1
00:00:07,061 --> 00:00:10,341
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
‎ปกติต้องนานเท่าไหร่

3
00:00:13,461 --> 00:00:14,781
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง

4
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
‎สิบนาทีเหรอ

5
00:00:16,661 --> 00:00:17,781
‎ฉันไม่เคยจับเวลา

6
00:00:18,581 --> 00:00:20,101
‎แต่เธอชอบใช่ไหม

7
00:00:20,861 --> 00:00:21,901
‎ฟังนะ…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,581
‎- ฉันชอบ
‎- ลีโอ

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,661
‎ฉันก็ชอบ

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,461
‎ฉันชอบจริงๆ
‎พอได้แล้ว เราต้องอย่าวอกแวก

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,621
‎ยังไงฉันก็ว่าประมาณ 15 นาที

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,941
‎ครั้งหน้าเราจับเวลากัน ไม่ต้องเครียด

13
00:00:36,501 --> 00:00:39,261
‎- ถ้างั้นมีครั้งหน้าใช่ไหม
‎- ไม่เสมอไป

14
00:00:40,661 --> 00:00:43,581
‎- แต่เธอเพิ่งพูดว่าครั้งหน้า
‎- ตอนนี้เรายุ่งอยู่นะ

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,621
‎ฉันไม่มีเวลาว่างห้านาทีจะให้

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,741
‎ขอโทษนะ มันนานกว่าห้านาทีแน่ๆ

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,501
‎ให้ตายสิ

18
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
‎คิดว่าเขามาเยี่ยมใครเหรอ

19
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
‎"ถูกทำร้ายโดยตัดหูขวา"

20
00:01:27,381 --> 00:01:29,061
‎"ถูกทำร้ายโดยควักตาซ้าย"

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,141
‎ก็เห็นอยู่นะ

22
00:01:39,341 --> 00:01:40,381
‎ทำไมเขายังไม่ตาย

23
00:01:43,021 --> 00:01:44,981
‎บันทึกเขียนว่าผู้เสียหาย
‎มาถึงโรงพยาบาล

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,621
‎ในสภาพแผลสมานสนิทแล้ว

25
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
‎เสียเลือดน้อยมาก

26
00:01:50,381 --> 00:01:51,341
‎มันดู…

27
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
‎มันดูไม่น่าเป็นไปได้

28
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
‎เราเรียกมันว่า "คดีนักสะสม"

29
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
‎แผลสมานดีมาก
‎อย่างกับไม่เคยมีอวัยวะอยู่ตรงนั้น

30
00:02:04,501 --> 00:02:06,301
‎- นี่คือสโนว์โดเนียฮอว์กวีด
‎- สโนว์โดเนียฮอว์กวีด

31
00:02:11,581 --> 00:02:12,501
‎นักสะสมกลับมาแล้ว

32
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
‎เราคุยกับนางพยาบาลคนหนึ่งมา

33
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
‎มีเหยื่อรายอื่นๆ อีก

34
00:02:27,341 --> 00:02:30,261
‎คนหนึ่งถูกเฉือนตับ
‎อีกคนถูกเฉือนปอดซ้าย และมีอีกนะ

35
00:02:30,341 --> 00:02:33,941
‎แล้วยังไง สไปก์บอกว่าเมื่อคืน
‎มีปิศาจใหม่ๆ อาละวาดเพียบ

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,261
‎ปิศาจตัวนี้พิเศษยังไง

37
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
‎เชอร์ล็อกเล่าเรื่องคดีให้ฟัง
‎คดีเดียวที่เขาปิดไม่ลง

38
00:02:38,581 --> 00:02:42,141
‎ขาซ้าย ขาขวา แขนซ้าย แขนขวา
‎ถูกขโมยไปหมด

39
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
‎แผลหายอย่างมหัศจรรย์

40
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
‎เหมือนกับคดีนี้

41
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
‎เราคิดว่ามีคนกำลังพยายาม
‎สร้างมนุษย์ทั้งคน

42
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
‎ด้วยอวัยวะจากร่างกายคนอื่น

43
00:02:48,821 --> 00:02:52,181
‎พลังอำนาจของคนลงมือ
‎คงหมดลงตอนบีกับเจสซี่…

44
00:02:54,701 --> 00:02:56,781
‎ตอนรอยแยกปิดลงครั้งแรก

45
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
‎พอตอนนี้รอยแยกเปิดอีก
‎เหตุการณ์ก็กลับมา

46
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
‎ฉันก็ยังไม่เข้าใจแผนของเรา

47
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
‎ถ้ามันเกิดขึ้นอีกแล้วไง

48
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
‎ใครสน ประเด็นคืออะไร
‎มันจะช่วยเราหารอยแยกพบยังไง

49
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
‎เจสซี่ก็ล้วงสมองพวกปิศาจได้
‎ไม่ลึกพอจะหารอยแยกพบ

50
00:03:08,701 --> 00:03:11,021
‎บิลลี่ ประเด็นก็คือจากทุกๆ คดี

51
00:03:11,101 --> 00:03:13,421
‎วัตสันสนใจคดีนี้เป็นพิเศษ
‎ส่วนเราก็สนใจเขาอยู่

52
00:03:13,501 --> 00:03:15,741
‎ถ้ามีวิธีอื่นให้เราหารอยแยกพบล่ะ

53
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
‎ไม่

54
00:03:19,381 --> 00:03:21,861
‎เธอบอกว่า ถ้าเธอท่องฝันร้าย
‎ลึกเข้าไปเรื่อยๆ

55
00:03:21,941 --> 00:03:24,341
‎- เข้าไปในโถงถ้ำมืดๆ นั่น…
‎- ฉันจะไม่ทำแล้ว

56
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
‎ฉันรู้ว่ามันต้องน่ากลัวมาก

57
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
‎แต่เธอออกมาได้ทุกเมื่อ
‎ฉันเลยไม่เข้าใจทำไม…

58
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
‎นายไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง ฉันไม่ทำ

59
00:03:31,981 --> 00:03:33,181
‎- เป็นนายก็ไม่ทำหรอก
‎- ฉันแค่…

60
00:03:33,261 --> 00:03:37,141
‎- ถ้าเจสไม่อยากทำก็อย่าบังคับเธอ
‎- หยุดเถอะ เข้าใจไหม หยุดซะที

61
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
‎ฟังนะ พวกเราก็แค่…

62
00:03:42,981 --> 00:03:44,301
‎แค่เหนื่อยกันนิดหน่อย

63
00:03:45,501 --> 00:03:46,421
‎เอาเป็นว่า…

64
00:03:46,501 --> 00:03:47,701
‎หายใจลึกๆ กัน

65
00:03:50,501 --> 00:03:51,421
‎บี

66
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
‎ได้เบาะแสอะไรเรื่องคดีอวัยวะบ้าง

67
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
‎เชอร์ล็อกบอกว่ามีการใช้พืชหายาก

68
00:03:57,181 --> 00:03:58,301
‎ชื่อสโนว์โดเนียฮอว์กวีด

69
00:03:58,781 --> 00:04:01,781
‎วัตสันบอกเขาว่าไปถาม
‎ผู้เชี่ยวชาญชื่ออีดิธ ดูบัวมา

70
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
‎- งั้นเริ่มจากอีดิธ
‎- ตกลง

71
00:04:03,381 --> 00:04:05,541
‎เยี่ยม งั้นเราเริ่มจากตรงนั้นนะ

72
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
‎ลีโอ

73
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
‎ไปหาที่อยู่ของหล่อนที่ศาลากลาง

74
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
‎แล้วพอนายกลับมา
‎เราจะไปที่นั่นด้วยกันทุกคน

75
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
‎ฉันไม่อยากทำนะเพื่อน
‎ฉันมีเรื่องอื่นต้องทำ

76
00:04:14,421 --> 00:04:17,061
‎และพวกนายก็มีกันมากพอ
‎ไม่ต้องพึ่งฉันหรอก

77
00:04:21,021 --> 00:04:22,141
‎เพราะงั้น ทำกันเองนะ

78
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
‎บิล อะไรกัน

79
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
‎ไปเถอะ

80
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
‎ฉันเองก็ไม่ไปนะ

81
00:04:37,141 --> 00:04:37,981
‎เจสซี่ ทำไมกัน

82
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่านายจะขอ
‎ให้ฉันทำแบบนั้น

83
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
‎- เปล่า ฉันไม่ได้ขอ…
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
‎บิลลี่ บิลลี่ หยุด

85
00:04:49,781 --> 00:04:51,221
‎บิลลี่ เดี๋ยวสิ หยุดๆ

86
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
‎นี่

87
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
‎- รู้สึกยังไงที่ได้พูดกับเขาอีก
‎- อะไร พูดกับใคร

88
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
‎- สไปก์บอกฉันแล้ว
‎- สไปก์นี่มันปากสว่างจริง

89
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
‎สไปก์เป็นเพื่อนที่ดีกับนาย บิลลี่

90
00:05:04,421 --> 00:05:05,701
‎มาคุยกันก่อนนะ

91
00:05:15,141 --> 00:05:16,941
‎เขาบอกว่าเรื่องพ่อแม่ฉัน
‎เป็นเรื่องโกหก

92
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
‎ว่าแม่ของฉันเป็น…

93
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
‎ว่าแม่ไม่ใช่ช่างทอผ้า

94
00:05:23,941 --> 00:05:24,901
‎เขาอาจโกหกก็ได้

95
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
‎ฉันไปตรวจประวัติที่บ้านดัดสันดาน

96
00:05:29,021 --> 00:05:30,141
‎ฟังนะ บิล

97
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
‎ฉันอยากทำร้ายเขาที่ทำร้ายเธอ

98
00:05:32,061 --> 00:05:33,061
‎- อย่านะ
‎- ฉันอยากทำ

99
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
‎มันไม่ใช่ความผิดของนาย
‎ตอนนั้นเราเป็นเด็กเล็ก

100
00:05:36,301 --> 00:05:39,941
‎เด็กๆ ไม่ได้มีหน้าที่ปกป้องใคร
‎แต่ควรได้รับการปกป้อง

101
00:05:42,101 --> 00:05:43,301
‎ฉันเกลียดเขา บี

102
00:05:43,821 --> 00:05:44,741
‎ฉันก็ด้วย

103
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
‎ฉันด้วย แต่นายจะทำลายตัวเอง
‎เพราะเรื่องนี้เหรอ

104
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่นายจะทำ

105
00:05:50,181 --> 00:05:51,941
‎นายแกร่ง บิลลี่ แต่นายเป็นคนดีด้วย

106
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
‎และคนจิตใจดีไม่สามารถทำร้ายใคร
‎โดยไม่เจ็บปวดไปด้วยได้

107
00:06:06,141 --> 00:06:07,261
‎เราต้องการนาย บิล

108
00:06:10,461 --> 00:06:11,941
‎เราต้องการความแข็งแกร่งของนาย

109
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
‎เราต้องการหัวใจของนาย

110
00:06:14,101 --> 00:06:15,981
‎และเราไม่มีใครมาแทนที่นาย

111
00:06:18,621 --> 00:06:20,341
‎เธอจูงใจเก่งจริงๆ ไม่ยุติธรรมเลย

112
00:06:30,661 --> 00:06:31,621
‎- เหล้าไหม
‎- ไม่ ขอบคุณ

113
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
‎"เวลาที่ใครเบื่อลอนดอน

114
00:07:05,021 --> 00:07:06,781
‎แสดงว่าเบื่อชีวิต

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
‎เพราะลอนดอนมีทุกอย่างในชีวิตพร้อม

116
00:07:15,221 --> 00:07:18,101
‎ในประวัติศาสตร์โลก
‎ไม่มีเมืองไหนเหมือนลอนดอน

117
00:07:18,181 --> 00:07:20,421
‎เมืองที่เราสามารถเป็นใครได้ดังใจ

118
00:07:21,341 --> 00:07:22,861
‎ทำอะไรได้ดังใจ"

119
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
‎เรามีอาวุธนะ

120
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
‎เรื่องนั้นกระหม่อมเชื่อ

121
00:07:27,541 --> 00:07:29,261
‎เพราะตอนนี้พระองค์ดูจะเป็นคนจรจัด

122
00:07:30,581 --> 00:07:31,421
‎ดูตัวเองเข้าสิ

123
00:07:33,221 --> 00:07:35,461
‎แต่พระองค์ไม่ได้จรจัดจริงๆ หรอก

124
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
‎พระองค์แค่เล่นบทสมมติ

125
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
‎ไม่นะ

126
00:07:40,341 --> 00:07:41,661
‎เรามีเพื่อนฝูงที่นี่แล้ว

127
00:07:42,461 --> 00:07:43,381
‎เรามีชีวิตที่นี่…

128
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
‎งั้นพวกเขาคงรู้ว่าพระองค์
‎เป็นเจ้าชายแห่งอังกฤษ

129
00:07:48,101 --> 00:07:51,261
‎หรือผู้คนแถบนี้ไม่ยินดีต้อนรับ
‎คนแบบพระองค์นะ

130
00:07:53,021 --> 00:07:56,181
‎ถ้านายพาเรากลับวัง เราจะไม่เป็นเจ้าชายอีก

131
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
‎เราจะไม่เข้าร่วมประชุม

132
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
‎ไม่ร่วมงานเลี้ยง ไม่กินมื้อเช้า
‎ไม่สังสรรค์กับใคร

133
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
‎เราจะไม่พูดกับแม่ตัวเองด้วยซ้ำ

134
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
‎แม่พูดว่ายังไงล่ะตอนท่านรู้เรื่อง

135
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
‎ตอนท่านรู้ว่าลูกชายขี้โรคหายสาบสูญไปไหนไม่รู้

136
00:08:19,221 --> 00:08:21,341
‎ท่านยังไม่รู้ว่าเราหายไปใช่ไหม

137
00:08:23,021 --> 00:08:24,181
‎นายยังไม่ได้บอกท่าน

138
00:08:27,421 --> 00:08:30,501
‎ถ้านายแตะเราแม้แต่ปลายก้อย
‎เราจะบอกแม่ว่านายละเลยเรา

139
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
‎ดูซินายจะยังทำหน้าผยองไหม

140
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
‎ตอนที่นายเสียตำแหน่งในวังไป

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,861
‎เราเป็นผู้กุมชะตาตัวเอง

142
00:08:42,901 --> 00:08:43,820
‎เราเอง

143
00:08:45,060 --> 00:08:48,141
‎ถ้าเราอยากกลับวัง
‎เราก็จะกลับเมื่อเราต้องการ

144
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
‎ยิ่งกว่านั้นนะ เดมเลอร์

145
00:08:51,461 --> 00:08:53,981
‎นายก็จะทำอะไรไม่ได้สักอย่างด้วย

146
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
‎จอห์น

147
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
‎พระเจ้า

148
00:09:22,581 --> 00:09:24,221
‎เธอทำฉันเกือบหัวใจวาย

149
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
‎เธอเข้ามาได้ยังไง

150
00:09:26,381 --> 00:09:28,221
‎บีแอบปั๊มกุญแจตอนคุณหมดสติ

151
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
‎ฉันต้องชมเลย

152
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
‎ฉันไม่อยากมาที่นี่หรอก
‎ฉันมาเพราะฉันไม่มีทางเลือก

153
00:09:38,541 --> 00:09:39,461
‎ฉันต้องการให้คุณช่วย

154
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
‎แน่ใจเหรอว่าเรามาถูกที่

155
00:09:47,341 --> 00:09:49,461
‎เลขที่ 11 โคลบรุกการ์เดนส์
‎อีดิธ ดูบัว

156
00:09:50,341 --> 00:09:52,221
‎ดูเหมือนมีคนมาถึงก่อนเรานะ

157
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
‎วัตสัน

158
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
‎ว่าแต่ทำไมวัตสันถึงอยากเจอ
‎หญิงรักพืชคนนี้นัก

159
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
‎พระเจ้า

160
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
‎คุณหมอเพื่อนเราเล่นสนุกน่าดูเลย

161
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
‎ให้ตายสิ เขารื้อบ้านซะเละ

162
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
‎นี่อีดิธใช่ไหม

163
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
‎กับสามีของเธอ

164
00:10:41,661 --> 00:10:43,141
‎ดูไม่ค่อยร่าเริงนะ

165
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
‎นี่ ฉันว่าฉันพบสิ่งที่วัตสันหาแล้ว

166
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
‎ดูเหมือนกับสมุดบันทึก

167
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
‎"วันที่ 19 สิงหาคม

168
00:10:57,381 --> 00:11:00,821
‎ยังดีที่โรคนี้โจมตีแค่ปลายแขนขาของเขา

169
00:11:01,781 --> 00:11:05,301
‎นิ้วมือนิ้วเท้าของเขาเน่า
‎จนกลายเป็นสีดำ"

170
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
‎สามีของหล่อน

171
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
‎"เดือนตุลาคม โรคได้ลามเข้าสู่
‎อวัยวะภายในของเขา

172
00:11:10,301 --> 00:11:11,901
‎ถ้าฉันไม่ลงมือเดี๋ยวนี้ เขาจะตาย

173
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
‎ฉันตั้งใจจะทำให้เขาไม่รู้สึกตัว

174
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
‎และย้ายเขาไปยังที่ปลอดภัย

175
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
‎ฉันเก็บร่างของเขาให้เย็น
‎เพื่อสงวนกายเขาเอาไว้

176
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
‎จากนั้นฉันจะอาศัยธรรมชาติ
‎ในการสร้างเขาขึ้นใหม่

177
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
‎เพื่อนำเขากลับมา"

178
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
‎หล่อนนั่นเอง หล่อนคือนักสะสม

179
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
‎"ที่ที่ปลอดภัย" เหรอ

180
00:11:29,061 --> 00:11:31,941
‎ไม่ช่วยอะไรเลย
‎หล่อนสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

181
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
‎เชอร์ล็อกพูดว่า

182
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
‎"สโนว์โดเนียฮอว์กวีดโตได้
‎ในสภาวะจำเพาะอย่างยิ่งยวด"

183
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
‎ในธรรมชาติ มันโตแค่ตามผา
‎บนภูเขาของเวลส์ตอนเหนือ

184
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
‎สวนพฤกษศาสตร์

185
00:11:49,101 --> 00:11:51,461
‎ดูที่นี่สิ ดูว่าวัตสันทำอะไรกับมัน

186
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
‎มันชี้ว่าเขาจนตรอก

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
‎ทั้งกลัวทั้งโมโห

188
00:11:55,861 --> 00:11:57,261
‎ทำไมเขาดิ้นรนค้นหาหล่อนขนาดนั้น

189
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
‎ทำไมเขาบอกเชอร์ล็อก

190
00:11:59,061 --> 00:12:01,421
‎ว่าฮอว์กวีดเป็นทางตันทั้งที่มันไม่ใช่

191
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
‎ไปหาคำตอบกันดีกว่า

192
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
‎ฉันว่าคืนนี้เราน่าจะใช้เวลา
‎ห้านาทีด้วยกันหน่อย

193
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
‎ตอนเรากลับไป

194
00:12:24,861 --> 00:12:25,861
‎ถ้าเราได้กลับไปนะ

195
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
‎นี่ เราต้องได้กลับไปสิ

196
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
‎ฉันว่าอาจมีสักครั้งที่เราไม่ได้กลับ

197
00:12:33,301 --> 00:12:34,861
‎ที่ผ่านมาเราโชคดี แต่ว่า…

198
00:12:37,061 --> 00:12:38,301
‎เธออยากเลิกหรือเปล่า

199
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
‎เราเลิกไม่ได้

200
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
‎ฉันดีใจที่นายมา

201
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
‎ตั้งแต่นายมา…

202
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
‎อะไร

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
‎ฉันก็กลัวน้อยลง

204
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
‎ฉันด้วย

205
00:13:09,421 --> 00:13:12,221
‎ฉันเสียบกุญแจด้านในเอาไว้
‎ไม่ให้วัตสันเข้ามาได้

206
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มคิดเรื่องนี้ยังไง

207
00:13:23,261 --> 00:13:27,021
‎ทำเหมือนตอนที่คุณคิดออก
‎เรื่องนิมิตของแม่ฉัน

208
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
‎- นั่นมันนานมาแล้ว ฉันจำไม่ได้
‎- มันต้องยังอยู่ในหัวคุณสิ

209
00:13:31,381 --> 00:13:33,101
‎แค่โดนเรื่องฉิบหายตลอด 15 ปีกลบ

210
00:13:33,181 --> 00:13:34,061
‎อย่าพูดหยาบ

211
00:13:35,141 --> 00:13:37,941
‎คนพูดหยาบน่ะไม่สร้างสรรค์และขี้เกียจ

212
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
‎- นี่พยายามจะสั่งสอนเหรอ
‎- เปล่า ฉันก็แค่บอก

213
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
‎จะให้คำแนะนำอย่างพ่องั้นเหรอ

214
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
‎- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น…
‎- ฉิบหาย

215
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
‎นม กระเจี๊ยว อัณฑะ

216
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
‎อัณฑะเวรตะไล

217
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
‎จบหรือยัง

218
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
‎เธอเล่าหน่อยว่า…

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
‎เธอเห็นอะไรในฝันร้ายบ้าง

220
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
‎ฉันอยู่ใต้ดินที่ไหนสักแห่ง ในอุโมงค์

221
00:14:09,061 --> 00:14:11,221
‎และก็มีช่องใหญ่มาก เหมือนถ้ำ

222
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
‎ภายในเต็มไปด้วยศพ

223
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
‎ศพคนตายมากมาย

224
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
‎อาจเป็นห้องเก็บศพรึเปล่า

225
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
‎สุสานอะไรสักอย่าง

226
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
‎มีพวกปิศาจอยู่

227
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
‎พวกสิ่งดำมืด

228
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
‎"สิ่งดำมืด" เหรอ

229
00:14:38,781 --> 00:14:40,341
‎เธออธิบายคร่าวๆ หน่อยสิ

230
00:14:40,461 --> 00:14:42,701
‎เธอเล่าซะละเอียดจนฉันงงไปหมด

231
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
‎พวกเขาสวมเสื้อคลุมสีดำ

232
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
‎และหน้ากาก

233
00:14:49,301 --> 00:14:52,381
‎จมูกยาว จมูกเหมือนกรวย และตาโบ๋

234
00:14:52,901 --> 00:14:54,741
‎ที่เธอเห็นคือหมอรักษาโรคระบาด

235
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
‎พวกเขาสวมหน้ากากแบบนั้น
‎ช่วงที่กาฬโรคระบาด

236
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
‎ข้างในอัดสมุนไพรและเครื่องเทศ
‎เพื่อช่วยป้องกัน "อากาศมลพิษ"

237
00:15:04,901 --> 00:15:08,061
‎มันเป็นความคิดที่เพ้อเจ้อ
‎แต่ยุคนั้นวิทยาศาสตร์เพิ่งเริ่มต้น

238
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
‎เนื่องจากเส้นกั้นภพจะเบาบางที่สุด
‎ในบริเวณที่มีการข้ามหนาแน่น

239
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
‎น่าจะตามหาหลุมฝังศพติดโรค

240
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
‎ใช่แล้ว

241
00:15:21,701 --> 00:15:23,181
‎ที่แห่งนี้ไกลไม่สิ้นสุด

242
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
‎เดี๋ยว ที่นี่ดูคุ้นๆ

243
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
‎เป็นที่ที่เดียวกับรูปถ่าย
‎ในบ้านของหล่อนเลย

244
00:15:54,621 --> 00:15:56,101
‎(โรงเพาะชำของหัวหน้านักพฤกษศาสตร์)

245
00:15:56,181 --> 00:15:57,301
‎ทุกคนตามติดกันไว้

246
00:16:38,101 --> 00:16:41,701
‎ตอนที่พรอมิธิอัส
‎ปั้นมนุษย์ขึ้นจากดินและมอบไฟให้

247
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
‎ซูสลงโทษเขาด้วยการมัดเขาไว้กับโขดหิน

248
00:16:46,421 --> 00:16:49,861
‎และให้นกอินทรีมาจิกกินตับ
‎ของเขาทุกวันชั่วนิรันดร

249
00:16:54,261 --> 00:16:55,981
‎พวกเธอตั้งใจจะลงโทษฉันยังไง

250
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
‎บิลลี่

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
‎มันจบแล้ว อีดิธ

252
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
‎ใช่ เธอพูดถูก

253
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
‎มันจบแล้ว

254
00:17:05,941 --> 00:17:08,621
‎แต่ไม่ได้จบเพราะเหตุผลที่เธอคิด

255
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
‎มันจบเพราะว่าเขาพร้อมแล้ว

256
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
‎ฉันสร้างเขาเสร็จแล้ว

257
00:17:18,421 --> 00:17:20,380
‎เซรุ่มนี้จะทำให้เขาฟื้นคืนสติ

258
00:17:20,461 --> 00:17:22,301
‎เราปล่อยให้หล่อนปลุกเจ้านี่ไม่ได้

259
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
‎ฉันสร้างเขามาให้แข็งแรงมาก

260
00:17:24,821 --> 00:17:28,221
‎และเขาไม่ทนดูพวกเธอข่มขู่ฉันแน่
‎ฉันรับรองได้เลย

261
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
‎คุณคาดหวังอะไร อีดิธ

262
00:17:32,860 --> 00:17:35,061
‎คุณขโมยอวัยวะคนอื่น
‎มันต้องมีผลที่ตามมาแน่

263
00:17:35,141 --> 00:17:38,341
‎ฉันเอาของบริจาคพวกนั้น
‎จากคนที่ไม่ต้องมีมันก็ได้

264
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
‎ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
‎เขามีอวัยวะสำคัญครบอยู่แล้ว

265
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
‎เราเห็นผู้ชายคนหนึ่งลำตัวมีรูเท่ากำปั้น

266
00:17:43,981 --> 00:17:45,781
‎เขาประกอบไปด้วยคน 30 คน

267
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
‎ฉันเอาชนะชีวิตได้แล้ว

268
00:17:48,781 --> 00:17:51,581
‎เรื่องเล่าของพรอมิธิอัสคือการเตือน อีดิธ

269
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
‎ใครคิดใช้วิทยาศาสตร์บังคับธรรมชาติ
‎จะต้องพบกับหายนะ

270
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
‎สิ่งที่คุณทำอยู่มันผิด

