1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Und das von dir.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Du verstehst mich doch.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Seit du da bist, habe ich weniger Angst.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Ich auch.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Die Frau des Matrosen
Wartet unterm Mond

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Dem Silbermond, dem Silbermond

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Du hast von Anfang an gelogen.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Ich will dich nie wiedersehen.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Sie verantworten Mums Tod.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
-Sie töteten sie.
-Nein!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
Sie wurde vernichtet.
Sie wurde mir genommen.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Was willst du?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Ich sagte dir doch die Wahrheit. Oder?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Ich ertrug die Demütigung,
meine Seele gegenüber einer Psychopathin

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
und euch Halbwüchsigen zu entblößen.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Sie sagten mir nicht alles.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Nennen Sie mir Ihr Motiv.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Ist das wichtig?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Ja, denn der durch Sie entstandene Riss
nahm mir meine Mum.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Als ich Sherlock kennenlernte,
war er unbekannt.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Ich erkannte seine Größe.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Wir zogen zusammen.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Arbeiteten für die Polizei.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Schwächen hatte er viele.
Die hielt ich im Zaum.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Ich wusste ihn zu steuern.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Er wurde immer angesehener,

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
worauf ich stolz war.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock Holmes
ist das Werk zweier Männer.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Sein Erfolg war auch meiner.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Je berühmter er wurde,

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
desto mehr entfernte er sich von mir.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Ich musste ihm zeigen, dass auch ich…

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
…in der Lage war…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
…Großes zu tun.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Der Riss sollte imponieren?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Das war keine Absicht.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Ich wollte Geisterkontakt herstellen.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Ich dachte, wenn mir das zuerst gelang…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Wieso retteten Sie ihn und nicht Mum?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Eure Mum glich nicht nur
seine Schwächen aus,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
sie schenkte ihm innere Ruhe.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Das vermochte ich nie.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Das war nicht ihre Aufgabe,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
sondern umkehrt.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Sie reden über seine und Ihre Größe.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Männer haben die eigene Größe im Blick,
nie die der Frauen.

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Denkst du, ich weiß das nicht?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Ich kam nicht gegen sie an.

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Meinst du nicht…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
…dass ihre tiefe Liebe,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
jede Berührung, jedes Lächeln…

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Meinst du nicht…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
…dass ich nur Beachtung wollte?

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Wieso retteten Sie ihn, nicht sie?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Es war keine bewusste Entscheidung.

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Wieso er, nicht sie?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Nach langer Teamarbeit
entsteht eine Bindung.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Eine unzertrennbare.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Wieso retteten Sie Mum nicht?

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Weil ich ihn liebe!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Ich liebte ihn immer.

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Darum der Riss.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Darum retteten Sie ihn
und kümmern sich noch um ihn.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Nein.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Nein, ein Mann wie Sie kann nicht lieben.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Sie sind zu kaltherzig.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Wieso sind Sie wohl ganz allein?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Ich bin allein?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Wo sind denn deine Freunde?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
Wo zum Geier bist du?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Was ist mit ihr?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
-Jessie!
-Hier.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Was ist passiert?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Der Teufel ist in London.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Als ich am Hafen ankam,

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
trug sie ein Dockarbeiter.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
KAPITEL SIEBEN:
DIE EKSTASE DES TODES

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Er sagte, ein Besucher aus Amerika,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
dieser Linen Man,
wie Jessie ihn nennt, war das.

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
Er berührte einen anderen Arbeiter,
der sich dann umbrachte.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Was hat er ihr angetan?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Ihr Puls ist hoch, sie schwitzt…

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
Gemäß Augenbewegung ist sie bewusstlos

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
und träumt.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Vermutlich sind es Albträume.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Sie ist dort gefangen.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Wer war das, Sherlock?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Ich weiß es nicht.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Sag du es mir.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Ich weiß es nicht.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Er war's nicht, Sherlock.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Zwischen euch ist viel vorgefallen,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
aber an dieser Sache
ist der Doktor nicht schuld.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Er ist ein Ipsissimus.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Das muss er sein.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Hat er dieselben Kräfte
wie Jessie und Alice,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
hat er Zugriff auf Ängste

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
und Traumata, mit denen er einen zerstört.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Wieso ist er hier? Wieso macht er das?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Der Riss.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Ein Ipsissimus wie er

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
könnte seine Kräfte nutzen.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Er wird ein Gott dieser Welt.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Ein Gott der Albträume.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Du denkst, du bist sicher,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
aber die Pestdoktoren wittern dich.

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
Sie verfolgen dich.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Es gibt kein Entrinnen.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Denk an letztes Mal.

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Dieses Mal töten sie dich.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Wieso tun Sie mir das an?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Ich vertraute Ihnen.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Ich freundete mich mit dir an,
weil ich den Riss finden wollte,

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
aber du warst zu schwach. Nicht wahr?

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Finde ich den Riss,
habe ich Zugang zu seiner Macht, Jessica.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Es wird keine Monster mehr geben.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Sie sind ein Monster.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Nein, Normalsterbliche sind die Monster.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Ich sah, zu was Menschen
in kommenden Jahrhunderten fähig sind.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Diese Gräueltaten haben nur einen Grund.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Angst.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Wenn du Angst schürst,
kannst du Menschen kontrollieren.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Wenn wir den Riss nicht schließen können,
sind wir erledigt.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Kommen wir dem Linen Man nicht zuvor,
auch.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Was tust du da?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Etwas.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Nachdenken.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Die Sache kann auch was Gutes haben.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Was Gutes?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
-Wie das?
-Nun…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Wir wissen nicht, wo der Riss ist.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Aber ein Ipsissimus
wird ihn für uns finden.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Für uns?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Wie lautet der Plan?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Ok.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Ich schlage vor,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
in Anbetracht der Umstände, dass wir…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Dass wir hierbleiben und abwarten.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
-Das ist dein Plan?
-Ja.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Abwarten?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Ich sag's euch…

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Ist das seine Brillanz,
von der Sie sprachen?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Das ist nämlich echt genial.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Mr. Holmes! Dr. Watson!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Verzeihen Sie die Störung.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Inspector Gregson braucht Sie sofort.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Jawohl.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Ich finde ihn, Jessie.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Ich rette dich.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Ich sagte, abwarten.
Und es ist eingetreten.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Du sahst ihn draußen. Das heißt nichts.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Wir sind noch brillant.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Müssen wir sein.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Wir schulden es den Mädchen.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Ich hab's ja gesagt.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Was hast du erwartet?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Dass du eine Weile
auf der Straße leben kannst?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Und eine Dahergelaufene
in den Palast mitnimmst?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Oder ich wollte normal sein.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Ich sitze ewig in diesem elenden Zimmer

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
und träume von Freundschaft.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Wie es wäre, anders zu sein.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Nun…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
Das geht aber nicht.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Wir können das nicht.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Tu dir selbst den Gefallen
und nimm es hin.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Ma'am.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Sir.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Die Queen lässt ausrichten,

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
dass Cousine Helena
heute den Palast besuchen wird.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Auf ihrer Europareise
besucht sie das Land.

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
Ihre Majestät meint,
Ihr solltet Euch treffen.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Ihre Majestät hörte,
Helena sucht Verehrer.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Woher weiß sie das?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Ich weiß es nicht, Eure Hoheit.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Raus.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Sir.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Zwei Minuten.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hey.

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Alles ok, Großer?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Lief schon besser, um ehrlich zu sein.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Du, hör mal.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Ein Typ aus dem Palast suchte Leo.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Buckingham Palace.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
-Was?
-Da wohnt Leopold nämlich.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Was?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Weil seine Mum die Queen ist.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Du verarschst mich.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Sie hat um die 50 Kinder.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Er ist einer davon, Prinz Leopold.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Herrgott,
er war ja schon so ein Arschloch.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Morgen stellt sich mein Prozessdatum raus.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Auf Selbstverteidigung folgt nicht Knast.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Die wollen mich auch nicht einbuchten.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Nein.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Er gehört zu ihnen, Spike.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Der Armenhausvorsteher.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Das schreit nach Rache.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
-Ja, aber…
-Und?

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Bleibt der Riss offen,
geht die Stadt unter,

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
und Galgen gibt's auch keine.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Darum bin ich ja hier.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Ich bring uns wieder zusammen.
Das macht uns aus.

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Fehlt einer, versagen wir.

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Was hast du vor?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Mich hier rausholen?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Das klingt echt naiv.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
-Du Wichser.
-Was soll das?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Das meine ich. Du bist unsere Faust.

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie ist die Seele,

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo der Kopf, Bea das mutige Herz.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Und Spike?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Der Mund?

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Ich bin das Skelett, Mann!

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Es ist am wichtigsten,
denn es hält uns zusammen.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
-Niemand dankt mir dafür.
-Tut mir leid.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Aber…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Einige Dinge kannst du nicht klären.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Auch wenn du deine Aufgabe gut machst.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Ich kriege es hin.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Bist ein guter Freund.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Einen besseren gibt es nicht.

226
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
-Sherlock!
-Herrgott!

227
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Vorsichtig sein. Hallo?

228
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock!

229
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Herrgott, Sie sehen übel aus.

230
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Gut, dass Sie auftauchen.

231
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Jemand verschaffte sich Zugang zum Archiv.

232
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Man nahm die Akten Ihrer Fälle mit.

233
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Leinenanzug?

234
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Ein Freund?

235
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Nein, aber wir wollen ihn kennenlernen.

236
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Er berührte den Arm des Pförtners.

237
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Er schlug dann den Kopf gegen die Wand.

238
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Mein Gott.

239
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Dann ging er zum Wachmann, der…

240
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Nun ja.

241
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Vom Kriegsveteran ist kaum was übrig.

242
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Seit vorhin ist er so.

243
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Finden wir raus,
was er mit den Akten will.

244
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Nun…

245
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
Vielleicht sind…

246
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Die Akten…

247
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
-Du musst es nicht allein rausfinden.
-Nur einen Moment.

248
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Ich… Ich will nur…

249
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Er sucht ein Monster.

250
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Jessie sagt,
sie kennen den Ursprung des Risses.

251
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Es gibt einige Monster,
aber in der Millionenstadt

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
ist es unmöglich, eins zu finden,

253
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
kennt man nicht den Aufenthaltsort.

254
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton, Birdmaster.

255
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
-Bringen Sie uns schnell nach Bedlam?
-Ja.

256
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Folgen Sie mir.

257
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Gut gemacht.

258
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Gute Arbeit.

259
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Glaubst du mir nun
in Bezug auf normale Menschen?

260
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Aber wir beide
sind diesen Menschen voraus.

261
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Wir bringen Ordnung in diese Welt.

262
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Wieso "wir"?

263
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Wieso tötete ich dich wohl nicht?

264
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Mein Sohn…

265
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Er ist auch ein Ipsissimus.
Du wirst eine Familie mit ihm gründen.

266
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Ihr werdet
eine Ipsissimi-Dynastie erschaffen,

267
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
die noch lange nach meinem Tod
die Menschen beherrscht.

268
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Nein, Sie sind verrückt!

269
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Ich sagte ja, sie finden dich.

270
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Versteck dich, Jessie.

271
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Los, versteck dich.

272
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Halt! Im Namen Ihrer Majestät!

273
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Mist.

274
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Schlimm, diese Aufstände in der Stadt.

275
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Wir sahen erschreckende Dinge
auf dem Weg zum Palast.

276
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Die Anreise war sehr ereignisreich.

277
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Meine Schwester Emma
hatte den Kater dabei,

278
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
aber in Rotterdam

279
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
brach der Kater aus und verschwand.

280
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Wir mussten letzten Endes
ohne ihn aufs Schiff.

281
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Sie weinte und schluchzte.

282
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Und als sie in den Käfig schaute,
saß der Kater da drin.

283
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Er muss reingeschlichen sein.

284
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Scheint so.

285
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Es hieß, Ihr seid dröge.

286
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
-Bin ich nicht.
-Ach?

287
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Ihr wirkt aber so.

288
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Die Katergeschichte
war nicht atemberaubend,

289
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
aber wir kennen uns nicht.

290
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Ich kann ja nicht
mit Saufgelagen ankommen, oder?

291
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Die Geschichte war nett.

292
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Ihr seid verliebt, oder?

293
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Ich sehe es Euch an.

294
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Ich auch.

295
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Er heißt Henrik.

296
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Er ist Gerichtsschreiber in Münster.

297
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Schockiert,
dass ich einen Bürgerlichen mag?

298
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Vielleicht.

299
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Und Ihr ignoriert es einfach?

300
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Ich tu's für mein Land.

301
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Es ist meine Pflicht.

302
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Pflichtgefühl hat man,
wenn einem was wichtig ist,

303
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
und mir ist nichts wichtig.

304
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Falls wir heiraten,
werden Kinder erwartet.

305
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
-Das impliziert Sex.
-Das weiß ich.

306
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Bitte übt, ehe wir heiraten.

307
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
-Ich bin erfahren.
-Gut.

308
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Ich will nicht mein Leben

309
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
mit einem Stümper verbringen.

310
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Geht nicht von Ehe aus.

311
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Ich unternehme alles,
damit es nicht passiert.

312
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Einen schönen Abend noch.

313
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Entschuldigt mich.

314
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Übt, Leopold! Ich meine es ernst.

315
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Versteck dich, Jessica.

316
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
Sonst drücken sie dir die Luft ab.

317
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Sie halten mich fest,
weil nur ich Sie aufhalten kann.

318
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Aber wieso verharren Sie hier?

319
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Was sagten Sie zu mir?

320
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
Durchs Angstschüren
Menschen kontrollieren?

321
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Angst.

322
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Die Angst hält mich hier, oder?

323
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Ich muss mich den Pestdoktoren stellen.

324
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
So beende ich es.

325
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Es gibt keinen Ausweg.

326
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Täusche es von mir aus vor, Jessica,
aber ich spüre deine Angst.

327
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Wo bin ich? Was ist das für ein Ort?

328
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Du kennst deine größte Angst, oder?

329
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Dass alle merken, dass du ein Freak bist.

330
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
-Du bist fertig!
-Angst vor Visionen.

331
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
-Ihr seid beide Monster.
-Du gehst kaputt!

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Nein.

333
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Doch.

334
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Dein Vater hat dich verlassen.
Und jetzt sieh dich an.

335
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Verlassen von deinen Freunden.

336
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Weil du ein Freak bist.

337
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Weil mit dir etwas nicht stimmt,
weil du so widerwärtig bist.

338
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Weil du nicht liebenswert bist.

339
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
Und so abstoßend.

340
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Inspector Gregson. Folgen Sie mir.

341
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
HOCHSICHERHEITSTRAKT

342
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Das ist Arthurs Flügel.

343
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Dr. Renfield, Waffen, bitte.

344
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Und zwei Wachen auf dem Dach.

345
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Sie sollen
einen Mann mit Leinenanzug melden.

346
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Ich kann nicht…

347
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Dieser Mann kommt her,
ob Sie wollen oder nicht.

348
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Wenn Sie überleben wollen, meiden Sie ihn.

349
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

350
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Zeit, mit deinem Bekannten zu reden.

351
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Man verbat mir Fenster.

352
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Wegen der Vögel.

353
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Ja, das dachte ich mir schon.

354
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Wir brauchen Ihre Hilfe.

355
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Es wird ein Mann kommen, Arthur.

356
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Ein böser Mann.

357
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Er will durch Sie herausfinden,
wo der Riss ist.

358
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Weiß nicht, was das ist. "Riss"?

359
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Daher stammen Ihre Kräfte.

360
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Sie haben Schreckliches getan.

361
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Diese Kräfte verändern Menschen,
denn ich weiß, Sie sind ein guter Mann.

362
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Wenn er in Ihrem Kopf war…

363
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
…sollen Sie ihn betäuben.

364
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Ich gehe mit Euch in Tavernen,
wo bis morgens Musik gespielt wird.

365
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Danach gehen wir am Fluss spazieren.

366
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Ich besorge einen Bootsmann.

367
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Er fährt uns umher,

368
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
und wir frühstücken bei Sonnenaufgang.

369
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Ich mag dich.

370
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Natürlich. Ihr habt ja Augen im Kopf.

371
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike, was machst du hier?

372
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Sie ließ mich rein.

373
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Du hast mir nicht erzählt,
wie charmant deine Schwester ist.

374
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Eigentlich hast du uns gar nichts
über dich erzählt.

375
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, bitte lass uns kurz allein, ja?

376
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
-Wir reden gerade…
-Louise.

377
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Die Stadt wird zerstört.

378
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Finden wir den Riss nicht schleunigst,
dann hat deine alte Mutter

379
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
bald kein Königreich mehr.

380
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Ich blickte aus dem Fenster

381
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
und fragte mich, was ich verpasse.

382
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Ich merkte bald, dass London grausam war.

383
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
London quälte dich und deine Freunde,
und doch wollt ihr es retten.

384
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Mich und meine Freunde?

385
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Gehörst du nicht dazu?

386
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Tat ich das je?

387
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Vielleicht war ich gern jemand anderes.

388
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Es war also nur gespielt?

389
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Schwachsinn.

390
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Ich konnte bei euch nicht ich selbst sein.

391
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Ihr hättet mein wahres Ich nie gemocht.

392
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Geh besser, ehe ich jemanden rufe.

393
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Ehe ich gehe,

394
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
will ich's hören.

395
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Dass wir keine Freunde sind.

396
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Sei nicht albern.

397
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Du bist kein Freund.

398
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Und dass Jessie es nicht ist.

399
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Sag es! Sag: "Jessie ist keine Freundin."

400
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Sie ist keine Freundin.

401
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
Dass dir Bea nichts bedeutet.

402
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Das kann ich nicht.

403
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Wo liegt dein Problem?

404
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Ich verlor meine einzigen Freunde.

405
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Ich gehöre nirgendwohin.

406
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Nicht hierher, nicht dorthin, nirgends.
Egal wo…

407
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
Ich bleibe ich.

408
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Zu kaputt, um dazuzugehören.

409
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Darum gehörst du zu uns.

410
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Weißt du noch, früher?

411
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Als wir ermittelten?

412
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Wann sind wir so alt geworden?

413
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Du vielleicht.

414
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Ich fühle mich alt.

415
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Wie eine stumpfe Klinge,

416
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
unfähig, einen Brief zu öffnen.

417
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Du kennst den Ausgang
des Sammler-Falls nicht.

418
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Er ist gelöst?

419
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Es war Edith Dubois, die Botanikerin.

420
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Sie…

421
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Sie baute sich ihren Ehemann
aus Körperteilen.

422
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Ich wollte dir nur sagen…

423
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
Du hattest recht.

424
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Sie hat mich belogen.

425
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Es war Snowdonia-Habichtskraut.

426
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Tut mir leid, dass ich's glaubte.

427
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Dass ich dich nicht bestärkte.

428
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Du bist unglaublich.

429
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Nicht deine Schuld.

430
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Ich dachte, dir gefällt,
dass du richtig lagst.

431
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Ja, aber…

432
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
Im Recht zu sein, ist nicht alles.

433
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Ich hätte das gern eher gewusst.

434
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Ich wäre gern…

435
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
…besser gewesen.

436
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Sieh mich an.

437
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Ich bin nicht mehr der Hauptakteur.

438
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
Aber ich helfe immerhin.

439
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Ist dir kalt?

440
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Nein.

441
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Dir ist kalt.

442
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
-Nimm meinen Schal.
-Will ich nicht.

443
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Du bist so stur wie deine Mutter,
jetzt nimm.

444
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Na schön.

445
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Komm.

446
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Oje.

447
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Sieh nicht hin.

448
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Wollen Sie mich töten?

449
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Nicht, wenn ich alles kriege.

450
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Zeigen Sie's mir.

451
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
In Ihrem mickrigen Verstand

452
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
will ich nicht verharren.

453
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Sie verbergen etwas.

454
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Wieso etwas vor jemandem verbergen,

455
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
der Zugang zu allen Gedanken hat?

456
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Jetzt.

457
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Nicht! Bitte!

458
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Sie haben mein Baby.

459
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Ich will mein Baby zurück,
sonst reiße ich Ihnen den Kopf ab.

460
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregson, nicht schießen.

461
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Was?

462
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Oh Gott.

463
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Er hat ihn getötet.

464
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Die Frau des Matrosen
Wartet unterm Mond

465
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Dem Silbermond…

466
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Süße Träume.

467
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

468
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Los! Stell dich dorthin!

469
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Alles ok?

470
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

471
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Beatrice.

472
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
-Er berührte sie.
-Oh Gott.

473
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Geben Sie gut auf sie acht.

474
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Sie könnte erstarren!

475
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Nur in diese Tür
passt der Generalschlüssel nicht.

476
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Notfallpläne sind wichtig.

477
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Es gibt ein Buch
über menschliches Verhalten im Labyrinth.

478
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
In England gehen wir nach links.

479
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
Viel häufiger als
unsere Festlandfreunde oder Amerikaner,

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
die eher rechts lang gehen.

481
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Es liegt am Rechts- und Linksverkehr.

482
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Da Sie aus den USA stammen,

483
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
setzte ich darauf,

484
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
dass ein Kollege
den Hauptdurchgang blockiert.

485
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Lassen Sie Jessie frei und sagen Sie mir,

486
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
wo der Riss ist.

487
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Falls nicht,
klebt bald Ihr Hirn an der Tür.

488
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Ich hab ihn!

489
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Ich hab's geschafft.
Ich hab ihn für dich erwischt.

490
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Sie sind clever.

491
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Ungewöhnlich clever. Gefällt mir.

492
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Vielleicht könnten wir Freunde werden.

493
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Nein.

494
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Wir würden einander nicht guttun.

495
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Vielleicht gelingt es mir,
Sie zu überzeugen.

496
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Ich erzähle Ihnen mal was.

497
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Kommen Sie.

498
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Na los.

499
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Kommen Sie.

500
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Was macht er da?

501
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Gut so.

502
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock, was soll das?

503
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

504
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Nein!

505
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Wieso ging er mit?

506
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Ich weiß nicht.

507
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Ich dachte…

508
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Ich dachte, nach allem, was er tat,
wäre er für uns da.

509
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Ich dachte, er…

510
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

511
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Die Frau des Matrosen
Wartet unterm Mond

512
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Alles ok?

513
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Entschuldigung.

514
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Die Frau des Matrosen…

515
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Sag, was du brauchst.

516
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Pass auf sie auf, ja?

517
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Hör zu.

518
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anne passt eine Weile auf euch auf, ja?

519
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Du sollst das hier bekommen. Ja?

520
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Solange du das trägst,
werde ich bei euch sein.

521
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Ich werde stets bei euch sein.

522
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Ok?

523
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Sei eine brave große Schwester.

524
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Ihr müsst aufeinander aufpassen.

525
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Ok?

526
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Jemand da?

527
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Sieh, wer da ist.

528
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

529
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Ich verstehe nicht.

530
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Seine Majestät zog ein paar Strippen.

531
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Danke.

532
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Das ist doch das Mindeste.

533
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Wo ist Jessie?

534
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Ich bin schuld.

535
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Ich habe sie gedrängt. Das war falsch.

536
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Sie brauchte einfach nur jemanden.

537
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
-Wach auf, Jessica.
-Bitte, Jess.

538
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Los, Jessie. Wach wieder auf.

539
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, du trotzige Kuh.

540
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Komm zurück, denn wir lieben dich.

541
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Du bedeutest uns so viel.

542
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Wo bist du, Jessie?

543
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Wir sind hier, Jess.

544
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Wir warten alle auf dich.

545
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Das klappt nur zusammen.

546
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

547
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Komm zurück, denn wir lieben dich.

548
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Du bedeutest uns so viel.

549
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Nicht, Jessie.

550
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Sie lügen dich an.

551
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Du bist ein Freak.

552
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Wenn du gehst, wirst du sterben.

553
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
Entweder durch mich
oder durch den Riss wie deine Mutter.

554
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Ich mag anders sein.

555
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Und?

556
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Solange ich meine Freunde habe,
ist das egal.

557
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Wenn du gehst, stirbst du.

558
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Ich fürchte weder Sie noch den Tod!

559
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Zusammen.

560
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Zusammen.

561
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Zusammen.

562
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Zusammen.

563
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Achtung, Sprengung!

564
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Sprengung!

565
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Zusammen.

566
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Zusammen.

567
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Gut so…

568
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Das ist eine Pestgrube!

569
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Alle Mann raus!

570
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Holt die Ingenieure!

571
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Los.

572
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE
INNER-CIRCLE-U-BAHN-LINIE

573
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Kreis."

574
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

575
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Dir geht es gut. Gott sei Dank.

576
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Geschafft.

577
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Wir müssen sofort nach Aldgate.

578
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LONDONER U-BAHN

579
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ALDGATE-BAHNHOF

580
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Schnell.

581
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Und hier

582
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
wird aus mir ein Gott.

583
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Untertitel von: Karoline Doil