NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Normali ne kadar?
Ben nereden bileyim?
On dakika mı?
Hiç süre tutmadım.
Hoşuna gitti ama, değil mi?
Dinle…
-Benim gitti. -Leo.
Hoşuma gitti.
Gerçekten. Şimdi sus. Konsantre olmalıyız.
Bence bir 15 dakika sürdü.
Bir dahakine süre tutarız. Baskı yok.
-Yani bir dahaki sefer olacak mı? -İllaki olacak değil.
-Ama bir dahaki sefere dedin. -Şu anda meşgulüz.
Gerçekten ayıracak beş dakikam yok.
Kusura bakma da beş dakikadan fazlaydı.
Lanet olsun!
Sence kimi görmeye geldi?
"Saldırıda sağ kulağı koptu."
"Saldırıda sol gözü koptu."
Orası belli.
Nasıl ölmemiş ki?
Kurbanlar hastaneye geldiklerinde
yaralarının iyileştiği yazıyor.
Çok az kan kaybı.
Bu…
Bu imkânsız.
Biz buna "Koleksiyoncu Vakası" diyoruz.
Çok iyi iyileşmiş, sanki hiç uzuv olmamış gibi görünüyor.
-Snowdonia şahin otu. -Şahin otu.
Koleksiyoncu geri dönmüş.
Hastanedeki bir hemşireyle konuştuk.
Başka kurbanlar da olmuş.
Birinin karaciğeri yok, diğerinin sol akciğeri, vesaire.
Yani? Spike dün gece şehrin her yerinde yeni canavarlar görmüş.
Bunun nesi özel?
Sherlock bu vakadan bahsetmişti. Çözemediği tek vakaymış.
Sol bacak, sağ bacak, sol kol, sağ kol, hepsi alınmış.
Yaralar mucize eseri iyileşmiş.
Bu vakadaki gibi.
Biri insanların vücut parçalarından
bir insan yaratmaya çalışıyor.
Bunun olmasını sağlayan güç durmuş olmalı Bea ve Jessie'nin…
Yani Yarık ilk kez kapandığında.
Yeni Yarık açılınca devam ettiler.
Ben hâlâ planı anlamadım.
Ne olmuş yeniden oluyorsa?
Kime ne? Ne önemi var? Yarık'ı bulmamızı nasıl sağlayacak?
Jessie yeri görecek kadar canavarların kafasında derine inemiyor.
Olay şu Billy, tüm bu vakalar içinde
Watson bununla ilgilendiği için ilgileniyoruz.
Ya Yarık'ı bulmanın başka bir yolu varsa?
Yok.
Sen demiştin, kâbuslarında derine inip
-büyük mağaraya girersen… -Bir daha yapmam.
Korkunç olduğunu biliyorum
ama istediğinde çıkabilirsin, bu yüzden anlamıyorum…
Nasıl olduğunu bilmiyorsun. Yapmayacağım.
-Sanki sen yapardın. -Ben…
-Bunu ona yaptırmayacağız. -Yeter be! Tamam mı? Durun.
Bakın, hepimiz…
Biraz yorgunuz.
Yani…
Derin bir nefes alalım.
Bea.
Vücut parçaları vakasında ipuçları ne?
Sherlock nadir bir bitkiden bahsetti.
Snowdonia şahin otu.
Watson bir uzmanla konuştuğunu söylemiş, Edith Dubois.
-Onunla başlayalım. -Olur.
Harika. Oradan başlayalım, tamam mı?
Leo.
Belediye binasında adresini bul,
geri geldiğinde beraber oraya gideriz.
Beni ilgilendirmiyor dostum. İşim gücüm var.
Bensiz bu işi halledebilirsiniz.
Siz halledin.
Bill! Ne?
Git.
Ben de gelmiyorum.
Jessie, ne?
Bunu yapmamı istediğine inanamıyorum.
-Hayır, istemedim… -Beni yalnız bırak.
Billy! Dur!
