PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Myslela jsem, že jsi jediná,
kdo mi rozumí.
Od tvého příchodu se tolik nebojím.
Nápodobně.
Čekala na břehu při měsíčku
Ach, při měsíčku
Lžeš mi od prvního setkání.
Už se nevracej.
Vaše Trhlina mi zabila mámu.
- Zabil jste ji. - Ne!
A stálo ji to život. Přišla jsem o ni.
Co tady chceš?
Řekl jsem ti pravdu, ne?
Musel jsem trapně obnažovat duši před psychopatkou
a bandou puberťáků.
Neřekl jste mi celou pravdu.
Potřebuju znát váš důvod.
Záleží na tom?
Ano, protože mi Trhlina, kterou jste otevřel, vzala mámu.
Když jsem Sherlocka potkal, byl neznámý.
To já odhalil jeho velikost.
Začali jsme bydlet spolu
a pomáhat policii s vyšetřováním.
Měl spoustu neřestí, ale to byla moje starost.
Uměl jsem mu pomoci k soustředění.
Když jeho pověst rostla…
byl jsem na to pyšný.
Sherlock není dílo jednoho člověka, ale dvou.
Jeho úspěchy patřily i mně.
Jak jeho hvězda stoupala,
začal se mi vzdalovat.
Potřeboval jsem mu ukázat, že i já
jsem schopný…
velkých věcí.
Takže Trhlina pro efekt?
O Trhlinu jsem nestál.
Chtěl jsem navázat styk s duchy.
Kdybych to dokázal první, viděl by…
Proč jste zachránil jeho, a ne mámu?
Tvoje matka uměla víc než krotit neřesti.
Dokázala ho dokonale utěšit.
Na to jsem neměl.
Máma neměla utěšovat jeho,
on měl utěšovat ji.
Mluvíte o jeho velikosti a své velikosti.
Muži jsou velikostí posedlí, ale u žen ji nikdy nevidí.
Myslíš, že to nevím?
Neměl jsem proti ní šanci.
Jak mi asi bylo…
když jejich láska rostla,
při každém dotyku a úsměvu.
Jak mi asi bylo…
Chtěl jsem od něj jen uznání.
Proč jste zachránil jeho?
Jednal jsem impulzivně…
Proč jste nezachránil ji?
S léty vzniká mezi kolegy pouto.
Přirostli jsme k sobě.
Proč jste nezachránil mámu?
Protože ho miluju!
Odjakživa ho miluju!
Proto jste otevřel Trhlinu?
Proto jste ho zachránil a doteď se o něj staráte?
Ne.
Člověk jako vy nedokáže milovat.
Na to jste moc chladný.
Proč myslíte, že jste sám?
Já jsem sám?
A kde máš ty svou partu?
Johne!
Johne, hergot, kde jsi?
Co jí je?
- Jessie! - Sem.
Jessie!
Co se stalo?
Do Londýna dorazil ďábel.
Když jsem přišel do přístavu…
měl ji v náručí dělník z loděnice.
KAPITOLA SEDMÁ: EXTÁZE SMRTI
Prý to udělal nějaký pasažér z Ameriky,
kterému Jessie říká „muž v bílém“.
Dotknul se ještě jednoho dělníka, který se hned nato zabil.
Co jí udělal?
Zvýšený tep, pocení,
podle pohybu bulv je v bezvědomí
a zdají se jí sny.
V tomto případě zlé sny.
Uvěznil ji tam.
Kdo to je, Sherlocku?
Nevím, Johne.
Doufal jsem, že to víš ty.
Nemám ponětí.
Má pravdu, Sherlocku.
Vím, že jste spolu zažili všechno možné,
ale tohle s doktorem nesouvisí.
Je to Ipsissimus.
Musí být.
Jestli má stejnou moc jako Jessie a Alice,
umí najít tvůj největší strach,
nejhorší vzpomínky, a zničit tě.
Co tu chce? Proč to dělá?
Trhlina.
Ipsissimus jako on
ji dokáže využít naplno.
Stane se bohem tohoto světa.
Bohem zlých snů.
Myslíš, žes je setřásla,
ale moroví lékaři tě cítí, Jessico.
Jdou si pro tebe.
Žádná cesta ven už není.
Pamatuješ?
Tentokrát tě zabijí.
Co jste mi to udělal?
Věřila jsem vám.
Spřátelil jsem se s tebou, abys mi našla Trhlinu,
ale tys na to neměla dost síly.
Až Trhlinu najdu, získám její veškerou sílu, Jessico.
Pak už nebudou monstra.
Monstrum jste vy.
Kdepak, monstra jsou obyčejní lidé.
Zahlédl jsem hrůzy, které v dalších staletích způsobí.
A to všechno z jediného důvodu.
Ze strachu.
Dokážeš-li vyvolat strach, můžeš lidi ovládat.
Pokud nezavřeme Trhlinu, je konec.
Pokud ji nenajdeme první, je konec.
Co děláš?
Něco dělám.
Přemýšlím.
Svým způsobem je to dobrá zpráva.
Dobrá?
- Jak to? - Inu…
Nevíme, jak Trhlinu najít.
Teď nám ji najde zkušený Ipsissimus.
Nám?
Jak to uděláme?
Nuže.
Navrhuji,
vzhledem k okolnostem…
Čekat tady, až se něco stane.
- To je tvůj plán? - Jo.
Sedět a čekat?
Jak jsem řekl.
To je ta jeho genialita?
Nápad za všechny prachy.
Holmesi! Watsone!
Omlouvám se za vyrušení.
Inspektor Gregson vás okamžitě potřebuje.
Ano.
Najdu ho, Jessie.
Zachráním tě.
Vidíš? Počkali jsme, a opravdu se něco stalo.
Viděl jsi ho z okna. Nic to neznamená.
Pořád umíme být geniální.
A musíme.
Dlužíme to Beatrici a Jessice.
Já to říkala.
Co sis myslel?
Že můžeš utéct a žít na ulici?
Přivést do paláce holku z ulice?
Chtěl jsem být normální.
Celá léta jsem tu seděl
a snil o tom, jaké je mít přátele.
Jaké je být někým jiným.
Jenže…
nikým jiným být nemůžeš.
Nikdo z nás.
Tak se s tím laskavě smiř.
Madam.
Pane.
Královna vám vzkazuje,
že odpoledne navštíví palác sestřenice Helena.
Projíždí naší vlastí na cestě Evropou
a Její Veličenstvo by vás s ní rádo seznámilo.
Veličenstvu se doneslo, že Helena hledá nápadníka.
Jak se jí to doneslo?
To nevím, Vaše Výsosti.
Vypadněte!
Pane.
Máte dvě minuty.
Hej!
Jak je, siláku?
Nic moc, abych pravdu řekl.
Poslouchej.
Lea přišli hledat z paláce.
Z Buckinghamského.
- Cože? - Tam totiž Leopold bydlí.
Cože?
Jeho máma je totiž královna Anglie.
Děláš si prdel.
Královna má asi 50 dětí.
Princ Leopold je jedním z nich.
A to jsem si myslel, že nemůže být větší mamlas.
Zítra mi soudce sdělí datum procesu.
Za sebeobranu tě nemůžou zavřít.
Zavírat mě myslím nehodlají.
To ne.
Patřil k nim, Spikeu.
Dozorce v chudobinci.
Takovému neublížíš jen tak.
- Ale… - A je to fuk.
Jestli se Trhlina nezavře, město tu nebude.
Natož šibenice.
Proto jsem tady.
Chci nás zase spojit. Musíme být pohromadě.
Když někdo chybí, stojíme za prd.
Co chceš dělat?
Vylámat mě z cely?
Promiň, ale jsi jako malej kluk.
- Ty pitomče. - O co ti jde?
O co asi? Ty máš svaly.
Jessie má duši.
Leo má mozek a Bea srdce.
Co má Spike?
Pusu?
Já jsem kostra, kamaráde.
Nejdůležitější část. Držím ostatní pohromadě.
- Nikdy to nikdo neocenil. - Promiň.
Jen…
Chci říct, že s některými věcmi nehneš.
Ani kdybys byl sebelepší kostra.
Já to vyřeším.
Jsi dobrý kamarád.
Lepšího jsem si nemohl přát.
- Sherlocku. - Kristepane!
Buď ve střehu. Je tu někdo?
Sherlocku!
Proboha, vypadáte příšerně.
Vracíte se v prazvláštní chvíli.
Někdo se nám vloupal do archivu.
Vzal složky případů, na kterých jste pracovali.
Bílý oblek?
Znáte ho?
Ne, ale chceme se seznámit.
Přišel k recepčnímu a sáhl mu na paži.
Rozmlátil si hlavu o zeď.
Bože.
Pak šel ke strážnému a ten…
Inu…
Z válečného veterána udělal blábolící trosku.
Nelepší se to.
Musíme zjistit, proč ty složky chtěl.
Nuže…
možná…
v těch složkách…
- Nelámej si s tím hlavu. - Potřebuju jen trochu času.
Ne, jenom…
Hledá nějaké monstrum.
Jessie říkala, že monstra znají polohu Trhliny.
Je jich dost, ale mezi pěti miliony lidí
se přece jen hledají těžko,
pokud nevíte, kde hledat.
Arthur Hilton. Ptáčník.
- Zavezete nás rychle do blázince? - Ano.
Pojďte.
Výborně, Beatrice.
Dobrá práce.
Už věříš tomu, co říkám o obyčejných lidech?
Ale ty a já jsme na vyšší úrovni.
My na světě nastolíme řád.
Kdo jsme „my“?
Proč myslíš, že jsem tě nezabil?
Mám syna.
Je to taky Ipsissimus. Založíš s ním rodinu.
Založíte dynastii Ipsissimů,
která bude vládnout lidstvu ještě dlouho po mé smrti.
Ne! Jste blázen!
Říkal jsem, že tě najdou.
Utíkej se schovat, Jessico.
Utíkej se schovat.
Stát! Jménem Jejího Veličenstva!
Sakra.
Ty nepokoje ve městě jsou strašné.
Viděla jsem na ulicích spoustu hrůz.
Celá cesta byla bohatá na události.
Sestra Emma s sebou vzala kocoura,
ale v Rotterdamu
kocour utekl z klícky a zmizel.
Museli jsme se nalodit, loď už měla vyplouvat.
Ona naříkala.
Podívala se do klícky a kocour byl v ní.
Musel se proplížit zpátky.
Jistě.
Marie říkala, že jsi nudný.
- Nejsem nudný. - Vážně?
Vypadáš dosti nudně.
Ta historka s kocourem nebyla bůhvíco,
ale neznáme se.
Nemůžu hned vyprávět příběhy zhýralého opilství.
Kocour byl fajn.
Ty už někoho miluješ, že?
Poznám ti to na očích.
Já taky.
Jmenuje se Henrik.
Úředník u dvora v Münsteru.
Šokuje tě, že miluji neurozeného?
Možná.
A přesto hraješ tuhle roli?
To je v zájmu vlasti.
To je povinnost.
Člověk je zavázán jen tomu, na čem mu záleží.
Mně na ničem nezáleží.
Když se vezmeme, budou po nás chtít děti.
- To znamená sex. - To chápu.
Snaž se prosím před svatbou trénovat.
- Už se stalo. - Výborně.
Nechci trávit život s někým,
kdo si neví rady se ženskou.
Nečekej, že se vezmeme.
Udělám cokoli, abych tomu zabránil.
Užij si zbytek večera.
Omluv mne.
Trénuj, Leopolde! Myslím to vážně!
Zůstaň v úkrytu, Jessico.
Jestli tě najdou, udusí tě.
Uvěznil jste mě tady, protože jen já vás můžu zastavit.
Ale proč byste zůstával v mé hlavě?
Jak jste to říkal?
„Kdo má strach, toho můžeš ovládat.“
Strach.
Drží mě tady strach, že?
Musím se těm morovým lékařům postavit.
Tak s tím skoncuju.
Říkám ti, že cesta ven není.
Tvař se, jak chceš, ale já tvůj strach cítím.
Kde to jsme? Co je to za místo?
Jistě sama víš, čeho se bojíš nejvíc.
Že lidé uvidí, že jsi zrůda.
- Na hadry! - Bojíš se vlastních vizí.
- Oba jste monstra. - Rozpadáš se na kusy!
Ne.
Ano.
Napřed tě opustil otec, a teď?
Teď tě opustili i přátelé.
Protože jsi zrůda.
Protože je s tebou něco v nepořádku. Protože jsi nechutná.
Protože tebe nelze milovat,
jak jsi nechutná.
Inspektore Gregsone. Pojďte za mnou.
UZAVŘENÉ ODDĚLENÍ
Arthur má celé křídlo pro sebe.
Renfielde, potřebujeme pušky.
Pošlete dva muže na střechu.
Ať nám ohlásí muže v bílém obleku.
Nepustím sem…
Přijde bez ohledu na to, jestli se vám to líbí.
Jestli se chcete dožít rána, nestavte se mu do cesty.
Beatrice.
Čas promluvit se starým známým.
Nesmím mít ani okno.
Kvůli ptákům.
To mi došlo.
Potřebujeme vaši pomoc.
Někdo sem jde, Arthure.
Zlý člověk.
Chce vám vstoupit do hlavy a zjistit, kde je Trhlina.
Jaká Trhlina?
Zdroj vaší síly.
Udělal jste hrozné věci, Arthure.
Ta síla zveličuje zlo, ale vy jste jinak dobrý člověk.
Jakmile vám vystoupí z hlavy,
uspěte ho.
Můžu tě vzít do hospod, kde hraje hudba až do rána.
Pak se můžeme projít kolem řeky.
Najmeme si loďku.
Vyplujeme na vodu
na východ slunce se snídaní.
Líbíš se mi.
Aby ne. Máš oči k vidění.
Spikeu, co ty tady?
Pozvala mě tvá sestra.
Nepochlubil ses, že máš tak kouzelného sourozence.
Tys nám toho ale neřekl víc.
Louise, nech nás prosím o samotě.
- Máme rozpovídáno… - Louise.
Město se hroutí.
Jestli rychle nenajdeme Trhlinu, tvoje drahá matinka
nebude mít čemu vládnout.
Stával jsem tady u okna
a přemýšlel, oč asi přicházím.
Brzy jsem poznal, že Londýn je krutý.
K tobě a tvé partě se chová hrozně, ale přesto ho chcete zachránit.
K mé partě?
Ty už k nám nepatříš?
Nikdy jsem nepatřil.
Asi se mi líbilo být na chvíli někým jiným.
Takže jsi všechno jen hrál?
Kecáš.
Jinak bych s vámi nemohl být.
Nestáli byste o mě.
Měl bys jít, než tě nechám vyvést.
Než odejdu,
chci to od tebe slyšet.
Řekni, že nejsme kamarádi.
Neblázni.
Nejsi můj kamarád.
A Jessie taky ne?
Řekni: „Jessie není moje kamarádka.“
Jessie není kamarádka.
A Bea pro tebe nic neznamená?
To říct nemůžu…
Tak co řešíš?
Přišel jsem o své jediné kamarády.
Nikam nepatřím.
Protože ať půjdu kamkoli,
vždycky to budu já.
Jsem polámaný, nikam nepatřím.
Právě proto patříš k nám.
Jako za starých časů, Johne.
Terénní práce.
Jak to, že jsme tak staří?
Mluv za sebe.
Já si starý připadám.
Jako tupá čepel,
která stěží otevře dopis.
Víš, jak to dopadlo s tím sběratelem?
Vyřešili jste to?
Byla to Edith Duboisová, ta vrchní botanička.
Chtěla…
Chtěla si z těch kusů sestavit manžela.
Chci ti jen říct…
že jsi měl pravdu.
Lhala mi.
Byl to jestřábník snowdonský.
Mrzí mě, že jsem na to skočil.
Pak sis nemohl připadat neuvěřitelný.
Jsi neuvěřitelný.
To jsi nemohl vědět.
Myslel jsem, že tě potěší, žes měl pravdu.
Ano, ale…
mít pravdu není všechno.
To bych rád vzkázal svému mladšímu já.
Chtěl bych…
Chtěl bych žít znovu a líp.
Takhle jsem dopadl.
Možná už nejsem hlavní hrdina,
ale můžu pomáhat.
Je ti zima?
Ne.
Je ti zima.
- Půjč si šálu. - Nechci.
Jsi paličatá po mámě. Ber ji.
Dobrá.
Tak.
Kristepane.
Nedívej se.
Jdeš mě zabít?
Ne, když mi dáš, co chci.
Rychle mi to ukaž.
Nechci v tvé ubohé mysli
pobývat déle, než je nutné.
Ty něco schováváš.
Proč něco schováváš před někým,
kdo ti beze zbytku vidí do hlavy?
Teď.
Ne, prosím!
Ty máš moje dítě.
Vrať mi dítě, nebo ti urvu hlavu!
Gregsone, nestřílejte.
Co?
Panebože.
Zabil ho.
Čekala na břehu při měsíčku
Ach, při měsíčku
Dobrou noc.
Sherlocku!
Běž na místo!
Jsi v pořádku?
Beatrice.
- Sáhl na ni. - Panebože.
Hlídejte ji. Nespouštějte ji z očí!
Hrozí jí katatonie.
Jediné dveře v ústavu, na které neplatí služební klíč.
Záložní plán je vždycky potřeba.
Existuje psychologická studie pohybu lidí v labyrintu.
My Angličané zahýbáme doleva
častěji než naši přátelé na kontinentu a za Atlantikem,
kteří častěji zahýbají doprava.
Zřejmě se to odvíjí od toho, po které straně jezdíme.
Vzhledem k tomu, že jste z Ameriky,
vsadil jsem na to a zariskoval,
když jsem nechal jednoho kolegu hlídat hlavní chodbu.
Pusťte Jessie ze zajetí.
Prozraďte polohu Trhliny.
Jinak vám vystřelím mozek z hlavy.
Mám ho!
Mám ho, Beatrice, chytil jsem ti ho.
Ty jsi ale chytrý.
Neobyčejně chytrý. To se mi líbí.
Možná bychom mohli být přátelé.
Ne.
Myslím, že se k sobě nehodíme.
Možná tě přesvědčím o opaku.
Povím ti příběh…
No tak…
To je ono.
No tak.
Co dělá?
To je ono.
Sherlocku, co vyvádíš?
Sherlocku.
Ne!
Proč s ním šel?
Nevím.
Myslela jsem…
Myslela jsem, že nám konečně pomůže.
Myslela jsem…
Beatrice.
Čekala na břehu při měsíčku
Není ti nic?
Omluvte mě.
Čekala na břehu…
Co potřebujete?
Postarejte se o ně, prosím.
Poslouchej.
Na chvilku vás ohlídá Anna.
Vezmi si tohle.
Když to budeš mít u sebe, budu s tebou i já.
Vždycky budu s tebou.
Jo?
Musíš se pěkně starat o sestřičku.
Starejte se o sebe navzájem.
Jo?
Je tu někdo?
Hele, koho mám.
Spikeu.
Jak je to možné?
Veličenstvo zatahalo za nitky.
Děkuju.
To je to nejmenší.
Kde je Jessie?
Za to můžu já.
Neměl jsem ji nutit. To jsem tomu dal.
Chtěla po nás jen zázemí.
- Probuď se, Jessico. - Prosím, Jess.
No tak, Jess. Vrať se k nám.
Jessie, netrucuj.
Vrať se, máme tě rádi.
Nikdo se ti nevyrovná.
Kde jsi, Jessie?
Jsme tady, Jess.
Všichni čekáme, až se vrátíš.
Tohle musíme provést společně.
Spikeu!
Vrať se, máme tě rádi.
Nikdo se ti nevyrovná.
Ne, Jessie.
Lžou ti.
Jsi zrůda.
Když odejdeš, zemřeš.
Buď mojí rukou, nebo tě vtáhne Trhlina jako tvou matku.
Tak jsem zrůda.
No a co?
Dokud mám kamarády, může to být každému jedno.
Když odejdeš, zemřeš.
Nebojím se tebe ani smrti!
Společně.
Nálož připravena! Ustupte.
Pal!
Společně.
Tak.
To je morová jáma!
Všichni ven!
Ať se technici vrátí.
Pojďte.
ALDGATE – VNITŘNÍ OKRUH
Kruh.
Jess!
Jsi v pořádku. Díkybohu.
Dokázali jsme to.
Musíme okamžitě na Aldgate.
LONDÝNSKÉ METRO
ALDGATE – VNITŘNÍ OKRUH
METROPOLITNÍ DRÁHA
Rychle.
A tady
se stanu bohem.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus