EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Jessie] Dass das ausgerechnet von dir kommt.
Ich dachte, du verstehst das.
[Bea] Seit du bei uns bist, hab ich weniger Angst.
[Leopold] Geht mir auch so.
[Bea] ♪ Sie wartet nachts Und sieht den Mond ♪
♪ Den hellen Mond, den hellen Mond ♪
Seit wir uns kennen, hast du mich immer wieder belogen.
Ich will dich nie wiedersehen.
Sie haben den Riss geöffnet, der meine Mum verschlungen hat.
-Sie haben sie getötet! -[Dr. Watson] Nein!
Der Riss hat sie vernichtet.
-Er hat sie mir weggenommen. -[Frau schreit]
[dramatische Musik spielt]
[Leute reden durcheinander]
-[Pferd wiehert] -[Mann] Ho…
[Stimmengewirr]
Ich weiß nicht, was das war.
[klopft an]
[Geschrei geht weiter]
-[Polizeipfeife ertönt] -[Tür geht auf]
[Dr. Watson] Wieso bist du hier?
Ich…
Ich hab dir die Wahrheit gesagt. Oder nicht?
Ich musste vor einer Psychopathin und irgendwelchen Jugendlichen meine…
…Seele bloßlegen.
Sie haben mir nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Wieso Sie's getan haben, weiß ich nicht.
-Ist doch völlig egal! -Absolut nicht.
Weil der Riss mir meine Mom genommen hat.
[seufzt]
Als ich Sherlock kennengelernt habe, war er ein Unbekannter.
Ich war es, der seine Bedeutung erkannt hat.
Wir sind zusammengezogen,
haben Fälle für die Polizei bearbeitet…
Er hatte viele Fehler und Schwächen. Mein Spezialgebiet.
Ich wusste, wie er konzentriert bleiben kann.
Als sein Ansehen gewachsen ist…
…hat mich das stolz gemacht.
Sherlock ist nicht das Werk eines Mannes, sondern von zweien.
Seine Erfolge sind auch meine gewesen.
Als sein Stern aufging…
…begann er, sich… Sich von mir zu entfernen.
Ich musste eine Möglichkeit finden, ihm zu zeigen,
dass ich ebenfalls ein Mann bin, der Großes…
…leisten kann.
Sie haben den Riss geöffnet, um ihn zu beeindrucken.
Ich wollte gar keinen Riss öffnen.
Ich wollte mit der Geisterwelt in Kontakt treten.
Ich dachte, wenn ich der Erste wäre, dem das gelingt…
Wieso haben Sie ihn gerettet und nicht meine Mom?
Deine Mutter kam nicht nur mit seinen Fehlern zurecht,
sie hat irgendetwas ganz tief in ihm besänftigt.
Etwas, das ich nie erreichen konnte.
Meine Mom hätte nicht ihn besänftigen müssen, sondern er sie.
Sie reden immer von seiner Größe und von Ihrer Größe.
Wieso sind Männer so besessen davon
und merken nie, wenn eine Frau sie besitzt?
Denkst du denn, das weiß ich nicht?
Wie hätte ich mich mit ihr messen können?
Denkst du denn,
es hat nicht wehgetan, mitanzusehen,
wie sich mit jeder Berührung, jedem Lächeln mehr verliebt haben?
Denkst du denn,
ich wollte nicht, dass er nur mich sieht?
Wieso haben sie ihn gerettet und nicht sie?
Ich habe nicht nachgedacht, nur gehandelt…
Nein. Wieso ihn und nicht sie?
Wenn man so lange zusammenarbeitet, entwickelt sich eine Verbindung.
Wir waren unzertrennlich.
Sagen Sie, wieso Sie nicht meine Mom gerettet haben!
Weil ich ihn liebe!
Weil ich ihn schon immer geliebt habe! [atmet schwer]
[seufzt]
Deswegen haben Sie den Riss geöffnet.
Deswegen haben Sie ihn gerettet und kümmern sich noch um ihn.
Nein.
Nein, ein Mann wie Sie, der ist nicht fähig zu lieben.
Dafür sind Sie zu kalt.
Wieso, denken Sie, sind Sie ganz allein?
Ich bin ganz allein?
[schnaubt]
Wo sind denn deine Freunde, hä?
[Tür schlägt auf]
[Sherlock] John!
-[Tür geht zu] -Wo, verdammt noch mal, steckst du?
[Bea] Was ist passiert?
-Jessie. -Hier.
Jessie! Jessie!
Was ist passiert?
Der Teufel ist in London gelandet.
[Titelmusik spielt]
[Sherlock] Als ich am Hafen angekommen bin,
hat sie ein Dockarbeiter getragen.
KAPITEL SIEBEN DIE EKSTASE DES TODES
Er hat gesagt, ein… Ein Besucher aus Amerika, der…
Der Linen Man, wie Jessie ihn wohl nennt, hat das getan.
Dann hat er 'nen anderen Dockarbeiter berührt, der hat sich das Leben genommen.
Was hat er ihr angetan?
Ihr Puls ist unheimlich schnell, und sie schwitzt.
Ihre Augäpfel deuten darauf hin, dass sie in einer Ohnmacht liegt,
die von Träumen bevölkert ist.
Oder, so wie's hier aussieht, von Albträumen.
Er hat sie darin gefangen.
Wer ist er, Sherlock?
Ich weiß es nicht.
Ich hab gehofft, du könntest es mir sagen.
Ich habe keine Ahnung.
[lacht spöttisch]
Er ist es nicht gewesen.
Ich weiß, zwischen Ihnen ist viel vorgefallen.
Aber was hier passiert, hat nichts mit dem Doktor zu tun.
[Sherlock] Er ist ein Ipsissimus.
Er muss einer sein.
Wenn er die gleichen Fähigkeiten hat wie Jessie, wie Alice,
kann er sich Zugang zu den größten Ängsten,
den schlimmsten Erinnerungen verschaffen und einen vernichten.
Wieso er ist er hier? Wieso tut er das?
Weil der Riss geöffnet ist.
Ein Ipsissimus wie er?
Er hat die Fähigkeit, sich diese Macht zunutze zu machen.
Er würde in dieser Welt ein Gott werden.
Ein Gott… der Albträume.
[Jessie schreit]
[Schrei hallt wider]
[Linen Man] Du glaubst, du hast sie abgehängt,
doch die Pestärzte können dich riechen.
-Nein. -[Linen Man] Sie kommen dich holen.
Nein, nein, nein.
[lauter Schlag]
[Linen Man] Es gibt keinen Ausweg mehr.
Erinner dich an das letzte Mal.
Wenn sie dich finden, bringen sie dich um.
Wieso tun Sie mir das an?
[unverständliches Flüstern]
Ich dachte, ich könnte Ihnen vertrauen.
[Linen Man] Ich hab mich mit dir angefreundet,
weil du den Riss finden musstest,
doch du warst nicht stark genug, nicht wahr?
Wenn ich den Riss finde, werde ich Zugang zu all seiner Macht haben, Jessica.
Dann wird es keine Monster mehr geben.
Sie sind ein Monster. [schluchzt]
[Linen Man] Nein. Normale Menschen sind die Monster.
Ich hab gesehen, welches Grauen die Menschen noch verursachen werden.
[Jessie japst]
[Linen Man] All diese Gräueltaten geschehen nur aus einem Grund.
Angst.
Wenn man einem Menschen Angst machen kann, kann man ihn kontrollieren.
[schreit]
Wenn wir den Riss nicht finden und schließen, sind wir verloren.
Wenn wir ihn nicht vor dem Linen Man finden, sind wir verloren.
[Geige klimpert]
Was machen Sie da?
Ich mache etwas.
Ich denke.
[Klimpern geht weiter]
Betrachtet man's von 'ner anderen Perspektive, kann's was Gutes sein.
[Bea] Was Gutes?
-Wieso das denn? -[Sherlock] Na ja…
Wir haben keine Möglichkeit, den Riss zu finden.
Jetzt haben wir einen Master-Ipsissimus, den ihn für uns findet.
Der ihn für uns findet?
Wie ist der Plan?
Okay, okay.
Ich würde vorschlagen,
wenn wir alles berücksichtigen, dass wir…
Dass wir hier warten, bis irgendwas passiert.
-Das ist Ihr Plan? -Ja.
Warten, bis etwas passiert?
[Sherlock] Genau so sieht's aus.
Haben Sie das gemeint, als Sie gesagt haben, er wär brillant?
Denn das ist klasse. Das ist wirklich klasse.
-[Tür geht auf] -[Mann] Mr. Holmes! Dr. Watson!
Entschuldigen Sie mein Eindringen.
Inspektor Gregson will Sie bei Scotland Yard sehen, jetzt.
Ja.
[Bea] Ich finde ihn, Jessie.
Ich werd dich retten.
Ich hab gesagt, wir warten, bis etwas passiert, und es ist passiert.
Du hast ihn aus dem Fenster gesehen. Das bedeutet nichts.
Wir können trotzdem brillant sein.
Das müssen wir auch.
Das schulden wir Beatrice und Jessica.
[Louise] Ich hab gesagt, das endet in Tränen.
Was hast du erwartet?
Dass du einfach weglaufen und 'ne Weile auf der Straße leben kannst,
'n dahergelaufenes Mädchen herbringst, und sie dann in den Palast einzieht?
Vielleicht dachte ich, ich könnte normal sein.
Vielleicht hab ich all die Jahre in diesem Zimmer
davon geträumt, wie es wäre, Freunde zu haben.
Wie es wär, jemand anders zu sein.
Tja…
Du kannst niemand anders sein.
Keiner von uns kann das.
Tu dir selbst einen Gefallen und akzeptier das.
[Tür geht auf]
[Schritte nähern sich]
Ma'am.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Daimler] Sir.
Die Königin hat mich gebeten, Ihnen zu sagen,
dass Cousine Helena heute Nachmittag den Palast besuchen wird.
Sie macht eine Tour durch Europa und reist grad durchs Land.
Ihre Majestät fand, es wär eine gute Idee, wenn Sie sich treffen.
Ihre Majestät hat vernommen, dass Helena auf der Suche nach einem Verehrer ist.
[ächzt leise]
Wie hat sie von dieser Nachricht erfahren?
Ich weiß es nicht, Eure Hoheit.
Raus hier.
Sir.
[Tür geht auf]
-[Polizist] Sie haben zwei Minuten. -[Mann hustet]
Hey. Pst.
Wie geht's, mein Großer?
Ging schon besser, wenn ich ehrlich bin. Na ja…
Hey, hör zu.
'n Kerl war da, der Leo gesucht hat, aus dem Palast. Buckingham Palace.
-Was? -Weil genau da Leopold wohnt.
Was?
Er wohnt da, weil seine Mom die Königin ist.
Du verarschst mich.
Die Königin hat ungefähr 50 Kinder, und er ist einer davon.
Leopold, auch Prinz Leopold.
Grade, als ich dachte, er könnte nicht bescheuerter sein.
-Hey, was soll das? -Ist ja gut.
Ich komm morgen vor den Richter.
Dann erfahr ich, wann die Gerichtsverhandlung ist.
Die können dich nicht verurteilen, weil du dich verteidigt hast.
Ich glaub auch nicht, dass Gefängnis das ist, was denen vorschwebt.
Nein.
Er ist einer von denen, Spike.
Der Vorsteher im Arbeitshaus.
So etwas überlebt man nicht, wenn man denen was antut.
-Ja… -Ist ja auch egal.
Wenn der Riss weiter geöffnet ist, gibt's keine Stadt,
ganz zu schweigen vom Galgen.
Deswegen bin ich hier.
Ich bring uns wieder zusammen. Das ist das Besondere an uns.
Wenn einer nicht dabei ist, sind wir Mist.
Was willst du denn tun?
Mich aus 'ner Zelle rausholen?
Du klingst wie 'n kleines Kind.
-Du bist so 'n Wichser. -Wie meinst du das?
Wie ich das meine? Du bist die Muskeln!
Jessie ist die Seele.
Leo ist das Hirn, und Bea ist das Herz.
Und was ist Spike?
Der Mund?
Ich bin das verdammte Skelett.
Ich bin der wichtigste Teil, der uns alle zusammenhält.
-Und ich krieg nie Anerkennung dafür. -Das tut mir leid.
Hey, ich…
Ich mein nur, dass es Sachen gibt, die man nicht in Ordnung bringen kann.
Vollkommen egal, wie gut man als Skelett ist.
Ich bring das in Ordnung.
Du warst 'n guter Kumpel.
Ich hätt mir nie 'nen besseren wünschen können.
[Glocke läutet]
-[Dr. Watson] Sherlock. -[Sherlock] Oh Gott.
[Dr. Watson] Wachsam bleiben. Hallo?
[Gregson] Sherlock!
Herrgott. Sie sehen ja furchtbar aus.
Super Zeitpunkt, um hier aufzutauchen.
Jemand ist eingebrochen und hat sich in die Archive vorgearbeitet.
Alle Akten der Fälle sind weg, an denen Sie und Ihre Freunde gearbeitet haben.
Leinenanzug?
[Gregson] Ein Freund?
[Dr. Watson] Noch nicht, aber wir wollen ihn kennenlernen.
Er ist zum Beamten am Empfang gelaufen und hat ihn am Arm berührt.
Er hat sich an der Wand das Hirn eingeschlagen.
[Dr. Watson] Gott.
[Gregson] Der Eindringling ist zum Sicherheitsbeauftragten gegangen, der…
Nun ja…
Ein Kriegsveteran, der zu einem brabbelnden Wrack wurde.
Seitdem ist er so.
Wir müssen herausfinden, wieso er die Fallakten wollte.
[atmet schwer]
Also, äh…
Vielleicht sind die…
Vielleicht sind die Fallakten…
-Keiner hat gesagt, dass du es allein… -Ich brauch nur einen Moment.
-[Dr. Watson] Wir sollten… -Er sucht nach einem Monster.
Jessie hat gesagt, der Standort von dem Riss wäre in deren Köpfen.
Es gibt 'ne Handvoll, aber welche in 'ner 5-Millionen-Stadt zu finden,
wäre, wie 'ne Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Es sei denn, man weiß, wo sie sich befinden.
Arthur Hilton, der Bird Master.
Wie schnell können Sie uns nach Bedlam bringen?
[Gregson] Bedlam, ja.
Kommen Sie mit.
Gut gemacht, Beatrice.
Klasse Arbeit.
[Linen Man] Glaubst du mir jetzt das mit den normalen Menschen?
Aber wir beide sind höher entwickelt.
Wir werden Ordnung in diese Welt bringen.
Was meinen Sie mit "wir"?
[Linen Man] Was glaubst du, wieso ich dich nicht umgebracht habe?
Ich habe einen Sohn.
Er ist ebenfalls ein Ipsissimus.
-Du wirst mit ihm eine Familie gründen. -[weint]
[Linen Man] Ihr werdet eine Dynastie von Ipsissimi begründen,
die lange, nachdem ich nicht mehr bin, über die Menschheit herrschen wird.
Nein. Sie sind verrückt!
-[Knurren] -[dumpfe Schritte]
[Linen Man] Ich hab gesagt, dass sie dich finden.
[japst]
[Linen Man] Lauf weg und versteck dich.
Lauf weg und versteck dich!
[Schrei hallt wider]
Whoa, whoa.
[Wache] Halt! Im Namen Ihrer Majestät!
[Spike] Verdammt.
[Besteck klirrt]
[Helena] Schlimme Sache, das mit den Unruhen.
Ich hab ein paar grauenvolle Dinge gesehen, auf dem Weg.
[schlürft]
Also, die Reise hierher war wahnsinnig ereignisreich.
Meine Schwester Emma wollte, dass ihre Katze mitreist,
aber als wir in Rotterdam waren, hat sich die Katze aus dem Käfig befreit.
Doch wir mussten uns auf den Weg zum Schiff machen.
Sie hat gejammert, richtig geheult.
Dann sieht sie in den Käfig… [japst] …und die Katze sitzt drin. Ha.
Sie muss sich reingeschlichen haben.
Muss sie wohl.
Marie hat gesagt, du bist wahrscheinlich langweilig.
-Ich bin nicht langweilig. -Wirklich?
Du wirkst ziemlich langweilig.
Die Katzengeschichte war nicht die beste,
aber wir kennen uns noch nicht gut.
Da kann ich nicht mit Geschichten über Ausschweifungen anfangen.
Die Katzengeschichte war nett.
Du bist schon verliebt.
Das seh ich an deinem Blick.
Das bin ich auch.
Sein Name ist Henrik.
Er ist Justizangestellter in Münster.
Du bist schockiert, dass ich mich in einen Bürgerlichen verliebt habe.
Schon möglich.
Du willst das einfach durchziehen?
So ist es am besten für mein Land.
Das nennt sich Pflichtbewusstsein.
Pflichtbewusstsein hat man, wenn einem was wichtig ist,
und, ähm, mir ist gar nichts wichtig.
Wenn wir heiraten, sollte dir klar sein, dass ich Kinder will.
-Das bedeutet Sex. -Ich weiß, wie man Kinder macht.
Versuch, ein wenig zu üben, bevor wir heiraten.
-Ich, äh, hab das schon mal gemacht. -Gut.
Ich will den Rest meines Lebens nicht mit einem Mann verbringen,
der sich mit dem weiblichen Körper nicht auskennt.
Nimm bloß nicht an, dass wir heiraten werden.
Ich werd alles versuchen, um das zu verhindern.
Noch einen schönen Abend.
Entschuldige mich.
Üb schön, Leopold! Ich mein's ernst.
[lacht ungläubig]
[Linen Man] Bleib versteckt,
sonst würgen sie dich so lange, bis dir der Atem versagt.
[Jessie] Sie haben mich gefangen,
weil ich die Einzige bin, die Sie aufhalten kann.
Wieso sind Sie noch in meinem Kopf?
Was hatten Sie noch gesagt?
"Wenn man einem Menschen Angst machen kann, kann man ihn kontrollieren."
[lacht leise]
Angst.
Die Angst hält mich nur hier, nicht wahr?
Die Pestärzte… Ich muss mich ihnen stellen.
So beend ich das.
[Linen Man] Es gibt keinen Weg hinaus.
Du kannst ruhig so tun, Jessica, aber ich kann deine Angst spüren.
Wo sind wir? Was ist das für ein Ort?
[Linen Man] Du weißt, was deine größte Angst ist.
Dass alle merken, dass du ein Freak bist.
-[Bea] Du bist total fertig. -[Sherlock] Du hast zu viel Schiss.
-[Linen Man] Hast du Angst? -[Bea] Du drehst durch.
Nein!
[Linen Man] Doch.
Dein Vater hat dich verlassen. Und nun sieh dich an.
Deine Freunde haben dich verlassen.
Und zwar, weil du ein Freak bist!
[Jessie japst]
Weil mit dir etwas überhaupt nicht stimmt. Weil es mit dir nicht sicher ist.
Weil du so wenig liebenswert bist,
so widerwärtig.
[Jessie weint]
[Insasse schreit]
[Renfield] Inspektor Gregson? Folgen Sie mir.
STARK EINGESCHRÄNKTER ZUGANG
Arthur hat den Flügel für sich.
[Gregson] Wir brauchen Gewehre.
Außerdem zwei Wachen auf dem Dach.
Sie sollen Bescheid geben,
sobald ein Mann in einem Leinenanzug ankommt.
Ich kann nicht…
Dieser Mann kommt hierher, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Wenn Sie die Nacht überleben wollen, stellen Sie sich ihm nicht in den Weg.
Beatrice.
Zeit, mit einem alten Bekannten zu sprechen.
[Arthur] Ich darf nicht mal ein Fenster haben.
Und zwar wegen der Vögel.
Ja, das, äh, war klar.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Ein Mann kommt hierher, Arthur.
Ein übler Mann.
Er wird versuchen, in Ihren Kopf einzudringen,
um rauszufinden, wo der Riss ist.
Was für ein Riss?
Da kommen Ihre Kräfte her.
Das, was Sie getan haben, war furchtbar, Arthur.
Aber ich weiß, wie diese Kräfte Menschen verbiegen,
weil ich auch weiß, dass Sie eigentlich ein guter Mensch sind.
Wenn er in Ihrem Kopf war…
…wollen wir, dass Sie ihn betäuben.
Ich könnte dich in Wirtshäuser mitnehmen, wo bis morgens Musik gespielt wird.
Danach könnten wir dann etwas am Fluss spazieren gehen.
Ich würd 'n Ruderboot mieten,
wir fahren aufs Wasser raus,
sehen uns den Sonnenaufgang an und frühstücken.
[atmet heftig ein]
Ich find dich toll.
Ja, natürlich. Du hast ja Augen im Kopf, oder?
[beide lachen leise]
-Spike. Was machst du hier? -Deine Schwester hat mich reingelassen.
Du hast nicht erzählt, dass du so eine charmante Schwester hast.
Um ehrlich zu sein, hast du überhaupt nichts über dich erzählt.
Louise, lass Spike und mich ein paar Minuten allein, ja?
-Aber wir haben uns grade unterhalten… -Louise.
[Louise] Mm.
Mm.
Die Stadt wird zerstört.
Wenn wir den Riss nicht finden, und zwar pronto,
hat deine liebe alte Mom demnächst kein Königreich mehr.
Ich hab früher aus dem Fenster gesehen
und mich gefragt, was ich wohl verpasse.
Schnell hab ich gesehen, dass London 'ne grausame Stadt ist.
Sie hat dich und deine Freunde furchtbar schlecht behandelt,
und jetzt versuchst du, sie zu retten.
Mich und meine Freunde?
Gehörst du nicht mehr zu uns?
Ich weiß nicht, ob ich's je getan hab.
Vielleicht fand ich's nur gut, jemand anderes zu sein.
Also war das bloß 'ne Show.
[schnaubt]
Blödsinn.
Ich musste tun, als wär ich jemand anderes, um bei euch sein zu können.
Sonst hättet ihr mich doch nie leiden können.
Vielleicht solltest du gehen, bevor ich dich entfernen lasse.
Bevor ich gehe,
will ich's dich sagen hören.
Dass du nicht mein Kumpel bist.
Was soll der Quatsch?
Du bist nicht mein Freund.
Und dass Jessie keine Freundin ist.
Los, sag es! Sag: "Jessie ist keine Freundin!"
[atmet tief ein] Jessie ist keine Freundin.
Und dass Bea dir völlig egal ist.
Du weißt, dass ich das nicht sagen kann.
Was ist dein Problem?
Dass ich die einzigen Freunde verloren hab, die ich je hatte.
Dass ich einfach nirgendwo hingehöre.
Nicht hierher, nicht dahin, nirgendwohin, weil ich immer ich bin.
[atmet heftig ein] Ich bin zu kaputt dafür.
Genau deswegen gehörst du zu uns.
[Insassen schreien]
[Sherlock] Erinnert dich das an die alten Zeiten, John?
Wir arbeiten an 'nem Fall.
[lacht leise]
Wir sind nur so verdammt alt geworden.
Schließ nicht von dir auf andere.
[lacht leise]
Ich fühl mich so alt.
Wie 'ne stumpfe Klinge,
kaum in der Lage, 'nen Brief zu öffnen.
Ich hab dir nie gesagt, was aus dem Fall des Sammlers geworden ist.
-Habt ihr ihn gelöst? -Mm.
Es war Edith Dubois, die leitende Botanikerin.
Sie hat versucht, ihren Ehemann aus den Körperteilen anderer zu bauen.
Ich wollte dir nur sagen…
[seufzt]
…du hattest recht.
Sie hat mich angelogen.
Es war Snowdonia-Habichtskraut.
[lacht leise]
Tut mir leid, dass ich so leicht hintergangen wurde.
Dass ich dir nicht das Gefühl gegeben habe, unglaublich zu sein.
Du bist unglaublich.
Woher hättest du's wissen sollen?
Ich dachte, du wärst begeistert, wenn du erfährst, dass du recht hattest.
Ja, nur…
…gibt's Wichtigeres im Leben.
Ich wünschte, ich könnte das meinem jüngeren Ich sagen.
Ich wünschte, ich hätte ein besserer Mensch sein können.
Jetzt sieh mich an.
[seufzt]
Vielleicht bin ich nicht mehr der Held der Geschichte…
…nur kann ich wenigstens helfen.
Ist dir kalt?
Nein.
Du siehst so aus.
-Hier, mein Schal. -Ich will Ihren Schal nicht.
[schnaubt] Du bist genauso stur wie deine Mutter. Nimm ihn.
Na gut.
[Sherlock] Komm.
[schnieft]
[Schrei]
[Tür wird aufgeschlossen, geht auf]
-Herrgott. -[Sherlock] Sieh nicht hin.
[flüsternd] Los, los, los.
[Schlüssel klimpern]
[Schloss rattert]
[Tür geht auf]
[spannungsvolle Musik spielt]
[hallende Schritte]
Wollen Sie mich töten?
Nicht, wenn Sie mir geben, was ich will.
Sagen Sie's mir schnell.
Ich will in diesem grässlichen Geist nicht viel länger bleiben, als ich muss.
[Knistern]
Sie verstecken etwas.
Wieso versuchen Sie, was vor jemandem zu verstecken,
der sich Zugang zu Ihrem kompletten Geist verschaffen kann?
-[Schläge] -[Arthur ächzt]
-[flüsternd] Hört sich heftig an. -[Linen Man] Nein! Nein, bitte!
[Linen Man] Nein! Gott! [stöhnt vor Schmerzen]
Sie haben mein Baby.
Geben Sie mir mein Baby zurück, oder ich werde Ihnen den Kopf abreißen!
-Erschießen Sie ihn nicht. -[Gregson] Was?
[Arthur ächzt]
[Sherlock] Setzt ihn außer Gefecht!
[Gregson] Halten Sie ihn fest.
Oh Gott.
Er hat ihn getötet.
[japst]
-[alle ächzen] -[Sherlock] Gregson, greifen Sie zu.
Greifen Sie zu!
[Arthur stöhnt]
[Alice] ♪ Der Seemann kommt bald nach Hause ♪
[Linen Man] Alles okay?
♪ Sie wartet nachts Und sieht den Mond ♪
Süße Träume.
Sherlock? Sherlock!
Stell dich dahin, wo ich gesagt habe!
Ist alles okay?
[Gesang hallt leise wider]
Beatrice.
[Alice flüsternd] Beatrice.
-[Sherlock] Sie wurde berührt. -Herrgott.
Passen Sie auf, dass es ihr gut geht. Sie könnte katatonisch werden!
[spannungsvolle Musik spielt]
Die einzige Tür, die man nicht mit dem Generalschlüssel öffnen kann.
Man braucht immer einen Plan B.
[lacht leise]
Es gibt ein Buch über die Psychologie, wie Menschen sich durch ein Labyrinth bewegen.
In England biegen wir sehr viel häufiger links ab
als unsere Freunde auf dem Kontinent oder in Amerika,
die alle häufiger rechts abbiegen.
Und das wohl aufgrund der Straßenseite, auf der wir reiten.
Und da Sie nun aus Amerika gekommen sind,
wollte ich auf Nummer sicher gehen und nur wenig Risiko eingehen.
Deswegen hab ich einen meiner Kollegen den Haupteingang blockieren lassen.
Zuerst lassen Sie Jessie frei,
dann sagen Sie, wo der Riss ist.
Falls nicht, kann man Ihr Gehirn von der Tür abwischen.
[Schritte nähern sich]
[Sherlock] Ich hab ihn!
Ich hab's geschafft, Beatrice. Ich hab ihn für dich erwischt.
Oh, Sie sind sehr clever.
Übertrieben clever. Das gefällt mir.
Vielleicht können wir ja sogar Freunde werden.
[Sherlock] Nein.
Ich glaub, wir wären nicht gut füreinander.
Ah, wer weiß, vielleicht kann ich Sie vom Gegenteil überzeugen.
Lassen Sie mich Ihnen…
…eine Geschichte erzählen.
[leise] Ich hoffe, Sie verstehen, was ich meine.
Jetzt kommen Sie schon.
Na los. Ja.
Kommen Sie schon.
[Bea] Was macht er da?
[Linen Man] Sehr schön.
Sherlock! Sherlock, was zum Henker tust du da?
Sherlock…
[dramatische Musik spielt]
Nein!
[Pferd wiehert]
[Bea] Wieso ist er mit ihm mitgegangen?
[Leute rufen in der Ferne durcheinander]
Ich weiß es nicht.
Ich dachte…
Ich dachte, nach den ganzen Querelen wär er endlich für uns da.
Ich dachte, er würde…
[Alice flüsternd] Beatrice.
[Alice] ♪ Der Seemann kommt bald nach Hause ♪
♪ Sie wartet nachts ♪
Ist alles okay?
Entschuldigen Sie mich.
[atmet zitternd]
[Alice] ♪ Sie wartet nachts Und sieht den Mond ♪
[unverständlich]
Sagen Sie mir nur, was Sie brauchen.
[Alice] Sie müssen nur auf sie aufpassen.
Hör zu.
Anna wird jetzt für eine Weile auf euch aufpassen. Okay?
Ich will, dass du… das hier bekommst. Okay?
Immer, wenn du das trägst, bin ich in deiner Nähe.
Ich werde immer bei dir sein.
Okay?
Du musst auch eine gute große Schwester sein.
[kleine Jessie wimmert]
Du und Jessie seid immer füreinander da.
Okay?
[schnieft]
[traurige Klaviermusik spielt]
[kleine Jessie jammert]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Tür geht auf]
[Spike] Ist jemand da?
Sieh, wen ich gefunden hab.
Spike!
Ich versteh das nicht.
Seine Majestät hat Kontakte für mich spielen lassen.
Danke.
Das war ja wohl das Mindeste.
Wo ist Jessie?
Das ist meine Schuld.
Ich hätt sie nicht so bedrängen sollen. Ich hab's vermasselt.
[schnieft]
Es musste nur jemand für sie da sein.
-[Billy] Wach auf, Jessica. -[Spike] Bitte.
[Bea] Komm schon, Jess. Komm zurück zu uns.
Jessie, hör auf zu schmollen.
Du musst zurückkommen, weil wir dich sehr liebhaben.
Weil du was ganz Besonderes bist.
Wo bist du, Jessie?
[Billy] Wo bist du?
Wir warten, dass du zu uns zurückkommst.
[japst]
Es funktioniert nur, wenn wir vereint sind.
[japst] Spike!
[Bea] Du musst zurückkommen, weil wir dich sehr liebhaben.
Weil du was ganz Besonderes bist.
[Linen Man] Nein, Jessie.
Sie lügen dich an.
Du bist ein Freak.
Wenn du hier weggehst, stirbst du, Jessica,
entweder durch meine Hand
oder weil du bei dem Versuch, ihn zu schließen,
in den Riss gezogen wirst, wie deine Mutter.
[Jessie] Vielleicht bin ich ein Freak.
Na und?
Solange meine Freunde bei mir sind, interessiert's keinen!
[Linen Man] Wenn du hier weggehst, stirbst du.
Ich hab keine Angst vor Ihnen und vor dem Tod!
Vereint.
[knurrt]
Vereint.
[Minenarbeiter] Alle Mann in Deckung.
Sprengung!
[alle] Vereint.
Vereint!
[Minenarbeiter] Alles klar.
Oh, das ist eine Pestgrube.
Okay, alle raus.
Holen wir die Techniker her.
Los, weiter.
-[traurige Musik spielt] -[Knurren in der Ferne]
[Jessie] "Kreis."
[schnappt nach Luft]
[Bea] Jess, oh mein Gott.
Alles ist okay. Dir geht's gut. Gott sei Dank.
[seufzt erleichtert]
[Billy] Sie hat's geschafft.
Wir müssen nach Aldgate. Jetzt sofort!
LONDONER U-BAHN
[spannungsvolle Musik spielt]
[Linen Man] Schnell.
Und hier…
Und hier werde ich zum Gott.
[elektronische Musik spielt]