1
00:00:07,061 --> 00:00:10,341
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,181
Normali ne kadar?

3
00:00:13,461 --> 00:00:14,781
Ben nereden bileyim?

4
00:00:15,661 --> 00:00:16,581
On dakika mı?

5
00:00:16,661 --> 00:00:17,781
Hiç süre tutmadım.

6
00:00:18,581 --> 00:00:20,101
Hoşuna gitti ama, değil mi?

7
00:00:20,861 --> 00:00:21,901
Dinle…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,581
-Benim gitti.
-Leo.

9
00:00:24,581 --> 00:00:25,661
Hoşuma gitti.

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,461
Gerçekten. Şimdi sus. Konsantre olmalıyız.

11
00:00:30,501 --> 00:00:32,621
Bence bir 15 dakika sürdü.

12
00:00:32,701 --> 00:00:34,941
Bir dahakine süre tutarız. Baskı yok.

13
00:00:36,501 --> 00:00:39,261
-Yani bir dahaki sefer olacak mı?
-İllaki olacak değil.

14
00:00:40,661 --> 00:00:43,581
-Ama bir dahaki sefere dedin.
-Şu anda meşgulüz.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,621
Gerçekten ayıracak beş dakikam yok.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,741
Kusura bakma da beş dakikadan fazlaydı.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,501
Lanet olsun!

18
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
Sence kimi görmeye geldi?

19
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
"Saldırıda sağ kulağı koptu."

20
00:01:27,381 --> 00:01:29,061
"Saldırıda sol gözü koptu."

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,141
Orası belli.

22
00:01:39,341 --> 00:01:40,381
Nasıl ölmemiş ki?

23
00:01:43,021 --> 00:01:44,981
Kurbanlar hastaneye geldiklerinde

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,621
yaralarının iyileştiği yazıyor.

25
00:01:47,421 --> 00:01:48,661
Çok az kan kaybı.

26
00:01:50,381 --> 00:01:51,341
Bu…

27
00:01:52,181 --> 00:01:53,501
Bu imkânsız.

28
00:01:56,901 --> 00:01:58,901
Biz buna "Koleksiyoncu Vakası" diyoruz.

29
00:01:58,981 --> 00:02:02,461
Çok iyi iyileşmiş,
sanki hiç uzuv olmamış gibi görünüyor.

30
00:02:04,501 --> 00:02:06,301
-Snowdonia şahin otu.
-Şahin otu.

31
00:02:11,301 --> 00:02:12,501
Koleksiyoncu geri dönmüş.

32
00:02:22,901 --> 00:02:25,221
Hastanedeki bir hemşireyle konuştuk.

33
00:02:25,301 --> 00:02:26,781
Başka kurbanlar da olmuş.

34
00:02:27,341 --> 00:02:30,261
Birinin karaciğeri yok,
diğerinin sol akciğeri, vesaire.

35
00:02:30,341 --> 00:02:33,941
Yani? Spike dün gece şehrin her yerinde
yeni canavarlar görmüş.

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,261
Bunun nesi özel?

37
00:02:35,341 --> 00:02:38,501
Sherlock bu vakadan bahsetmişti.
Çözemediği tek vakaymış.

38
00:02:38,581 --> 00:02:42,141
Sol bacak, sağ bacak,
sol kol, sağ kol, hepsi alınmış.

39
00:02:42,221 --> 00:02:43,701
Yaralar mucize eseri iyileşmiş.

40
00:02:43,781 --> 00:02:44,661
Bu vakadaki gibi.

41
00:02:44,741 --> 00:02:47,141
Biri insanların vücut parçalarından

42
00:02:47,221 --> 00:02:48,741
bir insan yaratmaya çalışıyor.

43
00:02:48,821 --> 00:02:52,181
Bunun olmasını sağlayan güç durmuş olmalı
Bea ve Jessie'nin…

44
00:02:54,701 --> 00:02:56,781
Yani Yarık ilk kez kapandığında.

45
00:02:56,861 --> 00:02:58,661
Yeni Yarık açılınca devam ettiler.

46
00:02:58,741 --> 00:03:00,261
Ben hâlâ planı anlamadım.

47
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
Ne olmuş yeniden oluyorsa?

48
00:03:01,901 --> 00:03:05,261
Kime ne? Ne önemi var?
Yarık'ı bulmamızı nasıl sağlayacak?

49
00:03:05,341 --> 00:03:08,621
Jessie yeri görecek kadar
canavarların kafasında derine inemiyor.

50
00:03:08,701 --> 00:03:11,021
Olay şu Billy, tüm bu vakalar içinde

51
00:03:11,101 --> 00:03:13,421
Watson bununla
ilgilendiği için ilgileniyoruz.

52
00:03:13,501 --> 00:03:15,741
Ya Yarık'ı bulmanın başka bir yolu varsa?

53
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
Yok.

54
00:03:19,381 --> 00:03:21,861
Sen demiştin, kâbuslarında derine inip

55
00:03:21,941 --> 00:03:24,341
-büyük mağaraya girersen…
-Bir daha yapmam.

56
00:03:24,421 --> 00:03:26,101
Korkunç olduğunu biliyorum

57
00:03:26,181 --> 00:03:29,381
ama istediğinde çıkabilirsin,
bu yüzden anlamıyorum…

58
00:03:29,461 --> 00:03:31,901
Nasıl olduğunu bilmiyorsun. Yapmayacağım.

59
00:03:31,981 --> 00:03:33,181
-Sanki sen yapardın.
-Ben…

60
00:03:33,261 --> 00:03:37,141
-Bunu ona yaptırmayacağız.
-Yeter be! Tamam mı? Durun.

61
00:03:39,781 --> 00:03:41,701
Bakın, hepimiz…

62
00:03:42,981 --> 00:03:44,301
Biraz yorgunuz.

63
00:03:45,501 --> 00:03:46,421
Yani…

64
00:03:46,501 --> 00:03:47,701
Derin bir nefes alalım.

65
00:03:50,501 --> 00:03:51,381
Bea.

66
00:03:51,901 --> 00:03:53,821
Vücut parçaları vakasında ipuçları ne?

67
00:03:54,421 --> 00:03:56,541
Sherlock nadir bir bitkiden bahsetti.

68
00:03:57,181 --> 00:03:58,301
Snowdonia şahin otu.

69
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
Watson bir uzmanla
konuştuğunu söylemiş, Edith Dubois.

70
00:04:01,861 --> 00:04:03,301
-Onunla başlayalım.
-Olur.

71
00:04:03,381 --> 00:04:05,941
Harika. Oradan başlayalım, tamam mı?

72
00:04:06,021 --> 00:04:06,861
Leo.

73
00:04:06,941 --> 00:04:08,661
Belediye binasında adresini bul,

74
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
geri geldiğinde beraber oraya gideriz.

75
00:04:11,741 --> 00:04:14,341
Beni ilgilendirmiyor dostum.
İşim gücüm var.

76
00:04:14,421 --> 00:04:17,061
Bensiz bu işi halledebilirsiniz.

77
00:04:21,021 --> 00:04:22,141
Siz halledin.

78
00:04:22,781 --> 00:04:24,181
Bill! Ne?

79
00:04:26,461 --> 00:04:27,301
Git.

80
00:04:34,901 --> 00:04:36,141
Ben de gelmiyorum.

81
00:04:37,141 --> 00:04:37,981
Jessie, ne?

82
00:04:38,821 --> 00:04:40,821
Bunu yapmamı istediğine inanamıyorum.

83
00:04:40,901 --> 00:04:43,501
-Hayır, istemedim…
-Beni yalnız bırak.

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
Billy! Dur!

85
00:04:49,781 --> 00:04:51,221
Billy, bekle. Dur.

86
00:04:54,341 --> 00:04:55,261
Bak.

87
00:04:55,941 --> 00:04:58,221
-Onunla tekrar konuşmak nasıldı?
-Ne? Kim?

88
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
-Spike söyledi.
-Spike'ın çenesi düşmüş.

89
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
Spike senin dostun Billy.

90
00:05:04,421 --> 00:05:05,701
Biraz konuşalım mı?

91
00:05:15,141 --> 00:05:16,941
Ailem hakkında yalan söylemişler.

92
00:05:18,421 --> 00:05:19,741
Dedi ki annem…

93
00:05:21,541 --> 00:05:23,341
Dokumacı değilmiş.

94
00:05:23,941 --> 00:05:24,901
Belki bu yalandır.

95
00:05:26,021 --> 00:05:28,181
Kayıtlara bakmak için darülacezeye gittim.

96
00:05:29,021 --> 00:05:30,141
Dinle Bill.

97
00:05:30,221 --> 00:05:31,981
Sana yaptıkları için dövmek istedim.

98
00:05:32,061 --> 00:05:33,061
-Yapma.
-Yapacağım.

99
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
Senin suçun yok. Küçücük çocuktun.

100
00:05:36,301 --> 00:05:39,941
Çocuklar kimseyi korumamalı,
onlar korunmalı.

101
00:05:42,101 --> 00:05:43,301
Ondan iğreniyorum Bea.

102
00:05:43,821 --> 00:05:44,741
Ben de.

103
00:05:45,461 --> 00:05:48,101
Ben de. Ama arada olan asıl sana olacak.

104
00:05:48,181 --> 00:05:49,621
Çünkü sonucu bu olacak.

105
00:05:50,181 --> 00:05:51,941
Sertsin ama iyi birisin.

106
00:05:53,101 --> 00:05:56,781
İyi kalpliler zarar görmeden
başkalarına zarar vermez.

107
00:06:06,141 --> 00:06:07,261
Sen bize lazımsın Bill.

108
00:06:10,461 --> 00:06:11,621
Gücün bize lazım.

109
00:06:12,221 --> 00:06:13,501
Kalbin bize lazım.

110
00:06:14,101 --> 00:06:15,981
Bunu başka bir şeyle değiştiremeyiz.

111
00:06:18,621 --> 00:06:20,341
Konuşmayı biliyorsun. Bu adil değil.

112
00:06:30,661 --> 00:06:31,621
-İksir?
-Yok, sağ ol.

113
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
"Londra'dan bıkmış kişi

114
00:07:05,021 --> 00:07:06,781
hayattan bıkmıştır."

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
"Çünkü Londra'da
hayata dair her şey vardır."

116
00:07:15,221 --> 00:07:18,101
"Dünya tarihinde
eşi görülmemiş bir şehir."

117
00:07:18,181 --> 00:07:20,421
"İstediğin kişi olabileceğin bir şehir."

118
00:07:21,341 --> 00:07:22,861
"İstediğini yap."

119
00:07:22,941 --> 00:07:24,221
Silahlıyım.

120
00:07:25,061 --> 00:07:26,181
Eminim öylesinizdir.

121
00:07:27,541 --> 00:07:29,261
Yabani görünüşünüze uygun olur.

122
00:07:30,581 --> 00:07:31,421
Hâlinize bakın.

123
00:07:33,181 --> 00:07:35,461
Ama aslında yabani değilsiniz, değil mi?

124
00:07:36,461 --> 00:07:37,781
Rol yapıyorsunuz.

125
00:07:38,421 --> 00:07:39,341
Hayır.

126
00:07:40,341 --> 00:07:41,661
Burada arkadaş edindim.

127
00:07:42,461 --> 00:07:43,381
Bir hayatım var.

128
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
İngiltere Prensi olduğunuzu biliyorlardır.

129
00:07:48,101 --> 00:07:51,261
Yoksa buralardakiler
sizin gibilerden pek hazzetmezler.

130
00:07:53,021 --> 00:07:56,181
Beni saraya geri götürürsen
prens olmayı bırakırım.

131
00:07:57,501 --> 00:07:59,821
Toplantılara, ziyafetlere, kahvaltılara

132
00:07:59,901 --> 00:08:02,061
ve sosyal etkinliklere katılmam.

133
00:08:02,141 --> 00:08:04,701
Annemle bile konuşmam.

134
00:08:05,941 --> 00:08:07,861
Ayrıldığımı öğrenince ne dedi?

135
00:08:09,141 --> 00:08:12,581
Hasta, küçük oğlunun
vahşi doğada kaybolduğunu öğrenince?

136
00:08:19,221 --> 00:08:21,341
Gittiğimi hâlâ bilmiyor, değil mi?

137
00:08:23,021 --> 00:08:24,141
Ona söylemedin.

138
00:08:27,421 --> 00:08:30,501
Bana dokunursan
ne denli ihmalkâr olduğunu ona söylerim.

139
00:08:31,981 --> 00:08:34,221
Artık Kraliyet için çalışmadığında

140
00:08:34,301 --> 00:08:36,181
bu üstünlük havana ne olacak?

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,861
Kaderimi ben belirlerim.

142
00:08:42,901 --> 00:08:43,820
Ben!

143
00:08:45,060 --> 00:08:48,141
Saraya ne zaman döneceğim bana kalmış.

144
00:08:48,221 --> 00:08:49,581
Üstelik Daimler,

145
00:08:51,461 --> 00:08:53,981
bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

146
00:09:00,901 --> 00:09:01,741
John?

147
00:09:18,741 --> 00:09:19,701
Tanrım!

148
00:09:22,581 --> 00:09:24,221
Kalbime inecekti.

149
00:09:25,141 --> 00:09:26,301
Buraya nasıl geldin?

150
00:09:26,381 --> 00:09:28,221
Sen baygınken Bea anahtarı kopyaladı.

151
00:09:29,421 --> 00:09:30,381
Takdir edilesi.

152
00:09:31,501 --> 00:09:35,061
Burada olmak istemiyorum.
Seçeneğim olmadığı için buradayım.

153
00:09:38,541 --> 00:09:39,461
Yardımın lazım.

154
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
Emin misin, burası mı?

155
00:09:47,341 --> 00:09:49,461
11 Colebrook Bahçeleri. Edith Dubois.

156
00:09:50,341 --> 00:09:52,221
Biri bizden önce davranmış.

157
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
Watson.

158
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Bu bitkici kadını bulmayı
Watson niye çok istiyor?

159
00:10:11,621 --> 00:10:12,501
Tanrım.

160
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
Doktor burayı bayağı dağıtmış.

161
00:10:23,061 --> 00:10:25,621
Vay anasını. Altını üstüne getirmiş.

162
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
Bu, Edith mi?

163
00:10:34,421 --> 00:10:35,661
Kocasıyla?

164
00:10:41,661 --> 00:10:43,141
Pek neşeli görünmüyorlar.

165
00:10:46,581 --> 00:10:49,581
Sanırım Watson'ın aradığını buldum.

166
00:10:52,781 --> 00:10:53,981
Günlüğe benziyor.

167
00:10:54,821 --> 00:10:55,861
"19 Ağustos.

168
00:10:57,381 --> 00:11:00,821
Neyse ki hastalık
sadece el ve ayakları etkiledi.

169
00:11:01,781 --> 00:11:05,301
Çürümenin başlamasıyla
el ve ayak parmakları karardı."

170
00:11:05,381 --> 00:11:06,301
Kocası.

171
00:11:07,101 --> 00:11:10,221
"Ekim. Hastalık organlarına ilerledi.

172
00:11:10,301 --> 00:11:11,901
Bir şey yapmazsam ölecek.

173
00:11:12,541 --> 00:11:14,781
Onu komaya sokmayı planlıyorum.

174
00:11:16,181 --> 00:11:17,501
Güvenli bir yere götürüp

175
00:11:17,581 --> 00:11:20,381
vücudundan geri kalanı
muhafaza için soğuk tutacağım.

176
00:11:20,461 --> 00:11:22,861
Sonra doğayı kullanıp
onu yeniden oluşturarak

177
00:11:22,941 --> 00:11:24,101
geri getireceğim."

178
00:11:24,181 --> 00:11:26,341
Koleksiyoncu oymuş.

179
00:11:27,061 --> 00:11:28,261
"Güvenli bir yer" derken?

180
00:11:29,061 --> 00:11:31,941
Peki. Çok yardımı dokundu.
Her yerde olabilir.

181
00:11:34,741 --> 00:11:35,781
Sherlock demişti ki:

182
00:11:35,861 --> 00:11:39,941
"Snowdonia şahin otu
son derece özel koşullarda yetişir."

183
00:11:40,021 --> 00:11:43,381
Doğada Kuzey Galler'deki bir dağın
tek yüzünde yetişiyor.

184
00:11:43,461 --> 00:11:44,741
Botanik bahçeleri.

185
00:11:49,101 --> 00:11:51,461
Şuraya bakın, Watson ne hâle getirmiş.

