Беатрис…
- Не тронь меня.

651
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
Никогда больше меня не трогай.

652
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
Ты мне лгал с момента знакомства.

653
00:42:48,581 --> 00:42:53,501
Подверг нас всех опасности.
Меня, Джесси, Спайка, Билли. Ради чего?

654
00:42:55,501 --> 00:42:57,541
Чтобы попритворяться бедняком?

655
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
Нет.

656
00:43:00,381 --> 00:43:01,901
Чтобы стать вашим другом.

657
00:43:03,621 --> 00:43:05,941
Не солги я, вы не дали бы мне шанса…

658
00:43:06,021 --> 00:43:06,861
Не надо.

659
00:43:06,941 --> 00:43:08,781
Не смей делать нас виноватыми.

660
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
У меня в жизни не было ни одного друга.

661
00:43:13,821 --> 00:43:16,621
Никто не был мне так близок,
как вы близки друг другу.

662
00:43:19,021 --> 00:43:20,821
Я знаю лишь одиночество.

663
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
Как трудно вам жилось, ваше высочество.

664
00:43:24,301 --> 00:43:26,781
Так мы дали вам то, чего вы желали?

665
00:43:27,821 --> 00:43:29,661
Я дала вам это?

666
00:43:30,301 --> 00:43:31,541
Вам стало лучше?

667
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
Я клянусь…

668
00:43:32,541 --> 00:43:33,741
Я пустила тебя к нам.

669
00:43:34,741 --> 00:43:36,101
А зря, не надо было.

670
00:43:36,181 --> 00:43:38,781
- Если бы я мог всё изменить…
- Уходи.

671
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
Нет.

672
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
Уходи и никогда больше не приходи.

673
00:43:55,981 --> 00:43:57,021
Вставай и дерись.

674
00:44:00,341 --> 00:44:01,181
Дерись.

675
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
Знаешь, как я запомнил твое имя?

676
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
Я его тебе дал.

677
00:44:16,101 --> 00:44:19,701
Я давал имена всем нашим подопечным.

678
00:44:21,181 --> 00:44:24,261
Тем, чьи матери
не озаботились их крестинами.

679
00:44:25,341 --> 00:44:26,461
Я назвал тебя.

680
00:44:27,861 --> 00:44:30,421
Я сделал тебя сильным,
как тебе было нужно.

681
00:44:31,661 --> 00:44:32,621
Ибо…

682
00:44:34,141 --> 00:44:35,181
…оглядись!

683
00:44:36,461 --> 00:44:39,141
Посмотри на этот город!

684
00:44:40,661 --> 00:44:42,261
Как он обходится с людьми.

685
00:44:42,981 --> 00:44:45,901
Думаешь, ты бы выжил в нём
без моего воспитания?

686
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
Я научил тебя бороться.

687
00:44:49,661 --> 00:44:50,661
А теперь…

688
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
…дерись со мной,

689
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
мелкий крысеныш.

690
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
Давай!

691
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
Дерись!

692
00:45:14,341 --> 00:45:15,181
Дерись со мной!

693
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
Боже, он мертвый.

694
00:45:35,541 --> 00:45:38,021
- Зовите полицию!
- Полицию!

695
00:45:47,541 --> 00:45:48,901
Где ты была, Джесс?

696
00:45:50,301 --> 00:45:53,501
- Ходила проветриться.
- Как всё прошло с Шерлоком?

697
00:45:54,541 --> 00:45:56,061
Пыталась убедить его помочь.

698
00:45:58,101 --> 00:45:59,701
Он не захотел.

699
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
Кем бы он ни был в прошлом,
сейчас он не тот.

700
00:46:07,061 --> 00:46:08,581
Он сказал мне, что я трусиха.

701
00:46:08,661 --> 00:46:10,821
Потому что не хочу
углубляться в кошмары.

702
00:46:11,461 --> 00:46:12,981
Ну, в чём-то он прав.

703
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
Что?

704
00:46:16,181 --> 00:46:17,101
Слушай…

705
00:46:17,861 --> 00:46:19,101
Не то чтобы ты трусиха.

706
00:46:19,941 --> 00:46:23,221
Но если ты найдешь разгадку,
то всё это закончится.

707
00:46:23,901 --> 00:46:24,981
Ты так думаешь?

708
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
Это не Ватсон открыл новый Разрыв.

709
00:46:28,061 --> 00:46:29,421
Шерлок явно не поможет.

710
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
Ты единственная можешь всё остановить.

711
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
Просто зайди в кошмары поглубже.

712
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
Не верится, что это говоришь ты.
Уж ты-то должна понимать!

713
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
Я понимаю.
Но я всё же могу говорить честно.

714
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
Я думаю, тебе пора повзрослеть.

715
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
Он был прав.

716
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
Насчет всех вас. Вы не понимаете!

717
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
Кто?

718
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
Джесси!

719
00:46:51,461 --> 00:46:52,421
Джесс!

720
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
…проследите, чтобы персонал всё знал.

721
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
Ты победил.

722
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
Они мертвые.

723
00:49:27,901 --> 00:49:29,021
Джесс?

724
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
Джесс.

725
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
Вы целы?

726
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
Всё хорошо.

727
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
- Помогите!
- Идем.

728
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
- На помощь! Скорее.
- Идем.

729
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
Что происходит? Все те люди погибли?

730
00:49:50,181 --> 00:49:51,061
Где Разрыв?

731
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
Не знаю. Где-то у чумной ямы.

732
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
Которой?

733
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
Я испугалась это выяснять.

734
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
На кону судьба мира, а ты трусишь?

735
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
Ты могла проникнуть глубже
в умы тех монстров.

736
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
Они знали, где Разрыв.

737
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
Простите.

738
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
Ты слишком слаба.

739
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
- Теперь я этим займусь.
- Да.

740
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
Вместе мы найдем Разрыв.

741
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
- Найдем и закроем.
- Нет.

742
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
Я не хочу его закрывать.

743
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
Что?

744
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
Пустите!

745
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
Кто вы?

746
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
Что с вами случилось?

747
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
Прошу вас.

748
00:52:03,941 --> 00:52:08,941
Перевод субтитров: Марина Ракитина