Billy, bekle. Dur.
Bak.
-Onunla tekrar konuşmak nasıldı? -Ne? Kim?
-Spike söyledi. -Spike'ın çenesi düşmüş.
Spike senin dostun Billy.
Biraz konuşalım mı?
Ailem hakkında yalan söylemişler.
Dedi ki annem…
Dokumacı değilmiş.
Belki bu yalandır.
Kayıtlara bakmak için darülacezeye gittim.
Dinle Bill.
Sana yaptıkları için dövmek istedim.
-Yapma. -Yapacağım.
Senin suçun yok. Küçücük çocuktun.
Çocuklar kimseyi korumamalı, onlar korunmalı.
Ondan iğreniyorum Bea.
Ben de.
Ben de. Ama arada olan asıl sana olacak.
Çünkü sonucu bu olacak.
Sertsin ama iyi birisin.
İyi kalpliler zarar görmeden başkalarına zarar vermez.
Sen bize lazımsın Bill.
Gücün bize lazım.
Kalbin bize lazım.
Bunu başka bir şeyle değiştiremeyiz.
Konuşmayı biliyorsun. Bu adil değil.
-İksir? -Yok, sağ ol.
"Londra'dan bıkmış kişi
hayattan bıkmıştır."
"Çünkü Londra'da hayata dair her şey vardır."
"Dünya tarihinde eşi görülmemiş bir şehir."
"İstediğin kişi olabileceğin bir şehir."
"İstediğini yap."
Silahlıyım.
Eminim öylesinizdir.
Yabani görünüşünüze uygun olur.
Hâlinize bakın.
Ama aslında yabani değilsiniz, değil mi?
Rol yapıyorsunuz.
Hayır.
Burada arkadaş edindim.
Bir hayatım var.
İngiltere Prensi olduğunuzu biliyorlardır.
Yoksa buralardakiler sizin gibilerden pek hazzetmezler.
Beni saraya geri götürürsen prens olmayı bırakırım.
Toplantılara, ziyafetlere, kahvaltılara
ve sosyal etkinliklere katılmam.
Annemle bile konuşmam.
Ayrıldığımı öğrenince ne dedi?
Hasta, küçük oğlunun vahşi doğada kaybolduğunu öğrenince?
Gittiğimi hâlâ bilmiyor, değil mi?
Ona söylemedin.
Bana dokunursan ne denli ihmalkâr olduğunu ona söylerim.
Artık Kraliyet için çalışmadığında
bu üstünlük havana ne olacak?
Kaderimi ben belirlerim.
Ben!
Saraya ne zaman döneceğim bana kalmış.
Üstelik Daimler,
bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
John?
Tanrım!
Kalbime inecekti.
Buraya nasıl geldin?
Sen baygınken Bea anahtarı kopyaladı.
Takdir edilesi.
Burada olmak istemiyorum. Seçeneğim olmadığı için buradayım.
Yardımın lazım.
Emin misin, burası mı?
11 Colebrook Bahçeleri. Edith Dubois.
Biri bizden önce davranmış.
Watson.
Bu bitkici kadını bulmayı Watson niye çok istiyor?
Tanrım.
Doktor burayı bayağı dağıtmış.
Vay anasını. Altını üstüne getirmiş.
Bu, Edith mi?
Kocasıyla?
Pek neşeli görünmüyorlar.
Sanırım Watson'ın aradığını buldum.
Günlüğe benziyor.
"19 Ağustos.
Neyse ki hastalık sadece el ve ayakları etkiledi.
Çürümenin başlamasıyla el ve ayak parmakları karardı."
Kocası.
"Ekim. Hastalık organlarına ilerledi.
Bir şey yapmazsam ölecek.
Onu komaya sokmayı planlıyorum.
Güvenli bir yere götürüp
vücudundan geri kalanı muhafaza için soğuk tutacağım.
Sonra doğayı kullanıp onu yeniden oluşturarak
geri getireceğim."