186
00:11:52,181 --> 00:11:53,981
Çaresizlik göstergesi.

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,781
Korku ve öfke.

188
00:11:55,861 --> 00:11:57,261
Onu bulmayı neden takmış?

189
00:11:57,861 --> 00:11:58,981
Neden durum tersiyken

190
00:11:59,061 --> 00:12:01,421
Sherlock'a şahin otu işe yaramıyor demiş?

191
00:12:03,541 --> 00:12:05,221
Gidip şu cevapları bulalım.

192
00:12:17,981 --> 00:12:21,101
Belki bu gece birlikte
beş dakika geçirebiliriz.

193
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Eve döndüğümüzde.

194
00:12:24,861 --> 00:12:25,821
Tabii dönebilirsek.

195
00:12:26,901 --> 00:12:28,861
Döneceğiz.

196
00:12:30,221 --> 00:12:32,701
Bir gün geri dönemeyebiliriz.

197
00:12:33,301 --> 00:12:34,861
Şu ana dek şanslıydık ama…

198
00:12:37,061 --> 00:12:38,301
Geri dönmek istiyor musun?

199
00:12:39,101 --> 00:12:39,941
Dönemeyiz.

200
00:12:44,181 --> 00:12:45,621
İyi ki buradasın.

201
00:12:46,501 --> 00:12:47,861
Geldiğinden beri…

202
00:12:49,261 --> 00:12:50,181
Ne?

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,461
Daha az korkuyorum.

204
00:13:02,221 --> 00:13:03,141
Ben de.

205
00:13:09,421 --> 00:13:12,221
Watson giremesin diye
anahtarı kilidin arkasına koydum.

206
00:13:20,861 --> 00:13:22,741
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

207
00:13:23,261 --> 00:13:27,021
Annemin görülerini
çözdüğün zamanki gibi yap.

208
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
-Bayağı oldu. Hatırlayamıyorum.
-Anılarında olmalı.

209
00:13:31,381 --> 00:13:33,101
15 yıllık bokun altındadır.

210
00:13:33,181 --> 00:13:34,061
Küfür etme.

211
00:13:35,141 --> 00:13:37,941
Yaratıcı olmayan
ve tembel insanlar küfür eder.

212
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
-Ebeveynlik mi yapıyorsun?
-Yok, öyle söylüyorum.

213
00:13:40,621 --> 00:13:42,421
Bu bir baba tavsiyesi.

214
00:13:42,501 --> 00:13:44,061
-Demek istediğim…
-Bok.

215
00:13:44,661 --> 00:13:45,901
Meme. Sik. Taşak.

216
00:13:47,941 --> 00:13:48,781
Boklu taşak.

217
00:13:49,941 --> 00:13:50,821
Bitti mi?

218
00:13:55,021 --> 00:13:56,181
O zaman sen…

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,341
Kâbuslarında ne görüyorsun?

220
00:14:05,621 --> 00:14:08,101
Toprağın altındayım, bir tüneldeyim.

221
00:14:09,061 --> 00:14:11,221
Mağara gibi büyük bir delik var.

222
00:14:19,341 --> 00:14:21,141
İçerisinde cesetler var.

223
00:14:21,221 --> 00:14:22,541
Bir sürü ceset.

224
00:14:28,061 --> 00:14:30,741
Mahzen mezar olabilir mi?

225
00:14:30,821 --> 00:14:32,421
Yeraltı mezarları?

226
00:14:32,501 --> 00:14:33,781
Canavarlar da var.

227
00:14:34,381 --> 00:14:35,381
Karanlık şeyler.

228
00:14:36,141 --> 00:14:37,421
"Karanlık şeyler" mi?

229
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
Daha az detay verir misin?

230
00:14:40,461 --> 00:14:42,701
Ayrıntılara boğuldum gerçekten.

231
00:14:44,301 --> 00:14:45,901
Siyah cüppe giyiyorlar.

232
00:14:47,461 --> 00:14:48,301
Ve de maske.

233
00:14:49,301 --> 00:14:52,381
Koni gibi uzun burunları var.
Gözlerinin içi de boş.

234
00:14:52,901 --> 00:14:54,741
O gördüklerin veba doktorları.

235
00:14:55,461 --> 00:14:58,221
Veba sırasında öyle maskeler takarlardı.

236
00:14:58,901 --> 00:15:03,941
Hastalıklı havadan korunmak için
otlar ve baharatlarla doldururlardı.

237
00:15:04,901 --> 00:15:08,061
Saçma bir teoriydi
ama bilim yeni gelişmekteydi.

238
00:15:08,741 --> 00:15:13,341
Dünyalar arasındaki perde gidiş gelişin
çok olduğu yerlerde en ince olduğu için

239
00:15:14,261 --> 00:15:15,981
aradığımız veba çukuru olabilir.

240
00:15:18,581 --> 00:15:19,421
İşte bu.

241
00:15:21,701 --> 00:15:23,181
Buranın sonu yok gibi.

242
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
Burası tanıdık gibi.

243
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
Kadının evindeki fotoğraflardaki yer.

244
00:15:54,621 --> 00:15:56,101
BAŞ BOTANİKÇİNİN FİDANLIĞI

245
00:15:56,181 --> 00:15:57,301
Dip dibe durun.

246
00:16:38,101 --> 00:16:41,701
Prometheus insanları çamurdan yaratıp
onlara ateş verdiğinde

247
00:16:42,621 --> 00:16:45,701
Zeus onu bir kayaya bağlayarak
cezalandırmış

248
00:16:46,421 --> 00:16:49,861
ve sonsuza dek her gün
ciğerini bir kartala yedirtmiş.

249
00:16:54,261 --> 00:16:55,981
Siz beni nasıl cezalandıracaksınız?

250
00:16:56,901 --> 00:16:57,821
Billy.

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Artık bitti Edith.

252
00:17:01,621 --> 00:17:02,701
Evet, haklısın.

253
00:17:03,861 --> 00:17:04,981
Bitti.

254
00:17:05,941 --> 00:17:08,621
Ama senin düşündüğün gibi değil.

255
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
Bitti çünkü o hazır.

256
00:17:15,221 --> 00:17:16,221
Onu tamamladım.

257
00:17:18,421 --> 00:17:20,380
Bu serum onu komadan çıkaracak.

258
00:17:20,461 --> 00:17:22,301
O şeyi uyandırmasına izin veremeyiz.

259
00:17:23,061 --> 00:17:24,741
Çok güçlü olacak şekilde yaptım.

260
00:17:24,821 --> 00:17:28,221
Beni tehdit etmenizi
hoş karşılamayacağını temin ederim.

261
00:17:31,221 --> 00:17:32,781
Ne bekliyordun Edith?

262
00:17:32,860 --> 00:17:35,061
Organ çalınca bir şey olmayacağını mı?

263
00:17:35,141 --> 00:17:38,341
Organları onlarsız yaşayabilecek
kişilerden aldım.

264
00:17:38,421 --> 00:17:41,141
Kimseyi öldürmedim.
Hayati organa ihtiyacı yoktu.

265
00:17:41,221 --> 00:17:43,901
Vücudunda yumruk kadar
delik olan bir adam gördük.

266
00:17:43,981 --> 00:17:45,781
Onu 30 kişiyi birleştirerek yaptım!

267
00:17:46,461 --> 00:17:48,701
Hayata hükmettim!

268
00:17:48,781 --> 00:17:51,581
Prometheus'un hikâyesi bir uyarı Edith.

269
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Bilimle doğaya müdahale edenler
cezalandırılırlar.

270
00:17:54,941 --> 00:17:56,221
Yaptığın şey yanlış.

271
00:17:56,301 --> 00:17:57,141
Yanlış mı?

272
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
Yanlış.

273
00:18:01,141 --> 00:18:03,341
Bana yanlıştan bahsetme.

274
00:18:06,381 --> 00:18:07,861
Kocam bir cerrahtı.

275
00:18:10,501 --> 00:18:11,741
Hayat kurtarıyordu.

276
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
Tecavüzcüler ve katiller

277
00:18:15,541 --> 00:18:19,421
sağlıklı bir şekilde yaşarken
Tanrı ona bu hastalığı uygun gördü.

278
00:18:19,501 --> 00:18:20,341
Yani…

279
00:18:21,981 --> 00:18:23,701
Ben de tanrı olmanın yolunu buldum.

280
00:18:27,101 --> 00:18:29,341
Ondan daha iyi bir tanrı olacağım.

