‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bao lâu thì là bình thường?
‎Sao em biết được chứ?
‎Mười phút?
‎Em chưa từng tính giờ.
‎Nhưng em thích, phải chứ?
‎Nghe này…
‎- Anh thích. ‎- Leo.
‎Em thích.
‎Em thật sự thích. ‎Giờ dừng lại. Ta cần tập trung.
‎Mà anh nghĩ 15 phút thì đúng hơn.
‎Lần sau sẽ tính giờ. Không áp lực nhé.
‎- Vậy sẽ có lần sau à? ‎- Không nhất thiết.
‎- Nhưng em vừa nói lần sau. ‎- Giờ ta đang bận mà.
‎Em không có dư năm phút đâu.
‎Xin lỗi nhé. Chắc chắn là hơn năm phút.
‎Chết tiệt!
‎Em nghĩ ông ta đến đây gặp ai?
‎"Bị tấn công mất tai phải".
‎"Bị tấn công mất mắt trái".
‎Ừ, em nhận ra.
‎Sao lại không chết?
‎Ghi chép nói khi các nạn nhân vào viện,
‎vết thương đã lành hẳn rồi.
‎Mất máu tối thiểu.
‎Chỉ là…
‎Có vẻ bất khả thi.
‎Chúng tôi gọi là "Vụ án Kẻ Sưu tầm".
‎Nó lành quá tốt, ‎trông như ở đó chưa từng có chi nào.
‎Là Snowdonia Hawkweed.
‎Kẻ Sưu tầm trở lại.
‎Bọn tớ đã nói chuyện với một y tá ở đó.
‎Có các nạn nhân khác.
‎Một người mất một phần gan. ‎Một mất phổi trái. Cứ thế.
‎Thì sao? Spike nói tối qua ‎có lũ quái vật mới khắp thành phố.
‎Vụ này có gì đặc biệt?
‎Sherlock đã kể với tớ vụ này. ‎Vụ duy nhất ông ta chưa phá.
‎Chân trái, chân phải, ‎tay trái, tay phải, tất cả bị lấy.
‎Vết thương lành kỳ diệu.
‎Y như vụ này.
‎Chắc có người đang cố ‎tạo một người hoàn chỉnh
‎từ các bộ phận của người khác.
‎Sức mạnh chúng có để làm vậy ‎hẳn đã bị chặn khi Bea và Jessie…
‎Khi Vết Rách bị đóng lại lần đầu.
‎Giờ Vết Rách mới mở, chúng tiếp tục.
‎Tớ vẫn chưa thấy kế hoạch.
‎Nếu nó tái diễn thì sao?
‎Ai quan tâm? Vấn đề là gì? ‎Nó giúp ta tìm Vết Rách ra sao?
‎Jessie không thể vào đầu lũ quái vật ‎đủ sâu để biết nó ở đâu.
‎Vấn đề là, Billy, trong số nhiều vụ,
‎Watson quan tâm vụ này, và ta theo ông ta.
‎Lỡ có cách khác tìm Vết Rách thì sao?
‎Không.
‎Cậu đã nói nếu đi sâu hơn vào ác mộng,
‎- vào cái hang to đó… ‎- Tớ sẽ không làm lại.
‎Anh biết là kinh khủng,
‎nhưng em có thể rời đi tùy ý, ‎nên anh khó hiểu vì sao…
‎Anh đâu biết nó thế nào. Em sẽ không làm.
‎- Anh đâu có làm. ‎- Tôi…
‎- Ta sẽ không ép em ấy làm. ‎- Dừng lại! Được chứ? Dừng đi.
‎Nghe này, ta đều…
‎Mệt mỏi cả rồi.
‎Hãy…
‎Hãy hít thở sâu.
‎Bea.
‎Cậu có manh mối gì ở vụ các bộ phận?
‎Sherlock nói có dùng một loại cây hiếm.
‎Snowdonia Hawkweed.
‎Watson bảo đã nói chuyện ‎với một chuyên gia. Edith Dubois.
‎- Tìm bà ấy đi. ‎- Được.
‎Tuyệt. Ta bắt đầu từ đó, nhé?
‎Leo.
‎Tìm địa chỉ bà ấy ở tòa thị chính,
‎và khi anh quay lại đây, ‎ta sẽ cùng đến đó.
‎Tớ không thích. Tớ có việc để làm.
‎Và không cần tớ, các cậu cũng đủ xử lý nó.
‎Vậy cứ xử lý đi.
‎Bill! Sao chứ?
‎Đi thôi.
‎Tớ cũng không đi đâu.
‎Jessie, sao?
‎Không thể tin cậu bắt tớ làm thế.
‎- Tớ không bắt… ‎- Để tớ yên đi.
‎Billy, dừng lại!
‎Billy, khoan. Dừng lại.
‎Nghe này.
‎- Cảm giác sao khi gặp lại hắn? ‎- Sao? Ai?
‎- Spike đã kể. ‎- Spike lắm mồm quá.
‎Spike là bạn tốt của cậu, Billy.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Hắn bảo là họ nói láo về bố mẹ tớ.
‎Rằng mẹ tớ là một…
‎Chà, bà ấy không phải thợ dệt.
‎Có khi hắn nói láo.
‎Tớ đã đến trại tế bần xem sổ sách.
‎Bill này.
‎Tớ muốn xử hắn vì hắn từng đánh cậu.
‎- Không. ‎- Có đấy.
‎Đâu phải tại cậu. Lúc đó, cậu còn nhỏ.
‎Trẻ con sao bảo vệ người khác được. ‎Chúng phải được bảo vệ kìa.
‎Tớ ghét hắn, Bea.
‎Ừ, tớ cũng thế.
‎Tớ cũng thế. Nhưng cậu muốn ‎vì vậy mà tự hủy hoại à?
‎Vì cậu sẽ làm thế đấy.
‎Cậu cứng đầu, mà cũng tốt tính.
‎Và người lương thiện hại người khác ‎thì bản thân cũng đau khổ.
‎Bọn tớ cần cậu, Bill.
‎Cần sức mạnh của cậu.
‎Cần tấm lòng của cậu.
‎Với bọn tớ, không gì thay được cậu.
‎Cậu giỏi thuyết phục. Bất công.
‎- Thuốc nhé? ‎- Không.
‎"Khi một người chán London,
‎thì anh ta chán đời.
‎Vì ở London có đủ mọi thứ trên đời.
‎Trong lịch sử thế giới, ‎chưa có thành phố nào như nó.
‎Nơi mà ta có thể là bất cứ ai ta muốn.
‎Làm bất cứ gì ta muốn".
‎Ta có vũ khí.
‎Thần tin là thế.
‎Do thần thấy ngài có vẻ man di.
‎Nhìn ngài đi.
‎Nhưng ngài không man di thật, phải chứ?
‎Ngài giả trang thôi.
‎Không.
‎Giờ ta có bạn ở đây.
‎Có cuộc sống ở đây…
‎Chắc họ biết ngài là Hoàng tử Anh.
‎Hay dân ở chỗ này ‎không cư xử tốt với người như ngài?
‎Nếu anh đưa ta về cung, ‎ta sẽ không bao giờ là hoàng tử nữa.
‎Ta sẽ không dự hội họp gì,
‎không yến tiệc, ăn sáng, giao tiếp.
‎Ta sẽ không nói chuyện với cả mẹ ta.
‎Bà ấy nói gì khi biết ta trốn?
‎Khi bà ấy biết thằng bé ốm yếu ‎đã biến mất vào nơi hoang dã?
‎Bà ấy vẫn chưa biết ta đi mất, hả?
‎Anh chưa nói với bà ấy.
‎Động vào ta, ‎ta sẽ nói bà ấy biết anh cẩu thả ra sao.
‎Anh sẽ duy trì kiểu bề trên đó thế nào
‎khi không còn làm cho Hoàng gia?
‎Ta làm chủ vận mệnh của mình.
‎Ta!
‎Nếu ta muốn về cung, ta sẽ về khi ta muốn.
‎Và thêm nữa, Daimler…
‎anh chẳng thể làm được gì về chuyện đó.
‎John?
‎Chúa ơi!
‎Con suýt làm cha đau tim.
‎Sao con vào đây được?
‎Bea đã đánh chìa khi ông ngất.
‎Cha ngưỡng mộ đấy.
‎Tôi không muốn ở đây. ‎Chỉ là tôi không còn lựa chọn.
‎Tôi cần ông giúp.
‎Có chắc là chỗ này chứ?
‎Số 11 Colebrook Gardens. Edith Dubois.
‎Xem ra có người đến trước ta.
‎Watson.
‎Vì sao Watson quá muốn ‎tìm bà trồng cây này?
‎Chúa ơi.
‎Bác sĩ bạn ta đã chơi vui ở đây.
‎Trời ạ. Ông ta lục tung hết lên.
‎Đây là Edith à?
‎Với chồng bà ấy?
‎Trông không vui vẻ lắm.
‎Này, tớ nghĩ đã tìm ra ‎thứ Watson muốn tìm.
‎Trông như nhật ký.
‎"Ngày 19 tháng 8.
‎May thay, căn bệnh ‎chỉ tấn công tứ chi anh ấy.
‎Ngón chân, ngón tay hóa đen ‎khi thối rữa lan đến".
‎Chồng bà ấy.
‎"Tháng 10. Bệnh đã vào đến nội tạng.
‎Tôi không làm gì, anh ấy sẽ chết.
‎Tôi tính làm cho anh ấy hôn mê.
‎Và đưa đến nơi an toàn.
‎Tôi sẽ làm lạnh thân anh ấy ‎để bảo tồn những gì còn lại.
‎Rồi dùng thiên nhiên để tái tạo anh ấy.
‎Đem anh ấy về lại".
‎Là bà ta. Bà ta là Kẻ Sưu tầm.
‎"Nơi an toàn" à?
‎Được rồi. Có ích lắm. ‎Bà ta có thể ở bất cứ đâu.
‎Sherlock đã nói,
‎"Snowdonia Hawkweed cần các điều kiện ‎cực kỳ đặc biệt để phát triển".
‎Trong tự nhiên, nó chỉ mọc ‎ở một sườn núi ở miền Bắc Wales.
‎Các vườn thực vật.
‎Nhìn nơi này đi. Xem Watson đã làm gì nó.
‎Nó thể hiện sự tuyệt vọng.
‎Sợ hãi và phẫn nộ.
‎Sao muốn tìm bà ta đến thế?
‎Sao ông ta nói Sherlock
‎cây này là ngõ cụt trong khi không phải?
‎Đi tìm câu trả lời nào.
‎Em nghĩ tối nay ta có thể ‎dành cho nhau năm phút.
‎Khi ta về.
‎Nếu ta về.
‎Này, ta sẽ về mà.
‎Có khả năng sẽ có lần ta không về.
‎Đến giờ ta vẫn may mắn, nhưng…
‎Em muốn quay lại?
‎Ta không thể.
‎Em mừng là có anh ở đây.
‎Từ khi anh đến…
‎Sao?
‎Em ít sợ hãi hơn.
‎Anh cũng thế.
‎Tôi bỏ chìa khóa sau ổ ‎để Watson không vào được.
‎Cha không biết bắt đầu ra sao.
‎Cứ làm như ông đã làm ‎khi ông giải được ảo ảnh của mẹ tôi.
‎- Lâu rồi. Cha không nhớ. ‎- Phải còn trong đầu ông.
‎Nó bị chôn dưới 15 năm rác rưởi.
‎Đừng nói bậy.
‎Người nói bậy ‎thì thiếu sáng tạo và lười biếng.
‎- Nỗ lực làm cha đấy à? ‎- Nói vu vơ thôi.
‎Ông đang khuyên bảo kiểu cha con?
‎- Cha không có ý… ‎- Rác rưởi.
‎Ngực. Trym. Bi.
‎Bi đầy phân.
‎Con xong chưa?
‎Sao con không…
‎Cho cha biết con thấy gì trong ác mộng.
‎Tôi ở đâu đó dưới lòng đất. Một đường hầm.
‎Và có một cái hố to. Như hang động.
‎Trong đó có xác người.
‎Rất nhiều xác người.
‎Có thể là hầm mộ nhà thờ?
‎Hầm mộ tự xây?
‎Có lũ quái vật.
‎Những thứ hắc ám.
‎"Thứ hắc ám"?
‎Có thể mơ hồ hơn nữa không?
‎Cha đang choáng ngợp trước chi tiết.
‎Chúng mặc áo choàng đen.
‎Đeo mặt nạ.
‎Mũi dài. Dài và nhọn. ‎Và hốc mắt trống rỗng.
‎Đó là bác sĩ dịch hạch.
‎Họ đeo mặt nạ kiểu đó ‎trong đại dịch Cái chết Đen.
‎Chứa đầy cây thuốc và gia vị ‎để tự bảo vệ mình khỏi "khí xấu".
‎Đó là giả thuyết vô lý, ‎nhưng thời đó khoa học còn kém.
‎Vì bức màn ngăn cách giữa các thế giới ‎mỏng nhất ở chỗ có nhiều người chết,
‎chắc ta tìm một hố chôn bệnh.
‎Là nó.
‎Chỗ này đi mãi không hết.
‎Khoan, ở đây quen lắm.
‎Nơi này giống trong ảnh ở nhà bà ta.
‎VƯỜN ƯƠM CỦA NHÀ THỰC VẬT TRƯỞNG
‎Đi sát nhau nhé.
‎Khi Prometheus tạo ra loài người ‎từ đất sét và ban lửa cho họ,
‎Zeus trừng phạt ‎bằng cách trói ông vào một tảng đá.
‎Và cho một con đại bàng ‎ăn gan ông hằng ngày đến mãi mãi.
‎Các người có hình phạt gì cho ta?
‎Billy.
‎Hết rồi, Edith.
‎Phải, cô nói đúng.
‎Hết rồi.
‎Nhưng không phải vì lý do cô nghĩ.
‎Hết vì anh ấy đã sẵn sàng.
‎Anh ấy đã hoàn thiện.
‎Huyết thanh này sẽ làm anh ấy tỉnh.
‎Không thể để bà ta đánh thức thứ đó.
‎Ta làm cho anh ấy rất khỏe.
‎Và anh ấy sẽ không tử tế ‎với ai đe dọa ta, đảm bảo đấy.
‎Bà mong đợi gì, Edith?
‎Bà không thể cướp thân thể mà không sao.
‎Ta nhận sự đóng góp ‎từ những kẻ có thể đóng góp.
‎Ta không giết ai cả. ‎Anh ấy không cần nội tạng nào.
‎Bọn tôi đã thấy một người ‎có cái lỗ bằng nắm tay.
‎Anh ấy được tạo nên từ hơn 30 người!
‎Ta đã làm chủ sự sống!
‎Câu chuyện về Prometheus ‎là lời cảnh báo, Edith.
‎Ai cố làm khoa học ‎trái tự nhiên thì sẽ gặp tai họa.
‎Điều bà đang làm là sai.
‎Sai à?
‎Sai.
‎Đừng nói với ta về sai.
‎Chồng ta là bác sĩ phẫu thuật.
‎Cứu nhiều mạng.
‎Nhưng Chúa vẫn ban ‎cho anh ấy căn bệnh này,
‎còn bọn hãm hiếp, giết người ‎thì cứ nhởn nhơ khỏe mạnh.
‎Chà…
‎ta đã tìm ra cách trở thành thần.
‎Và ta sẽ làm tốt hơn lão Chúa đó.
‎Không, Edith, đừng!
‎Sammy! Em đây.
‎Không.
‎Sammy?
‎- Hết rồi, Edith. ‎- Không.
‎Chưa xong đâu.
‎Xong rồi. Có hàng chục ‎hố chôn bệnh ở London.
‎Cứ đến từng cái, xem con cảm nhận được gì.
‎Không có thời gian làm thế.
‎Ta đâu còn manh mối nào khác.
‎Vòng tròn. Chúng có trong ác mộng.
‎Cha không muốn biết! Không muốn ‎nó vào đầu cha! Để cha yên!
‎Thôi mà…
‎đừng khóc.
‎Tôi không thể quay lại vào ác mộng.
‎Tôi không thể.
‎Cha biết.
‎Cha đã nắm tay mẹ con ‎khi bà ấy trải qua chúng.
‎Nắm tay suốt đêm đen khi bà ấy co giật.
‎Bà ấy run rẩy.
‎Tôi chỉ muốn nó kết thúc.
‎Được rồi.
‎Vòng tròn, hố chôn.
‎Nơi duy nhất…
‎Cha biết một hố dưới Thư viện London.
‎Phòng đọc ở đó được gọi là Phòng Tròn.
‎Ý cha là, nó…
‎Chỉ là đoán, nhưng…
‎ta có thể đến đó.
‎Xem con có cảm thấy gì.
‎Hẳn đã lan đến nội tạng anh ấy.
‎Ta đã biết là nên lấy thêm nhiều bộ phận.
‎Hãy nói bà biết gì về John Watson.
‎Cách đây 15 năm, một Vết Rách mở ra.
‎Bọn tôi biết bà liên quan, ‎ông ta liên quan.
‎Bà sẽ nói ra bà biết gì.
‎Vì sao ta phải nói?
‎Bà nói, bọn tôi không báo cảnh sát.
‎Nếu làm thế, ‎bà ta sẽ tiếp tục lấy bộ phận người.
‎Tớ không quan tâm. Đâu quan trọng.
‎Quan trọng là ta biết về John Watson.
‎Ta đâu thể làm vậy, Bea.
‎Chúa ơi.
‎Các người cũng ghét hắn như ta.
‎Ta tưởng các người đến đây cứu hắn.
‎Cứu ông ta?
‎Thánh thần ơi.
‎La bàn đó là sao?
‎Hiện tượng này làm nhiễu ‎từ trường tự nhiên của Trái đất.
‎Nếu đến gần Vết Rách, la bàn sẽ chỉ sai.
‎Cha đã muốn cảm ơn.
‎Vì chuyện gì?
‎Lâu rồi cha mới làm việc như thế này.
‎Thật sự cảm thấy…
‎Cảm thấy tốt.
‎Đưa cha về ngày xưa.
‎Cha biết việc này khó với các con.
‎Đáng sợ. Hoang mang.
‎Nhưng lúc đen tối nhất ‎thường tạo ra gắn bó thân nhất.
‎Đó là món quà.
‎Cảm giác gắn kết với người khác.
‎Thật gần.
‎Là thành viên của đội.
‎Trân trọng nó.
‎Tin cha đi.
‎Không có mãi đâu.
‎Nào. Nhanh lên.
‎Được. Đến rồi.
‎Phòng Tròn.
‎Có cảm thấy gì không?
‎Hẳn la bàn có sai sót.
‎Nó không ở đây.
‎Phải là ở đây.
‎Cha không biết ở đâu ‎liên quan đến vòng tròn như đây.
‎Đâu có nghĩa là không có.
‎Không. Phải là ở đây.
‎Phải là nó.
‎Nhắm mắt lại.
‎- Hít sâu… ‎- Nó không ở đây. Tôi nói rồi.
‎Chà, thôi quên đi.
‎Chúa ơi.
‎- Giúp tớ cởi trói. ‎- Đừng.
‎Sao?
‎Để đó.
‎Khi nào mới có cơ hội như vậy?
‎Beatrice.
‎Giao kèo là bà kể về ông ta.
‎Nên bà kể đi.
‎Hân hạnh.
‎Khi Sammy mới bệnh, ‎ta đã cố ngăn bệnh nặng thêm.
‎Ta đã thử mọi cách. Đều vô ích.
‎Và khi đã dùng hết khoa học…
‎ta đổi qua huyền thuật.
‎Người đó tìm ra ‎cách liên lạc với người chết…
‎Là liên lạc thật.
‎Liên lạc có thể ghi lại được.
‎Người đó sẽ trở nên ‎nổi tiếng nhất thế giới.
‎Một thiên tài trên cả ‎Newton, Galileo, Archimedes.
‎Có thể làm được.
‎Và với nỗ lực cao nhất, sẽ làm được.
‎Tuần sau đến chi hội Bình minh Vàng ‎ở Edinburgh nhé, Holmes.
‎Chúng tôi tính tổ chức ‎một loạt lễ cầu hồn…
‎Hiện anh Holmes cực kỳ bận rộn.
‎- Đâu có thời gian đi… ‎- Vớ vẩn!
‎Cái gì có thể quan trọng hơn?
‎Cô thứ lỗi cho bạn tôi.
‎Anh ấy thấy khó mà ‎hào hứng với mấy việc này.
‎Anh ấy không có năng khiếu về thứ này.
‎Không đúng.
‎Tôi đã nghiên cứu ‎nhiều văn bản Sumer cổ xưa.
‎Và họ tin rằng khi một người qua đời,
‎họ đi vào một nơi âm giới u ám ‎tên là Ereshkigal.
‎Và có ba cổng vào do ba quái vật canh gác.
‎Bên ngoài có người tìm ông Holmes ạ.
‎Vâng?
‎Tôi là Edith Dubois.
‎Hội Bình minh Vàng cho tôi địa chỉ này.
‎Họ bảo tôi tìm Sherlock Holmes.
‎Anh ấy bận rồi. Hôm khác quay lại đi.
‎Tôi nghĩ đã tìm ra cách ‎để qua phía bên kia.
‎Ý cô là sao? Cách nào?
‎Tôi đã chạm tay được vào…
‎Không biết tả thế nào.
‎Nó là một cổ vật.
‎Là thật à?
‎Làm tôi tốn hết gia sản đấy.
‎Thế, chúng ta làm gì?
‎Tôi sẽ đem nó đi kiểm tra tính xác thực.
‎Sammy?
‎Sammy, em đây.
‎Em đây.
‎Không.
‎Để nó lại chỗ tôi. Tôi đâu biết rõ anh.
‎Cô mời tôi đến vì chuyên môn của tôi mà?
‎Phải…
‎Cô mời tôi đến để tìm cách ‎thổi sự sống vào xương cốt chồng cô.
‎Tôi sẽ lấy cổ vật. Tôi sẽ tìm ra cách.
‎Bác sĩ, nghiên cứu của tôi ‎có nói dùng công cụ này rất nguy hiểm.
‎Cô xem tôi là nghiệp dư à?
‎- Không. ‎- Làm ơn.
‎Đừng coi thường khả năng của tôi.
‎Sẽ mất bao lâu?
‎Tôi sẽ liên lạc lại.
‎Nhưng mi không liên lạc lại, bác sĩ nhỉ?
‎Mi lấy đi hy vọng ‎của một phụ nữ cố cứu chồng mình
‎và vứt qua một bên.
‎Ta đã chờ…
‎và chờ mãi.
‎Nhưng mi có kế hoạch khác.
‎VỊ TRÍ GIÁ TREO CỔ TYBURN
‎Vài tuần trôi qua và Sammy sắp chết.
‎Ta đã cầu cơ để tìm giúp đỡ.
‎Nhưng có gì đó đã thay đổi.
‎Đột nhiên ta có sức mạnh ‎hiểu thực vật ở mức độ phân tử.
‎Ta có thể kết hợp ‎tinh chất của chúng để tạo phép màu.
‎Đừng lo, anh yêu.
‎Ta biết ngay mình phải làm gì.
‎Đây là tốt nhất.
‎Giờ anh nghỉ đi.
‎Em sẽ tái tạo anh, em hứa.
‎Vài tháng sau, một vị khách đến.
‎Dạo này cô làm gì, Edith?
‎Tôi cũng có thể hỏi anh câu đó.
‎Sao anh tìm ra tôi?
‎Snowdonia Hawkweed.
‎Sherlock ngửi ra ‎từ một lọ thuốc của cô. Tôi đã biết.
‎Ngay khi thấy nạn nhân, tôi đã biết.
‎- Chồng cô đâu? ‎- Ở nơi an toàn.
‎Tôi sẽ tái tạo anh ấy.
‎Cô điên rồi.
‎Và anh sẽ quay người,
‎về tìm Sherlock và bảo là anh ta đã sai.
‎- Thế ư? ‎- Phải. Vì tôi biết anh đã làm gì.
‎Tôi đã thấy nó khi tôi có sức mạnh.
‎Nếu anh nói ra, ‎tôi sẽ bảo họ là anh lấy cổ vật đó,
‎không chỉ cố mở ra ‎liên lạc với người chết,
‎anh còn đục một lỗ ở hông vũ trụ.
‎Chính là ông.
‎Là ông ngay từ đầu.
‎Ông mở ra Vết Rách giết mẹ tôi.
‎- Ông giết. ‎- Không!
‎Có! Và ông nói dối Sherlock.
‎Rồi giả vờ tìm Vết Rách
‎dù bấy lâu nay, ông biết nó ở đâu.
‎Tôi nghĩ nếu kiềm chế lũ quái vật
‎thì tôi sẽ có thời gian tìm cách đóng nó.
‎Tôi không cố ý hại mẹ cô… ‎Tôi tưởng sẽ có cách khác.
‎Không có.
‎Và nó đã hủy hoại bà ấy.
‎Cướp bà ấy khỏi tôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không thể tin đó là ông.
‎Không thể tin là ông đứng sau.
‎- Sau mọi thứ bọn tôi gặp. ‎- Lần này không phải tôi.
‎Tôi thề.
‎Sau khi Vết Rách đầu tiên mở, ‎tôi ném cổ vật đó xuống sông Thames.
‎Tôi thề! Beatrice, làm ơn!
‎Cô phải tin tôi. Tôi thề đó.
‎Không ai được cử động!
‎Nếu tôi thả cái này,
‎tất cả sẽ chết.
‎- Sao không tìm tiếp? ‎- Cha không tìm!
‎Cha sẽ không bẽ mặt thế này.
‎Cha sẽ không bị ép làm thứ cha không muốn.
‎Nhìn quanh đi. Đường phố trở nên hỗn loạn.
‎Nghe cha, tránh xa đi.
‎Ông bị sao vậy?
‎- Ông chỉ muốn phê thuốc. ‎- Phải.
‎Cha nghiện. Nghiện làm thế đấy.
‎- Sao không giúp tôi? ‎- Không muốn.
‎Đó không phải lý do.
‎Vì cha không còn như xưa!
‎Lý do đấy.
‎Vì Sherlock Holmes không còn tồn tại.
‎Tài giỏi, ma thuật hay phương pháp… ‎Người đó đi rồi. Sẽ không trở lại.
‎Không. Tôi không tin. Ông chỉ sợ thôi.
‎Sợ à?
‎Con còn dám nói cha sợ sao?
‎Con có câu trả lời trong đầu rồi.
‎Nhưng con quá sợ ở lại ‎trong đầu con. Thật đáng thương.
‎Nhìn đi. Thành phố bắt đầu loạn lên.
‎Nhìn xem mọi khổ sở con có thể ngăn ‎nếu con có chút xíu can đảm.
‎Ông đâu cần tài giỏi.
‎Tôi không cần ông tài giỏi.
‎Tôi chỉ cần ông chiến đấu cùng tôi.
‎Ông ta có súng!
‎Rời đường phố đi, không an toàn.
‎Bà làm gì vậy? Giao kèo rồi.
‎Cho xin!
‎Các người cũng đâu tính cho ta thoát.
‎Edith, làm ơn!
‎Và với mi, John,
‎mi nghĩ vì sao ta không giết mi ‎khi biết mi rình mò?
‎Dạo này ta vẫn nghĩ
‎là có thể cần thay tim, ‎hạch thần kinh của ông ấy.
‎Những phần không thể lấy ‎mà không làm người ta mất mạng.
‎Nhưng với mạng mi, John…
‎ta sẽ tạo ngoại lệ.
‎Cô và tôi như nhau.
‎Ta đều cố vào vai Chúa ‎và đã biết là phải trả giá đắt!
‎Ta đâu vào vai Chúa, John.
‎Ta là một vị thần.
‎Và là thần, đôi khi, ta phải ‎làm người vô tội chịu khổ vì đại cục.
‎Ta rất tiếc vì các cô cậu ‎bị dính vào chuyện này.
‎Ta rất tiếc ‎vì các cô cậu dính líu đến hắn.
‎- Edith, làm ơn. ‎- Chồng bà đã chết.
‎Bà không cách nào cứu sống.
‎Đủ rồi!
‎Hít một hơi thứ này…
‎sẽ không cảm thấy gì.
‎Sammy.
‎Anh đây rồi.
‎Sammy, anh tỉnh rồi.
‎Tình yêu của em.
‎Anh sống rồi.
‎Tránh xa ông ta.
‎Anh yêu, em đây.
‎Tình yêu của em.
‎- Anh sống rồi. ‎- Phải…
‎Mười lăm…
‎Phải.
‎Tại sao?
‎Em đã cứu anh.
‎Tại sao?
‎Em cứu anh để ta bên nhau.
‎Edith, tránh xa ông ta.
‎Mười lăm…
‎- Phải. ‎- …năm.
‎Em nhốt anh ở đây.
‎Sao em không để anh chết?
‎Vì em yêu anh.
‎Xem… Xem em đã làm gì anh đi.
‎Sao em dám cướp cái chết khỏi anh?
‎Thứ đó sẽ xé xác chúng ta.
‎Phải đi khỏi đây.
‎Beatrice. Đừng bỏ tôi.
‎Đừng bỏ tôi ở đây.
‎Hãy cởi trói cho tôi.
‎Làm ơn giúp tôi.
‎Cởi trói cho tôi.
‎Giúp tôi đi.
‎Làm ơn giúp tôi.
‎Nhanh nào.
‎Nhanh, Bea, không thì ‎hắn giết hết cả lũ. Nào!
‎Đi nào, Bea.
‎Nhanh lên!
‎Beatrice!
‎Đi đi.
‎Đi nào, nhanh lên!
‎Một hành trình dài.
‎Chỉ vài tiếng nữa là đến.
‎Tàu vừa qua Dover.
‎Đã thấy các vách đá.
‎Ta tưởng cháu sẽ vui hơn khi ta đến gần.
‎Cháu vui mà.
‎Cháu chỉ…
‎Sherlock nói những vụ phá án
‎làm ông ta gắn bó hơn ‎với Watson và mẹ cháu.
‎Như thể họ cùng chiến đấu.
‎Cháu không thấy thế ở bạn bè cháu.
‎Họ cứ cố bắt cháu đi sâu hơn vào ác mộng.
‎Dù cháu đã bảo là cháu không muốn.
‎Họ không còn hiểu cháu nữa, Jessie.
‎Người như chúng ta. Họ khó mà hiểu được.
‎Vì cháu đã lớn hơn họ.
‎Cháu trở thành một thứ…
‎Thật đặc biệt.
‎Thật mạnh mẽ.
‎Bea hiểu được.
‎Bea sẽ không ép cháu ‎làm gì cháu không thích.
‎Chị ấy là thần hộ mệnh.
‎Watson là đầu mối duy nhất.
‎Ta không biết ai mở Vết Rách hay nó ở đâu.
‎Sau mọi thứ đã làm,
‎đã trải qua, ta chẳng có gì cả.
‎Hết rồi.
‎Ta không thể bỏ cuộc.
‎Vết Rách ngày càng to.
‎Xem thành phố xảy ra chuyện gì đi.
‎Sớm muộn gì…
‎Ta làm gì đây?
‎Có cách khác.
‎Một cách khác.
‎Jessie?
‎Jess!
‎Có thể cô không nhớ tôi.
‎Ta từng gặp nhau, trên đường.
‎Tôi nhớ ông.
‎Sao ông xuống được đây?
‎Ông muốn gì?
‎Bà chủ nhà đã rộng lượng cho tôi vào.
‎Vậy sao?
‎Đi đi. Ra khỏi đây.
‎Tôi có thông tin cho cô.
‎Thông tin mà tôi nghĩ cô sẽ thấy thú vị.
‎Đường phố thật yên tĩnh.
‎Do lũ quái vật.
‎Mọi người biết.
‎Họ biết điều xấu đang xảy ra. ‎Cảm thấy được.
‎Nghe này.
‎Chuyện tối hôm kia. Tớ đã giận quá.
‎Giờ cậu ổn chưa?
‎Rồi.
‎Tớ đã trấn tĩnh lại.
‎Tốt. Tớ sẽ gọi họ.
‎Mày đây rồi, thằng oắt con.
‎Beatrice?
‎Beatrice, em có quay lại…
‎Anh có năm giây để nói anh là ai.
‎Để tao yên, Vic. Không muốn nói chuyện.
‎Nhưng mày muốn nói chuyện ‎với mọi người ở trại tế bần.
‎Cố gom chuyện xấu về tao, phải chứ?
‎Nếu mày có vấn đề, ‎sao không cư xử như đàn ông?
‎Đến và gặp tao ấy.
‎Tao không đánh mày. Mày không xứng.
‎Tệ thật.
‎Vì tao sẽ đánh mày.
‎Vấn đề với mấy thằng không cha, ‎là chúng không biết cách thành đàn ông.
‎Nhưng tao sẽ dạy mày.
‎Mày là đàn ông thực thụ à?
‎Anh là anh.
‎Người em thấy trước mặt, ‎người em biết, chính là anh.
‎Tôi không biết anh.
‎Tôi thấy tệ quá.
‎- Không, Beatrice, anh… ‎- Đừng chạm tôi.
‎Anh không được chạm vào tôi nữa.
‎Anh đã nói dối từ lúc ta gặp.
‎Anh làm bọn tôi gặp nguy, ‎tôi, Jessie, Spike, Billy. Để làm gì?
‎Để anh có thể giả nghèo một chút?
‎Không.
‎Không, để anh làm bạn em.
‎Nếu không nói dối, ‎em sẽ không cho anh cơ hội…
‎Đừng.
‎Đừng đổ lý do cho bọn tôi.
‎Cả đời anh chưa từng có người bạn nào.
‎Chưa hề có ai đối xử với anh ‎như cách bọn em với nhau.
‎Đời anh chỉ cảm thấy cô đơn.
‎Hẳn là khó cho ngài lắm, Điện hạ.
‎Và nói đi, ‎bọn tôi đã cho cái anh cần chưa?
‎Tôi cho anh cái anh cần chưa?
‎Tôi làm anh khá hơn chưa?
‎Anh cam đoan…
‎Tôi đã cho anh vào.
‎Lẽ ra tôi không nên.
‎- Nếu có thể quay lại, anh sẽ thay đổi… ‎- Anh đi đi.
‎Không.
‎Tôi muốn anh đi, ‎và không muốn thấy lại anh nữa.
‎Đứng dậy đánh tao đi.
‎Đánh tao đi.
‎Mày biết sao tao nhớ tên mày chứ, Billy?
‎Vì tao đặt tên cho mày.
‎Tao có đặc quyền đặt tên ‎cho đứa nào vào trại.
‎Những đứa mà mẹ chúng ‎không thèm rửa tội cho chúng.
‎Tao đã đặt tên mày.
‎Tao làm mày mạnh mẽ ‎vì mày cần phải mạnh mẽ.
‎Ý tao là…
‎nhìn quanh đi!
‎Nhìn thành phố này đi!
‎Xem nó đối xử với người ra sao.
‎Mày nghĩ không có tao dạy, ‎mày sẽ sống nổi à?
‎Tao đã dạy mày đánh nhau.
‎Giờ…
‎mày đánh tao đi,
‎thằng nhóc rác rưởi.
‎Đến đây!
‎Đánh tao!
‎Đánh tao đi!
‎Chúa ơi, ông ta chết rồi.
‎- Gọi cảnh sát! ‎- Gọi cảnh sát!
‎Em đã đi đâu, Jess?
‎- Em đi dạo để bình tĩnh. ‎- Hôm nay em với Sherlock thế nào?
‎Đã cố nhờ ông ta giúp em.
‎Ông ta không hứng thú.
‎Dù trước đây ông ta thế nào, ‎giờ đã hết rồi.
‎Ông ta nói em hèn nhát.
‎Vì em không đi sâu hơn vào ác mộng.
‎Ông ta có lý, phải không?
‎Sao?
‎Nghe này…
‎chị không nói em hèn nhát.
‎Nhưng nếu em đi sâu hơn, ‎hiểu ra, chuyện xấu sẽ biến mất.
‎Chị nghĩ thế à?
‎Watson không mở Vết Rách. ‎Lần này thì không. Ông ta đã kể.
‎Sherlock không giúp được.
‎Chỉ có em ngăn được việc này.
‎Hãy đi sâu hơn vào ác mộng.
‎Không thể tin chị cũng thế. ‎Em tưởng chị sẽ hiểu.
‎Chị hiểu, Jess. ‎Đâu có nghĩa là chị không thể nói thật.
‎Đâu có nghĩa là ‎chị không nghĩ em phải lớn lên.
‎Ông ấy nói đúng.
‎Đúng về mọi người. Chẳng ai hiểu cả!
‎Ai?
‎Jessie!
‎Jess!
‎…đảm bảo là người hầu biết phải đi đâu.
‎Anh thắng.
‎Họ đã chết.
‎Jess?
‎Jess.
‎Ông ổn chứ?
‎Ta ổn.
‎- Cứu! ‎- Đi nào.
‎- Cứu! Nhanh lên! ‎- Đi nào.
‎Chuyện gì thế? Mấy người đó chết rồi à?
‎Vết Rách ở đâu?
‎Cháu không biết, ‎cháu nghĩ nó ở một hố chôn ngày xưa.
‎Hố chôn nào?
‎Cháu sợ quá, không dám tìm.
‎Tương lai thế giới gặp nguy, ‎và cháu sợ quá à?
‎Cháu nên đi sâu hơn ‎vào trí não lũ quái vật đó.
‎Chúng biết Vết Rách ở đâu.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu quá yếu.
‎- Giờ ta sẽ lo việc đó. ‎- Vâng.
‎Có ông, ta có thể tìm được Vết Rách.
‎- Có thể tìm ra và đóng nó. ‎- Không.
‎Ta không muốn đóng nó.
‎Sao?
‎Bỏ ra!
‎Ông là ai?
‎Ông đã bị sao vậy?
‎Làm ơn mà.
‎Biên dịch: Geniux Ngô