1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Myslela jsem, že jsi jediná,

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
kdo mi rozumí.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Od tvého příchodu se tolik nebojím.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Nápodobně.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Čekala na břehu při měsíčku

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Ach, při měsíčku

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Lžeš mi od prvního setkání.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Už se nevracej.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Vaše Trhlina mi zabila mámu.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
- Zabil jste ji.
- Ne!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
A stálo ji to život. Přišla jsem o ni.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Co tady chceš?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Řekl jsem ti pravdu, ne?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Musel jsem trapně obnažovat duši
před psychopatkou

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
a bandou puberťáků.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Neřekl jste mi celou pravdu.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Potřebuju znát váš důvod.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Záleží na tom?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Ano, protože mi Trhlina,
kterou jste otevřel, vzala mámu.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Když jsem Sherlocka potkal, byl neznámý.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
To já odhalil jeho velikost.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Začali jsme bydlet spolu

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
a pomáhat policii s vyšetřováním.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Měl spoustu neřestí,
ale to byla moje starost.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Uměl jsem mu pomoci k soustředění.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Když jeho pověst rostla…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
byl jsem na to pyšný.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock není dílo
jednoho člověka, ale dvou.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Jeho úspěchy patřily i mně.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Jak jeho hvězda stoupala,

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
začal se mi vzdalovat.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Potřeboval jsem mu ukázat, že i já

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
jsem schopný…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
velkých věcí.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Takže Trhlina pro efekt?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
O Trhlinu jsem nestál.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Chtěl jsem navázat styk s duchy.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Kdybych to dokázal první, viděl by…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Proč jste zachránil jeho, a ne mámu?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Tvoje matka uměla víc než krotit neřesti.

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
Dokázala ho dokonale utěšit.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Na to jsem neměl.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Máma neměla utěšovat jeho,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
on měl utěšovat ji.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Mluvíte o jeho velikosti a své velikosti.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Muži jsou velikostí posedlí,
ale u žen ji nikdy nevidí.

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Myslíš, že to nevím?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Neměl jsem proti ní šanci.

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Jak mi asi bylo…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
když jejich láska rostla,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
při každém dotyku a úsměvu.

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Jak mi asi bylo…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Chtěl jsem od něj jen uznání.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Proč jste zachránil jeho?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Jednal jsem impulzivně…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Proč jste nezachránil ji?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
S léty vzniká mezi kolegy pouto.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Přirostli jsme k sobě.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Proč jste nezachránil mámu?

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Protože ho miluju!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Odjakživa ho miluju!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Proto jste otevřel Trhlinu?

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Proto jste ho zachránil
a doteď se o něj staráte?

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Ne.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Člověk jako vy nedokáže milovat.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Na to jste moc chladný.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Proč myslíte, že jste sám?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Já jsem sám?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
A kde máš ty svou partu?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
Johne!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
Johne, hergot, kde jsi?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Co jí je?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
- Jessie!
- Sem.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Co se stalo?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Do Londýna dorazil ďábel.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Když jsem přišel do přístavu…

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
měl ji v náručí dělník z loděnice.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
KAPITOLA SEDMÁ: EXTÁZE SMRTI

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Prý to udělal nějaký pasažér z Ameriky,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
kterému Jessie říká „muž v bílém“.

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
Dotknul se ještě jednoho dělníka,
který se hned nato zabil.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Co jí udělal?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Zvýšený tep, pocení,

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
podle pohybu bulv je v bezvědomí

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
a zdají se jí sny.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
V tomto případě zlé sny.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Uvěznil ji tam.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Kdo to je, Sherlocku?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Nevím, Johne.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Doufal jsem, že to víš ty.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Nemám ponětí.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Má pravdu, Sherlocku.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Vím, že jste spolu zažili všechno možné,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
ale tohle s doktorem nesouvisí.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Je to Ipsissimus.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Musí být.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Jestli má stejnou moc jako Jessie a Alice,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
umí najít tvůj největší strach,

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
nejhorší vzpomínky, a zničit tě.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Co tu chce? Proč to dělá?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Trhlina.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Ipsissimus jako on

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
ji dokáže využít naplno.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Stane se bohem tohoto světa.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Bohem zlých snů.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Myslíš, žes je setřásla,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
ale moroví lékaři tě cítí, Jessico.

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
Jdou si pro tebe.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Žádná cesta ven už není.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Pamatuješ?

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Tentokrát tě zabijí.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Co jste mi to udělal?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Věřila jsem vám.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Spřátelil jsem se s tebou,
abys mi našla Trhlinu,

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
ale tys na to neměla dost síly.

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Až Trhlinu najdu,
získám její veškerou sílu, Jessico.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Pak už nebudou monstra.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Monstrum jste vy.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Kdepak, monstra jsou obyčejní lidé.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Zahlédl jsem hrůzy,
které v dalších staletích způsobí.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
A to všechno z jediného důvodu.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Ze strachu.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Dokážeš-li vyvolat strach,
můžeš lidi ovládat.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Pokud nezavřeme Trhlinu, je konec.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Pokud ji nenajdeme první, je konec.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Co děláš?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Něco dělám.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Přemýšlím.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Svým způsobem je to dobrá zpráva.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Dobrá?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
- Jak to?
- Inu…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Nevíme, jak Trhlinu najít.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Teď nám ji najde zkušený Ipsissimus.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Nám?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Jak to uděláme?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Nuže.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Navrhuji,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
vzhledem k okolnostem…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Čekat tady, až se něco stane.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
- To je tvůj plán?
- Jo.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Sedět a čekat?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Jak jsem řekl.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
To je ta jeho genialita?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Nápad za všechny prachy.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Holmesi! Watsone!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Omlouvám se za vyrušení.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Inspektor Gregson vás okamžitě potřebuje.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Ano.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Najdu ho, Jessie.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Zachráním tě.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Vidíš? Počkali jsme,
a opravdu se něco stalo.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Viděl jsi ho z okna. Nic to neznamená.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Pořád umíme být geniální.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
A musíme.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Dlužíme to Beatrici a Jessice.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Já to říkala.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Co sis myslel?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Že můžeš utéct a žít na ulici?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Přivést do paláce holku z ulice?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Chtěl jsem být normální.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Celá léta jsem tu seděl

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
a snil o tom, jaké je mít přátele.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Jaké je být někým jiným.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Jenže…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
nikým jiným být nemůžeš.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Nikdo z nás.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Tak se s tím laskavě smiř.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Madam.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Pane.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Královna vám vzkazuje,

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
že odpoledne navštíví palác
sestřenice Helena.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Projíždí naší vlastí na cestě Evropou

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
a Její Veličenstvo
by vás s ní rádo seznámilo.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Veličenstvu se doneslo,
že Helena hledá nápadníka.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Jak se jí to doneslo?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
To nevím, Vaše Výsosti.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Vypadněte!

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Pane.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Máte dvě minuty.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hej!

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Jak je, siláku?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Nic moc, abych pravdu řekl.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Poslouchej.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Lea přišli hledat z paláce.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Z Buckinghamského.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
- Cože?
- Tam totiž Leopold bydlí.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Cože?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Jeho máma je totiž královna Anglie.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Děláš si prdel.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Královna má asi 50 dětí.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Princ Leopold je jedním z nich.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
A to jsem si myslel,
že nemůže být větší mamlas.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Zítra mi soudce sdělí datum procesu.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Za sebeobranu tě nemůžou zavřít.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Zavírat mě myslím nehodlají.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
To ne.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Patřil k nim, Spikeu.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Dozorce v chudobinci.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Takovému neublížíš jen tak.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
- Ale…
- A je to fuk.

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Jestli se Trhlina nezavře,
město tu nebude.

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
Natož šibenice.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Proto jsem tady.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Chci nás zase spojit.
Musíme být pohromadě.

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Když někdo chybí, stojíme za prd.

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Co chceš dělat?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Vylámat mě z cely?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Promiň, ale jsi jako malej kluk.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
- Ty pitomče.
- O co ti jde?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
O co asi? Ty máš svaly.

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie má duši.

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo má mozek a Bea srdce.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Co má Spike?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Pusu?

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Já jsem kostra, kamaráde.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Nejdůležitější část.
Držím ostatní pohromadě.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
- Nikdy to nikdo neocenil.
- Promiň.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Jen…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Chci říct, že s některými věcmi nehneš.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Ani kdybys byl sebelepší kostra.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Já to vyřeším.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Jsi dobrý kamarád.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Lepšího jsem si nemohl přát.

226
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
- Sherlocku.
- Kristepane!

227
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Buď ve střehu. Je tu někdo?

228
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlocku!

229
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Proboha, vypadáte příšerně.

230
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Vracíte se v prazvláštní chvíli.

231
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Někdo se nám vloupal do archivu.

232
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Vzal složky případů,
na kterých jste pracovali.

233
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Bílý oblek?

234
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Znáte ho?

235
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Ne, ale chceme se seznámit.

236
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Přišel k recepčnímu a sáhl mu na paži.

237
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Rozmlátil si hlavu o zeď.

238
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Bože.

239
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Pak šel ke strážnému a ten…

240
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Inu…

241
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Z válečného veterána
udělal blábolící trosku.

242
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Nelepší se to.

243
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Musíme zjistit, proč ty složky chtěl.

244
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Nuže…

245
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
možná…

246
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
v těch složkách…

247
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
- Nelámej si s tím hlavu.
- Potřebuju jen trochu času.

248
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Ne, jenom…

249
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Hledá nějaké monstrum.

250
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Jessie říkala,
že monstra znají polohu Trhliny.

251
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Je jich dost, ale mezi pěti miliony lidí

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
se přece jen hledají těžko,

253
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
pokud nevíte, kde hledat.

254
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton. Ptáčník.

255
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
- Zavezete nás rychle do blázince?
- Ano.

256
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Pojďte.

257
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Výborně, Beatrice.

258
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Dobrá práce.

259
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Už věříš tomu,
co říkám o obyčejných lidech?

260
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Ale ty a já jsme na vyšší úrovni.

261
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
My na světě nastolíme řád.

262
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Kdo jsme „my“?

263
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Proč myslíš, že jsem tě nezabil?

264
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Mám syna.

265
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Je to taky Ipsissimus.
Založíš s ním rodinu.

266
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Založíte dynastii Ipsissimů,

267
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
která bude vládnout lidstvu
ještě dlouho po mé smrti.

268
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Ne! Jste blázen!

269
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Říkal jsem, že tě najdou.

270
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Utíkej se schovat, Jessico.

271
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Utíkej se schovat.

272
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Stát! Jménem Jejího Veličenstva!

273
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Sakra.

274
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Ty nepokoje ve městě jsou strašné.

275
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Viděla jsem na ulicích spoustu hrůz.

276
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Celá cesta byla bohatá na události.

277
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Sestra Emma s sebou vzala kocoura,

278
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
ale v Rotterdamu

279
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
kocour utekl z klícky a zmizel.

280
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Museli jsme se nalodit,
loď už měla vyplouvat.

281
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Ona naříkala.

282
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Podívala se do klícky a kocour byl v ní.

283
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Musel se proplížit zpátky.

284
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Jistě.

285
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Marie říkala, že jsi nudný.

286
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
- Nejsem nudný.
- Vážně?

287
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Vypadáš dosti nudně.

288
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Ta historka s kocourem nebyla bůhvíco,

289
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
ale neznáme se.

290
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Nemůžu hned vyprávět
příběhy zhýralého opilství.

291
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Kocour byl fajn.

292
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Ty už někoho miluješ, že?

293
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Poznám ti to na očích.

294
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Já taky.

295
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Jmenuje se Henrik.

296
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Úředník u dvora v Münsteru.

297
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Šokuje tě, že miluji neurozeného?

298
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Možná.

299
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
A přesto hraješ tuhle roli?

300
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
To je v zájmu vlasti.

301
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
To je povinnost.

302
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Člověk je zavázán jen tomu,
na čem mu záleží.

303
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
Mně na ničem nezáleží.

304
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Když se vezmeme, budou po nás chtít děti.

305
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
- To znamená sex.
- To chápu.

306
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Snaž se prosím před svatbou trénovat.

307
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
- Už se stalo.
- Výborně.

308
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Nechci trávit život s někým,

309
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
kdo si neví rady se ženskou.

310
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Nečekej, že se vezmeme.

311
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Udělám cokoli, abych tomu zabránil.

312
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Užij si zbytek večera.

313
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Omluv mne.

314
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Trénuj, Leopolde! Myslím to vážně!

315
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Zůstaň v úkrytu, Jessico.

316
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
Jestli tě najdou, udusí tě.

317
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Uvěznil jste mě tady,
protože jen já vás můžu zastavit.

318
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Ale proč byste zůstával v mé hlavě?

319
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Jak jste to říkal?

320
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
„Kdo má strach, toho můžeš ovládat.“

321
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Strach.

322
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Drží mě tady strach, že?

323
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Musím se těm morovým lékařům postavit.

324
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Tak s tím skoncuju.

325
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Říkám ti, že cesta ven není.

326
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Tvař se, jak chceš,
ale já tvůj strach cítím.

327
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Kde to jsme? Co je to za místo?

328
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Jistě sama víš, čeho se bojíš nejvíc.

329
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Že lidé uvidí, že jsi zrůda.

330
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
- Na hadry!
- Bojíš se vlastních vizí.

331
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
- Oba jste monstra.
- Rozpadáš se na kusy!

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Ne.

333
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Ano.

334
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Napřed tě opustil otec, a teď?

335
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Teď tě opustili i přátelé.

336
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Protože jsi zrůda.

337
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Protože je s tebou něco v nepořádku.
Protože jsi nechutná.

338
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Protože tebe nelze milovat,

339
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
jak jsi nechutná.

340
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Inspektore Gregsone. Pojďte za mnou.

341
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
UZAVŘENÉ ODDĚLENÍ

342
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur má celé křídlo pro sebe.

343
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Renfielde, potřebujeme pušky.

344
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Pošlete dva muže na střechu.

345
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Ať nám ohlásí muže v bílém obleku.

346
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Nepustím sem…

347
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Přijde bez ohledu na to,
jestli se vám to líbí.

348
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Jestli se chcete dožít rána,
nestavte se mu do cesty.

349
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

350
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Čas promluvit se starým známým.

351
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Nesmím mít ani okno.

352
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Kvůli ptákům.

353
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
To mi došlo.

354
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Potřebujeme vaši pomoc.

355
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Někdo sem jde, Arthure.

356
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Zlý člověk.

357
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Chce vám vstoupit do hlavy
a zjistit, kde je Trhlina.

358
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Jaká Trhlina?

359
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Zdroj vaší síly.

360
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Udělal jste hrozné věci, Arthure.

361
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Ta síla zveličuje zlo,
ale vy jste jinak dobrý člověk.

362
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Jakmile vám vystoupí z hlavy,

363
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
uspěte ho.

364
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Můžu tě vzít do hospod,
kde hraje hudba až do rána.

365
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Pak se můžeme projít kolem řeky.

366
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Najmeme si loďku.

367
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Vyplujeme na vodu

368
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
na východ slunce se snídaní.

369
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Líbíš se mi.

370
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Aby ne. Máš oči k vidění.

371
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spikeu, co ty tady?

372
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Pozvala mě tvá sestra.

373
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Nepochlubil ses,
že máš tak kouzelného sourozence.

374
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Tys nám toho ale neřekl víc.

375
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, nech nás prosím o samotě.

376
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
- Máme rozpovídáno…
- Louise.

377
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Město se hroutí.

378
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Jestli rychle nenajdeme Trhlinu,
tvoje drahá matinka

379
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
nebude mít čemu vládnout.

380
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Stával jsem tady u okna

381
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
a přemýšlel, oč asi přicházím.

382
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Brzy jsem poznal, že Londýn je krutý.

383
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
K tobě a tvé partě se chová hrozně,
ale přesto ho chcete zachránit.

384
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
K mé partě?

385
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Ty už k nám nepatříš?

386
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Nikdy jsem nepatřil.

387
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Asi se mi líbilo
být na chvíli někým jiným.

388
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Takže jsi všechno jen hrál?

389
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Kecáš.

390
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Jinak bych s vámi nemohl být.

391
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Nestáli byste o mě.

392
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Měl bys jít, než tě nechám vyvést.

393
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Než odejdu,

394
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
chci to od tebe slyšet.

395
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Řekni, že nejsme kamarádi.

396
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Neblázni.

397
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Nejsi můj kamarád.

398
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
A Jessie taky ne?

399
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Řekni: „Jessie není moje kamarádka.“

400
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Jessie není kamarádka.

401
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
A Bea pro tebe nic neznamená?

402
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
To říct nemůžu…

403
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Tak co řešíš?

404
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Přišel jsem o své jediné kamarády.

405
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Nikam nepatřím.

406
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Protože ať půjdu kamkoli,

407
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
vždycky to budu já.

408
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Jsem polámaný, nikam nepatřím.

409
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Právě proto patříš k nám.

410
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Jako za starých časů, Johne.

411
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Terénní práce.

412
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Jak to, že jsme tak staří?

413
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Mluv za sebe.

414
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Já si starý připadám.

415
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Jako tupá čepel,

416
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
která stěží otevře dopis.

417
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Víš, jak to dopadlo s tím sběratelem?

418
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Vyřešili jste to?

419
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Byla to Edith Duboisová,
ta vrchní botanička.

420
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Chtěla…

421
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Chtěla si z těch kusů sestavit manžela.

422
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Chci ti jen říct…

423
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
že jsi měl pravdu.

424
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Lhala mi.

425
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Byl to jestřábník snowdonský.

426
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Mrzí mě, že jsem na to skočil.

427
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Pak sis nemohl připadat neuvěřitelný.

428
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Jsi neuvěřitelný.

429
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
To jsi nemohl vědět.

430
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Myslel jsem, že tě potěší, žes měl pravdu.

431
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Ano, ale…

432
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
mít pravdu není všechno.

433
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
To bych rád vzkázal svému mladšímu já.

434
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Chtěl bych…

435
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
Chtěl bych žít znovu a líp.

436
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Takhle jsem dopadl.

437
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Možná už nejsem hlavní hrdina,

438
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
ale můžu pomáhat.

439
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Je ti zima?

440
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Ne.

441
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Je ti zima.

442
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
- Půjč si šálu.
- Nechci.

443
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Jsi paličatá po mámě. Ber ji.

444
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Dobrá.

445
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Tak.

446
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Kristepane.

447
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Nedívej se.

448
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Jdeš mě zabít?

449
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Ne, když mi dáš, co chci.

450
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Rychle mi to ukaž.

451
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Nechci v tvé ubohé mysli

452
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
pobývat déle, než je nutné.

453
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Ty něco schováváš.

454
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Proč něco schováváš před někým,

455
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
kdo ti beze zbytku vidí do hlavy?

456
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Teď.

457
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Ne, prosím!

458
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Ty máš moje dítě.

459
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Vrať mi dítě, nebo ti urvu hlavu!

460
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregsone, nestřílejte.

461
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Co?

462
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Panebože.

463
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Zabil ho.

464
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Čekala na břehu při měsíčku

465
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Ach, při měsíčku

466
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Dobrou noc.

467
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlocku!

468
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Běž na místo!

469
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Jsi v pořádku?

470
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

471
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Beatrice.

472
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
- Sáhl na ni.
- Panebože.

473
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Hlídejte ji. Nespouštějte ji z očí!

474
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Hrozí jí katatonie.

475
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Jediné dveře v ústavu,
na které neplatí služební klíč.

476
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Záložní plán je vždycky potřeba.

477
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Existuje psychologická studie
pohybu lidí v labyrintu.

478
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
My Angličané zahýbáme doleva

479
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
častěji než naši přátelé
na kontinentu a za Atlantikem,

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
kteří častěji zahýbají doprava.

481
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Zřejmě se to odvíjí od toho,
po které straně jezdíme.

482
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Vzhledem k tomu, že jste z Ameriky,

483
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
vsadil jsem na to a zariskoval,

484
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
když jsem nechal jednoho kolegu
hlídat hlavní chodbu.

485
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Pusťte Jessie ze zajetí.

486
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
Prozraďte polohu Trhliny.

487
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Jinak vám vystřelím mozek z hlavy.

488
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Mám ho!

489
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Mám ho, Beatrice, chytil jsem ti ho.

490
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Ty jsi ale chytrý.

491
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Neobyčejně chytrý. To se mi líbí.

492
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Možná bychom mohli být přátelé.

493
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Ne.

494
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Myslím, že se k sobě nehodíme.

495
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Možná tě přesvědčím o opaku.

496
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Povím ti příběh…

497
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
No tak…

498
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
To je ono.

499
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
No tak.

500
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Co dělá?

501
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
To je ono.

502
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlocku, co vyvádíš?

503
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlocku.

504
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Ne!

505
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Proč s ním šel?

506
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Nevím.

507
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Myslela jsem…

508
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Myslela jsem, že nám konečně pomůže.

509
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Myslela jsem…

510
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

511
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Čekala na břehu při měsíčku

512
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Není ti nic?

513
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Omluvte mě.

514
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Čekala na břehu…

515
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Co potřebujete?

516
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Postarejte se o ně, prosím.

517
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Poslouchej.

518
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Na chvilku vás ohlídá Anna.

519
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Vezmi si tohle.

520
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Když to budeš mít u sebe,
budu s tebou i já.

521
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Vždycky budu s tebou.

522
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Jo?

523
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Musíš se pěkně starat o sestřičku.

524
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Starejte se o sebe navzájem.

525
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Jo?

526
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Je tu někdo?

527
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Hele, koho mám.

528
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spikeu.

529
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Jak je to možné?

530
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Veličenstvo zatahalo za nitky.

531
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Děkuju.

532
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
To je to nejmenší.

533
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Kde je Jessie?

534
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Za to můžu já.

535
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Neměl jsem ji nutit. To jsem tomu dal.

536
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Chtěla po nás jen zázemí.

537
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
- Probuď se, Jessico.
- Prosím, Jess.

538
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
No tak, Jess. Vrať se k nám.

539
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, netrucuj.

540
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Vrať se, máme tě rádi.

541
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Nikdo se ti nevyrovná.

542
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Kde jsi, Jessie?

543
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Jsme tady, Jess.

544
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Všichni čekáme, až se vrátíš.

545
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Tohle musíme provést společně.

546
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spikeu!

547
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Vrať se, máme tě rádi.

548
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Nikdo se ti nevyrovná.

549
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Ne, Jessie.

550
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Lžou ti.

551
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Jsi zrůda.

552
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Když odejdeš, zemřeš.

553
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
Buď mojí rukou,
nebo tě vtáhne Trhlina jako tvou matku.

554
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Tak jsem zrůda.

555
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
No a co?

556
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Dokud mám kamarády,
může to být každému jedno.

557
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Když odejdeš, zemřeš.

558
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Nebojím se tebe ani smrti!

559
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Společně.

560
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Společně.

561
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Společně.

562
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Společně.

563
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Nálož připravena! Ustupte.

564
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Pal!

565
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Společně.

566
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Společně.

567
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Tak.

568
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
To je morová jáma!

569
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Všichni ven!

570
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Ať se technici vrátí.

571
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Pojďte.

572
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE – VNITŘNÍ OKRUH

573
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
Kruh.

574
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

575
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Jsi v pořádku. Díkybohu.

576
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Dokázali jsme to.

577
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Musíme okamžitě na Aldgate.

578
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LONDÝNSKÉ METRO

579
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ALDGATE – VNITŘNÍ OKRUH

580
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
METROPOLITNÍ DRÁHA

581
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Rychle.

582
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
A tady

583
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
se stanu bohem.

584
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Překlad titulků: Tomáš Lenikus