281
00:18:30,341 --> 00:18:31,541
Hayır Edith, yapma!

282
00:18:49,501 --> 00:18:51,821
Sammy! Yanındayım.

283
00:19:15,341 --> 00:19:18,181
Hayır.

284
00:19:18,941 --> 00:19:21,141
Olamaz.

285
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
Sammy?

286
00:19:28,341 --> 00:19:29,861
-Bitti Edith.
-Hayır.

287
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
Daha işimiz bitmedi.

288
00:19:34,741 --> 00:19:37,821
Bitti. Londra'da düzinelerce
veba çukuru var.

289
00:19:37,901 --> 00:19:40,381
Hepsine git, bir şey hissediyor musun bak.

290
00:19:41,421 --> 00:19:42,981
Buna vaktimiz yok.

291
00:19:43,061 --> 00:19:44,741
Başka ipucumuz yok.

292
00:19:46,381 --> 00:19:48,661
Halkalar. Kâbuslarımda halkalar vardı.

293
00:19:48,741 --> 00:19:51,901
Bilmek istemiyorum!
Kafamda istemiyorum! Beni yalnız bırak!

294
00:20:12,181 --> 00:20:13,021
Lütfen

295
00:20:14,661 --> 00:20:16,781
ağlama.

296
00:20:39,181 --> 00:20:41,701
Kâbuslarıma geri dönemem.

297
00:20:42,381 --> 00:20:43,461
Bunu yapamam.

298
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
Biliyorum.

299
00:20:50,421 --> 00:20:52,781
Annen kâbus görürken elini tutardım.

300
00:20:55,381 --> 00:20:59,141
O kıvranırken
karanlık gece boyunca elini tutardım.

301
00:20:59,661 --> 00:21:00,741
Titrerdi.

302
00:21:03,781 --> 00:21:05,141
Bitmesini istiyorum.

303
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
Pekâlâ.

304
00:21:21,541 --> 00:21:22,461
Halka, veba çukuru.

305
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
Tek…

306
00:21:30,661 --> 00:21:33,101
Londra Kütüphanesi'nin altında
veba çukuru var.

307
00:21:33,181 --> 00:21:35,621
Oradaki okuma odasına Halka Odası denir.

308
00:21:35,701 --> 00:21:36,701
Yani…

309
00:21:37,821 --> 00:21:39,221
Tahmin sonuçta ama

310
00:21:40,461 --> 00:21:41,581
oraya gidebiliriz.

311
00:21:42,261 --> 00:21:43,661
Belki bir şey hissedersin.

312
00:21:48,301 --> 00:21:50,421
Hastalık hayati organlarına
ulaşmış olmalı.

313
00:21:52,541 --> 00:21:54,741
Biliyordum,
daha fazla parça toplamalıydım.

314
00:21:56,621 --> 00:21:58,501
John Watson hakkında ne biliyorsun?

315
00:22:01,581 --> 00:22:03,581
15 yıl önce bir Yarık açıldı.

316
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
İkinizin de
bu işte parmağı olduğunu biliyoruz.

317
00:22:08,181 --> 00:22:10,101
Bize bildiklerini anlat.

318
00:22:11,621 --> 00:22:12,941
Niye anlatayım ki?

319
00:22:13,941 --> 00:22:16,141
Anlatırsan seni polise götürmeyiz.

320
00:22:18,301 --> 00:22:21,141
Götürmezsek vücut parçaları toplamaya
devam eder.

321
00:22:21,221 --> 00:22:22,941
Umurumda değil. Önemli değil.

322
00:22:23,021 --> 00:22:25,461
Önemli olan
Watson hakkında bir şey öğrenmemiz.

323
00:22:25,541 --> 00:22:27,021
Bunu yapamayız Bea.

324
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
Tanrım.

325
00:22:28,461 --> 00:22:30,341
Ondan benim kadar nefret ediyorsunuz.

326
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
Onu kurtarmak için geldiğinizi sanmıştım.

327
00:22:33,621 --> 00:22:34,901
Kurtarmak mı?

328
00:23:03,581 --> 00:23:04,501
Siktir.

329
00:23:13,621 --> 00:23:14,821
Pusulanın amacı ne?

330
00:23:15,501 --> 00:23:18,741
Fenomenler dünyanın
doğal manyetik alanlarına müdahale eder.

331
00:23:21,021 --> 00:23:23,421
Yarık'a yaklaşınca pusula deli gibi döner.

332
00:23:30,221 --> 00:23:31,421
Teşekkür ederim.

333
00:23:32,941 --> 00:23:33,941
Ne için?

334
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
Dışarı çıkıp bunu yapmayalı
uzun zaman oldu.

335
00:23:38,181 --> 00:23:39,181
Aslında iyi…

336
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
İyi hissettiriyor.

337
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
Geçmişe götürüyor.

338
00:23:47,381 --> 00:23:49,301
Sizler için çok zor olmuştur.

339
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Korkutucu ve baş döndürücü.

340
00:23:53,661 --> 00:23:56,741
Ancak en yakın bağlar
en karanlık zamanlarda kurulur.

341
00:23:58,341 --> 00:23:59,261
Başkalarına karşı

342
00:24:00,901 --> 00:24:02,661
böylesi yakın hissetmek bir lütuf.

343
00:24:03,541 --> 00:24:04,381
Çok yakın olmak.

344
00:24:05,141 --> 00:24:06,221
Takımın parçası olmak.

345
00:24:07,061 --> 00:24:07,901
Değerini bil.

346
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
İnan bana.

347
00:24:11,141 --> 00:24:11,981
İlelebet sürmez.

348
00:24:14,261 --> 00:24:15,981
Hadi. Acele et.

349
00:24:18,861 --> 00:24:20,621
Tamam. Başlıyoruz.

350
00:24:21,621 --> 00:24:22,461
Halka Odası.

351
00:24:33,821 --> 00:24:35,101
Bir şey hissediyor musun?

352
00:24:48,021 --> 00:24:50,101
Pusulada bir hata olmalı.

353
00:24:50,661 --> 00:24:51,501
Burada değil.

354
00:24:52,301 --> 00:24:53,421
Burada olmalı.

355
00:24:54,141 --> 00:24:56,781
Halkalarla bu kadar bağdaşmış
başka yer bilmiyorum.

356
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
Bu, olmadığı anlamına gelmez.

357
00:24:58,541 --> 00:24:59,941
Hayır. Burada olmalı.

358
00:25:00,021 --> 00:25:01,021
Olmak zorunda.

359
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
Gözlerini kapat.

360
00:25:02,741 --> 00:25:05,221
-Nefes al…
-Burada değil dedim ya.

361
00:25:09,821 --> 00:25:11,621
O zaman boş ver gitsin.

362
00:25:19,021 --> 00:25:19,981
İnanmıyorum.

363
00:25:20,061 --> 00:25:21,301
-Çözmeme yardım et.
-Dur.

364
00:25:21,381 --> 00:25:22,261
Ne?

365
00:25:22,821 --> 00:25:23,861
Bırak kalsın.

366
00:25:24,421 --> 00:25:26,221
Bu şans bir daha elimize geçmez.

367
00:25:26,301 --> 00:25:27,301
Beatrice.

368
00:25:28,981 --> 00:25:30,741
Anlaşma, bize onu anlatmandı.

369
00:25:31,381 --> 00:25:32,501
Anlat.

370
00:25:35,941 --> 00:25:36,941
Zevkle.

371
00:25:38,621 --> 00:25:42,341
Sammy hastalandığında hastalığın
ilerlemesini durdurmaya çalıştım.

372
00:25:43,501 --> 00:25:46,061
Her şeyi denedim. Hiçbir şey işe yaramadı.

373
00:25:46,941 --> 00:25:49,381
Bilimde çareler tükenince…

374
00:25:53,101 --> 00:25:54,621
…doğaüstü şeylere yöneldim.

375
00:25:56,541 --> 00:25:59,661
Ölülerle iletişim kurmanın yolunu
bulan kişi…

376
00:26:00,301 --> 00:26:01,821
Gerçek iletişimi kastediyorum.

377
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
Belgelendirilebilen bir iletişimi.

378
00:26:05,341 --> 00:26:08,461
O kişi dünyanın en ünlü kişisi olacak.

379
00:26:08,541 --> 00:26:13,101
Newton, Galileo
ve Arşimet'ten bile öte bir dâhi.