Koleksiyoncu oymuş.
"Güvenli bir yer" derken?
Peki. Çok yardımı dokundu. Her yerde olabilir.
Sherlock demişti ki:
"Snowdonia şahin otu son derece özel koşullarda yetişir."
Doğada Kuzey Galler'deki bir dağın tek yüzünde yetişiyor.
Botanik bahçeleri.
Şuraya bakın, Watson ne hâle getirmiş.
Çaresizlik göstergesi.
Korku ve öfke.
Onu bulmayı neden takmış?
Neden durum tersiyken
Sherlock'a şahin otu işe yaramıyor demiş?
Gidip şu cevapları bulalım.
Belki bu gece birlikte beş dakika geçirebiliriz.
Eve döndüğümüzde.
Tabii dönebilirsek.
Döneceğiz.
Bir gün geri dönemeyebiliriz.
Şu ana dek şanslıydık ama…
Geri dönmek istiyor musun?
Dönemeyiz.
İyi ki buradasın.
Geldiğinden beri…
Ne?
Daha az korkuyorum.
Ben de.
Watson giremesin diye anahtarı kilidin arkasına koydum.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Annemin görülerini çözdüğün zamanki gibi yap.
-Bayağı oldu. Hatırlayamıyorum. -Anılarında olmalı.
15 yıllık bokun altındadır.
Küfür etme.
Yaratıcı olmayan ve tembel insanlar küfür eder.
-Ebeveynlik mi yapıyorsun? -Yok, öyle söylüyorum.
Bu bir baba tavsiyesi.
-Demek istediğim… -Bok.
Meme. Sik. Taşak.
Boklu taşak.
Bitti mi?
O zaman sen…
Kâbuslarında ne görüyorsun?
Toprağın altındayım, bir tüneldeyim.
Mağara gibi büyük bir delik var.
İçerisinde cesetler var.
Bir sürü ceset.
Mahzen mezar olabilir mi?
Yeraltı mezarları?
Canavarlar da var.
Karanlık şeyler.
"Karanlık şeyler" mi?
Daha az detay verir misin?
Ayrıntılara boğuldum gerçekten.
Siyah cüppe giyiyorlar.
Ve de maske.
Koni gibi uzun burunları var. Gözlerinin içi de boş.
O gördüklerin veba doktorları.
Veba sırasında öyle maskeler takarlardı.
Hastalıklı havadan korunmak için otlar ve baharatlarla doldururlardı.
Saçma bir teoriydi ama bilim yeni gelişmekteydi.
Dünyalar arasındaki perde gidiş gelişin çok olduğu yerlerde en ince olduğu için
aradığımız veba çukuru olabilir.
İşte bu.
Buranın sonu yok gibi.
Burası tanıdık gibi.
Kadının evindeki fotoğraflardaki yer.
BAŞ BOTANİKÇİNİN FİDANLIĞI
Dip dibe durun.
Prometheus insanları çamurdan yaratıp onlara ateş verdiğinde
Zeus onu bir kayaya bağlayarak cezalandırmış
ve sonsuza dek her gün ciğerini bir kartala yedirtmiş.
Siz beni nasıl cezalandıracaksınız?
Billy.
Artık bitti Edith.
Evet, haklısın.
Bitti.
Ama senin düşündüğün gibi değil.
Bitti çünkü o hazır.
Onu tamamladım.
Bu serum onu komadan çıkaracak.
O şeyi uyandırmasına izin veremeyiz.
Çok güçlü olacak şekilde yaptım.
Beni tehdit etmenizi hoş karşılamayacağını temin ederim.
Ne bekliyordun Edith?
Organ çalınca bir şey olmayacağını mı?
Organları onlarsız yaşayabilecek kişilerden aldım.
Kimseyi öldürmedim. Hayati organa ihtiyacı yoktu.
Vücudunda yumruk kadar delik olan bir adam gördük.
Onu 30 kişiyi birleştirerek yaptım!