271
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
‎ผิดเหรอ

272
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
‎ผิด

273
00:18:01,141 --> 00:18:03,341
‎อย่ามาบอกฉันว่าอะไรผิด

274
00:18:06,381 --> 00:18:07,861
‎สามีฉันเคยเป็นหมอผ่าตัด

275
00:18:10,501 --> 00:18:11,741
‎ช่วยชีวิตคนมากมาย

276
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
‎แต่พระเจ้ากลับเห็นควรให้เขาป่วย

277
00:18:15,541 --> 00:18:19,421
‎ขณะที่โจรข่มขืนและฆาตกร
‎สุขภาพแข็งแรงเดินกันว่อน

278
00:18:19,501 --> 00:18:20,341
‎ตอนนี้…

279
00:18:21,981 --> 00:18:23,701
‎ฉันพบวิธีกลายเป็นพระเจ้าแล้ว

280
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
‎และฉันจะเป็นพระเจ้าที่ดีกว่าคนเก่า

281
00:18:30,341 --> 00:18:31,541
‎ไม่ อีดิธ อย่า

282
00:18:49,501 --> 00:18:51,861
‎แซมมี่ ฉันอยู่นี่

283
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
‎ไม่ๆ

284
00:19:18,941 --> 00:19:21,141
‎ไม่นะ ไม่ๆ

285
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
‎แซมมี่

286
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
‎- มันจบแล้ว อีดิธ
‎- ไม่

287
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
‎เรายังไม่จบเรื่องนะ

288
00:19:34,741 --> 00:19:37,821
‎จบแล้ว ลอนดอนมีหลุมฝัง
‎ศพติดโรคหลายสิบแห่ง

289
00:19:37,901 --> 00:19:40,381
‎ลองไปทีละแห่งแล้วจับสัมผัสดู

290
00:19:41,421 --> 00:19:42,981
‎เราไม่มีเวลาจะทำแบบนั้น

291
00:19:43,061 --> 00:19:44,741
‎เราไม่มีเบาะแสอื่นอีกแล้ว

292
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
‎วงกลมไง ในฝันร้ายของฉันมีวงกลม

293
00:19:48,741 --> 00:19:51,901
‎ฉันไม่อยากรู้ ฉันไม่อยากเอาเข้าหัว
‎อย่ายุ่งกับฉันอีก

294
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
‎ขอร้อง

295
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
‎อย่าร้องไห้สิ

296
00:20:39,181 --> 00:20:41,701
‎ฉันกลับไปในฝันร้ายไม่ได้แล้ว

297
00:20:42,381 --> 00:20:43,461
‎ฉันทำไม่ได้

298
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
‎ฉันรู้

299
00:20:50,421 --> 00:20:52,781
‎ฉันเคยจับมือแม่เธอตอนที่เขาท่องฝันร้าย

300
00:20:55,381 --> 00:20:59,141
‎คอยกอดเขาตลอดคืนตอนที่เขาร่างกระตุก

301
00:20:59,621 --> 00:21:00,741
‎เนื้อตัวสั่นเทิ้ม

302
00:21:03,781 --> 00:21:05,141
‎ฉันแค่อยากให้มันจบลง

303
00:21:18,461 --> 00:21:19,501
‎เอาละ

304
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
‎วงกลม หลุมฝังศพติดโรค

305
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
‎มีที่เดียว…

306
00:21:30,661 --> 00:21:33,101
‎ฉันรู้ว่ามีหลุมฝังศพติดโรค
‎อยู่ใต้หอสมุดลอนดอน

307
00:21:33,181 --> 00:21:35,621
‎ห้องอ่านหนังสือที่นั่นมีชื่อว่าห้องวงกลม

308
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
‎คือว่า…

309
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
‎ฉันก็แค่เดานะ แต่ว่า…

310
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
‎เราไปที่นั่นกันได้

311
00:21:42,261 --> 00:21:43,661
‎เผื่อเธอจะสัมผัสอะไรได้

312
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
‎โรคน่าจะลามถึงอวัยวะสำคัญของเขา

313
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
‎นึกแล้วว่าฉันต้องเก็บอวัยวะ
‎เพิ่มมากกว่านี้

314
00:21:56,621 --> 00:21:58,501
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจอห์น วัตสันบ้าง

315
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
‎มีรอยแยกเกิดขึ้นเมื่อ 15 ปีก่อน

316
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
‎เรารู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎เรารู้ด้วยว่าเขาเกี่ยวข้อง

317
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
‎คุณต้องบอกทุกเรื่องที่คุณรู้

318
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
‎ทำไมฉันต้องบอก

319
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
‎ถ้าคุณบอกเรา เราจะไม่จับคุณส่งตำรวจ

320
00:22:18,301 --> 00:22:21,141
‎บี ถ้าเราปล่อยหล่อนไป
‎หล่อนจะขโมยอวัยวะคนต่อนะ

321
00:22:21,221 --> 00:22:22,941
‎ฉันไม่สน มันไม่สำคัญ

322
00:22:23,021 --> 00:22:25,461
‎สำคัญที่เรารู้เรื่องจอห์น วัตสัน

323
00:22:25,541 --> 00:22:27,021
‎เราทำแบบนั้นไม่ได้ บี

324
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
‎พระเจ้า

325
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
‎เธอเกลียดเขาเกือบเท่าฉันเลย

326
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
‎ฉันก็นึกว่าพวกเธอแห่กันมาช่วยเขา

327
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
‎ช่วยเขาเหรอ

328
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
‎ให้ตายสิ

329
00:23:13,621 --> 00:23:14,821
‎ใช้เข็มทิศทำไม

330
00:23:15,501 --> 00:23:18,741
‎ปรากฏการณ์นี้กระทบ
‎สนามแม่เหล็กธรรมชาติของโลก

331
00:23:21,021 --> 00:23:23,421
‎ถ้าเราเข้าใกล้รอยแยก
‎เข็มทิศจะหมุนไม่หยุด

332
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
‎ฉันอยากจะขอบคุณเธอ

333
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
‎เรื่องอะไร

334
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
‎ฉันไม่ได้ออกมาเดินเล่นแบบนี้นานแล้ว

335
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
‎มันทำให้รู้สึก…

336
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
‎ดีเหมือนกัน

337
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
‎ทำให้นึกถึงเมื่อก่อน

338
00:23:47,381 --> 00:23:49,301
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอต้องลำบากแค่ไหน

339
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
‎กับความน่ากลัว ความงุนงง

340
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
‎แต่ช่วงเวลามืดมนมักทำให้คนสนิทกัน

341
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
‎มันเป็นของขวัญ

342
00:24:00,901 --> 00:24:02,661
‎การสัมผัสใกล้ชิดคนอื่นได้น่ะ

343
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
‎ใกล้ชิดมาก

344
00:24:05,141 --> 00:24:06,221
‎ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม

345
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
‎จงหวงแหนมัน

346
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
‎เชื่อฉันเถอะ

347
00:24:11,141 --> 00:24:11,981
‎มันไม่คงทนตลอดไป

348
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
‎มาเถอะ เร็วเข้า

349
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
‎เอาละ เราถึงแล้ว

350
00:24:21,621 --> 00:24:22,461
‎ห้องวงกลม

351
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
‎เธอสัมผัสอะไรได้ไหม

352
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
‎เข็มทิศต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

353
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
‎มันไม่ใช่ที่นี่

354
00:24:52,301 --> 00:24:53,421
‎ต้องใช่สิ

355
00:24:54,141 --> 00:24:56,781
‎ฉันนึกไม่ออก
‎ว่าที่ไหนจะเกี่ยวกับวงกลมแบบนี้

356
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
‎นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มี

357
00:24:58,541 --> 00:24:59,941
‎ไม่ มันต้องใช่สิ

358
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
‎มันต้องใช่

359
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
‎เธอหลับตาสิ

360
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
‎- สูดหายใจ
‎- มันไม่ใช่ที่นี่ ฉันเพิ่งบอกคุณไป

361
00:25:09,821 --> 00:25:11,621
‎งั้นลืมมันซะ ลืมมันซะ

362
00:25:19,021 --> 00:25:19,981
‎พระเจ้า

363
00:25:20,061 --> 00:25:21,301
‎- ช่วยฉันแก้มัดเขา
‎- ไม่

364
00:25:21,381 --> 00:25:22,261
‎อะไรกัน

365
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
‎ปล่อยเขาไว้

366
00:25:24,741 --> 00:25:26,101
‎เราไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้วนะ

367
00:25:26,181 --> 00:25:27,181
‎เบียทริซ

368
00:25:28,981 --> 00:25:30,741
‎เราตกลงกันว่าคุณจะเล่าเรื่องเขา

369
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
‎ดังนั้นเล่ามา

370
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
‎ด้วยความยินดี

371
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
‎ตอนที่แซมมี่เริ่มป่วย
‎ฉันพยายามชะลออาการของโรค

372
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
‎ฉันพยายามทุกทาง ไม่ได้ผลเลย

373
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
‎และพอฉันพึ่งวิทยาศาสตร์ถึงที่สุดแล้ว…

374
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
‎ฉันก็หันมาพึ่งไสยศาสตร์

375
00:25:56,541 --> 00:25:59,661
‎คนที่พบหนทางติดต่อกับคนตาย

376
00:26:00,301 --> 00:26:01,821
‎และผมหมายถึงติดต่อได้จริง

377
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
‎ติดต่อชนิดเก็บข้อมูลได้

378
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
‎คนคนนั้นจะกลายเป็น
‎คนที่โด่งดังที่สุดในโลก

379
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
‎เป็นอัจฉริยะยิ่งกว่านิวตัน
‎กาลิเลโอ อาร์คิมีดีส

380
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
‎มันเป็นไปได้

381
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
‎และถ้าเราพยายามเต็มที่
‎ย่อมไม่พลาดแน่

382
00:26:19,501 --> 00:26:22,701
‎สุดสัปดาห์หน้าที่โบสถ์ของดอว์น
‎ที่เอดินบะระสิ คุณโฮมส์

383
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
‎เรากำลังจะจัดพิธีติดต่อกับวิญญาณ…

384
00:26:25,581 --> 00:26:28,181
‎ตอนนี้คุณโฮมส์ยุ่งมาก

385
00:26:28,261 --> 00:26:30,181
‎- เขาไม่มีเวลาเดินทางหรอก…
‎- บ้าน่า

386
00:26:30,261 --> 00:26:31,901
‎อะไรจะสำคัญกว่าเรื่องนี้อีก

387
00:26:31,981 --> 00:26:33,741
‎อย่าถือสาเพื่อนผมเลย

388
00:26:33,821 --> 00:26:36,661
‎เขาไม่ค่อยตื่นเต้นยินดีกับเรื่องแบบนี้

389
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
‎เขาไม่ค่อยจะถนัดเรื่องนี้น่ะ

390
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
‎ไม่จริงเลย

391
00:26:43,421 --> 00:26:47,421
‎ผมได้ศึกษาข้อความสุเมเรียน
‎โบราณเก่าๆ

392
00:26:47,501 --> 00:26:50,101
‎และพวกเขาเชื่อว่าเมื่อคนตายลง

393
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
‎พวกเขาจะเข้าสู่ปรโลกที่มืดมิด
‎เรียกว่า เอเรชคิกัล

394
00:26:54,541 --> 00:26:57,061
‎ที่นั่นมีทางเข้าออกสามทาง
‎ที่มีปิศาจสามตนเฝ้าอยู่

395
00:26:57,141 --> 00:26:59,501
‎มีคนมาหาคุณโฮมส์ค่ะ

396
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
‎ครับ

397
00:27:04,941 --> 00:27:06,701
‎ฉันชื่ออีดิธ ดูบัว

398
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
‎ฉันติดต่อโกลเดนดอว์น
‎พวกเขาให้ที่อยู่นี้มา

399
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
‎พวกเขาให้ฉันมาหาเชอร์ล็อก โฮมส์

400
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
‎เขายุ่งอยู่ คุณต้องมาใหม่วันหลัง

401
00:27:16,901 --> 00:27:19,341
‎ฉันว่าฉันพบวิธีติดต่อปรโลกแล้ว

402
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
‎หมายความว่าไง ยังไง

403
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
‎พอดีว่าฉันได้พบกับ…

404
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
‎ฉันไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไร

405
00:27:29,541 --> 00:27:32,421
‎มันเป็นโบราณวัตถุสักอย่าง

406
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
‎ของจริงหรือเปล่า

407
00:27:50,061 --> 00:27:52,101
‎ฉันต้องหมดตัวถึงได้มันมา

408
00:27:56,021 --> 00:27:57,861
‎แล้วเราจะทำยังไง

409
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
‎ผมจะนำไปทดสอบว่าใช่ของแท้ไหม

410
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
‎แซมมี่

411
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
‎แซมมี่ ฉันอยู่นี่

412
00:28:09,341 --> 00:28:10,501
‎ฉันอยู่นี่ๆ

413
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
‎ไม่ๆ

414
00:28:18,101 --> 00:28:19,901
‎ไม่นะ

415
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
‎ฉันให้คุณไม่ได้ ฉันแทบไม่รู้จักคุณ

416
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
‎คุณพาผมมาเพราะผมชำนาญเรื่องนี้ใช่ไหม

417
00:28:25,381 --> 00:28:26,381
‎ก็ใช่…

418
00:28:26,461 --> 00:28:30,381
‎คุณพาผมมาวันนี้เพื่อหาวิธี
‎คืนชีวิตให้แก่กระดูกของสามีคุณ

419
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
‎ผมจะนำโบราณวัตถุไป และหาวิธี

420
00:28:33,621 --> 00:28:38,021
‎คุณหมอ แหล่งข้อมูลทุกอย่างบอกว่า
‎การใช้เครื่องมือนี้มีอันตราย

421
00:28:38,101 --> 00:28:39,861
‎คุณเห็นผมเป็นมือสมัครเล่นเหรอ

422
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
‎- เปล่า
‎- ขอเถอะ

423
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
‎อย่าประเมินความเชี่ยวชาญของผมต่ำไป

424
00:28:47,941 --> 00:28:49,061
‎จะใช้เวลานานแค่ไหน

425
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
‎แล้วผมจะติดต่อมา

426
00:28:59,541 --> 00:29:01,661
‎แต่คุณก็ไม่เคยติดต่อกลับมา คุณหมอ

427
00:29:02,861 --> 00:29:05,341
‎คุณเอาความหวังของผู้หญิง
‎ที่พยายามช่วยสามี

428
00:29:05,421 --> 00:29:07,061
‎แล้วคุณก็โยนมันทิ้ง

429
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
‎ฉันรอ…

430
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
‎แล้วก็รอ

431
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
‎แต่คุณไม่ได้คิดจะมา

432
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
‎(ที่ตั้งลานประหารไทเบิร์น)

433
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
‎เพลคาดอร์น เอลดอร์น อัลแบน

434
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
‎ลูมิดอร์น

435
00:29:37,821 --> 00:29:39,661
‎คุโลโนส อัลมูโนส

436
00:29:59,141 --> 00:30:01,981
‎หลายสัปดาห์ผ่านไป แซมมี่กำลังจะตาย

437
00:30:02,501 --> 00:30:04,981
‎ฉันใช้กระดานเรียกวิญญาณ
‎เพื่อขอความช่วยเหลือ

438
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
‎แต่มีบางอย่างเปลี่ยนไป

439
00:30:08,421 --> 00:30:12,141
‎จู่ๆ ฉันก็มีพลังที่จะเข้าใจพืช
‎ในระดับโมเลกุล

440
00:30:13,421 --> 00:30:16,301
‎ฉันพบว่าฉันสามารถผสมพืช
‎เพื่อสร้างปาฏิหาริย์ได้

441
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
‎ไม่ต้องห่วง ที่รัก

442
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

443
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
‎มันดีที่สุดแล้ว

444
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
‎คุณพักเถอะ

445
00:30:28,221 --> 00:30:29,821
‎ฉันจะสร้างคุณขึ้นใหม่ ฉันสัญญา

446
00:30:37,781 --> 00:30:39,941
‎ไม่กี่เดือนต่อมา ก็มีแขกมาหา

447
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
‎ที่ผ่านมาคุณทำอะไร อีดิธ

448
00:30:48,141 --> 00:30:49,861
‎ฉันก็อยากถามคุณแบบเดียวกัน

449
00:30:51,301 --> 00:30:52,461
‎คุณหาฉันพบได้ยังไง

450
00:30:53,901 --> 00:30:55,101
‎สโนว์โดเนียฮอว์กวีด

451
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
‎เชอร์ล็อกพบมันในตัวยาของคุณ ผมรู้นะ

452
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
‎ทันทีที่ผมเห็นเหยื่อ ผมก็รู้

453
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
‎- สามีของคุณอยู่ที่ไหน
‎- ที่ที่ปลอดภัย

454
00:31:06,741 --> 00:31:08,101
‎ฉันจะสร้างเขาขึ้นใหม่

455
00:31:08,821 --> 00:31:09,661
‎คุณบ้าแล้ว

456
00:31:09,741 --> 00:31:11,021
‎ส่วนคุณก็จะกลับไป

457
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
‎หาเชอร์ล็อกแล้วบอกเขาว่าเขาคิดผิด

458
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่ เพราะฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

459
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
‎ฉันเห็นเมื่อตอนได้พลังมา

460
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
‎ถ้าคุณเอาไปฟ้อง ฉันจะแฉ
‎ว่าคุณเอาโบราณวัตถุไป

461
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
‎คุณไม่ใช่แค่พยายามติดต่อคนตาย

462
00:31:26,541 --> 00:31:28,741
‎คุณเจาะจักรวาลให้เป็นรู

463
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
‎คุณนั่นเอง

464
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
‎เป็นฝีมือคุณมาตลอด

465
00:31:47,341 --> 00:31:49,061
‎คุณเปิดรอยแยกทำให้แม่ฉันตาย

466
00:31:49,141 --> 00:31:50,181
‎- คุณฆ่าแม่
‎- ไม่

467
00:31:50,261 --> 00:31:51,901
‎ใช่ แล้วคุณก็โกหกเชอร์ล็อก

468
00:31:51,981 --> 00:31:53,901
‎แล้วคุณก็แกล้งทำเป็นค้นหารอยแยก

469
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
‎ทั้งที่คุณรู้ตลอดมาว่ามันอยู่ที่ไหน

470
00:31:56,181 --> 00:31:58,021
‎ฉันนึกว่าถ้าเราควบคุมปิศาจได้

471
00:31:58,101 --> 00:32:00,221
‎เราจะมีเวลาหาวิธีปิดรอยแยกได้

472
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจให้แม่เธอ…
‎ฉันนึกว่าจะมีทางอื่น

473
00:32:04,181 --> 00:32:05,221
‎มันไม่มี

474
00:32:05,781 --> 00:32:06,941
‎และมันก็ทำลายแม่

475
00:32:07,581 --> 00:32:08,781
‎มันเอาแม่ไปจากฉัน

476
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
‎ฉันขอโทษ

477
00:32:13,501 --> 00:32:15,061
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะเป็นคุณ

478
00:32:17,021 --> 00:32:18,501
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณอยู่
‎เบื้องหลังทุกอย่าง

479
00:32:18,581 --> 00:32:21,261
‎- ทั้งที่เราผ่านอะไรมามากมาย
‎- ครั้งนี้ไม่ใช่ฉัน

480
00:32:22,261 --> 00:32:23,821
‎ฉันสาบาน

481
00:32:23,901 --> 00:32:27,301
‎หลังเกิดรอยแยกครั้งแรก
‎ฉันก็โยนโบราณวัตถุลงแม่น้ำเธมส์

482
00:32:27,381 --> 00:32:29,221
‎ฉันสาบานได้ เบียทริซ ขอร้อง

483
00:32:29,301 --> 00:32:31,141
‎เธอต้องเชื่อฉันนะ ฉันสาบาน

484
00:32:31,741 --> 00:32:33,061
‎ทุกคนอย่าขยับ

485
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
‎ถ้าฉันปล่อยมันตก

486
00:32:36,541 --> 00:32:37,941
‎ทุกคนจะตาย

487
00:32:42,021 --> 00:32:43,981
‎- เราค้นหาต่อไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ ฉันไม่เอา

488
00:32:44,821 --> 00:32:46,181
‎ฉันจะไม่ยอมขายหน้าแบบนี้

489
00:32:46,261 --> 00:32:48,461
‎ฉันจะไม่ยอมทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ

490
00:32:49,181 --> 00:32:51,901
‎มองรอบๆ สิ เกิดความวุ่นวายทั่วเมือง

491
00:32:51,981 --> 00:32:53,461
‎เชื่อฉัน หลบเข้าบ้านไป

492
00:32:54,741 --> 00:32:55,861
‎คุณเป็นอะไรไป

493
00:32:56,461 --> 00:32:58,301
‎- คุณก็แค่อยากเสพยา
‎- ใช่

494
00:32:58,381 --> 00:33:00,141
‎ฉันเป็นขี้ยา เราก็ต้องทำแบบนั้น

495
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
‎- ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน
‎- ฉันไม่อยาก

496
00:33:01,981 --> 00:33:02,981
‎นั่นไม่ใช่เหตุผล

497
00:33:04,141 --> 00:33:05,821
‎เพราะฉันไม่ใช่คนเก่าแล้ว

498
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
‎นั่นไงเหตุผล

499
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
‎เพราะเชอร์ล็อก โฮมส์ไม่มีตัวตนแล้ว

500
00:33:12,821 --> 00:33:16,501
‎ความปราดเปรื่อง มนตร์วิเศษ หรือวิธีการ…
‎เขาไม่อยู่แล้ว เขาไม่กลับมาแล้ว

501
00:33:16,581 --> 00:33:19,021
‎ไม่ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น คุณแค่กลัว

502
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
‎กลัวเหรอ

503
00:33:20,221 --> 00:33:22,261
‎เธอยังมีหน้ามาว่าฉันกลัวเหรอ

504
00:33:23,701 --> 00:33:25,701
‎เธอมีคำตอบอยู่ในหัวเธอ

505
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
‎แต่เธอกลัวเกินกว่าจะอยู่ในฝันตัวเอง
‎น่าสมเพชสุดๆ

506
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
‎ฟังนะ เมืองนี้กำลังจะล่มสลาย

507
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
‎เธอหยุดความทุกข์ทรมานได้ตั้งมาก
‎ถ้าเธอจะมีความกล้าสักนิด

508
00:33:37,501 --> 00:33:38,901
‎คุณไม่จำเป็นต้องปราดเปรื่อง

509
00:33:40,821 --> 00:33:42,661
‎ฉันไม่ได้ต้องการให้คุณปราดเปรื่อง

510
00:33:42,741 --> 00:33:44,701
‎ฉันแค่ต้องการให้คุณสู้ข้างฉัน

511
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
‎เขามีปืน

512
00:33:54,541 --> 00:33:56,181
‎หลบออกจากถนน มันอันตราย

513
00:34:06,581 --> 00:34:07,981
‎คุณทำอะไร เราตกลงกันแล้ว

514
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
‎ขอเถอะ

515
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
‎เธอไม่คิดจะปล่อยฉันไปหรอก

516
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
‎อีดิธ ขอเถอะ

517
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
‎สำหรับคุณนะ จอห์น

518
00:34:15,141 --> 00:34:17,740
‎คุณคิดว่าทำไมฉันถึงไม่ฆ่าคุณ
‎ตอนคุณมาป้วนเปี้ยนล่ะ

519
00:34:17,821 --> 00:34:19,061
‎ฉันคิดมาสักพักแล้ว

520
00:34:19,141 --> 00:34:22,061
‎ว่าฉันต้องหาหัวใจ เส้นประสาท
‎และปมประสาทใหม่ให้เขา

521
00:34:22,141 --> 00:34:25,621
‎อวัยวะพวกนี้ถ้าเอาออกมา
‎เจ้าของร่างย่อมต้องตาย

522
00:34:27,660 --> 00:34:29,700
‎แต่ถ้าเป็นชีวิตคุณ จอห์น…

523
00:34:31,660 --> 00:34:33,581
‎ฉันยอมให้ตายได้

524
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
‎คุณกับผมเหมือนกัน

525
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
‎เราเล่นเป็นพระเจ้าและได้เรียนรู้
‎ว่าต้องชดใช้มหาศาล

526
00:34:37,740 --> 00:34:39,381
‎ฉันไม่ได้เล่นเป็นพระเจ้า จอห์น

527
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
‎ฉันเป็นพระเจ้า

528
00:34:41,700 --> 00:34:46,781
‎ในฐานะพระเจ้า บางครั้งฉันต้องยอม
‎ให้คนบริสุทธิ์ทุกข์ทนเพื่อส่วนรวม

529
00:34:46,861 --> 00:34:50,180
‎ฉันเสียใจนะที่พวกเธอติดร่างแหด้วย

530
00:34:50,260 --> 00:34:53,581
‎ฉันเสียใจด้วยที่พวกเธอ
‎ยุ่งเกี่ยวกับชายคนนี้

531
00:34:54,700 --> 00:34:56,941
‎- อีดิธ อย่านะ
‎- สามีคุณตายแล้ว อีดิธ

532
00:34:57,021 --> 00:34:58,541
‎คุณไม่มีทางนำเขากลับมาได้

533
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
‎พอได้แล้ว!

534
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
‎สูดเข้าเฮือกเดียว

535
00:35:09,661 --> 00:35:10,901
‎ก็หมดความรู้สึกแล้ว

536
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
‎แซมมี่

537
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
‎คุณมาแล้ว

538
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
‎แซมมี่ คุณมาแล้ว

539
00:35:25,221 --> 00:35:26,381
‎ยอดรักของฉัน

540
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
‎คุณมีชีวิตแล้ว

541
00:35:29,221 --> 00:35:30,061
‎ออกห่างจากเขา

542
00:35:30,141 --> 00:35:31,541
‎ที่รัก ฉันอยู่นี่

543
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
‎ยอดรักของฉัน

544
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
‎- คุณมีชีวิตแล้ว
‎- ใช่

545
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
‎สิบห้า…

546
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
‎ใช่

547
00:35:44,221 --> 00:35:45,101
‎ทำไม

548
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
‎ฉันช่วยคุณไว้

549
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
‎ทำไม

550
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
‎ฉันช่วยคุณไว้
‎เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

551
00:35:52,261 --> 00:35:53,461
‎อีดิธ ออกห่างจากเขา

552
00:35:58,701 --> 00:36:00,061
‎สิบห้า…

553
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
‎- ใช่
‎- ปี

554
00:36:04,141 --> 00:36:05,461
‎ที่คุณขังผมไว้ในนี้

555
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
‎ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ผมตาย

556
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
‎เพราะว่าฉันรักคุณ

557
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
‎ดูสิว่าคุณทำอะไรกับผม

558
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
‎คุณกล้าดียังไงมาขโมย
‎ความตายไปจากผม

559
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
‎เจ้านั่นจะฉีกเราเป็นชิ้นๆ แน่

560
00:36:31,941 --> 00:36:33,101
‎เราต้องรีบไป

561
00:36:34,061 --> 00:36:35,901
‎เบียทริซ อย่าทิ้งฉันไว้

562
00:36:36,541 --> 00:36:37,781
‎เบียทริซ อย่าทิ้งฉันไป

563
00:36:37,861 --> 00:36:39,221
‎แก้มัดให้ฉันเถอะ

564
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
‎ช่วยฉันด้วย

565
00:36:44,501 --> 00:36:45,381
‎แก้มัดให้ด้วย

566
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
‎ช่วยฉัน เร็วเข้า

567
00:36:48,621 --> 00:36:49,541
‎ช่วยฉันด้วยนะ

568
00:36:52,861 --> 00:36:53,821
‎เร็วสิ

569
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
‎เร็วเข้า บี
‎ไม่งั้นเขาจะฆ่าเราหมด เร็วสิ

570
00:37:19,901 --> 00:37:20,741
‎เร็วสิ บี

571
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
‎เร็วเข้า รีบไป

572
00:37:26,941 --> 00:37:27,821
‎เบียทริซ

573
00:37:28,581 --> 00:37:29,421
‎ไปซะ

574
00:37:31,701 --> 00:37:32,941
‎ไปเร็ว ออกมา

575
00:37:55,301 --> 00:37:56,701
‎เดินทางยาวนานน่าดู

576
00:37:58,061 --> 00:37:59,501
‎ไม่กี่ชั่วโมงก็ถึง

577
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
‎ฉันเพิ่งจะผ่านโดเวอร์

578
00:38:03,781 --> 00:38:04,821
‎มองเห็นหน้าผา

579
00:38:07,341 --> 00:38:09,461
‎ฉันนึกว่าเธอจะดีใจที่ฉันใกล้ถึง

580
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
‎ฉันดีใจ

581
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
‎ฉันแค่…

582
00:38:18,461 --> 00:38:20,741
‎เชอร์ล็อกบอกว่าการสืบคดีพวกนี้

583
00:38:20,821 --> 00:38:23,821
‎ทำให้เขารู้สึกใกล้ชิดกับวัตสัน
‎และแม่ฉันมากกว่าเดิม

584
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
‎เหมือนพวกเขากำลังสู้ด้วยกัน

585
00:38:30,301 --> 00:38:32,341
‎ฉันกลับไม่รู้สึกแบบนั้นกับเพื่อนๆ

586
00:38:33,741 --> 00:38:36,181
‎พวกเขาเอาแต่จะให้ฉัน
‎ท่องฝันร้ายให้ลึกกว่าเดิม

587
00:38:36,261 --> 00:38:38,301
‎ขนาดฉันบอกพวกเขาแล้วว่าไม่อยากทำ

588
00:38:38,381 --> 00:38:41,541
‎พวกเขาไม่เข้าใจเธอแล้ว เจสซี่

589
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
‎คนอย่างเรา พวกเขาเข้าไม่ถึง

590
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
‎เพราะเธอพัฒนาเกินพวกเขาแล้ว

591
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
‎เธอได้กลายเป็นสิ่งที่…

592
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
‎พิเศษมาก

593
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
‎ทรงพลังมาก

594
00:39:01,541 --> 00:39:03,061
‎บีเข้าใจ

595
00:39:04,781 --> 00:39:06,941
‎บีไม่มีวันให้ฉันทำสิ่งที่ไม่ชอบ

596
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
‎บีคือนางฟ้าผู้พิทักษ์ฉัน

597
00:39:14,501 --> 00:39:15,821
‎วัตสันเป็นเบาะแสเดียวของเรา

598
00:39:17,501 --> 00:39:19,901
‎เราไม่รู้เลยว่าใครเปิดรอยแยก
‎หรือมันอยู่ที่ไหน

599
00:39:22,661 --> 00:39:23,781
‎เราเหนื่อยมาตั้งมาก

600
00:39:23,861 --> 00:39:26,901
‎ฝ่าฟันมาตั้งมาก แต่ไม่คืบหน้าเลย

601
00:39:29,341 --> 00:39:30,301
‎มันจบแล้ว

602
00:39:33,301 --> 00:39:34,821
‎เราหยุดพยายามไม่ได้

603
00:39:35,941 --> 00:39:37,221
‎รอยแยกขยายกว้างขึ้น

604
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
‎ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเมือง

605
00:39:40,581 --> 00:39:42,341
‎ไม่ช้าก็เร็วแล้วก่อนที่…

606
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
‎เราจะทำยังไงดี

607
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
‎ยังมีอีกทาง

608
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
‎อีกทางเดียวแล้ว

609
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
‎เจสซี่

610
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
‎เจส

611
00:40:00,621 --> 00:40:02,101
‎เธออาจจำฉันไม่ได้

612
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
‎ก่อนหน้านี้เราเจอกันบนถนน

613
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
‎ฉันจำคุณได้

614
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
‎คุณเข้ามาได้ยังไง

615
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
‎ต้องการอะไร

616
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
‎เจ้าของบ้านของเธอมีน้ำใจ
‎ยอมให้ฉันเข้ามา

617
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
‎งั้นเหรอ

618
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
‎ไปเลย ออกไปเดี๋ยวนี้

619
00:40:18,021 --> 00:40:19,581
‎ฉันมีข้อมูลมาบอกเธอ

620
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
‎ข้อมูลที่ฉันคิดว่าเธอต้องสนใจ

621
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
‎ถนนหนทางเงียบมากเลย

622
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
‎เป็นเพราะพวกปิศาจ

623
00:40:37,581 --> 00:40:38,501
‎ผู้คนรู้

624
00:40:39,341 --> 00:40:41,581
‎พวกเขารู้ว่ากำลังเกิดเรื่องร้าย
‎สัมผัสได้ในอากาศ

625
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
‎ฟังนะ

626
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
‎เรื่องเมื่อคืนก่อน ฉันขาดสติ

627
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
‎ตอนนี้หายแล้วใช่ไหม

628
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
‎ใช่

629
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
‎ใช่ ฉันได้สติคืนมาแล้ว

630
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
‎ดี งั้นฉันจะไปหาสติบ้างละ

631
00:41:19,461 --> 00:41:21,341
‎อยู่นี่เอง ไอ้ตัวดี

632
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
‎เบียทริซ

633
00:41:39,221 --> 00:41:40,941
‎เบียทริซ เธอจะกลับลงไป…

634
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
‎นายมีเวลาห้าวินาที
‎ที่จะบอกฉันว่านายเป็นใคร

635
00:41:48,621 --> 00:41:50,701
‎อย่ายุ่งกับฉัน วิก
‎ฉันไม่อยากพูดกับแก

636
00:41:51,501 --> 00:41:54,501
‎แต่เห็นแกอยากพูดกับทุกคน
‎ในบ้านดัดสันดานนี่นา

637
00:41:55,381 --> 00:41:57,741
‎พยายามขุดคุ้ยข้อมูลเรื่องฉันสินะ

638
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
‎ถ้าแกมีปัญหา ก็ทำตัวเป็นลูกผู้ชายสิ

639
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
‎มาหาฉันนี่

640
00:42:06,301 --> 00:42:08,781
‎ฉันไม่สู้กับแกหรอก กับแกมันไม่คุ้ม

641
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
‎น่าเสียดาย

642
00:42:12,101 --> 00:42:13,301
‎เพราะฉันจะสู้กับแก

643
00:42:15,141 --> 00:42:19,381
‎ปัญหาของเด็กผู้ชายขาดพ่อคือ
‎ไม่รู้วิธีเป็นลูกผู้ชาย

644
00:42:20,181 --> 00:42:21,741
‎แต่ฉันจะสอนแกให้

645
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
‎ทำไม แกเป็นลูกผู้ชายเหรอ

646
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
‎ฉันก็คือฉัน

647
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
‎คนที่อยู่ตรงหน้าเธอ ที่เธอรู้จัก
‎นั่นคือตัวฉัน

648
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
‎ฉันไม่รู้จักนาย

649
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
‎พระเจ้า ฉันจะอ้วก

650
00:42:40,181 --> 00:42:42,341
‎- ไม่นะ ขอร้อง เบียทริซ ฉัน…
‎- อย่ามาแตะฉัน

651
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
‎นายไม่มีสิทธิ์แตะฉันอีก

652
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
‎นายโกหกฉันตั้งแต่เราพบกัน

653
00:42:48,581 --> 00:42:53,501
‎นายทำให้เราทุกคนเสี่ยงภัย
‎ฉัน เจสซี่ สไปก์ บิลลี่ เพื่ออะไร

654
00:42:55,501 --> 00:42:57,541
‎เพื่อให้นายได้เล่นเป็นคนจนสักพักเหรอ

655
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
‎ไม่ใช่

656
00:43:00,381 --> 00:43:01,901
‎เพื่อฉันจะได้เป็นเพื่อนเธอ

657
00:43:03,621 --> 00:43:05,941
‎ถ้าฉันไม่โกหก เธอไม่มีทาง
‎ให้โอกาสฉันแน่…

658
00:43:06,021 --> 00:43:06,861
‎อย่า

659
00:43:06,941 --> 00:43:08,781
‎อย่ามาโบ้ยว่าเราเป็นฝ่ายผิด

660
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
‎ชีวิตนี้ฉันไม่เคยมีเพื่อนสักคน

661
00:43:13,821 --> 00:43:16,621
‎ไม่เคยมีใครอยู่เคียงข้างฉัน
‎แบบที่พวกเธอมีกัน

662
00:43:19,021 --> 00:43:20,821
‎ความรู้สึกเดียวที่ฉันมีคือเดียวดาย

663
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
‎คงหนักพระทัยมากนะเพคะ ฝ่าบาท

664
00:43:24,301 --> 00:43:26,781
‎งั้นบอกฉันหน่อย
‎นายได้สิ่งที่ต้องการหรือยัง

665
00:43:27,821 --> 00:43:29,661
‎ฉันมอบมันให้นายหรือยัง

666
00:43:30,301 --> 00:43:31,541
‎ฉันทำให้นายรู้สึกดีขึ้นไหม

667
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
‎บี ฉันสัญญาว่า…

668
00:43:32,541 --> 00:43:33,741
‎ฉันอ้าแขนรับนาย

669
00:43:34,741 --> 00:43:36,101
‎ฉันอ้าแขนรับนายทั้งที่ไม่ควรทำ

670
00:43:36,181 --> 00:43:38,821
‎- ถ้าย้อนไปได้ ฉัน…
‎- นายไปซะเถอะ

671
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
‎ไม่

672
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
‎ฉันอยากให้นายไป
‎และฉันก็ไม่อยากเห็นนายอีก

673
00:43:55,981 --> 00:43:57,021
‎ลุกขึ้นมาสู้กับฉัน

674
00:44:00,341 --> 00:44:01,181
‎สู้กับฉัน

675
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
‎รู้ไหมว่าฉันจำชื่อแกได้ไง บิลลี่

676
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
‎เพราะฉันตั้งให้แกเอง

677
00:44:16,101 --> 00:44:19,701
‎ฉันมีสิทธิพิเศษ
‎ที่จะตั้งชื่อให้เด็กทุกคนที่รับมา

678
00:44:21,181 --> 00:44:24,301
‎ทุกคนที่แม่ไม่ใยดีจะตั้งชื่อให้

679
00:44:25,341 --> 00:44:26,461
‎ฉันตั้งชื่อให้แก

680
00:44:27,861 --> 00:44:30,421
‎และฉันทำให้แกแกร่ง
‎เพราะแกจำเป็นต้องแกร่ง

681
00:44:31,661 --> 00:44:32,621
‎เพราะว่า…

682
00:44:34,141 --> 00:44:35,181
‎ดูรอบตัวสิ

683
00:44:36,461 --> 00:44:39,141
‎ดูเมืองนี้สิ

684
00:44:40,661 --> 00:44:42,261
‎ว่ามันโหดร้ายขนาดไหน

685
00:44:42,981 --> 00:44:45,901
‎คิดเหรอว่าแกจะโตมาได้
‎ถ้าฉันไม่สอนแบบนั้น

686
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
‎ฉันสอนให้แกรู้จักสู้

687
00:44:49,661 --> 00:44:50,661
‎ทีนี้…

688
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
‎แกสู้กับฉันสิ

689
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
‎ไอ้เศษสวะ

690
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
‎มาสิ!

691
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
‎สู้กับฉัน!

692
00:45:14,341 --> 00:45:15,181
‎สู้กับฉัน

693
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
‎พระเจ้า เขาตายแล้ว

694
00:45:35,541 --> 00:45:38,021
‎- เรียกตำรวจ
‎- เรียกตำรวจ

695
00:45:47,541 --> 00:45:48,901
‎เธอไปไหนมา เจส

696
00:45:50,301 --> 00:45:53,501
‎- ออกไปเดินให้หัวโล่ง
‎- วันนี้เธอกับเชอร์ล็อกเป็นไง

697
00:45:54,541 --> 00:45:56,061
‎ฉันพยายามขอให้เขาช่วยฉัน

698
00:45:58,101 --> 00:45:59,701
‎แต่เขาไม่อยากทำ

699
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
‎คนที่เขาเคยเป็นในอดีต ไม่มีอีกแล้ว

700
00:46:07,061 --> 00:46:08,581
‎เขาบอกฉันว่าฉันขี้ขลาด

701
00:46:08,661 --> 00:46:10,821
‎เพราะฉันไม่ยอมท่องฝันร้าย
‎ให้ลึกเข้าไปอีก

702
00:46:11,461 --> 00:46:12,981
‎เขาก็พูดถูกอยู่นะ

703
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
‎อะไรนะ

704
00:46:16,181 --> 00:46:17,101
‎ฟังนะ

705
00:46:17,861 --> 00:46:19,101
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเธอขี้ขลาด

706
00:46:19,941 --> 00:46:23,221
‎แต่ถ้าเธอท่องลึกเข้าไป
‎จนรู้คำตอบ เรื่องทั้งหมดนี้จะจบ

707
00:46:23,901 --> 00:46:24,981
‎เธอคิดอย่างนั้นเหรอ

708
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
‎วัตสันไม่ใช่คนเปิดรอยแยก
‎ไม่ใช่ครั้งนี้ เขาบอกเราแล้ว

709
00:46:28,061 --> 00:46:29,421
‎เห็นอยู่ว่าเชอร์ล็อกช่วยไม่ได้

710
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
‎เธอเป็นคนเดียวจริงๆ
‎ที่จะหยุดเรื่องนี้ได้

711
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
‎ท่องความฝันลึกเข้าไปอีกเถอะ

712
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอก็ด้วย
‎ฉันนึกว่าเธอจะเข้าใจ

713
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
‎ฉันเข้าใจนะ เจส
‎แต่ฉันต้องพูดตรงๆ ได้ด้วย

714
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
‎และฉันก็คิดว่า
‎เธอต้องรู้จักโตขึ้นบ้าง

715
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
‎เขาพูดถูก

716
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
‎เขาพูดถูกเรื่องพวกเธอทุกคน
‎พวกเธอไม่เข้าใจสักคน

717
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
‎ใครกัน

718
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
‎เจสซี่

719
00:46:51,461 --> 00:46:52,421
‎เจส

720
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
‎บอกให้ผู้ดูแลพวกเขารู้ว่าต้องไปไหน

721
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
‎นายชนะ

722
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
‎พวกเขาตายแล้ว

723
00:49:27,901 --> 00:49:29,021
‎เจส

724
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
‎เจส

725
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
‎คุณโอเคไหม

726
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
‎ฉันไม่เป็นไร

727
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
‎- ช่วยด้วย
‎- มา

728
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
‎- ช่วยด้วย เร็วเข้า
‎- มาสิ

729
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
‎เกิดอะไรขึ้น คนพวกนั้นตายแล้วเหรอ

730
00:49:50,181 --> 00:49:51,061
‎รอยแยกอยู่ที่ไหน

731
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
‎ฉันไม่รู้ ฉันว่าอยู่ตรง
‎หลุมฝังศพติดโรคเก่า

732
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
‎หลุมฝังศพติดโรคไหน

733
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
‎ฉันกลัวก็เลยไม่กล้าค้นหา

734
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
‎อนาคตของโลกเป็นเดิมพันนะ
‎เธอยังกลัวอีกเหรอ

735
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
‎เธอน่าจะท่องจิตใจของพวกปิศาจ
‎ให้ลึกเข้าไปอีก

736
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
‎พวกมันรู้ว่ารอยแยกอยู่ที่ไหน

737
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
‎ฉันเสียใจ

738
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
‎เธออ่อนแอเกินไป

739
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
‎- ฉันจะจัดการต่อเอง
‎- ใช่

740
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
‎เมื่อคุณมาแล้ว เราก็ไปหารอยแยกได้

741
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
‎- เราจะหามันให้พบและปิดมัน
‎- ไม่

742
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
‎ฉันไม่อยากปิดมัน

743
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
‎อะไรนะ

744
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
‎ปล่อยนะ

745
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
‎คุณเป็นใคร

746
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

747
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
‎ได้โปรด

748
00:52:03,941 --> 00:52:08,941
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง