1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
‏لا أصدق قولك هذا من بين كل الناس.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
‏ظننت أنك ستفهمين.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
‏منذ وصلت، قلّ شعوري بالخوف.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
‏وأنا أيضًا.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
‏"حبيبة البحّار تنتظر

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
‏القمر الفضي"

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
‏كذبت منذ اللحظة التي التقينا فيها.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
‏لا أريد أن أراك مجددًا.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
‏فتحت "الخرق" الذي قتل أمي.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
‏- لقد قتلتها.
‏- كلا!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
‏ودمرها ذلك. سلبني إياها.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
‏لماذا أنت هنا؟

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
‏أخبرتك بالحقيقة، ألم أفعل؟

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
‏اضطُررت إلى تعرية روحي أمام مختلة

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
‏ومجموعة من المراهقين.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
‏لم تخبرني بالحقيقة كاملة.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
‏أريدك أن تخبرني بسبب قيامك بهذا.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
‏هل يهم السبب؟

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
‏يهم لأن "الخرق" الذي فتحته سلبني أمي.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
‏عندما التقيت بـ"شيرلوك" لأول مرة كان نكرة.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
‏أنا من رأى العظمة المتوارية فيه.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
‏انتقلنا للعيش معًا.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
‏بدأنا العمل على حل القضايا مع الشرطة.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
‏عيوبه ونواقصه كانت عديدة
‏لكنني تمكّنت من التعامل معها.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
‏عرفت كيف أحافظ على تركيزه.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
‏ومع تنامي سمعته…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
‏افتخرت بذلك.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
‏"شيرلوك هولمز" ليس أسطورة رجل واحد
‏بل رجلين.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
‏نجاحه كان بسببي.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
‏ومع بزوغ نجمه…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
‏بدأ يبتعد عني.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
‏أردت أن أجد طريقة لأريه أنني أيضًا

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
‏رجل قادر على…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
‏خلق العظمة.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
‏فتحت "الخرق" لإثارة إعجابه؟

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
‏لم أكن أحاول فتح "خرق".

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
‏كانت نيتي هي التواصل مع عالم الأرواح.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
‏ظننت أنه لو كنت أول من ينجح في ذلك
‏فسوف يرى…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
‏لماذا أنقذته ولم تنقذ أمي عند "الخرق"؟

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
‏لم تتعامل أمك مع عيوبه ونواقصه فحسب،

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
‏بل هدّأت جزءًا عميقًا في روحه.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
‏مكان لم أستطع الوصول إليه.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
‏ما كان يجب على أمي أن تهدّئ من "شيرلوك"،

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
‏بل كان عليه أن يهدّئها.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
‏تتحدث عن عظمته وعظمتك.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
‏كيف يمكن لرجل أن يكون مهووسًا بالعظمة
‏لكنه لا يراها في امرأة؟

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
‏ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
‏كيف يمكنني أن أنافسها؟

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
‏ألا تظنين…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
‏أن مشاهدتهما يقعان في الغرام،

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
‏ومشاهدة كل لمسة وابتسامة بينهما.

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
‏ألا تظنين…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
‏أردته أن يراني فحسب.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
‏لماذا أنقذته ولم تنقذها؟

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
‏لم أتخذ قرارًا، لقد تصرفت فحسب…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
‏لماذا أنقذته ولم تنقذها؟

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
‏عندما يعمل شخصان معًا لفترة طويلة
‏تنمو بينهما رابطة.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
‏كنا لا نفترق.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
‏أخبرني لماذا لم تنقذ أمي!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
‏لأنني أحبه!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
‏لأنني لطالما أحببته!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
‏لذلك فتحت "الخرق".

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
‏لذلك أنقذته ولذلك ما زلت تعتني به.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
‏كلا.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
‏كلا، رجل مثلك ليس قادرًا على الحب.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
‏أنت متحجر القلب.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
‏لماذا تظن أنك وحيد؟

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
‏أنا وحيد؟

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
‏أين كل أصدقائك إذًا؟

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
‏"جون"!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
‏"جون"، أين أنت؟

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
‏ماذا حدث لها؟

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
‏- "جيسي"!
‏- هنا.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
‏"جيسي"!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
‏ماذا حدث؟

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
‏وصل الشيطان إلى "لندن".

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
‏عندما ذهبت إلى الميناء…

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
‏وجدت عامل رصيف يحملها بين ذراعيه.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
‏"فصل 7: نشوة الموت"

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
‏قال إن زائرًا من "أمريكا"

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
‏نادته "جيسي" بـ"رجل الكتان"،
‏هو من فعل هذا،

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
‏ولمس عامل رصيف آخر
‏والذي أقدم على الانتحار فورًا.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
‏ماذا فعل بها؟

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
‏ازداد نبضها، إنها تتصبب عرقًا…

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
‏مقلتاها توحيان بأنها في حالة غياب عن الوعي

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
‏مليئة بالأحلام.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
‏أو كوابيس في هذه الحالة.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
‏حبسها داخل الكوابيس.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
‏من يكون يا "شيرلوك"؟

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
‏لا أعرف يا "جون".

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
‏كنت آمل أن تخبرني.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
‏ليست لديّ فكرة.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
‏ليس هو يا "شيرلوك".

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
‏أعلم أن الكثير قد حدث بينكما،

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
‏لكن ما يحدث الآن لا علاقة له بالطبيب.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
‏إنه "إبسيسموس".

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
‏لا بد أنه كذلك.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
‏إذا كان يتمتع بنفس قوى "جيسي" و"آليس"،

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
‏فهو قادر على الوصول إلى أكبر مخاوفك،

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
‏وأسوأ ذكرياتك، ليدمرك بها.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
‏لماذا أتى إلى هنا؟ لماذا يفعل هذا؟

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
‏"الخرق".

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
‏و"إبسيسموس" مثله؟

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
‏ستكون لديه المهارة للتحكم في كل قواه.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
‏سيصير إلهًا في هذا العالم.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
‏إله الكوابيس.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
‏تظنين أنك اختبأت منهم،

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
‏لكن أطباء الوباء يمكنهم شمّك يا "جيسيكا".

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
‏وإنهم قادمون إليك.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
‏لا يوجد مخرج الآن.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
‏أتتذكّري المرة الماضية؟

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
‏هذه المرة عندما يجدونك، سيقتلونك.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
‏لماذا فعلت هذا بي؟

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
‏ظننت أنه يمكنني الوثوق بك.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
‏صرت صديقًا لك لأنني أردتك أن تجدي "الخرق"،

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
‏لكنك لم تكوني قوية بما يكفي، صحيح؟

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
‏عندما أجد "الخرق"،
‏سأسيطر على كل قواه يا "جيسيكا".

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
‏لن يكون هناك المزيد من الوحوش.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
‏أنت وحش.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
‏كلا. البشر العاديون وحوش.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
‏لمحت الفظائع التي سيجلبها البشر
‏في القرون القادمة.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
‏كل هذه الفظائع تحدث لسبب واحد.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
‏الخوف.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
‏إذا خاف الإنسان، يسهل التحكم فيه.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
‏إن لم نجد "الخرق" ونغلقه، فسينقضي أمرنا.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
‏وإن لم نجده قبل "رجل الكتان"،
‏فسينقضي أمرنا.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
‏ماذا تفعل؟

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
‏أفعل شيئًا.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
‏أفكر.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
‏إذا نظرت إلى الأمر من زاوية مختلفة،
‏فقد يبدو جيدًا.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
‏جيد؟

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
‏- كيف ذلك؟
‏- حسنًا…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
‏ليس لدينا سبيل حاليًا لإيجاد "الخرق".

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
‏لكن الآن هناك "إبسيسموس" خبير
‏سيجده نيابةً عنا.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
‏يجده نيابةً عنا؟

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
‏ما الخطة إذًا؟

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
‏حسنًا.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
‏أقترح،

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
‏حسب المعطيات، أن…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
‏أن ننتظر هنا حتى يحدث شيء.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
‏- هل تلك خطتك؟
‏- أجل.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
‏ننتظر أن يحدث شيء؟

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
‏صدقيني.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
‏هل هذا ما كنت تتحدث عنه مسبقًا
‏بخصوص ألمعيته؟

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
‏لأن هذه فكرة عبقرية.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
‏سيد "هولمز"! د. "واتسون"!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
‏أعتذر على الإزعاج يا سيديّ.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
‏المحقق "غريغسون" يحتاج إليكما في "يارد".
‏على الفور.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
‏أجل.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
‏سأجده يا "جيسي".

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
‏سأنقذك.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
‏قلت أن ننتظر حدوث شيء وقد حدث.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
‏رأيته خارج النافذة يا "شيرلوك".
‏لا معنى لذلك.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
‏لا يزال بإمكاننا أن نكون ألمعيين.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
‏ويجب علينا ذلك.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
‏ندين بذلك لـ"بياترس" و"جيسيكا".

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
‏قلت إن العلاقة ستنتهي بالدموع.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
‏ماذا توقعت؟

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
‏أنه سيمكنك الهرب والعيش في الشوارع لفترة؟

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
‏وتحضر فتاة عشوائية لتعيش في القصر؟

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
‏ربما ظننت أنه يمكنني أن أصير طبيعيًا.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
‏ربما كنت أجلس كل تلك السنوات
‏في هذه الغرفة اللعينة

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
‏أحلم بشعوري لدى الحصول على أصدقاء.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
‏وشعوري بأن أكون شخصًا آخر.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
‏حسنًا…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
‏لا يمكنك أن تكون شخصًا آخر.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
‏لا يمكن لأي منا ذلك.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
‏ترفّق بنفسك وتقبّل الوضع.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
‏سيدتي.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
‏سيدي.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
‏طلبت مني الملكة أن أخبرك

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
‏أن القريبة "هيلينا" ستزور القصر في العصر.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
‏تمرّ بالبلاد في رحلة أوروبية

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
‏ورأت جلالتها أنها فكرة جيدة أن تلتقيا.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
‏سمعت جلالتها خبرًا مفاده أن "هيلينا"
‏تبحث عن خطيب مناسب.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
‏وكيف عرفت ذلك الخبر؟

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
‏لا أعلم، سموّك.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
‏اخرج.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
‏سيدي.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
‏لديك دقيقتان.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
‏يا هذا.

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
‏هل أنت بخير؟

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
‏لست في أفضل حال للصدق.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
‏اسمع.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
‏جاء رجل يبحث عن "ليو"، من القصر.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
‏قصر "باكينغهام".

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
‏- ماذا؟
‏- لأن "ليوبلد" يعيش هناك.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
‏ماذا؟

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
‏يعيش هناك لأن أمه ملكة "إنكلترا".

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
‏أنت تمزح.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
‏لدى الملكة 50 طفلًا.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
‏إنه أحدهم. "ليوبلد"، أو الأمير "ليوبلد".

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
‏يا للهول. عندما ظننت أنه أرعن تمامًا.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
‏سأمثل أمام قاض غدًا لتحديد موعد محاكمتي.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
‏لا يمكنهم إرسالك إلى السجن لدفاعك عن نفسك.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
‏لا أظن أنهم يرتبون لسجني يا صديقي.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
‏كلا.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
‏إنه واحد منهم يا "سبايك".

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
‏رئيس دار العمل.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
‏لا يمكنك إيذاء أحدهم والإفلات من العقاب.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
‏- أجل، لكن…
‏- من يهتم؟

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
‏إذا ظل ذلك "الخرق" مفتوحًا،
‏لن تبقى مدينة نعيش فيها،

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
‏فما بالك بالمشنقة التي سأتعلق منها.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
‏لكن هذا سبب وجودي هنا.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
‏سأجمعنا من جديد. ذلك ما يميزنا.

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
‏عندما يغيب أحدنا، نكون عديمي النفع.

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
‏ماذا ستفعل؟

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
‏هل ستهرّبني من زنزانة شرطة؟

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
‏أكره أن أقول ذلك لكنك تبدو كطفل.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
‏- أيها الوضيع.
‏- ما الذي تتحدث عنه؟

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
‏هذا ما أتحدث عنه. أنت القوي!

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
‏و"جيسي" الروحانية…

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
‏و"ليو" العقل المفكر و"بي" القلب العطوف.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
‏ماذا يكون "سبايك"؟

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
‏الفم الثرثار؟

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
‏أنا الهيكل العظمي.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
‏العنصر الأهم، الذي يجمع الجميع.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
‏- ولا يُعترف بفضلي أبدًا.
‏- أنا آسف.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
‏كلا، فقط…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
‏كل ما أقوله هو إن هناك أشياء
‏لا يمكنك إصلاحها.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
‏ولا يهم مدى براعتك كهيكل عظمي.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
‏سأصلح هذا.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
‏كنت صديقًا مخلصًا يا "سبايك".

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
‏ما كنت لأطلب صديقًا أفضل منك.

226
00:13:26,221 --> 00:13:29,861
‏"(سكوتلاند يارد)"

227
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
‏- "شيرلوك".
‏- يا للهول!

228
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
‏تحضّرا لأي شيء. مرحبًا؟

229
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
‏"شيرلوك"!

230
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
‏يا للهول. تبدو في حالة شنيعة.

231
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
‏اخترت وقتًا رائعًا للظهور من جديد.

232
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
‏اقتحم أحدهم المكان ونزل إلى الأرشيف.

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
‏أخذ ملفات القضايا التي عملت عليها
‏مع أصدقائك.

234
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
‏يرتدي بذلة كتانية؟

235
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
‏أهو صديقكما؟

236
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
‏ليس بعد، لكننا نتحمس كثيرًا للقائه.

237
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
‏سار نحو موظف الاستقبال مباشرةً ولمس ذراعه.

238
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
‏صدم رأسه بالحائط بنفسه.

239
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
‏يا إلهي.

240
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
‏ثم ذهب إلى ضابط الأمن، الذي…

241
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
‏حسنًا…

242
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
‏إنه محارب قديم، صار مرتبكًا تمامًا.

243
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
‏ظل على هذه الحالة منذ ذلك الحين.

244
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
‏يجب أن نعرف لماذا أراد ملفات القضايا؟

245
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
‏حسنًا…

246
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
‏ربما…

247
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
‏ربما الملفات…

248
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
‏- ليس عليك اكتشاف الأمر وحدك.
‏- كلا، أحتاج إلى دقيقة فحسب.

249
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
‏لا، أحتاج إلى…

250
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
‏إنه يبحث عن وحش.

251
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
‏قالت "جيسي" إن موقع "الخرق"
‏يوجد داخل عقولهم.

252
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
‏هناك عدة وحوش لكن إيجاد وحش
‏في مدينة تضم 5 ملايين شخص

253
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
‏سيكون أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

254
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
‏ما لم يعرف الموقع المحدد لأحدهم.

255
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
‏"آرثر هيلتون". "سيد الطيور".

256
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
‏- اذهب بنا إلى "بيدلهام" على الفور.
‏- حاضر.

257
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
‏تعالوا معي.

258
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
‏أحسنت يا "بياترس".

259
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
‏عمل ممتاز.

260
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
‏هل تصدقينني الآن
‏فيما قلت عن الإنسان العادي؟

261
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
‏لكنني وأنت متطوران أكثر منه.

262
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
‏سنجلب النظام إلى هذا العالم.

263
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
‏لماذا تتحدث بالجمع؟

264
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
‏لماذا لم أقتلك في رأيك؟

265
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
‏لديّ ابن.

266
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
‏إنه "إبسيسموس" أيضًا. ستنشئين أسرة معه.

267
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
‏ستنجبان سلالة من الـ"إبسيسمي"،

268
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
‏التي ستحكم البشر بعد رحيلي.

269
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
‏كلا! أنت مجنون!

270
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
‏أخبرتك أنهم سيجدونك.

271
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
‏اركضي واختبئي يا "جيسيكا".

272
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
‏اركضي واختبئي.

273
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
‏توقّف! باسم جلالة الملكة!

274
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
‏اللعنة.

275
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
‏أعمال الشغب في المدينة شنيعة.

276
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
‏رأيت مشاهد مريعة في طريقي إلى القصر.

277
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
‏لذا، الرحلة إلى هنا كانت مليئة بالأحداث.

278
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
‏أختي، "إيما"، أصرّت على إحضار قطها،

279
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
‏لكن عندما وصلنا إلى "ورتردام"،

280
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
‏خرج القط من قفصه واختفى.

281
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
‏في النهاية، اضطُررنا إلى الذهاب
‏إلى السفينة إذ كانت على وشك المغادرة.

282
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
‏كانت تبكي وتنوح.

283
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
‏نظرت إلى القفص ووجدت القط هناك.

284
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
‏لا بد أنه تسلل عائدًا.

285
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
‏لا بد من ذلك.

286
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
‏قالت "ماري" إنك قد تكون مملًا.

287
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
‏- لست مملًا.
‏- حقًا؟

288
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
‏لأنك تبدو مملًا جدًا.

289
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
‏أعني أن قصة القط ليست أفضل قصة في العالم،

290
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
‏لكننا لا نعرف بعضنا البعض.

291
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
‏لا يمكنني أن أبدأ بقصص الفسق بسبب الثمالة.

292
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
‏قصة القط كانت جيدة.

293
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
‏أنت مغرم بالفعل، ألست كذلك؟

294
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
‏يمكنني أن أعرف من نظرة عينيك.

295
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
‏وأنا كذلك.

296
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
‏اسمه "هنريك".

297
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
‏إنه موظف في المحكمة في "مونستر".

298
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
‏صُعقت لأنني أحببت أحد العوام، صحيح؟

299
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
‏ربما.

300
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
‏وهل ستسايرين الوضع فحسب؟

301
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
‏كان ذلك لصالح بلادي.

302
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
‏ذلك هو الواجب.

303
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
‏يشعر المرء بالواجب
‏تجاه الأشياء التي يكترث لها،

304
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
‏ولا أكترث لأي شيء.

305
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
‏إذا تزوجنا، تعلم أنني أريد أطفالًا.

306
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
‏- مما يعني ممارسة الجنس.
‏- أعلم كيف يأتي الأطفال.

307
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
‏حاول أن تقوم ببعض التدريب قبل زواجنا.

308
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
‏- فعلت ذلك من قبل.
‏- جيد.

309
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
‏لا أريد أن أقضي بقية حياتي مع رجل

310
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
‏لا يعرف كيفية التعامل مع جسد المرأة.

311
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
‏لا تفترضي أننا سنتزوج.

312
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
‏سأبذل كل ما في وسعي لعدم إتمام الزواج.

313
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
‏استمتعي ببقية المساء.

314
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
‏معذرة.

315
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
‏تدرّب يا "ليوبلد"! أعني ذلك!

316
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
‏ظلي مختبئة يا "جيسيكا".

317
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
‏إن وجدوك، فسيخنقونك حتى الموت.

318
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
‏حبستني هنا لأنك تعلم
‏أنني الوحيدة القادرة على إيقافك.

319
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
‏لكن لماذا تبقى في رأسي هكذا؟

320
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
‏ما الذي قلته لي؟

321
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
‏"إذا أبقيت الشخص خائفًا،
‏سيمكنك التحكم فيه."

322
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
‏الخوف.

323
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
‏الخوف هو ما يحبسني هنا، صحيح؟

324
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
‏أطباء الوباء… يجب أن أواجههم.

325
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
‏هكذا أنهي الأمر.

326
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
‏أخبرتك أنه لا سبيل للخروج.

327
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
‏يمكنك التظاهر كما يحلو لك يا "جيسيكا"،
‏لكنني أشعر بخوفك.

328
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
‏أين أنا؟ ما هذا المكان؟

329
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
‏تعلمين ما هي أكبر مخاوفك، صحيح؟

330
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
‏أن يدرك الناس أنك مسخ.

331
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
‏- أنت شنيعة يا "جيسي"!
‏- تخافين من رؤاك.

332
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
‏- هل تخافين؟
‏- أنت تنهارين!

333
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
‏كلا.

334
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
‏أجل.

335
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
‏هجرك أبوك، وانظري إلى حالك الآن.

336
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
‏هجرك أصدقاؤك.

337
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
‏وهذا لأنك مسخ.

338
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
‏لأن هناك خطبًا فيك، لأنك خطرة.

339
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
‏لأنه يصعب أن يحبك أحد،

340
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
‏لأنك مقززة.

341
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
‏اتبعني أيها المحقق "غريغسون".

342
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
‏"(جي إس دبليو)، سجن شديد الحراسة"

343
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
‏يمكث "آرثر" في عنبر كامل بمفرده.

344
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
‏د. "رينفيلد"، نحتاج إلى بنادق.

345
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
‏ضعوا حارسين على السطح.

346
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
‏أخبروهما بالإبلاغ لدى وصول
‏رجل يرتدي بذلة كتانية.

347
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
‏لا يمكنني أن أسمح…

348
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
‏سيأتي هذا الرجل إلى هنا
‏سواء أعجبك ذلك أو لم يعجبك.

349
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
‏إذا أردت النجاة الليلة، لا تقفي في طريقه.

350
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
‏"بياترس".

351
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
‏حان الوقت للتحدث إلى صديق قديم لك.

352
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
‏لا يسمحون بوجود نافذة.

353
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
‏بسبب مسألة الطيور.

354
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
‏أجل، توقعت ذلك.

355
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
‏نحتاج إلى مساعدتك.

356
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
‏هناك رجل قادم يا "آرثر".

357
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
‏رجل شرير.

358
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
‏سيحاول الدخول إلى عقلك
‏لمعرفة مكان "الخرق".

359
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
‏لا أعرف ما يكون. "خرق"؟

360
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
‏إنه مصدر قواك.

361
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
‏الأمور التي فعلتها كانت شنيعة يا "آرثر".

362
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
‏أعرف كيف تشوّه تلك القوى الناس،
‏لأنني أعرف أنك رجل صالح.

363
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
‏بمجرد أن يدخل إلى عقلك…

364
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
‏نريدك أن تخدره.

365
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
‏يمكنني أن أصحبك إلى بعض الحانات
‏حيث تُعزف الموسيقى حتى الصباح.

366
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
‏وبعد ذلك يمكننا السير بجوار ضفة النهر.

367
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
‏كنت لأبحث عن مجذف.

368
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
‏ليبحر بنا في المياه،

369
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
‏ونشاهد شروق الشمس بينما نتناول الفطور.

370
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
‏تعجبني.

371
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
‏بالطبع. فلديك عينان.

372
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
‏"سبايك". ماذا تفعل هنا؟

373
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
‏سمحت لي أختك بالدخول.

374
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
‏لم تخبرني أن لديك أختًا فاتنة مثلها.

375
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
‏لكنك لم تخبرنا بأي شيء عنك، صحيح؟

376
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
‏"لويز"، امنحيني و"سبايك" بضع دقائق
‏من فضلك.

377
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
‏- لكننا كنا نتحدث…
‏- "لويز".

378
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
‏تُتدمر المدينة.

379
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
‏إن لم نجد "الخرق" على الفور،
‏فأمك العزيزة يا صديقي،

380
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
‏لن تجد مملكة تحكمها.

381
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
‏كنت أنظر إلى خارج هذه النافذة

382
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
‏وأتساءل عن الإثارة التي تفوتني.

383
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
‏لم أستغرق وقتًا طويلًا
‏لأدرك أن "لندن" مدينة قاسية.

384
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
‏عاملتك وأصدقاءك ببشاعة
‏ومع ذلك تحاولون إنقاذها.

385
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
‏أنا وأصدقائي؟

386
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
‏ألم تعد من ضمننا؟

387
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
‏لست واثقًا أنني كنت كذلك.

388
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
‏ربما استمتعت بفكرة أن أكون
‏شخصًا آخر لبعض الوقت.

389
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
‏إذًا، كانت تلك مسرحية؟

390
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
‏هراء.

391
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
‏اضطُررت للتظاهر بأنني شخص آخر للتسكع معكم.

392
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
‏ما كنتم لتحبوني لو عرفتم من أكون.

393
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
‏يجب أن تغادر قبل أن أطلب منهم إخراجك.

394
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
‏قبل أن أذهب…

395
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
‏أريد أن أسمعك تقولها.

396
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
‏أخبرني أنك لست صديقي.

397
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
‏لا تكن غبيًا.

398
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
‏لست صديقي.

399
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
‏وأن "جيسي" ليست صديقتك.

400
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
‏قلها الآن! قل، "(جيسي) ليست صديقتي!"

401
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
‏"جيسي" ليست صديقتي.

402
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
‏وقل إن "بي" لا تعني شيئًا لك.

403
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
‏تعلم أنه لا يمكنني قول ذلك…

404
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
‏ما المشكلة إذًا؟

405
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
‏مشكلتي أنني فقدت الأصدقاء الوحيدين
‏الذين حصلت عليهم.

406
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
‏مشكلتي هي أنني لا أنتمي إلى أي مكان.

407
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
‏إلى هذا المكان، ولا ذلك، ولا أي مكان.
‏لأنه حيثما أذهب

408
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
‏سأظل أنا.

409
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
‏أنا محطم لدرجة تمنعني من الانتماء.

410
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
‏لذلك تنتمي إلينا.

411
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
‏هل ذكّرك بالأيام الخوالي يا "جون"؟

412
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
‏أثناء عملنا على القضايا.

413
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
‏كيف تقدّم بنا العمر هكذا؟

414
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
‏تحدّث عن نفسك.

415
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
‏أشعر بأني مسن على أي حال.

416
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
‏كنصل ثلم…

417
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
‏بالكاد يقوى على فتح مظروف.

418
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
‏لم أخبرك قط بما حدث في قضية "الجامعة".

419
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
‏هل حللتها؟

420
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
‏كانت "إديث دبواه"، رئيس قسم النباتات.

421
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
‏كانت…

422
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
‏كانت تحاول بناء زوجها
‏من أجزء أجساد الآخرين.

423
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
‏اسمع، أردت فقط أن أخبرك…

424
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
‏أنك كنت محقًا.

425
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
‏لقد كذبت عليّ.

426
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
‏كانت عشبة "سنودونيا هوكويد".

427
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
‏آسف لأنني خُدعت بسهولة.

428
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
‏آسف إن أشعرتك بأنك لست مبهرًا.

429
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
‏أنت مبهر.

430
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
‏كيف لك أن تعرف؟

431
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
‏ظننت أنك ستُسر كثيرًا إذا عرفت أنك محق.

432
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
‏أجل، حسنًا…

433
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
‏في الحياة ما هو أهم من أن أكون على حق.

434
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
‏ليتني أعود وأخبر نفسي بذلك في شبابي.

435
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
‏ليتني…

436
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
‏ليتني كنت رجلًا أفضل.

437
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
‏انظر إليّ الآن.

438
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
‏ربما لم أعد بطل القصة…

439
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
‏لكن يمكنني المساعدة على الأقل.

440
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
‏هل تشعرين بالبرد؟

441
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
‏كلا.

442
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
‏يبدو أنك تشعرين بالبرد.

443
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
‏- يمكنك ارتداء وشاحي.
‏- لا أريد وشاحك.

444
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
‏أنت عنيدة مثل أمك. خذيه.

445
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
‏حسنًا.

446
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
‏هيا.

447
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
‏يا للهول.

448
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
‏لا تنظري يا "بياترس".

449
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
‏هل أتيت لتقتلني؟

450
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
‏ليس إن أعطيتني ما أريد.

451
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
‏أرني بسرعة.

452
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
‏لا أريد أن أكون داخل عقلك الشنيع

453
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
‏لوقت أطول من اللازم.

454
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
‏أنت تخفي شيئًا.

455
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
‏لماذا تحاول إخفاء شيء

456
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
‏عن شخص يمكنه الدخول إلى كل أجزاء عقلك؟

457
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
‏كلا، أرجوك!

458
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
‏كلا. أتوسل إليك!

459
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
‏أخذت ابنتي.

460
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
‏أعد لي ابنتي، وإلا سأقتلع رأسك!

461
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
‏سيد "غريغسون"، لا تطلق عليه الرصاص.

462
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
‏ماذا؟

463
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
‏كلا، يا للهول.

464
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
‏لقد قتله.

465
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
‏"حبيبة البحّار تنتظر

466
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
‏القمر الفضي"

467
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
‏أحلامًا سعيدة.

468
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
‏"شيرلوك"!

469
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
‏اذهب! قف حيث أخبرتك!

470
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
‏هل أنت بخير؟

471
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
‏"بياترس".

472
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
‏"بياترس".

473
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
‏- لقد لمسها.
‏- يا للهول!

474
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
‏احرص على أن تكون بخير.
‏لا تدعها تغيب عن عينيك.

475
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
‏قد تُصاب بالشلل!

476
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
‏هذا الباب الوحيد في المشفى
‏الذي لا يمكن فتحه بالمفتاح الرئيسي.

477
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
‏يجب أن يرتب الشخص خطة بديلة.

478
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
‏هناك كتاب يتناول نفسية البشر
‏الذين يحاولون الخروج من متاهة.

479
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
‏في "إنكلترا"، ننعطف إلى اليسار،

480
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
‏أكثر من أصدقائنا في القارة الأوروبية
‏أو في الأمريكيتين

481
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
‏الذين يميلون إلى الانعطاف يمينًا.

482
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
‏يُعزى هذا لجانب الشارع الذي نترجل منه.

483
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
‏بالأخذ في الاعتبار قدومك من "أمريكا"،

484
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
‏راهنت على الاحتمالات وقسّمتها من جديد

485
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
‏بجعل أحد زملائي يحجب الطريق الرئيسي.

486
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
‏أولًا، أخرج "جيسي" من المكان
‏الذي حبستها فيه،

487
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
‏ثم أخبرني أين يوجد "الخرق".

488
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
‏إن لم تفعل، سأُضطر إلى غسل
‏بقايا مخك من ذلك الباب.

489
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
‏أمسكت به!

490
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
‏لقد فعلتها يا "بياترس". أمسكت به من أجلك.

491
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
‏أنت ذكي.

492
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
‏ذكي إلى درجة فائقة. أحب ذلك.

493
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
‏ربما يمكننا أن نكون صديقين.

494
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
‏كلا.

495
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
‏لا أظن أننا سنكون مناسبين لأحدنا الآخر.

496
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
‏ربما ستسمح لي بأن أقنعك بغير ذلك.

497
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
‏سأخبرك قصة…

498
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
‏هيا.

499
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
‏ها أنت ذا.

500
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
‏هيا.

501
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
‏ماذا يفعل؟

502
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
‏أحسنت.

503
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
‏"شيرلوك"! ماذا تفعل بحق الجحيم؟

504
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
‏"شيرلوك"!

505
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
‏كلا!

506
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
‏لماذا ذهب معه؟

507
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
‏لا أعلم.

508
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
‏ظننت…

509
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
‏أن بعد كل ما فعله، سيظل معنا.

510
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
‏ظننت أنه…

511
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
‏"بياترس".

512
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
‏"حبيبة البحّار تنتظر تحت القمر"

513
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
‏هل أنت بخير؟

514
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
‏معذرة.

515
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
‏"حبيبة البحّار…"

516
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
‏أخبريني بما تحتاجين إليه.

517
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
‏أريدك أن تعتني بهما، اتفقنا؟

518
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
‏اسمعي.

519
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
‏"آنا" ستعتني بكما لبعض الوقت، اتفقنا؟

520
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
‏أريدك أن تأخذي هذا. اتفقنا؟

521
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
‏متى ترتدينه، سأكون معك.

522
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
‏سأكون معك دومًا.

523
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
‏اتفقنا؟

524
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
‏يجب أن تكوني أختًا كبيرة صالحة.

525
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
‏يجب أن تعتني أنت و"جيسي" بإحداكما الأخرى.

526
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
‏اتفقنا؟

527
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
‏هل من أحد في الداخل؟

528
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
‏انظري من وجدت.

529
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
‏"سبايك"!

530
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
‏لا أفهم.

531
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
‏استغل جلالته نفوذه من أجلي.

532
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
‏أشكرك.

533
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
‏إنه أقل ما يمكنني فعله حقًا.

534
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
‏أين "جيسي"؟

535
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
‏هذا خطئي.

536
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
‏ما كان يجب أن أضغط عليها. لقد أخفقت.

537
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
‏كانت تحتاج إلى من يساندها فحسب.

538
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
‏- استيقظي فحسب يا "جيسكا".
‏- أرجوك يا "جيس".

539
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
‏عودي إلينا يا "جيس".

540
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
‏"جيسي"، أيتها البقرة العابسة.

541
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
‏نريدك أن تعودي لأننا نحبك.

542
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
‏لأنك عزيزة علينا.

543
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
‏أين أنت يا "جيسي"؟

544
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
‏أين أنت يا "جيس"؟

545
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
‏ننتظرك حتى تعودي إلينا.

546
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
‏لا ننجح في عملنا إلا إذا كنا معًا.

547
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
‏"سبايك"!

548
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
‏نريدك أن تعودي لأننا نحبك.

549
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
‏لأنك عزيزة علينا.

550
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
‏كلا يا "جيسي".

551
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
‏إنهم يكذبون عليك.

552
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
‏أنت مسخ.

553
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
‏إذا غادرت، ستموتين يا "جيسيكا".

554
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
‏إما بيدي، وإما بالسحب إلى "الخرق"
‏أثناء محاولتك لإغلاقه مثلما فعلت أمك.

555
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
‏ربما أنا مسخ.

556
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
‏وماذا في ذلك؟

557
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
‏طالما لديّ أصدقاء، من يكترث لطبيعتي؟

558
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
‏إذا غادرت، ستموتين يا "جيسيكا".

559
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
‏لا أخافك ولا أخاف الموت.

560
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
‏معًا.

561
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
‏معًا.

562
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
‏معًا.

563
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
‏معًا.

564
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
‏الحشو جاهز! استعداد…

565
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
‏أطلق!

566
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
‏معًا.

567
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
‏معًا.

568
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
‏حسنًا.

569
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
‏إنها مقبرة وباء!

570
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
‏ليخرج الجميع!

571
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
‏لنطلب عودة المهندسين.

572
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
‏هيا.

573
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
‏"خط أنفاق (ألدغيت) الدائري"

574
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
‏"دائري".

575
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
‏"جيس".

576
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
‏أنت بخير. حمدًا لله.

577
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
‏نجحنا.

578
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
‏يجب أن نذهب إلى "ألدغيت". الآن.

579
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
‏"خدمات أنفاق (لندن)"

580
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
‏"محطة (ألدغيت)
‏خط الأنفاق الدائري"

581
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
‏"سكك (لندن) الكبرى"

582
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
‏بسرعة.

583
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
‏إذًا، هنا…

584
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
‏سأصير إلهًا.

585
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
‏ترجمة "شيماء جاد"