Hayata hükmettim!
Prometheus'un hikâyesi bir uyarı Edith.
Bilimle doğaya müdahale edenler cezalandırılırlar.
Yaptığın şey yanlış.
Yanlış mı?
Yanlış.
Bana yanlıştan bahsetme.
Kocam bir cerrahtı.
Hayat kurtarıyordu.
Tecavüzcüler ve katiller
sağlıklı bir şekilde yaşarken Tanrı ona bu hastalığı uygun gördü.
Yani…
Ben de tanrı olmanın yolunu buldum.
Ondan daha iyi bir tanrı olacağım.
Hayır Edith, yapma!
Sammy! Yanındayım.
Hayır.
Olamaz.
Sammy?
-Bitti Edith. -Hayır.
Daha işimiz bitmedi.
Bitti. Londra'da düzinelerce veba çukuru var.
Hepsine git, bir şey hissediyor musun bak.
Buna vaktimiz yok.
Başka ipucumuz yok.
Halkalar. Kâbuslarımda halkalar vardı.
Bilmek istemiyorum! Kafamda istemiyorum! Beni yalnız bırak!
Lütfen
ağlama.
Kâbuslarıma geri dönemem.
Bunu yapamam.
Biliyorum.
Annen kâbus görürken elini tutardım.
O kıvranırken karanlık gece boyunca elini tutardım.
Titrerdi.
Bitmesini istiyorum.
Pekâlâ.
Halka, veba çukuru.
Tek…
Londra Kütüphanesi'nin altında veba çukuru var.
Oradaki okuma odasına Halka Odası denir.
Yani…
Tahmin sonuçta ama
oraya gidebiliriz.
Belki bir şey hissedersin.
Hastalık hayati organlarına ulaşmış olmalı.
Biliyordum, daha fazla parça toplamalıydım.
John Watson hakkında ne biliyorsun?
15 yıl önce bir Yarık açıldı.
İkinizin de bu işte parmağı olduğunu biliyoruz.
Bize bildiklerini anlat.
Niye anlatayım ki?
Anlatırsan seni polise götürmeyiz.
Götürmezsek vücut parçaları toplamaya devam eder.
Umurumda değil. Önemli değil.
Önemli olan Watson hakkında bir şey öğrenmemiz.
Bunu yapamayız Bea.
Tanrım.
Ondan benim kadar nefret ediyorsunuz.
Onu kurtarmak için geldiğinizi sanmıştım.
Kurtarmak mı?
Siktir.
Pusulanın amacı ne?
Fenomenler dünyanın doğal manyetik alanlarına müdahale eder.
Yarık'a yaklaşınca pusula deli gibi döner.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Dışarı çıkıp bunu yapmayalı uzun zaman oldu.
Aslında iyi…
İyi hissettiriyor.
Geçmişe götürüyor.
Sizler için çok zor olmuştur.
Korkutucu ve baş döndürücü.
Ancak en yakın bağlar en karanlık zamanlarda kurulur.
Başkalarına karşı
böylesi yakın hissetmek bir lütuf.
Çok yakın olmak.
Takımın parçası olmak.
Değerini bil.
İnan bana.
İlelebet sürmez.
Hadi. Acele et.
Tamam. Başlıyoruz.
Halka Odası.
Bir şey hissediyor musun?
Pusulada bir hata olmalı.
Burada değil.
Burada olmalı.
Halkalarla bu kadar bağdaşmış başka yer bilmiyorum.
Bu, olmadığı anlamına gelmez.
Hayır. Burada olmalı.
Olmak zorunda.
Gözlerini kapat.
-Nefes al… -Burada değil dedim ya.
O zaman boş ver gitsin.
İnanmıyorum.
-Çözmeme yardım et. -Dur.
Ne?
Bırak kalsın.
Bu şans bir daha elimize geçmez.
Beatrice.
Anlaşma, bize onu anlatmandı.
Anlat.
Zevkle.
Sammy hastalandığında hastalığın ilerlemesini durdurmaya çalıştım.
Her şeyi denedim. Hiçbir şey işe yaramadı.
Bilimde çareler tükenince…
…doğaüstü şeylere yöneldim.
Ölülerle iletişim kurmanın yolunu bulan kişi…
Gerçek iletişimi kastediyorum.
Belgelendirilebilen bir iletişimi.
O kişi dünyanın en ünlü kişisi olacak.
Newton, Galileo ve Arşimet'ten bile öte bir dâhi.
Yapılabilir.
Elimizden geleni yaptığımızda olacaktır.
Hafta sonu Şafak'ın Edinburgh bölgesine gelin Bay Holmes.
Seanslar düzenlemeyi düşünüyoruz…
Bay Holmes bu ara gerçekten çok meşgul.
-Gezilere zamanı yok… -Saçmalık!
Bundan daha önemli ne olabilir?
Arkadaşımın kusuruna bakmayın.
Bu tarz şeyler onu pek heyecanlandırmaz.
Bu konuda pek yeteneği yoktur da.
Bu doğru değil.
Çeşitli antik Sümer metinlerini incelemiştim.
Bir kişi öldüğünde onun Ereshkigal denilen
kasvetli bir yeraltı dünyasına geçiş yaptığına inanıyorlar.
Üç canavar da o yerin üç geçidini koruyor.
Biri Bay Holmes'u görmeye geldi efendim.
Buyurun?
Adım Edith Dubois.
Altın Şafak'la görüştüğümde bu adresi verdiler.
Sherlock Holmes'la görüş dediler.
Kendisi meşgul. Daha sonra gelin.
Sanırım diğer tarafa ulaşmanın bir yolunu keşfettim.
Nasıl yani? Ne şekilde?
Elime bir şey geçti…
Nasıl anlatayım, bilmiyorum.
Bir antik kalıntı.
Gerçek mi?
Tüm paramı buna verdim.
Ne yapacağız?
Götürüp gerçekliğini test edeceğim.
Sammy?
Sammy, yanındayım.
Yanındayım.
Hayır.
Yanımda kalsın. Sizi pek tanımıyorum.
Beni uzmanlığım için çağırmadınız mı?
Evet…
Kocanıza hayat vermenin yolunu bulmak için beni buraya çağırdınız.
Kalıntıyı alıyorum. Bir yolunu bulacağım.
Doktor, araştırmalarımda onu kullanmanın çok tehlikeli olduğu yazıyordu.
Beni amatör mü sandınız?
-Hayır. -Lütfen.
Yeteneklerimi küçümsemeyin.
Ne kadar sürer?
Haber veririm.
Ama hiç haber vermedin, değil mi doktor?
Kocasını kurtarmaya çalışan bir kadının umutlarını
alıp bir köşeye attın.
Bekledim.
Sürekli bekledim.
Ama başka planların vardı.
TYBURN DARAĞACI ALANI
Pelkadorn, eldorn, alband,
lumidorn,
kulonos, almonus.
Birkaç hafta sonra Sammy artık ölmek üzereydi.
Yardım almak için cadı tahtasına başvurdum.
Ama bir şey değişmişti.
Birdenbire moleküler düzeyde bitkileri anlama gücüne sahip oldum.
Özlerini birleştirerek mucizeler yaratacağımı fark ettim.
Merak etme aşkım.
Yapmam gerekeni biliyordum.
En iyisi bu.
Şimdi dinlen.
Söz, seni yeniden inşa edeceğim.
Birkaç ay sonra bir ziyaretçi geldi.
Neler yaptın Edith?
Aynı soruyu ben de sorabilirim.
Beni nasıl buldun?
Snowdonia şahin otu.
Sherlock iksirlerinden birinde buldu. Anlamıştım.
Kurbanları gördüğüm an anlamıştım.
-Kocan nerede? -Güvenli bir yerde.
Onu yeniden inşa edeceğim.
Sen delisin.
Sherlock'a gidip
yanıldığını söyleyeceksin.
-Öyle mi? -Evet. Çünkü ne yaptığını biliyorum.
Güçlerimi kazandığımda gördüm.
Tek kelime edersen kalıntıyı aldığını, sadece ölülerle
iletişim kurmaya çalışmayıp
evrende de delik açtığını söylerim.
Sendin.
Baştan beri sendin.
Annemi öldüren Yarık'ı açtın.
-Sen öldürdün. -Hayır!
Evet! Sherlock'a yalan söyledin.
En baştan beri yerini bilirken
Yarık'ı arıyormuş gibi davrandın.
Canavarları kontrolde tutup
kapatacak yol bulana dek zaman kazanacaktım.
Asla annenin… Başka bir yolu olur sanmıştım.
Ama yoktu.
Bu, onu mahvetti.
Bu, onu benden aldı.
Özür dilerim.
Sen olduğuna inanamıyorum.
Bunların ardında olduğuna da.
-Yaşadıklarımızdan sonra. -Bu seferki ben değildim.
Yemin ederim.
İlk Yarık açıldıktan sonra kalıntıyı Thames'e attım.
Yemin ederim! Beatrice, lütfen!
Bana inanmalısın. Yemin ederim.
Kimse kımıldamasın!
Bunu yere atarsam
hepiniz ölürsünüz.
-Niye aramayı bıraktık? -Hayır. Olmaz!
Kendimi böyle aşağılatmam.
İstemediğim şeyi yapmam.
Etrafına bir bak. İnsanlar yabanileşiyor.
Beni dinle ve dışarıda kalma.
Senin derdin ne?
-Tek istediğin kafayı bulmak. -Evet.
Uyuşturucu bağımlıları böyledir.
-Yardım etmiyor musun? -İstemiyorum.
Bu bir neden değil.
Çünkü eskiden olduğum kişi değilim!
Nedeni bu.
Çünkü Sherlock Holmes artık yok.
Sahip olduğu deha, büyü, yöntem… O artık yok. Geri de gelmeyecek.
Hayır. İnanmıyorum. Korktuğun için böylesin.
Korkmak mı?
Ne cüretle korktuğumu söylüyorsun?
Cevaplar kafanın içinde.
Ama rüyalarında kalmaya korkuyorsun. Acınası bir durum.
Baksana, şehir parçalanmaya başlamış.
Sende zerre kadar cesaret olsaydı tüm bu acıları durdurabilirdin.
Muhteşem olmana gerek yoktu.
İhtiyacım olan muhteşem olman değil,
benimle birlikte savaşmandı.
Silahı var!
Sokakta durma, güvenli değil.
Ne yapıyorsun? Anlaşmıştık.
Hadi oradan!
Gitmeme asla izin vermeyecektiniz.
Edith, lütfen!
Sana gelince John,
işime karışırken yakaladığımda niye öldürmedim sandın?
Bir süredir diyorum ki
yoksa kalbini, sinir gangliyonunu mu değiştirsem.
Yani kişiyi öldürmeden alamayacağın şeyler.
Seninle John…
…bir istisna yapacağım.
İkimiz de aynıyız.
Tanrıcılık oynadık ve bedelinin korkunç olduğunu öğrendik!
Ben Tanrı'yı oynamıyorum.
Tanrı benim.
Tanrı olarak çoğunluğun iyiliği için bazen masumlara acı çektirmeliyim.
Bu işe bulaştığınız için çok üzgünüm.
Ona bulaştığınız için çok üzgünüm.
-Edith, lütfen. -Kocan öldü Edith.
Onu geri getirmene imkân yok.
Yeter!
Bunu bir kez solursanız
her şeye veda edersiniz.
Sammy.
Yaşıyorsun.
Sammy, yaşıyorsun.
Bir tanecik aşkım.
Hayattasın.
Ondan uzak dur.
Sevgilim, yanındayım.
Bir tanem benim.
-Yaşıyorsun. -Evet.
15…
Evet.
Neden?
Seni kurtardım.
Neden?
Birlikte olalım diye seni kurtardım.
Edith, ondan uzak dur.
15…
-Evet. -…yıl.
Beni buraya hapsettin.
Neden ölmeme izin vermedin?
Seni sevdiğim için.
Bana şu yaptığına bir bak.
Ne cüretle ölümümü benden çalarsın?
O şey bizi parçalara ayırır.
Buradan gitmeliyiz.
Beatrice. Beni bırakma.
Beni burada bırakma.
Lütfen beni çöz.
Lütfen yardım et.
Lütfen beni çöz.
Yardım et, hadi.
Lütfen yardım et.
Hadi.
Çabuk ol Bea yoksa hepimizi öldürecek. Hadi!
Hadi Bea.
Çabuk, hadisene!
Beatrice!
Git.
Hadi gidelim, gel!
Uzun bir yolculuk oldu.
Sadece birkaç saat kaldı.
Az önce Dover'ı geçtik.
Uçurumları gördüm.
Yaklaştığım için daha mutlu olursun sandım.
Öyleyim.
Sadece…
Sherlock vakalar üstünde çalışmanın
onu Watson ve anneme daha yakın hissettirdiğini söyledi.
Birlikte savaşıyorlarmış gibi.
Arkadaşlarım için böyle hissetmiyorum.
Beni kâbuslarımda derinlere inmeye zorluyorlar.
İstemediğimi söylememe rağmen.
Artık seni anlamıyorlar Jessie.
Bizim gibiler. Onlar için zor.
Çünkü onları aştın.
Sen artık çok…
Çok özel biri oldun.
Çok güçlü oldun.
Bea anlıyor.
Bea sevmediğim bir şeyi bana yaptırmaz.
O benim koruyucu meleğim.
Watson tek ipucumuzdu.
Yarık'ı kimin, nerede açtığını bilmiyoruz.
Yaptıklarımızdan sonra,
tüm o yaşadıklarımızdan sonra elde hiçbir şey yok.
Artık bitti.
Denemekten vazgeçemeyiz.
Yarık büyüyor.
Şehrin hâline bakın.
Artık an meselesi…
Ne yapacağız?
Bir yol daha var.
Başka bir yol.
Jessie?
Jess!
Beni hatırlamayabilirsin.
Bir süre önce sokakta karşılaşmıştık.
Seni hatırlıyorum.
Buraya nasıl girdin?
Ne istiyorsun?
Ev sahibin kibarlık ederek girmeme izin verdi.
Demek öyle?
Yürü hadi. Git buradan.
Sana bir bilgi vereceğim.
İlginç bulacağını düşündüğüm bir bilgi.
Sokakların sessizliğine bak.
Canavarlar yüzünden.
Halk biliyor.
Kötü bir şey olduğunun farkındalar.
Bak.
Geçen gece kendimi kaybetmiştim.
Şimdi iyi misin?
Evet.
Evet, kafamı toparladım.
Güzel. İçkileri ben alırım.
İşte buradasın küçük pislik.
Beatrice?
Beatrice, geliyor musun…
Kim olduğunu söylemek için beş saniyen var.
Git başımdan Vic. Konuşmak istemiyorum.
Ama darülacezedeki herkesle konuşmak istemişsin.
Benimle ilgili bilgi mi topluyordun?
Bir sorunun varsa erkek gibi davran.
Gelip benimle görüş.
Seninle dövüşmeyeceğim. Buna değmezsin.
Çok yazık.
Çünkü ben dövüşeceğim.
Babasız oğlanların sıkıntısı asla erkek olmayı öğrenememeleri.
Ama ben sana öğreteceğim.
Sen adam mısın ki?
Ben benim.
Önünde duran, tanıdığın kişiyim.
Seni tanımıyorum.
Midem bulanıyor.
-Dur lütfen Beatrice… -Bana dokunma.