380
00:26:13,781 --> 00:26:14,741
Yapılabilir.

381
00:26:15,861 --> 00:26:18,461
Elimizden geleni yaptığımızda olacaktır.

382
00:26:19,501 --> 00:26:22,701
Hafta sonu Şafak'ın
Edinburgh bölgesine gelin Bay Holmes.

383
00:26:22,781 --> 00:26:25,501
Seanslar düzenlemeyi düşünüyoruz…

384
00:26:25,581 --> 00:26:28,181
Bay Holmes bu ara gerçekten çok meşgul.

385
00:26:28,261 --> 00:26:30,181
-Gezilere zamanı yok…
-Saçmalık!

386
00:26:30,261 --> 00:26:31,901
Bundan daha önemli ne olabilir?

387
00:26:31,981 --> 00:26:33,741
Arkadaşımın kusuruna bakmayın.

388
00:26:33,821 --> 00:26:36,661
Bu tarz şeyler onu pek heyecanlandırmaz.

389
00:26:36,741 --> 00:26:39,301
Bu konuda pek yeteneği yoktur da.

390
00:26:41,381 --> 00:26:42,301
Bu doğru değil.

391
00:26:43,421 --> 00:26:47,421
Çeşitli antik Sümer metinlerini
incelemiştim.

392
00:26:47,501 --> 00:26:50,101
Bir kişi öldüğünde onun Ereshkigal denilen

393
00:26:50,701 --> 00:26:54,461
kasvetli bir yeraltı dünyasına
geçiş yaptığına inanıyorlar.

394
00:26:54,541 --> 00:26:57,061
Üç canavar da o yerin üç geçidini koruyor.

395
00:26:57,141 --> 00:26:59,501
Biri Bay Holmes'u görmeye geldi efendim.

396
00:27:02,221 --> 00:27:03,101
Buyurun?

397
00:27:04,941 --> 00:27:06,701
Adım Edith Dubois.

398
00:27:06,781 --> 00:27:09,141
Altın Şafak'la görüştüğümde
bu adresi verdiler.

399
00:27:09,221 --> 00:27:11,621
Sherlock Holmes'la görüş dediler.

400
00:27:11,701 --> 00:27:14,421
Kendisi meşgul. Daha sonra gelin.

401
00:27:16,901 --> 00:27:19,341
Sanırım diğer tarafa ulaşmanın
bir yolunu keşfettim.

402
00:27:23,581 --> 00:27:24,701
Nasıl yani? Ne şekilde?

403
00:27:24,781 --> 00:27:26,741
Elime bir şey geçti…

404
00:27:27,701 --> 00:27:29,461
Nasıl anlatayım, bilmiyorum.

405
00:27:29,541 --> 00:27:32,421
Bir antik kalıntı.

406
00:27:48,661 --> 00:27:49,501
Gerçek mi?

407
00:27:50,061 --> 00:27:52,101
Tüm paramı buna verdim.

408
00:27:56,021 --> 00:27:57,861
Ne yapacağız?

409
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
Götürüp gerçekliğini test edeceğim.

410
00:28:06,581 --> 00:28:07,661
Sammy?

411
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
Sammy, yanındayım.

412
00:28:09,341 --> 00:28:10,501
Yanındayım.

413
00:28:12,421 --> 00:28:14,541
Hayır.

414
00:28:18,101 --> 00:28:19,901
Hayır.

415
00:28:20,941 --> 00:28:23,141
Yanımda kalsın. Sizi pek tanımıyorum.

416
00:28:23,221 --> 00:28:25,301
Beni uzmanlığım için çağırmadınız mı?

417
00:28:25,381 --> 00:28:26,381
Evet…

418
00:28:26,461 --> 00:28:30,381
Kocanıza hayat vermenin yolunu bulmak için
beni buraya çağırdınız.

419
00:28:31,101 --> 00:28:33,541
Kalıntıyı alıyorum. Bir yolunu bulacağım.

420
00:28:33,621 --> 00:28:38,021
Doktor, araştırmalarımda onu kullanmanın
çok tehlikeli olduğu yazıyordu.

421
00:28:38,101 --> 00:28:39,861
Beni amatör mü sandınız?

422
00:28:40,541 --> 00:28:42,061
-Hayır.
-Lütfen.

423
00:28:42,661 --> 00:28:44,621
Yeteneklerimi küçümsemeyin.

424
00:28:47,941 --> 00:28:49,061
Ne kadar sürer?

425
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
Haber veririm.

426
00:28:59,541 --> 00:29:01,661
Ama hiç haber vermedin, değil mi doktor?

427
00:29:02,861 --> 00:29:05,341
Kocasını kurtarmaya çalışan
bir kadının umutlarını

428
00:29:05,421 --> 00:29:07,061
alıp bir köşeye attın.

429
00:29:11,381 --> 00:29:12,501
Bekledim.

430
00:29:14,621 --> 00:29:15,941
Sürekli bekledim.

431
00:29:17,381 --> 00:29:19,141
Ama başka planların vardı.

432
00:29:21,141 --> 00:29:22,661
TYBURN DARAĞACI ALANI

433
00:29:30,941 --> 00:29:33,861
Pelkadorn, eldorn, alband,

434
00:29:35,101 --> 00:29:35,941
lumidorn,

435
00:29:37,821 --> 00:29:39,661
kulonos, almonus.

436
00:29:59,141 --> 00:30:01,981
Birkaç hafta sonra
Sammy artık ölmek üzereydi.

437
00:30:02,501 --> 00:30:04,981
Yardım almak için
cadı tahtasına başvurdum.

438
00:30:05,501 --> 00:30:07,221
Ama bir şey değişmişti.

439
00:30:08,421 --> 00:30:12,141
Birdenbire moleküler düzeyde
bitkileri anlama gücüne sahip oldum.

440
00:30:13,421 --> 00:30:16,301
Özlerini birleştirerek
mucizeler yaratacağımı fark ettim.

441
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
Merak etme aşkım.

442
00:30:17,661 --> 00:30:19,501
Yapmam gerekeni biliyordum.

443
00:30:21,301 --> 00:30:22,501
En iyisi bu.

444
00:30:23,941 --> 00:30:24,861
Şimdi dinlen.

445
00:30:28,221 --> 00:30:29,821
Söz, seni yeniden inşa edeceğim.

446
00:30:37,781 --> 00:30:39,941
Birkaç ay sonra bir ziyaretçi geldi.

447
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
Neler yaptın Edith?

448
00:30:48,141 --> 00:30:49,861
Aynı soruyu ben de sorabilirim.

449
00:30:51,301 --> 00:30:52,461
Beni nasıl buldun?

450
00:30:53,901 --> 00:30:55,101
Snowdonia şahin otu.

451
00:30:56,541 --> 00:30:59,821
Sherlock iksirlerinden
birinde buldu. Anlamıştım.

452
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
Kurbanları gördüğüm an anlamıştım.

453
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
-Kocan nerede?
-Güvenli bir yerde.

454
00:31:06,741 --> 00:31:08,101
Onu yeniden inşa edeceğim.

455
00:31:08,821 --> 00:31:09,661
Sen delisin.

456
00:31:09,741 --> 00:31:11,021
Sherlock'a gidip

457
00:31:11,101 --> 00:31:13,621
yanıldığını söyleyeceksin.

458
00:31:13,701 --> 00:31:16,541
-Öyle mi?
-Evet. Çünkü ne yaptığını biliyorum.

459
00:31:17,341 --> 00:31:19,261
Güçlerimi kazandığımda gördüm.

460
00:31:19,341 --> 00:31:23,101
Tek kelime edersen
kalıntıyı aldığını, sadece ölülerle

461
00:31:23,181 --> 00:31:25,301
iletişim kurmaya çalışmayıp

462
00:31:26,541 --> 00:31:28,741
evrende de delik açtığını söylerim.

463
00:31:41,661 --> 00:31:42,581
Sendin.

464
00:31:43,501 --> 00:31:44,981
Baştan beri sendin.

465
00:31:47,341 --> 00:31:49,061
Annemi öldüren Yarık'ı açtın.

466
00:31:49,141 --> 00:31:50,181
-Sen öldürdün.
-Hayır!

467
00:31:50,261 --> 00:31:51,901
Evet! Sherlock'a yalan söyledin.

468
00:31:51,981 --> 00:31:53,901
En baştan beri yerini bilirken

469
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
Yarık'ı arıyormuş gibi davrandın.

470
00:31:56,181 --> 00:31:58,021
Canavarları kontrolde tutup

471
00:31:58,101 --> 00:32:00,221
kapatacak yol bulana dek
zaman kazanacaktım.

472
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
Asla annenin…
Başka bir yolu olur sanmıştım.

473
00:32:04,181 --> 00:32:05,221
Ama yoktu.

474
00:32:05,781 --> 00:32:06,941
Bu, onu mahvetti.

475
00:32:07,581 --> 00:32:08,781
Bu, onu benden aldı.

476
00:32:09,421 --> 00:32:10,781
Özür dilerim.

477
00:32:13,501 --> 00:32:15,061
Sen olduğuna inanamıyorum.

478
00:32:17,021 --> 00:32:18,501
Bunların ardında olduğuna da.

479
00:32:18,581 --> 00:32:21,261
-Yaşadıklarımızdan sonra.
-Bu seferki ben değildim.

480
00:32:22,261 --> 00:32:23,821
Yemin ederim.

481
00:32:23,901 --> 00:32:27,301
İlk Yarık açıldıktan sonra
kalıntıyı Thames'e attım.

482
00:32:27,381 --> 00:32:29,221
Yemin ederim! Beatrice, lütfen!

483
00:32:29,301 --> 00:32:31,141
Bana inanmalısın. Yemin ederim.

484
00:32:31,741 --> 00:32:33,061
Kimse kımıldamasın!

485
00:32:34,541 --> 00:32:35,901
Bunu yere atarsam

486
00:32:36,541 --> 00:32:37,941
hepiniz ölürsünüz.

487
00:32:42,021 --> 00:32:43,981
-Niye aramayı bıraktık?
-Hayır. Olmaz!

488
00:32:44,821 --> 00:32:46,181
Kendimi böyle aşağılatmam.

489
00:32:46,261 --> 00:32:48,461
İstemediğim şeyi yapmam.

490
00:32:49,421 --> 00:32:51,901
Etrafına bir bak. İnsanlar yabanileşiyor.

491
00:32:51,981 --> 00:32:53,461
Beni dinle ve dışarıda kalma.

492
00:32:54,741 --> 00:32:55,861
Senin derdin ne?

493
00:32:56,461 --> 00:32:58,301
-Tek istediğin kafayı bulmak.
-Evet.

494
00:32:58,381 --> 00:33:00,141
Uyuşturucu bağımlıları böyledir.

495
00:33:00,221 --> 00:33:01,901
-Yardım etmiyor musun?
-İstemiyorum.

496
00:33:01,981 --> 00:33:02,981
Bu bir neden değil.

497
00:33:04,141 --> 00:33:05,821
Çünkü eskiden olduğum kişi değilim!

498
00:33:06,421 --> 00:33:07,261
Nedeni bu.

499
00:33:09,541 --> 00:33:11,821
Çünkü Sherlock Holmes artık yok.

500
00:33:12,821 --> 00:33:16,501
Sahip olduğu deha, büyü, yöntem…
O artık yok. Geri de gelmeyecek.

501
00:33:16,581 --> 00:33:19,021
Hayır. İnanmıyorum.
Korktuğun için böylesin.

502
00:33:19,101 --> 00:33:20,141
Korkmak mı?

503
00:33:20,221 --> 00:33:22,261
Ne cüretle korktuğumu söylüyorsun?

504
00:33:23,701 --> 00:33:25,701
Cevaplar kafanın içinde.

505
00:33:25,781 --> 00:33:28,661
Ama rüyalarında kalmaya korkuyorsun.
Acınası bir durum.

506
00:33:29,301 --> 00:33:31,821
Baksana, şehir parçalanmaya başlamış.

507
00:33:31,901 --> 00:33:35,621
Sende zerre kadar cesaret olsaydı
tüm bu acıları durdurabilirdin.

508
00:33:37,501 --> 00:33:38,901
Muhteşem olmana gerek yoktu.

509
00:33:40,821 --> 00:33:42,661
İhtiyacım olan muhteşem olman değil,

510
00:33:42,741 --> 00:33:44,701
benimle birlikte savaşmandı.

511
00:33:50,341 --> 00:33:51,741
Silahı var!

512
00:33:54,541 --> 00:33:56,181
Sokakta durma, güvenli değil.

513
00:34:06,581 --> 00:34:07,981
Ne yapıyorsun? Anlaşmıştık.

514
00:34:08,061 --> 00:34:09,461
Hadi oradan!

515
00:34:09,541 --> 00:34:11,781
Gitmeme asla izin vermeyecektiniz.

516
00:34:12,901 --> 00:34:13,821
Edith, lütfen!

517
00:34:13,901 --> 00:34:15,061
Sana gelince John,

518
00:34:15,141 --> 00:34:17,740
işime karışırken yakaladığımda
niye öldürmedim sandın?

519
00:34:17,821 --> 00:34:19,061
Bir süredir diyorum ki

520
00:34:19,141 --> 00:34:22,061
yoksa kalbini,
sinir gangliyonunu mu değiştirsem.

521
00:34:22,141 --> 00:34:25,621
Yani kişiyi öldürmeden
alamayacağın şeyler.

522
00:34:27,660 --> 00:34:29,700
Seninle John…

523
00:34:31,660 --> 00:34:33,581
…bir istisna yapacağım.

524
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
İkimiz de aynıyız.

525
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
Tanrıcılık oynadık
ve bedelinin korkunç olduğunu öğrendik!

526
00:34:37,740 --> 00:34:39,381
Ben Tanrı'yı oynamıyorum.

527
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
Tanrı benim.

528
00:34:41,700 --> 00:34:46,781
Tanrı olarak çoğunluğun iyiliği için
bazen masumlara acı çektirmeliyim.

529
00:34:46,861 --> 00:34:50,180
Bu işe bulaştığınız için çok üzgünüm.

530
00:34:50,260 --> 00:34:53,581
Ona bulaştığınız için çok üzgünüm.

531
00:34:54,700 --> 00:34:56,941
-Edith, lütfen.
-Kocan öldü Edith.

532
00:34:57,021 --> 00:34:58,541
Onu geri getirmene imkân yok.

533
00:34:58,621 --> 00:34:59,621
Yeter!

534
00:35:03,701 --> 00:35:05,141
Bunu bir kez solursanız

535
00:35:09,661 --> 00:35:10,901
her şeye veda edersiniz.

536
00:35:17,981 --> 00:35:18,861
Sammy.

537
00:35:20,941 --> 00:35:21,901
Yaşıyorsun.

538
00:35:23,141 --> 00:35:24,741
Sammy, yaşıyorsun.

539
00:35:25,261 --> 00:35:26,781
Bir tanecik aşkım.

540
00:35:26,861 --> 00:35:28,061
Hayattasın.

541
00:35:29,221 --> 00:35:30,061
Ondan uzak dur.

542
00:35:30,141 --> 00:35:31,541
Sevgilim, yanındayım.

543
00:35:32,301 --> 00:35:34,061
Bir tanem benim.

544
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
-Yaşıyorsun.
-Evet.

545
00:35:40,341 --> 00:35:42,021
15…

546
00:35:42,101 --> 00:35:42,981
Evet.

547
00:35:44,221 --> 00:35:45,101
Neden?

548
00:35:45,181 --> 00:35:46,381
Seni kurtardım.

549
00:35:48,901 --> 00:35:50,141
Neden?

550
00:35:50,221 --> 00:35:52,181
Birlikte olalım diye seni kurtardım.

551
00:35:52,261 --> 00:35:53,461
Edith, ondan uzak dur.

552
00:35:58,701 --> 00:36:00,061
15…

553
00:36:00,141 --> 00:36:01,741
-Evet.
-…yıl.

554
00:36:04,141 --> 00:36:05,461
Beni buraya hapsettin.

555
00:36:07,941 --> 00:36:10,341
Neden ölmeme izin vermedin?

556
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
Seni sevdiğim için.

557
00:36:14,341 --> 00:36:17,461
Bana şu yaptığına bir bak.

558
00:36:22,341 --> 00:36:25,141
Ne cüretle ölümümü benden çalarsın?

559
00:36:27,701 --> 00:36:29,581
O şey bizi parçalara ayırır.

560
00:36:31,941 --> 00:36:33,101
Buradan gitmeliyiz.

561
00:36:34,061 --> 00:36:35,901
Beatrice. Beni bırakma.

562
00:36:36,541 --> 00:36:37,781
Beni burada bırakma.

563
00:36:37,861 --> 00:36:39,221
Lütfen beni çöz.

564
00:36:41,941 --> 00:36:42,901
Lütfen yardım et.

565
00:36:44,501 --> 00:36:45,381
Lütfen beni çöz.

566
00:36:46,101 --> 00:36:47,181
Yardım et, hadi.

567
00:36:48,621 --> 00:36:49,501
Lütfen yardım et.

568
00:36:52,861 --> 00:36:53,821
Hadi.

569
00:37:10,501 --> 00:37:13,181
Çabuk ol Bea
yoksa hepimizi öldürecek. Hadi!

570
00:37:19,901 --> 00:37:20,741
Hadi Bea.

571
00:37:23,981 --> 00:37:25,421
Çabuk, hadisene!

572
00:37:26,941 --> 00:37:27,821
Beatrice!

573
00:37:28,581 --> 00:37:29,421
Git.

574
00:37:31,701 --> 00:37:32,941
Hadi gidelim, gel!

575
00:37:55,301 --> 00:37:56,701
Uzun bir yolculuk oldu.

576
00:37:58,061 --> 00:37:59,501
Sadece birkaç saat kaldı.

577
00:38:00,381 --> 00:38:01,941
Az önce Dover'ı geçtik.

578
00:38:03,781 --> 00:38:04,821
Uçurumları gördüm.

579
00:38:07,341 --> 00:38:09,461
Yaklaştığım için
daha mutlu olursun sandım.

580
00:38:10,381 --> 00:38:11,341
Öyleyim.

581
00:38:12,261 --> 00:38:13,461
Sadece…

582
00:38:18,461 --> 00:38:20,741
Sherlock vakalar üstünde çalışmanın

583
00:38:20,821 --> 00:38:23,821
onu Watson ve anneme
daha yakın hissettirdiğini söyledi.

584
00:38:25,581 --> 00:38:27,261
Birlikte savaşıyorlarmış gibi.

585
00:38:30,301 --> 00:38:32,341
Arkadaşlarım için böyle hissetmiyorum.

586
00:38:33,741 --> 00:38:36,181
Beni kâbuslarımda
derinlere inmeye zorluyorlar.

587
00:38:36,261 --> 00:38:38,301
İstemediğimi söylememe rağmen.

588
00:38:38,381 --> 00:38:41,541
Artık seni anlamıyorlar Jessie.

589
00:38:43,381 --> 00:38:47,261
Bizim gibiler. Onlar için zor.

590
00:38:48,221 --> 00:38:49,821
Çünkü onları aştın.

591
00:38:50,661 --> 00:38:52,141
Sen artık çok…

592
00:38:53,901 --> 00:38:54,941
Çok özel biri oldun.

593
00:38:56,261 --> 00:38:57,501
Çok güçlü oldun.

594
00:39:01,541 --> 00:39:03,061
Bea anlıyor.

595
00:39:04,781 --> 00:39:06,941
Bea sevmediğim bir şeyi bana yaptırmaz.

596
00:39:08,941 --> 00:39:10,261
O benim koruyucu meleğim.

597
00:39:14,501 --> 00:39:15,821
Watson tek ipucumuzdu.

598
00:39:17,501 --> 00:39:19,901
Yarık'ı kimin, nerede açtığını bilmiyoruz.

599
00:39:22,661 --> 00:39:23,781
Yaptıklarımızdan sonra,

600
00:39:23,861 --> 00:39:26,901
tüm o yaşadıklarımızdan sonra
elde hiçbir şey yok.

601
00:39:29,341 --> 00:39:30,301
Artık bitti.

602
00:39:33,301 --> 00:39:34,821
Denemekten vazgeçemeyiz.

603
00:39:35,941 --> 00:39:37,221
Yarık büyüyor.

604
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
Şehrin hâline bakın.

605
00:39:40,581 --> 00:39:42,341
Artık an meselesi…

606
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
Ne yapacağız?

607
00:39:46,021 --> 00:39:47,141
Bir yol daha var.

608
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
Başka bir yol.

609
00:39:53,261 --> 00:39:54,141
Jessie?

610
00:39:55,381 --> 00:39:56,261
Jess!

611
00:40:00,621 --> 00:40:02,101
Beni hatırlamayabilirsin.

612
00:40:04,301 --> 00:40:06,621
Bir süre önce sokakta karşılaşmıştık.

613
00:40:06,701 --> 00:40:08,061
Seni hatırlıyorum.

614
00:40:09,101 --> 00:40:10,221
Buraya nasıl girdin?

615
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
Ne istiyorsun?

616
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
Ev sahibin kibarlık ederek
girmeme izin verdi.

617
00:40:14,301 --> 00:40:15,181
Demek öyle?

618
00:40:15,701 --> 00:40:17,941
Yürü hadi. Git buradan.

619
00:40:18,021 --> 00:40:19,581
Sana bir bilgi vereceğim.

620
00:40:21,341 --> 00:40:24,021
İlginç bulacağını düşündüğüm bir bilgi.

621
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
Sokakların sessizliğine bak.

622
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
Canavarlar yüzünden.

623
00:40:37,581 --> 00:40:38,501
Halk biliyor.

624
00:40:39,341 --> 00:40:41,501
Kötü bir şey olduğunun farkındalar.

625
00:40:45,581 --> 00:40:46,581
Bak.

626
00:40:48,101 --> 00:40:50,501
Geçen gece kendimi kaybetmiştim.

627
00:40:52,901 --> 00:40:53,861
Şimdi iyi misin?

628
00:40:55,581 --> 00:40:56,501
Evet.

629
00:40:57,941 --> 00:40:59,541
Evet, kafamı toparladım.

630
00:41:00,381 --> 00:41:02,181
Güzel. İçkileri ben alırım.

631
00:41:19,461 --> 00:41:21,341
İşte buradasın küçük pislik.

632
00:41:37,141 --> 00:41:38,261
Beatrice?

633
00:41:39,221 --> 00:41:40,941
Beatrice, geliyor musun…

634
00:41:42,221 --> 00:41:44,581
Kim olduğunu söylemek için
beş saniyen var.

635
00:41:48,621 --> 00:41:50,701
Git başımdan Vic. Konuşmak istemiyorum.

636
00:41:51,501 --> 00:41:54,501
Ama darülacezedeki herkesle
konuşmak istemişsin.

637
00:41:55,381 --> 00:41:57,741
Benimle ilgili bilgi mi topluyordun?

638
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
Bir sorunun varsa erkek gibi davran.

639
00:42:03,141 --> 00:42:04,221
Gelip benimle görüş.

640
00:42:06,301 --> 00:42:08,781
Seninle dövüşmeyeceğim. Buna değmezsin.

641
00:42:09,421 --> 00:42:10,421
Çok yazık.

642
00:42:12,101 --> 00:42:13,301
Çünkü ben dövüşeceğim.

643
00:42:15,141 --> 00:42:19,381
Babasız oğlanların sıkıntısı
asla erkek olmayı öğrenememeleri.

644
00:42:20,181 --> 00:42:21,741
Ama ben sana öğreteceğim.

645
00:42:21,821 --> 00:42:23,101
Sen adam mısın ki?

646
00:42:29,181 --> 00:42:30,101
Ben benim.

647
00:42:31,421 --> 00:42:34,461
Önünde duran, tanıdığın kişiyim.

648
00:42:34,541 --> 00:42:35,621
Seni tanımıyorum.

649
00:42:37,781 --> 00:42:38,901
Midem bulanıyor.

650
00:42:40,181 --> 00:42:42,341
-Dur lütfen Beatrice…
-Bana dokunma.

651
00:42:42,421 --> 00:42:44,101
Bana bir daha asla dokunma.

652
00:42:45,421 --> 00:42:48,021
Tanıştığımız andan beri yalan söylüyorsun.

653
00:42:48,581 --> 00:42:53,501
Jessie, Spike, Billy,
hepimizi tehlikeye attın. Peki ne için?

654
00:42:55,501 --> 00:42:57,541
Bir süre fakir gibi davranmak için mi?

655
00:42:58,421 --> 00:42:59,301
Hayır.

656
00:43:00,381 --> 00:43:01,901
Arkadaşın olabilmek için.

657
00:43:03,621 --> 00:43:05,941
Yalan söylemeseydim bana şans vermezdin…

658
00:43:06,021 --> 00:43:06,861
Sakın.

659
00:43:06,941 --> 00:43:08,781
Olay ikimizmişiz gibi davranma.

660
00:43:10,781 --> 00:43:13,741
Hayatım boyunca
tek bir arkadaşım bile olmadı.

661
00:43:13,821 --> 00:43:16,621
Sizin aranızdaki gibi
kimse benimle arkadaş olmadı.

662
00:43:19,021 --> 00:43:20,821
Hep yalnız hissettim.

663
00:43:20,901 --> 00:43:23,581
Sizin için çok zor olmuştur Majesteleri.

664
00:43:24,301 --> 00:43:26,781
Söylesene, sana istediğini verdik mi?

665
00:43:27,821 --> 00:43:29,661
Sana istediğini verdim mi?

666
00:43:30,301 --> 00:43:31,541
Daha iyi hissettirdim mi?

667
00:43:31,621 --> 00:43:32,461
Söz veriyorum…

668
00:43:32,541 --> 00:43:33,741
Seni buraya ben aldım.

669
00:43:34,741 --> 00:43:36,101
Ben aldım ama yapmamalıydım.

670
00:43:36,181 --> 00:43:38,781
-Geçmişe dönebilsem değiştirirdim…
-Git.

671
00:43:40,621 --> 00:43:41,461
Hayır.

672
00:43:42,421 --> 00:43:45,341
Gitmeni istiyorum,
seni tekrar görmek istemiyorum.

673
00:43:55,981 --> 00:43:57,021
Kalk da dövüş.

674
00:44:00,341 --> 00:44:01,181
Dövüş benimle.

675
00:44:07,061 --> 00:44:09,741
Adını nereden hatırladım,
biliyor musun Billy?

676
00:44:12,621 --> 00:44:14,301
Çünkü o ismi ben vermiştim.

677
00:44:16,101 --> 00:44:19,701
Gelen herkese isim verme hakkı benimdi.

678
00:44:21,181 --> 00:44:24,261
Anneleri vaftiz etme zahmetine
girmeyenlerin hepsine.

679
00:44:25,341 --> 00:44:26,461
Adını ben koydum.

680
00:44:27,861 --> 00:44:30,421
Güçlü olman gerektiği için
seni güçlü biri yaptım.

681
00:44:31,661 --> 00:44:32,621
Sonuçta…

682
00:44:34,141 --> 00:44:35,181
Etrafına bir bak!

683
00:44:36,461 --> 00:44:39,141
Şu şehre bir bak!

684
00:44:40,661 --> 00:44:42,261
Bak, insanlara nasıl davranıyor.

685
00:44:42,981 --> 00:44:45,901
Ben bunları yapmasam
ayakta kalabilir miydin?

686
00:44:47,221 --> 00:44:49,581
Sana dövüşmeyi ben öğrettim.

687
00:44:49,661 --> 00:44:50,661
Şimdi,

688
00:44:53,821 --> 00:44:55,941
dövüş benimle

689
00:44:56,021 --> 00:44:58,181
küçük hergele.

690
00:45:00,061 --> 00:45:00,941
Gelsene!

691
00:45:02,821 --> 00:45:03,981
Dövüş benimle!

692
00:45:14,341 --> 00:45:15,181
Dövüş benimle!

693
00:45:33,901 --> 00:45:35,461
Olamaz, adam öldü.

694
00:45:35,541 --> 00:45:38,021
-Polis çağırın!
-Polis çağırın!

695
00:45:47,541 --> 00:45:48,901
Neredeydin Jess?

696
00:45:50,301 --> 00:45:53,501
-Kafamı boşaltmak için çıkmıştım.
-Sherlock'la nasıl gitti?

697
00:45:54,541 --> 00:45:56,061
Yardım etmesi için uğraştım.

698
00:45:58,101 --> 00:45:59,701
Oralı olmadı.

699
00:46:00,981 --> 00:46:03,421
Eskiden her neyse artık değil.

700
00:46:07,061 --> 00:46:08,581
Korkak olduğumu söyledi.

701
00:46:08,661 --> 00:46:10,821
Kâbuslarımda daha derine inmediğim için.

702
00:46:11,461 --> 00:46:12,981
Haksız sayılmaz, değil mi?

703
00:46:14,061 --> 00:46:14,941
Ne?

704
00:46:16,181 --> 00:46:17,101
Bak.

705
00:46:17,861 --> 00:46:19,101
Korkaksın demiyorum.

706
00:46:19,941 --> 00:46:23,221
Ama daha derine inip olayı çözersen
tüm bu kötü şeyler biter.

707
00:46:23,901 --> 00:46:24,981
Böyle mi düşünüyorsun?

708
00:46:25,061 --> 00:46:27,981
Yarık'ı açan Watson değilmiş, yani bunu.
Bize anlattı.

709
00:46:28,061 --> 00:46:29,421
Sherlock da yardım edemez.

710
00:46:30,261 --> 00:46:32,461
Bunu durdurabilecek tek kişi sensin.

711
00:46:32,541 --> 00:46:34,461
Kâbuslarında daha derinlere in.

712
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
Bunu senden duyduğuma inanmıyorum.
Anlarsın sanmıştım.

713
00:46:37,581 --> 00:46:40,621
Anlıyorum Jess.
Bu, dürüst olamayacağım anlamına gelmez.

714
00:46:40,701 --> 00:46:42,981
Büyümen gerektiğini
düşünmüyorum demek değil.

715
00:46:43,701 --> 00:46:44,581
Haklıymış.

716
00:46:44,661 --> 00:46:46,821
Sizin hakkınızda yanılmamış.
Anlamıyorsunuz!

717
00:46:46,901 --> 00:46:47,741
Kim?

718
00:46:48,941 --> 00:46:50,821
Jessie!

719
00:46:51,461 --> 00:46:52,421
Jess!

720
00:47:42,861 --> 00:47:45,021
…katılımcılara yol gösterin.

721
00:47:45,101 --> 00:47:46,381
Sen kazandın.

722
00:49:19,901 --> 00:49:21,141
Öldüler.

723
00:49:27,901 --> 00:49:29,021
Jess?

724
00:49:30,061 --> 00:49:31,101
Jess.

725
00:49:39,221 --> 00:49:40,221
İyi misin?

726
00:49:40,301 --> 00:49:42,461
İyiyim.

727
00:49:42,541 --> 00:49:43,781
-Yardım edin!
-Gel.

728
00:49:44,461 --> 00:49:46,781
-Yardım edin! Çabuk!
-Gel.

729
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
Neler oluyor? O insanlar öldü mü?

730
00:49:50,181 --> 00:49:51,061
Yarık nerede?

731
00:49:51,141 --> 00:49:54,181
Bilmiyorum,
sanırım eski bir veba çukurunda.

732
00:49:54,261 --> 00:49:55,261
Hangi veba çukurunda?

733
00:49:56,101 --> 00:49:57,901
Çok korktuğum için öğrenemedim.

734
00:49:57,981 --> 00:50:00,821
Dünyanın geleceği tehlikede,
sen ise korktum diyorsun.

735
00:50:00,901 --> 00:50:03,861
O canavarların zihinlerinde
daha derinlere inebilirdin.

736
00:50:03,941 --> 00:50:05,781
Yarık'ın yerini onlar biliyordu.

737
00:50:06,781 --> 00:50:07,661
Özür dilerim.

738
00:50:08,221 --> 00:50:09,261
Çok zayıfsın.

739
00:50:11,181 --> 00:50:13,821
-Artık ben ilgilenirim.
-Evet.

740
00:50:13,901 --> 00:50:15,821
Birlikte Yarık'ı bulabiliriz.

741
00:50:15,901 --> 00:50:18,501
-Bulup kapatabiliriz.
-Hayır.

742
00:50:20,141 --> 00:50:21,541
Kapatmak istemiyorum.

743
00:50:24,581 --> 00:50:25,421
Ne?

744
00:50:36,341 --> 00:50:37,261
Bırak beni!

745
00:50:38,861 --> 00:50:39,981
Kimsin sen?

746
00:50:40,061 --> 00:50:41,421
Ne oldu sana?

747
00:51:10,701 --> 00:51:11,541
Lütfen.

748
00:52:03,941 --> 00:52:08,941
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş