1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Af alle mennesker troede jeg,

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
at du ville forstå det.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Siden du kom, har jeg været mindre bange.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Det samme har jeg.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Sømandens kærlighed venter ved månen

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Sølvmåne, sølvmåne

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Du har løjet lige fra starten.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Jeg vil aldrig se dig igen.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Du åbnede Revnen, som dræbte min mor.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
-Du dræbte hende.
-Nej!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
Og hun døde. Hun blev taget fra mig.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Hvorfor er du her?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Jeg fortalte sandheden. Ikke?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Jeg overlevede harmen fra en psykopat

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
og nogle teenagere.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Du fortalte ikke hele sandheden.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Hvorfor gjorde du det?

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Betyder det noget?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Ja, for Revnen, du åbnede,
tog min mor fra mig.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Da jeg mødte Sherlock, var han ukendt.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Jeg så hans storhed.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Vi flyttede sammen.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Vi begyndte på sager for politiet.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Hans fejl og særheder var mange,
men dem tog jeg mig af.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Jeg holdt ham fokuseret.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Da hans ry blev større…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
…gjorde det mig stolt.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock Holmes er ikke én mands værk,
men to.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Hans succeser var også mine.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Han blev mere kendt…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
…og begyndte at glide fra mig.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Jeg måtte vise ham, at jeg også

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
kunne gøre…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
…store ting.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Så du åbnede Revnen?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Det var ikke mit ønske.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Jeg ville i kontakt med åndeverdenen.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Hvis jeg lykkedes først, ville han se…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Hvorfor reddede du ham og ikke min mor?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Din mor håndterede ikke blot hans fejl
og svagheder,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
hun lindrede noget dybt inde i ham.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Et sted, jeg aldrig ville nå.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Sherlock skulle have hjulpet hende

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
og ikke omvendt.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Du taler om hans storhed
og om din storhed.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Mænd er så besatte og opdager aldrig,
når en kvinde har det.

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Tror du ikke, jeg ved det?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Jeg kunne ikke konkurrere.

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Tror du ikke…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
…at deres forelskelse,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
hver berøring, hvert smil…

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Tror du ikke…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Han skulle bare se mig.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Hvorfor reddede du ham og ikke hende?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Det var ikke et valg, jeg handlede bare…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Men hvorfor ham i stedet for hende?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Når man samarbejder så længe,
knytter man et bånd.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Vi var uadskillelige.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Hvorfor reddede du ikke min mor?

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Fordi jeg elsker ham!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Fordi jeg altid har elsket ham!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Derfor åbnede du Revnen.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Derfor reddede du ham,
og derfor passer du stadig på ham.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Nej.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Nej, en mand som dig
kender ikke til kærlighed.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Du er for kold til det.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Hvorfor tror du, at du er helt alene?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Er jeg alene?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Hvor er dine venner da?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
Hvor fanden er du?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Hvad er der sket?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
-Jessie!
-Her.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Hvad er der sket?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Djævlen er kommet til London.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Da jeg ankom til havnen…

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
…bar en havnearbejder hende.

80
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Han sagde, at en rejsende fra Amerika,

81
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
Lærredsmanden, som Jessie kaldte ham,
gjorde det.

82
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
Han rørte en anden havnearbejder,
som begik selvmord.

83
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Hvad har han gjort?

84
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Hendes puls er høj, hun sveder,

85
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
og øjnene indikerer, at hun er bevidstløs

86
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
og drømmer.

87
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Eller i dette tilfælde har mareridt.

88
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Han har fanget hende.

89
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Hvem er han?

90
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Det ved jeg ikke.

91
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Mit håb var, at du vidste det.

92
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Jeg aner det ikke.

93
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Det er ikke ham.

94
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Jeg ved, der er sket meget mellem jer,

95
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
men det, der sker nu,
har intet med lægen at gøre.

96
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Han er en ipsissimus.

97
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Det må han være.

98
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Hvis han har samme evner som Jessie,
som Alice,

99
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
så kan han tilgå ens største frygt,

100
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
ens værste minder, og ødelægge en med dem.

101
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Hvad vil han her? Hvorfor gør han det?

102
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Revnen.

103
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
En ipsissimus som ham?

104
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Han vil kunne beherske sine evner.

105
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Han vil blive en gud.

106
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
En mareridtsgud.

107
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Du er ikke undsluppet pestlægerne,

108
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
de kan lugte dig.

109
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
De kommer.

110
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Der er ingen vej ud.

111
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Husker du sidste gang?

112
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Denne gang slår de dig ihjel.

113
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Hvorfor har du gjort det her?

114
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Jeg stolede på dig.

115
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Jeg blev venner med dig,
fordi du skulle finde Revnen,

116
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
men du var ikke stærk nok, var du?

117
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Når jeg finder Revnen,
vil jeg have adgang til dens kræfter.

118
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Monstrene vil forsvinde.

119
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Du er et monster.

120
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Nej. Det er normale mennesker.

121
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Jeg har set de rædsler,
som mennesket vil bringe i fremtiden.

122
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Alle de ugerninger vil ske af én grund.

123
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Frygt.

124
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Hvis man kan gøre en mand bange,
kan man kontrollere ham.

125
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Hvis vi ikke finder Revnen
og lukker den, er vi fortabt.

126
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Og vi skal finde den før Lærredsmanden.

127
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Hvad laver du?

128
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Jeg laver noget.

129
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Jeg tænker.

130
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Set fra en anden vinkel, er det godt.

131
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Godt?

132
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
-Hvordan det?
-Tja…

133
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Lige nu kan vi ikke finde Revnen.

134
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Men nu kan en mesteripsissimus
finde den for os.

135
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Finde den for os?

136
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Hvad er planen så?

137
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Okay.

138
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Jeg foreslår,

139
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
når man tager alt i betragtning, at vi…

140
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
At vi venter på, at der sker noget.

141
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
-Er det din plan?
-Ja.

142
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
At vente?

143
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Præcis.

144
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Er det det, du kalder genialt?

145
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Det er virkelig storartet.

146
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Hr. Holmes! Dr. Watson!

147
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Jeg beklager afbrydelsen.

148
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Kommissær Gregson ønsker at se jer.

149
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Ja.

150
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Jeg finder ham.

151
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Jeg redder dig.

152
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Der ser du. Jeg sagde, vi skulle vente.

153
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Du så ham fra vinduet. Det betyder intet.

154
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Vi kan være geniale.

155
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Det skal vi.

156
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Det skylder vi Beatrice og Jessica.

157
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Jeg sagde, det ville gå galt.

158
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Hvad havde du regnet med?

159
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
At du kunne løbe bort
og leve på gaden en tid?

160
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
At du kunne tage
en tilfældig pige med hertil?

161
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Jeg ville vel være normal.

162
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Måske er det alle de år
i dette dødssyge rum,

163
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
hvor jeg har drømt om at have venner.

164
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Drømt om at være en anden.

165
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Tja…

166
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
…du kan ikke være en anden.

167
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Det kan ingen af os.

168
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Gør dig selv den tjeneste,
og accepter det.

169
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Frue.

170
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Hr.

171
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Dronningen har fortalt,

172
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
at Deres kusine Helena
besøger paladset i eftermiddag.

173
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Hun rejser gennem landet på en Europatur,

174
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
og Hendes Majestæt synes, I bør mødes.

175
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Hendes Majestæt har hørt,
at Helena søger en bejler.

176
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Hvordan har hun hørt det?

177
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Det ved jeg ikke.

178
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Gå.

179
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Hr.

180
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Du har to minutter.

181
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hej.

182
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Er du okay?

183
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Jeg har haft det bedre.

184
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Hør lige.

185
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Der kom en fyr fra paladset efter Leo.

186
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Buckingham Palace.

187
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
-Hvad?
-Der bor Leopold nemlig.

188
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Hvad?

189
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Han bor der, fordi hans mor er dronningen.

190
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Det er løgn.

191
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Dronningen har 50 børn.

192
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Han er et af dem. Prins Leopold.

193
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Han har overgået sig selv i
at være et pikhoved.

194
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Jeg stilles for en dommer i morgen.

195
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Du kan ikke
ryge i fængsel for selvforsvar.

196
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Det er nok ikke fængsel, de har planer om.

197
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Nej.

198
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Han er en af dem.

199
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Leder af en fattiggård.

200
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Man kan ikke skade dem og overleve.

201
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
-Men…
-Det er lige meget.

202
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Hvis Revnen forbliver åben,
forsvinder byen

203
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
og de galger, jeg skal hænge fra.

204
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Derfor er jeg her.

205
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Jeg samler os igen. Sådan er vi!

206
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Når vi mangler en, stinker vi.

207
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Hvad vil du gøre?

208
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Få mig ud af denne celle?

209
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Du lyder som et barn.

210
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
-Du er et røvhul.
-Hvad snakker du om?

211
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Det her. Du er vores muskler.

212
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie er vores sjæl…

213
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo er hjernen, og Bea er hjertet.

214
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Hvad er Spike?

215
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Kæften?

216
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Jeg er skelettet.

217
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Den vigtigste del.
Det, der holder os sammen.

218
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
-Jeg bliver aldrig anerkendt for det.
-Undskyld.

219
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Nej, bare…

220
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Nogle ting kan du bare ikke fikse.

221
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Uanset hvor godt et skelet du er.

222
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Jeg fikser det.

223
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Du har været en god ven.

224
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Den bedste af slagsen.

225
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
-Sherlock.
-Jøsses.

226
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Vær på vagt. Hallo?

227
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock.

228
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Du ser herrens ud.

229
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Godt tidspunkt at dukke op.

230
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Nogen brød ind og gik i arkiverne.

231
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
De tog mapperne på de sager,
I har arbejdet på.

232
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Lærredsjakkesæt?

233
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Kender I ham?

234
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Ikke endnu, men vi vil gerne møde ham.

235
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Han gik hen til receptionisten
og rørte hans arm.

236
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Han smadrede sit eget hoved mod væggen.

237
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Jøsses.

238
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Så gik han til vagten, som…

239
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Tja…

240
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
En krigsveteran, der nu blot vrøvler.

241
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Sådan har han været lige siden.

242
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Vi må vide,
hvorfor han ville have mapperne.

243
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Tja…

244
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
…måske var…

245
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Måske var mapperne…

246
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
-Du behøver ikke selv regne det ud.
-Det tager et øjeblik.

247
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
-Det passer dårligt.
-Du skal ikke…

248
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Han søger et monster.

249
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Jessie sagde,
at Revnens placering var i deres sind.

250
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Der er flere monstre,
men at finde et i denne by

251
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
er som at lede efter en nål i en høstak,

252
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
medmindre man ved, hvor der er et.

253
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton. Fuglekongen.

254
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
-Hvornår kan vi være ved Bedlam?
-Ja.

255
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Kom med.

256
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Godt klaret.

257
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Virkelig godt.

258
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Tror du mig nu om mennesket?

259
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Men vi er mere udviklet end det.

260
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Vi vil bringe orden til verden.

261
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Hvad mener du med "vi"?

262
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Hvorfor tror du, at jeg lod dig leve?

263
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Jeg har en søn.

264
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Han er også en ipsissimus.
Du skal have familie med ham.

265
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
I skal skabe et dynasti af ipsissimier,

266
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
som skal regere over mennesket,
længe efter jeg er væk.

267
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Nej! Du er sindssyg!

268
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Jeg sagde, de ville finde dig.

269
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Flygt og gem dig, Jessica.

270
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Flygt og gem dig.

271
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Stop! I Hendes Majestæts navn!

272
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Pis.

273
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Det er skrækkeligt med optøjerne i byen.

274
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Vi så skrækkelige ting
på vej til paladset.

275
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Turen hertil var begivenhedsrig.

276
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Min søster Emma
insisterede på at tage katten med,

277
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
men da vi nåede Rotterdam,

278
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
slap katten ud af buret og løb bort.

279
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Til sidst var vi nødt til
at tage med skibet.

280
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Hun græd.

281
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Så tjekkede hun buret, og katten var der.

282
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Han sneg sig vel tilbage.

283
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Det må han.

284
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Marie sagde, du var kedelig.

285
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
-Jeg er ikke kedelig.
-Nå, ikke?

286
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Du virker ret kedelig.

287
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Kattehistorien var ikke
den bedste i verden,

288
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
men vi kender ikke hinanden.

289
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Jeg kan jo ikke
starte med mine drukture, vel?

290
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Kattehistorien var fin.

291
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Du er allerede forelsket, ikke?

292
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Det kan jeg se i dine øjne.

293
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Det er jeg også.

294
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Han hedder Henrik.

295
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Han er kontorassistent
ved retten i Münster.

296
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Du er chokeret, ikke?

297
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Måske.

298
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Du vil bare lade dem styre?

299
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Det er for mit land.

300
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Sådan er pligt.

301
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Man føler pligt for det,
der betyder noget for en,

302
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
og jeg er ligeglad med alt.

303
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Hvis vi gifter os,
vil de have, at vi får børn.

304
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
-Altså sex.
-Jeg ved, hvordan man laver børn.

305
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Sørg for at øve dig, inden vi gifter os.

306
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
-Jeg har gjort det før.
-Godt.

307
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Jeg vil ikke være sammen med en mand,

308
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
der ikke kender til kvindekroppen.

309
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Antag ikke, at vi gifter os.

310
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Jeg vil gøre alt for at undgå det.

311
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Nyd resten af din aften.

312
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Farvel.

313
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Øv dig, Leopold! Jeg mener det!

314
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Hold dig skjult.

315
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
Hvis de finder dig, kvæler de dig.

316
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Du har fanget mig her,
fordi kun jeg kan stoppe dig.

317
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Men hvorfor bliver du i mit hoved?

318
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Hvad var det, du sagde?

319
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
"Et bange menneske
er lettere at kontrollere."

320
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Frygt.

321
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Det er frygt, der holder mig her, ikke?

322
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Pestlægerne… Jeg må møde dem.

323
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Sådan afsluttes det.

324
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Jeg har sagt, du ikke kan komme ud.

325
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Du kan lade som om,
men jeg kan mærke din frygt.

326
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Hvor er jeg? Hvad er det for et sted?

327
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Du ved godt, hvad du frygter mest, ikke?

328
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
At folk vil indse, at du er sær.

329
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
-Du er syg.
-Bange for dine syn.

330
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
-I er begge monstre.
-Du går i opløsning!

331
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Nej.

332
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Jo.

333
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Du blev forladt af din far, og se dig nu.

334
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Forladt af dine venner.

335
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Og det er, fordi du er sær.

336
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Fordi der er noget galt med dig,
fordi du er modbydelig.

337
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Fordi du ikke er til at elske

338
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
og er klam.

339
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Kommissær Gregson. Følg mig.

340
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
KUN SÆRLIG ADGANG

341
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur har en fløj for sig selv.

342
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Vi skal bruge rifler.

343
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Sæt to vagter på taget.

344
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
De skal give besked,
når de ser en mand i lærredsjakkesæt.

345
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Jeg kan ikke lade tilfældige…

346
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Manden kommer, om du vil det eller ej.

347
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Hvis du vil overleve natten,
bør du komme af vejen.

348
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

349
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Det er tid til,
at du møder en gammel bekendt.

350
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Jeg må ikke have et vindue.

351
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
På grund af fuglene.

352
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Det giver sig selv.

353
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Vi har brug for din hjælp.

354
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Der er en mand på vej, Arthur.

355
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
En ond mand.

356
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Han vil forsøge at komme ind i dit hoved
og finde Revnen.

357
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Det ved jeg ikke, hvad er. En Revne?

358
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Der er dine evner fra.

359
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Du gjorde forfærdelige ting.

360
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Jeg ved, hvordan evnerne
kan forskrue folk, for du er en god mand.

361
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Når han er kommet ind i dit hoved…

362
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
…skal du dræbe ham.

363
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Jeg kunne vise dig pubber,
hvor musikken spiller hele natten.

364
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Bagefter kunne vi gå en tur ved floden.

365
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Jeg ville hyre en båd

366
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
og sejle os ud på vandet,

367
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
så vi kunne se solopgangen
og spise morgenmad.

368
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Jeg kan lide dig.

369
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Det er klart. Du er jo ikke blind.

370
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Hvad laver du her?

371
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Din søster lod mig ind.

372
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Du har ikke sagt,
du har så charmerende en søster.

373
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Du har ikke fortalt
ret meget om dig selv, vel?

374
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, giv lige Spike og mig
et øjeblik alene.

375
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
-Vi snakker lige…
-Louise.

376
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Byen bliver smadret.

377
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Finder vi ikke Revnen, så vil din kære mor

378
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
ikke have et kongerige at regere.

379
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Jeg plejede at kigge ud

380
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
og spekulere på, hvad jeg gik glip af.

381
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Det gik hurtigt op for mig,
at London er en ond by.

382
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Den har behandlet dig og dine venner ondt,
og alligevel vil du redde den.

383
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Mig og mine venner?

384
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Er du ikke en del af os længere?

385
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Det tror jeg aldrig, jeg var.

386
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Måske nød jeg bare at være en anden.

387
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Så det var skuespil?

388
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Fis med dig.

389
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Jeg måtte være en anden
for at være sammen med jer.

390
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
I ville ikke have kunnet lide mig ellers.

391
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Måske bør du gå, før jeg får dig smidt ud.

392
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Før jeg går…

393
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
…vil jeg høre dig sige det.

394
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Sig, at du ikke er min ven.

395
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Vær nu ikke dum.

396
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Du er ikke min ven.

397
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Og at Jessie ikke er din ven.

398
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Sig det! Sig: "Jessie er ikke min ven!"

399
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Jessie er ikke min ven.

400
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
Og at Bea intet betyder for dig.

401
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Det kan jeg jo ikke sige…

402
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Hvad er dit problem så?

403
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
At jeg har mistet mine venner.

404
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
At jeg ikke hører til nogen steder.

405
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Hverken her eller der, ingen steder.
Uanset hvor jeg går,

406
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
er jeg altid mig.

407
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Jeg er for ødelagt til at høre til.

408
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Derfor hører du til blandt os.

409
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Minder det om gamle dage?

410
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Om at arbejde på en sag.

411
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Hvordan er vi blevet så gamle?

412
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Tal for dig selv.

413
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Jeg føler mig gammel.

414
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Som en sløv knivsæg…

415
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
…der knap kan åbne et brev.

416
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Jeg har ikke sagt,
hvad der skete med Samleren.

417
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Løste I sagen?

418
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Det var Edith Dubois, botanikeren.

419
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Hun var…

420
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Hun ville bygge sin mand af kropsdele.

421
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Hør, jeg ville bare sige…

422
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
…at du havde ret.

423
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Hun løj for mig…

424
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
…det var snowdonia høgeurt.

425
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Undskyld, jeg lod mig narre.

426
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Jeg var skyld i, du ikke følte dig genial.

427
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Du er genial.

428
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Du vidste det ikke.

429
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Jeg troede,
du ville blive ellevild over at have ret.

430
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Ja, men…

431
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
…livet handler om mere end at have ret.

432
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Det ville jeg gerne sige
til mit yngre jeg.

433
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Jeg ville ønske,

434
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
jeg havde været en bedre mand.

435
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Se på mig nu.

436
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Jeg er måske ikke helten i historien,

437
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
men jeg kan da hjælpe.

438
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Fryser du?

439
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Nej.

440
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Du ser kold ud.

441
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
-Tag mit halstørklæde.
-Nej tak.

442
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Du er lige så stædig som din mor. Tag det.

443
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Fint.

444
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Lad mig.

445
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Jøsses.

446
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Kig væk.

447
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Vil du slå mig ihjel?

448
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Ikke hvis jeg får, hvad jeg ønsker.

449
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Vis mig det hurtigt.

450
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Jeg vil ikke være i dit ækle sind

451
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
længere end nødvendigt.

452
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Du skjuler noget.

453
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Hvorfor skulle du skjule noget

454
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
fra en, der kan komme ind i dit sind?

455
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Nu.

456
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Nej. Vær nu rar!

457
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
I har mit barn.

458
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Giv mig mit barn tilbage,
eller jeg flår hovedet af dig.

459
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Skyd ham ikke, Gregson.

460
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Hvad?

461
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Åh gud.

462
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Han har dræbt ham.

463
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Sømandens kærlighed venter ved månen

464
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Sølvmånen…

465
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Sov sødt.

466
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

467
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Løb! Stå, hvor jeg sagde!

468
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Er du okay?

469
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

470
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Beatrice.

471
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
-Han rørte hende.
-Jøsses.

472
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Sørg for, hun er okay. Hold øje med hende.

473
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Måske bliver hun skør!

474
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Det er den eneste dør,
som ikke kan åbnes af hovednøglen.

475
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Man skal altid have en plan B.

476
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Der er en bog om, hvordan mennesket
bevæger sig i en labyrint.

477
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
I England drejer vi til venstre

478
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
oftere end vores venner
fra fastlandet eller fra Amerika,

479
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
som hellere drejer til højre.

480
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Det handler om den side, vi rider på.

481
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Da du er kommet fra Amerika,

482
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
satsede jeg og halverede så oddsene ved

483
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
at få en kollega til
at blokere hovedgangen.

484
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Luk Jessie ud,

485
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
og sig så, hvor Revnen er.

486
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Hvis du ikke siger det,
blæser jeg din hjerne ud.

487
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Jeg har ham!

488
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Jeg gjorde det, Beatrice.
Jeg fik ham for dig.

489
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Du er klog.

490
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Unormalt klog. Det kan jeg lide.

491
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Måske kunne vi være venner.

492
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Nej.

493
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Vi ville ikke være gode for hinanden.

494
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Måske kan jeg overbevise dig
om noget andet.

495
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Lad mig fortælle dig en historie…

496
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Kom nu.

497
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Kom nu… Sådan.

498
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Kom nu.

499
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Hvad laver han?

500
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Sådan.

501
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock! Hvad fanden laver du?

502
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

503
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Nej!

504
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Hvorfor gik han med ham?

505
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Det ved jeg ikke.

506
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Jeg troede…

507
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Efter alt, han har gjort,
troede jeg, han var der for os.

508
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Jeg troede…

509
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

510
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Sømandens kærlighed venter ved månen

511
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Er du okay?

512
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Et øjeblik.

513
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
En sømands kærlighed…

514
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Hvad kan jeg gøre?

515
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Du skal passe på dem.

516
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Hør her.

517
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna vil passe jer en tid. Okay?

518
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Du skal have det her. Okay?

519
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Når du har den på, vil jeg altid være der.

520
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Jeg vil altid være hos dig.

521
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Okay?

522
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Du skal være en god storesøster.

523
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Du og Jessie skal passe på hinanden.

524
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Okay?

525
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Er her nogen?

526
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Se, hvem jeg fandt.

527
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

528
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Jeg er ikke med.

529
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Hans Majestæt trak i nogle tråde.

530
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Tak.

531
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Det er det mindste, jeg kan gøre.

532
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Hvor er Jessie?

533
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Det er min skyld.

534
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Jeg skulle ikke have presset hende.
Det var dumt.

535
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Hun havde brug for vores støtte.

536
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
-Vågn op.
-Kom nu.

537
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Kom nu. Kom tilbage til os.

538
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, din mopsede ko.

539
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Du skal komme tilbage, vi elsker dig.

540
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Du betyder noget særligt for os.

541
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Hvor er du, Jessie?

542
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Vi er her, Jess.

543
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Vi venter på, at du kommer tilbage.

544
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Det virker kun, når vi gør det sammen.

545
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

546
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Du skal komme tilbage, vi elsker dig.

547
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Du betyder noget særligt for os.

548
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Nej, Jessie.

549
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
De lyver for dig.

550
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Du er en særling.

551
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Hvis du går herfra, dør du.

552
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
Enten ved min hånd, eller du bliver
trukket ind i Revnen som din mor.

553
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Måske er jeg sær.

554
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Og hvad så?

555
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Når jeg har mine venner,
er det sgu da lige meget.

556
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Hvis du går herfra, dør du.

557
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Jeg er ikke bange for dig eller for at dø!

558
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Sammen.

559
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Sammen.

560
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Sammen.

561
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Sammen.

562
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Ladningen er placeret. Pas på.

563
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Spræng!

564
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Sammen.

565
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Sammen.

566
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Okay.

567
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Det er en pestgrav!

568
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Ud, alle sammen!

569
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Lad os hente ingeniørerne.

570
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Kom så.

571
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE - INDERCIRKELLINJEN

572
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Cirkel."

573
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

574
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Du er okay. Gudskelov.

575
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Vi gjorde det.

576
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Vi skal til Aldgate. Nu.

577
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LONDON METRO

578
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
INDERCIRKELLINJEN

579
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Hurtigt.

580
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Det er her,

581
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
jeg bliver en gud.

582
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Tekster af: Emil Tolstrup