Bana bir daha asla dokunma.
Tanıştığımız andan beri yalan söylüyorsun.
Jessie, Spike, Billy, hepimizi tehlikeye attın. Peki ne için?
Bir süre fakir gibi davranmak için mi?
Hayır.
Arkadaşın olabilmek için.
Yalan söylemeseydim bana şans vermezdin…
Sakın.
Olay ikimizmişiz gibi davranma.
Hayatım boyunca tek bir arkadaşım bile olmadı.
Sizin aranızdaki gibi kimse benimle arkadaş olmadı.
Hep yalnız hissettim.
Sizin için çok zor olmuştur Majesteleri.
Söylesene, sana istediğini verdik mi?
Sana istediğini verdim mi?
Daha iyi hissettirdim mi?
Söz veriyorum…
Seni buraya ben aldım.
Ben aldım ama yapmamalıydım.
-Geçmişe dönebilsem değiştirirdim… -Git.
Hayır.
Gitmeni istiyorum, seni tekrar görmek istemiyorum.
Kalk da dövüş.
Dövüş benimle.
Adını nereden hatırladım, biliyor musun Billy?
Çünkü o ismi ben vermiştim.
Gelen herkese isim verme hakkı benimdi.
Anneleri vaftiz etme zahmetine girmeyenlerin hepsine.
Adını ben koydum.
Güçlü olman gerektiği için seni güçlü biri yaptım.
Sonuçta…
Etrafına bir bak!
Şu şehre bir bak!
Bak, insanlara nasıl davranıyor.
Ben bunları yapmasam ayakta kalabilir miydin?
Sana dövüşmeyi ben öğrettim.
Şimdi,
dövüş benimle
küçük hergele.
Gelsene!
Dövüş benimle!
Olamaz, adam öldü.
-Polis çağırın! -Polis çağırın!
Neredeydin Jess?
-Kafamı boşaltmak için çıkmıştım. -Sherlock'la nasıl gitti?
Yardım etmesi için uğraştım.
Oralı olmadı.
Eskiden her neyse artık değil.
Korkak olduğumu söyledi.
Kâbuslarımda daha derine inmediğim için.
Haksız sayılmaz, değil mi?
Ne?
Bak.
Korkaksın demiyorum.
Ama daha derine inip olayı çözersen tüm bu kötü şeyler biter.
Böyle mi düşünüyorsun?
Yarık'ı açan Watson değilmiş, yani bunu. Bize anlattı.
Sherlock da yardım edemez.
Bunu durdurabilecek tek kişi sensin.
Kâbuslarında daha derinlere in.
Bunu senden duyduğuma inanmıyorum. Anlarsın sanmıştım.
Anlıyorum Jess. Bu, dürüst olamayacağım anlamına gelmez.
Büyümen gerektiğini düşünmüyorum demek değil.
Haklıymış.
Sizin hakkınızda yanılmamış. Anlamıyorsunuz!
Kim?
Jessie!
Jess!
…katılımcılara yol gösterin.
Sen kazandın.
Öldüler.
Jess?
Jess.
İyi misin?
İyiyim.
-Yardım edin! -Gel.
-Yardım edin! Çabuk! -Gel.
Neler oluyor? O insanlar öldü mü?
Yarık nerede?
Bilmiyorum, sanırım eski bir veba çukurunda.
Hangi veba çukurunda?
Çok korktuğum için öğrenemedim.
Dünyanın geleceği tehlikede, sen ise korktum diyorsun.
O canavarların zihinlerinde daha derinlere inebilirdin.
Yarık'ın yerini onlar biliyordu.
Özür dilerim.
Çok zayıfsın.
-Artık ben ilgilenirim. -Evet.
Birlikte Yarık'ı bulabiliriz.
-Bulup kapatabiliriz. -Hayır.
Kapatmak istemiyorum.
Ne?
Bırak beni!
Kimsin sen?
Ne oldu sana?
Lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş