EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Und das von dir.
Du verstehst mich doch.
Seit du da bist, habe ich weniger Angst.
Ich auch.
Die Frau des Matrosen Wartet unterm Mond
Dem Silbermond, dem Silbermond
Du hast von Anfang an gelogen.
Ich will dich nie wiedersehen.
Sie verantworten Mums Tod.
-Sie töteten sie. -Nein!
Sie wurde vernichtet. Sie wurde mir genommen.
Was willst du?
Ich sagte dir doch die Wahrheit. Oder?
Ich ertrug die Demütigung, meine Seele gegenüber einer Psychopathin
und euch Halbwüchsigen zu entblößen.
Sie sagten mir nicht alles.
Nennen Sie mir Ihr Motiv.
Ist das wichtig?
Ja, denn der durch Sie entstandene Riss nahm mir meine Mum.
Als ich Sherlock kennenlernte, war er unbekannt.
Ich erkannte seine Größe.
Wir zogen zusammen.
Arbeiteten für die Polizei.
Schwächen hatte er viele. Die hielt ich im Zaum.
Ich wusste ihn zu steuern.
Er wurde immer angesehener,
worauf ich stolz war.
Sherlock Holmes ist das Werk zweier Männer.
Sein Erfolg war auch meiner.
Je berühmter er wurde,
desto mehr entfernte er sich von mir.
Ich musste ihm zeigen, dass auch ich…
…in der Lage war…
…Großes zu tun.
Der Riss sollte imponieren?
Das war keine Absicht.
Ich wollte Geisterkontakt herstellen.
Ich dachte, wenn mir das zuerst gelang…
Wieso retteten Sie ihn und nicht Mum?
Eure Mum glich nicht nur seine Schwächen aus,
sie schenkte ihm innere Ruhe.
Das vermochte ich nie.
Das war nicht ihre Aufgabe,
sondern umkehrt.
Sie reden über seine und Ihre Größe.
Männer haben die eigene Größe im Blick, nie die der Frauen.
Denkst du, ich weiß das nicht?
Ich kam nicht gegen sie an.
Meinst du nicht…
…dass ihre tiefe Liebe,
jede Berührung, jedes Lächeln…
Meinst du nicht…
…dass ich nur Beachtung wollte?
Wieso retteten Sie ihn, nicht sie?
Es war keine bewusste Entscheidung.
Wieso er, nicht sie?
Nach langer Teamarbeit entsteht eine Bindung.
Eine unzertrennbare.
Wieso retteten Sie Mum nicht?
Weil ich ihn liebe!
Ich liebte ihn immer.
Darum der Riss.
Darum retteten Sie ihn und kümmern sich noch um ihn.
Nein.
Nein, ein Mann wie Sie kann nicht lieben.
Sie sind zu kaltherzig.
Wieso sind Sie wohl ganz allein?
Ich bin allein?
Wo sind denn deine Freunde?
John!
Wo zum Geier bist du?
Was ist mit ihr?
-Jessie! -Hier.
Jessie!
Was ist passiert?
Der Teufel ist in London.
Als ich am Hafen ankam,
trug sie ein Dockarbeiter.
KAPITEL SIEBEN: DIE EKSTASE DES TODES
Er sagte, ein Besucher aus Amerika,
dieser Linen Man, wie Jessie ihn nennt, war das.
Er berührte einen anderen Arbeiter, der sich dann umbrachte.
Was hat er ihr angetan?
Ihr Puls ist hoch, sie schwitzt…
Gemäß Augenbewegung ist sie bewusstlos
und träumt.
Vermutlich sind es Albträume.
Sie ist dort gefangen.
Wer war das, Sherlock?
Ich weiß es nicht.
Sag du es mir.
Ich weiß es nicht.
Er war's nicht, Sherlock.
Zwischen euch ist viel vorgefallen,
aber an dieser Sache ist der Doktor nicht schuld.
Er ist ein Ipsissimus.
Das muss er sein.
Hat er dieselben Kräfte wie Jessie und Alice,
hat er Zugriff auf Ängste
und Traumata, mit denen er einen zerstört.
Wieso ist er hier? Wieso macht er das?
Der Riss.
Ein Ipsissimus wie er
könnte seine Kräfte nutzen.
Er wird ein Gott dieser Welt.
Ein Gott der Albträume.
Du denkst, du bist sicher,
aber die Pestdoktoren wittern dich.
Sie verfolgen dich.
Es gibt kein Entrinnen.
Denk an letztes Mal.
Dieses Mal töten sie dich.
Wieso tun Sie mir das an?
Ich vertraute Ihnen.
Ich freundete mich mit dir an, weil ich den Riss finden wollte,
aber du warst zu schwach. Nicht wahr?
Finde ich den Riss, habe ich Zugang zu seiner Macht, Jessica.
Es wird keine Monster mehr geben.
Sie sind ein Monster.
Nein, Normalsterbliche sind die Monster.
Ich sah, zu was Menschen in kommenden Jahrhunderten fähig sind.
Diese Gräueltaten haben nur einen Grund.
Angst.
Wenn du Angst schürst, kannst du Menschen kontrollieren.
Wenn wir den Riss nicht schließen können, sind wir erledigt.
Kommen wir dem Linen Man nicht zuvor, auch.
Was tust du da?
Etwas.
Nachdenken.
Die Sache kann auch was Gutes haben.
Was Gutes?
-Wie das? -Nun…
Wir wissen nicht, wo der Riss ist.
Aber ein Ipsissimus wird ihn für uns finden.
Für uns?
Wie lautet der Plan?
Ok.
Ich schlage vor,
in Anbetracht der Umstände, dass wir…
Dass wir hierbleiben und abwarten.
-Das ist dein Plan? -Ja.
Abwarten?
Ich sag's euch…
Ist das seine Brillanz, von der Sie sprachen?
Das ist nämlich echt genial.
Mr. Holmes! Dr. Watson!
Verzeihen Sie die Störung.
Inspector Gregson braucht Sie sofort.
Jawohl.
Ich finde ihn, Jessie.
Ich rette dich.
Ich sagte, abwarten. Und es ist eingetreten.
Du sahst ihn draußen. Das heißt nichts.
Wir sind noch brillant.
Müssen wir sein.
Wir schulden es den Mädchen.
Ich hab's ja gesagt.
Was hast du erwartet?
Dass du eine Weile auf der Straße leben kannst?
Und eine Dahergelaufene in den Palast mitnimmst?
Oder ich wollte normal sein.
Ich sitze ewig in diesem elenden Zimmer
und träume von Freundschaft.
Wie es wäre, anders zu sein.
Nun…
Das geht aber nicht.
Wir können das nicht.
Tu dir selbst den Gefallen und nimm es hin.
Ma'am.
Sir.
Die Queen lässt ausrichten,
dass Cousine Helena heute den Palast besuchen wird.
Auf ihrer Europareise besucht sie das Land.
Ihre Majestät meint, Ihr solltet Euch treffen.
Ihre Majestät hörte, Helena sucht Verehrer.
Woher weiß sie das?
Ich weiß es nicht, Eure Hoheit.
Raus.
Sir.
Zwei Minuten.
Hey.
Alles ok, Großer?
Lief schon besser, um ehrlich zu sein.
Du, hör mal.
Ein Typ aus dem Palast suchte Leo.
Buckingham Palace.
-Was? -Da wohnt Leopold nämlich.
Was?
Weil seine Mum die Queen ist.
Du verarschst mich.
Sie hat um die 50 Kinder.
Er ist einer davon, Prinz Leopold.
Herrgott, er war ja schon so ein Arschloch.
Morgen stellt sich mein Prozessdatum raus.
Auf Selbstverteidigung folgt nicht Knast.
Die wollen mich auch nicht einbuchten.
Nein.
Er gehört zu ihnen, Spike.
Der Armenhausvorsteher.
Das schreit nach Rache.
-Ja, aber… -Und?
Bleibt der Riss offen, geht die Stadt unter,
und Galgen gibt's auch keine.
Darum bin ich ja hier.
Ich bring uns wieder zusammen. Das macht uns aus.
Fehlt einer, versagen wir.
Was hast du vor?
Mich hier rausholen?
Das klingt echt naiv.
-Du Wichser. -Was soll das?
Das meine ich. Du bist unsere Faust.
Jessie ist die Seele,
Leo der Kopf, Bea das mutige Herz.
Und Spike?
Der Mund?
Ich bin das Skelett, Mann!
Es ist am wichtigsten, denn es hält uns zusammen.
-Niemand dankt mir dafür. -Tut mir leid.
Aber…
Einige Dinge kannst du nicht klären.
Auch wenn du deine Aufgabe gut machst.
Ich kriege es hin.
Bist ein guter Freund.
Einen besseren gibt es nicht.
-Sherlock! -Herrgott!
Vorsichtig sein. Hallo?
Sherlock!
Herrgott, Sie sehen übel aus.
Gut, dass Sie auftauchen.
Jemand verschaffte sich Zugang zum Archiv.
Man nahm die Akten Ihrer Fälle mit.
Leinenanzug?
Ein Freund?
Nein, aber wir wollen ihn kennenlernen.
Er berührte den Arm des Pförtners.
Er schlug dann den Kopf gegen die Wand.
Mein Gott.
Dann ging er zum Wachmann, der…
Nun ja.
Vom Kriegsveteran ist kaum was übrig.
Seit vorhin ist er so.
Finden wir raus, was er mit den Akten will.
Nun…
Vielleicht sind…
Die Akten…
-Du musst es nicht allein rausfinden. -Nur einen Moment.
Ich… Ich will nur…
Er sucht ein Monster.
Jessie sagt, sie kennen den Ursprung des Risses.
Es gibt einige Monster, aber in der Millionenstadt
ist es unmöglich, eins zu finden,
kennt man nicht den Aufenthaltsort.
Arthur Hilton, Birdmaster.
-Bringen Sie uns schnell nach Bedlam? -Ja.
Folgen Sie mir.
Gut gemacht.
Gute Arbeit.
Glaubst du mir nun in Bezug auf normale Menschen?
Aber wir beide sind diesen Menschen voraus.
Wir bringen Ordnung in diese Welt.
Wieso "wir"?
Wieso tötete ich dich wohl nicht?
Mein Sohn…
Er ist auch ein Ipsissimus. Du wirst eine Familie mit ihm gründen.
Ihr werdet eine Ipsissimi-Dynastie erschaffen,
die noch lange nach meinem Tod die Menschen beherrscht.
Nein, Sie sind verrückt!
Ich sagte ja, sie finden dich.
Versteck dich, Jessie.
Los, versteck dich.
Halt! Im Namen Ihrer Majestät!
Mist.
Schlimm, diese Aufstände in der Stadt.
Wir sahen erschreckende Dinge auf dem Weg zum Palast.
Die Anreise war sehr ereignisreich.
Meine Schwester Emma hatte den Kater dabei,
aber in Rotterdam
brach der Kater aus und verschwand.
Wir mussten letzten Endes ohne ihn aufs Schiff.
Sie weinte und schluchzte.
Und als sie in den Käfig schaute, saß der Kater da drin.
Er muss reingeschlichen sein.
Scheint so.
Es hieß, Ihr seid dröge.
-Bin ich nicht. -Ach?
Ihr wirkt aber so.
Die Katergeschichte war nicht atemberaubend,
aber wir kennen uns nicht.
Ich kann ja nicht mit Saufgelagen ankommen, oder?
Die Geschichte war nett.
Ihr seid verliebt, oder?
Ich sehe es Euch an.
Ich auch.
Er heißt Henrik.
Er ist Gerichtsschreiber in Münster.
Schockiert, dass ich einen Bürgerlichen mag?
Vielleicht.
Und Ihr ignoriert es einfach?
Ich tu's für mein Land.
Es ist meine Pflicht.
Pflichtgefühl hat man, wenn einem was wichtig ist,
und mir ist nichts wichtig.
Falls wir heiraten, werden Kinder erwartet.
-Das impliziert Sex. -Das weiß ich.
Bitte übt, ehe wir heiraten.
-Ich bin erfahren. -Gut.
Ich will nicht mein Leben
mit einem Stümper verbringen.
Geht nicht von Ehe aus.
Ich unternehme alles, damit es nicht passiert.
Einen schönen Abend noch.
Entschuldigt mich.
Übt, Leopold! Ich meine es ernst.
Versteck dich, Jessica.
Sonst drücken sie dir die Luft ab.
Sie halten mich fest, weil nur ich Sie aufhalten kann.
Aber wieso verharren Sie hier?
Was sagten Sie zu mir?
Durchs Angstschüren Menschen kontrollieren?
Angst.
Die Angst hält mich hier, oder?
Ich muss mich den Pestdoktoren stellen.
So beende ich es.
Es gibt keinen Ausweg.
Täusche es von mir aus vor, Jessica, aber ich spüre deine Angst.
Wo bin ich? Was ist das für ein Ort?
Du kennst deine größte Angst, oder?
Dass alle merken, dass du ein Freak bist.
-Du bist fertig! -Angst vor Visionen.
-Ihr seid beide Monster. -Du gehst kaputt!
Nein.
Doch.
Dein Vater hat dich verlassen. Und jetzt sieh dich an.
Verlassen von deinen Freunden.
Weil du ein Freak bist.
Weil mit dir etwas nicht stimmt, weil du so widerwärtig bist.
Weil du nicht liebenswert bist.
Und so abstoßend.
Inspector Gregson. Folgen Sie mir.
HOCHSICHERHEITSTRAKT
Das ist Arthurs Flügel.
Dr. Renfield, Waffen, bitte.
Und zwei Wachen auf dem Dach.
Sie sollen einen Mann mit Leinenanzug melden.
Ich kann nicht…
Dieser Mann kommt her, ob Sie wollen oder nicht.
Wenn Sie überleben wollen, meiden Sie ihn.
Beatrice.
Zeit, mit deinem Bekannten zu reden.
Man verbat mir Fenster.
Wegen der Vögel.
Ja, das dachte ich mir schon.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Es wird ein Mann kommen, Arthur.
Ein böser Mann.
Er will durch Sie herausfinden, wo der Riss ist.
Weiß nicht, was das ist. "Riss"?
Daher stammen Ihre Kräfte.
Sie haben Schreckliches getan.
Diese Kräfte verändern Menschen, denn ich weiß, Sie sind ein guter Mann.
Wenn er in Ihrem Kopf war…
…sollen Sie ihn betäuben.
Ich gehe mit Euch in Tavernen, wo bis morgens Musik gespielt wird.
Danach gehen wir am Fluss spazieren.
Ich besorge einen Bootsmann.
Er fährt uns umher,
und wir frühstücken bei Sonnenaufgang.
Ich mag dich.
Natürlich. Ihr habt ja Augen im Kopf.
Spike, was machst du hier?
Sie ließ mich rein.
Du hast mir nicht erzählt, wie charmant deine Schwester ist.
Eigentlich hast du uns gar nichts über dich erzählt.
Louise, bitte lass uns kurz allein, ja?
-Wir reden gerade… -Louise.
Die Stadt wird zerstört.
Finden wir den Riss nicht schleunigst, dann hat deine alte Mutter
bald kein Königreich mehr.
Ich blickte aus dem Fenster
und fragte mich, was ich verpasse.
Ich merkte bald, dass London grausam war.
London quälte dich und deine Freunde, und doch wollt ihr es retten.
Mich und meine Freunde?
Gehörst du nicht dazu?
Tat ich das je?
Vielleicht war ich gern jemand anderes.
Es war also nur gespielt?
Schwachsinn.
Ich konnte bei euch nicht ich selbst sein.
Ihr hättet mein wahres Ich nie gemocht.
Geh besser, ehe ich jemanden rufe.
Ehe ich gehe,
will ich's hören.
Dass wir keine Freunde sind.
Sei nicht albern.
Du bist kein Freund.
Und dass Jessie es nicht ist.
Sag es! Sag: "Jessie ist keine Freundin."
Sie ist keine Freundin.
Dass dir Bea nichts bedeutet.
Das kann ich nicht.
Wo liegt dein Problem?
Ich verlor meine einzigen Freunde.
Ich gehöre nirgendwohin.
Nicht hierher, nicht dorthin, nirgends. Egal wo…
Ich bleibe ich.
Zu kaputt, um dazuzugehören.
Darum gehörst du zu uns.
Weißt du noch, früher?
Als wir ermittelten?
Wann sind wir so alt geworden?
Du vielleicht.
Ich fühle mich alt.
Wie eine stumpfe Klinge,
unfähig, einen Brief zu öffnen.
Du kennst den Ausgang des Sammler-Falls nicht.
Er ist gelöst?
Es war Edith Dubois, die Botanikerin.
Sie…
Sie baute sich ihren Ehemann aus Körperteilen.
Ich wollte dir nur sagen…
Du hattest recht.
Sie hat mich belogen.
Es war Snowdonia-Habichtskraut.
Tut mir leid, dass ich's glaubte.
Dass ich dich nicht bestärkte.
Du bist unglaublich.
Nicht deine Schuld.
Ich dachte, dir gefällt, dass du richtig lagst.
Ja, aber…
Im Recht zu sein, ist nicht alles.
Ich hätte das gern eher gewusst.
Ich wäre gern…
…besser gewesen.
Sieh mich an.
Ich bin nicht mehr der Hauptakteur.
Aber ich helfe immerhin.
Ist dir kalt?
Nein.
Dir ist kalt.
-Nimm meinen Schal. -Will ich nicht.
Du bist so stur wie deine Mutter, jetzt nimm.
Na schön.
Komm.
Oje.
Sieh nicht hin.
Wollen Sie mich töten?
Nicht, wenn ich alles kriege.
Zeigen Sie's mir.
In Ihrem mickrigen Verstand
will ich nicht verharren.
Sie verbergen etwas.
Wieso etwas vor jemandem verbergen,
der Zugang zu allen Gedanken hat?
Jetzt.
Nicht! Bitte!
Sie haben mein Baby.
Ich will mein Baby zurück, sonst reiße ich Ihnen den Kopf ab.
Gregson, nicht schießen.
Was?
Oh Gott.
Er hat ihn getötet.
Die Frau des Matrosen Wartet unterm Mond
Dem Silbermond…
Süße Träume.
Sherlock!
Los! Stell dich dorthin!
Alles ok?
Beatrice.
-Er berührte sie. -Oh Gott.
Geben Sie gut auf sie acht.
Sie könnte erstarren!
Nur in diese Tür passt der Generalschlüssel nicht.
Notfallpläne sind wichtig.
Es gibt ein Buch über menschliches Verhalten im Labyrinth.
In England gehen wir nach links.
Viel häufiger als unsere Festlandfreunde oder Amerikaner,
die eher rechts lang gehen.
Es liegt am Rechts- und Linksverkehr.
Da Sie aus den USA stammen,
setzte ich darauf,
dass ein Kollege den Hauptdurchgang blockiert.
Lassen Sie Jessie frei und sagen Sie mir,
wo der Riss ist.
Falls nicht, klebt bald Ihr Hirn an der Tür.
Ich hab ihn!
Ich hab's geschafft. Ich hab ihn für dich erwischt.
Sie sind clever.
Ungewöhnlich clever. Gefällt mir.
Vielleicht könnten wir Freunde werden.
Nein.
Wir würden einander nicht guttun.
Vielleicht gelingt es mir, Sie zu überzeugen.
Ich erzähle Ihnen mal was.
Kommen Sie.
Na los.
Kommen Sie.
Was macht er da?
Gut so.
Sherlock, was soll das?
Sherlock!
Nein!
Wieso ging er mit?
Ich weiß nicht.
Ich dachte…
Ich dachte, nach allem, was er tat, wäre er für uns da.
Ich dachte, er…
Beatrice.
Die Frau des Matrosen Wartet unterm Mond
Alles ok?
Entschuldigung.
Die Frau des Matrosen…
Sag, was du brauchst.
Pass auf sie auf, ja?
Hör zu.
Anne passt eine Weile auf euch auf, ja?
Du sollst das hier bekommen. Ja?
Solange du das trägst, werde ich bei euch sein.
Ich werde stets bei euch sein.
Ok?
Sei eine brave große Schwester.
Ihr müsst aufeinander aufpassen.
Ok?
Jemand da?
Sieh, wer da ist.
Spike!
Ich verstehe nicht.
Seine Majestät zog ein paar Strippen.
Danke.
Das ist doch das Mindeste.
Wo ist Jessie?
Ich bin schuld.
Ich habe sie gedrängt. Das war falsch.
Sie brauchte einfach nur jemanden.
-Wach auf, Jessica. -Bitte, Jess.
Los, Jessie. Wach wieder auf.
Jessie, du trotzige Kuh.
Komm zurück, denn wir lieben dich.
Du bedeutest uns so viel.
Wo bist du, Jessie?
Wir sind hier, Jess.
Wir warten alle auf dich.
Das klappt nur zusammen.
Spike!
Komm zurück, denn wir lieben dich.
Du bedeutest uns so viel.
Nicht, Jessie.
Sie lügen dich an.
Du bist ein Freak.
Wenn du gehst, wirst du sterben.
Entweder durch mich oder durch den Riss wie deine Mutter.
Ich mag anders sein.
Und?
Solange ich meine Freunde habe, ist das egal.
Wenn du gehst, stirbst du.
Ich fürchte weder Sie noch den Tod!
Zusammen.
Achtung, Sprengung!
Sprengung!
Zusammen.
Gut so…
Das ist eine Pestgrube!
Alle Mann raus!
Holt die Ingenieure!
Los.
ALDGATE INNER-CIRCLE-U-BAHN-LINIE
"Kreis."
Jess!
Dir geht es gut. Gott sei Dank.
Geschafft.
Wir müssen sofort nach Aldgate.
LONDONER U-BAHN
ALDGATE-BAHNHOF
Schnell.
Und hier
wird aus mir ein Gott.
Untertitel von: Karoline Doil