1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
[Jessie] Dass das
ausgerechnet von dir kommt.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Ich dachte, du verstehst das.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
[Bea] Seit du bei uns bist,
hab ich weniger Angst.

5
00:00:19,221 --> 00:00:20,261
[Leopold] Geht mir auch so.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
[Bea] ♪ Sie wartet nachts
Und sieht den Mond ♪

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
♪ Den hellen Mond, den hellen Mond ♪

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Seit wir uns kennen,
hast du mich immer wieder belogen.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Ich will dich nie wiedersehen.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Sie haben den Riss geöffnet,
der meine Mum verschlungen hat.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
-Sie haben sie getötet!
-[Dr. Watson] Nein!

12
00:00:39,061 --> 00:00:40,421
Der Riss hat sie vernichtet.

13
00:00:40,501 --> 00:00:41,981
-Er hat sie mir weggenommen.
-[Frau schreit]

14
00:00:45,501 --> 00:00:46,741
[dramatische Musik spielt]

15
00:00:46,821 --> 00:00:47,941
[Leute reden durcheinander]

16
00:00:48,021 --> 00:00:49,101
-[Pferd wiehert]
-[Mann] Ho…

17
00:00:50,781 --> 00:00:51,661
[Stimmengewirr]

18
00:00:51,741 --> 00:00:52,901
Ich weiß nicht, was das war.

19
00:00:57,781 --> 00:00:58,621
[klopft an]

20
00:00:58,701 --> 00:01:01,381
[Geschrei geht weiter]

21
00:01:03,861 --> 00:01:06,181
-[Polizeipfeife ertönt]
-[Tür geht auf]

22
00:01:08,781 --> 00:01:10,501
[Dr. Watson] Wieso bist du hier?

23
00:01:10,661 --> 00:01:11,621
Ich…

24
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Ich hab dir die Wahrheit gesagt.
Oder nicht?

25
00:01:16,221 --> 00:01:20,381
Ich musste vor einer Psychopathin
und irgendwelchen Jugendlichen meine…

26
00:01:21,141 --> 00:01:22,301
…Seele bloßlegen.

27
00:01:23,141 --> 00:01:25,581
Sie haben mir nicht
die ganze Wahrheit erzählt.

28
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Wieso Sie's getan haben, weiß ich nicht.

29
00:01:27,621 --> 00:01:29,621
-Ist doch völlig egal!
-Absolut nicht.

30
00:01:29,701 --> 00:01:32,821
Weil der Riss mir meine Mom genommen hat.

31
00:01:35,381 --> 00:01:36,301
[seufzt]

32
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Als ich Sherlock kennengelernt habe,
war er ein Unbekannter.

33
00:01:41,781 --> 00:01:43,941
Ich war es,
der seine Bedeutung erkannt hat.

34
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Wir sind zusammengezogen,

35
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
haben Fälle für die Polizei bearbeitet…

36
00:02:00,621 --> 00:02:03,741
Er hatte viele Fehler und Schwächen.
Mein Spezialgebiet.

37
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Ich wusste,
wie er konzentriert bleiben kann.

38
00:02:05,861 --> 00:02:07,701
Als sein Ansehen gewachsen ist…

39
00:02:09,661 --> 00:02:11,501
…hat mich das stolz gemacht.

40
00:02:11,581 --> 00:02:14,581
Sherlock ist nicht das Werk eines Mannes,
sondern von zweien.

41
00:02:15,660 --> 00:02:17,901
Seine Erfolge sind auch meine gewesen.

42
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Als sein Stern aufging…

43
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
…begann er, sich…
Sich von mir zu entfernen.

44
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Ich musste eine Möglichkeit finden,
ihm zu zeigen,

45
00:02:31,901 --> 00:02:34,061
dass ich ebenfalls ein Mann bin,
der Großes…

46
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
…leisten kann.

47
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Sie haben den Riss geöffnet,
um ihn zu beeindrucken.

48
00:02:40,941 --> 00:02:42,821
Ich wollte gar keinen Riss öffnen.

49
00:02:42,901 --> 00:02:44,821
Ich wollte mit der Geisterwelt
in Kontakt treten.

50
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Ich dachte, wenn ich der Erste wäre,
dem das gelingt…

51
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Wieso haben Sie ihn gerettet
und nicht meine Mom?

52
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Deine Mutter kam nicht nur
mit seinen Fehlern zurecht,

53
00:02:57,221 --> 00:03:00,341
sie hat irgendetwas
ganz tief in ihm besänftigt.

54
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Etwas, das ich nie erreichen konnte.

55
00:03:02,381 --> 00:03:05,941
Meine Mom hätte nicht ihn
besänftigen müssen, sondern er sie.

56
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Sie reden immer von seiner Größe
und von Ihrer Größe.

57
00:03:10,341 --> 00:03:12,141
Wieso sind Männer so besessen davon

58
00:03:12,221 --> 00:03:13,821
und merken nie,
wenn eine Frau sie besitzt?

59
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Denkst du denn, das weiß ich nicht?

60
00:03:18,021 --> 00:03:19,981
Wie hätte ich mich mit ihr messen können?

61
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Denkst du denn,

62
00:03:23,021 --> 00:03:24,661
es hat nicht wehgetan, mitanzusehen,

63
00:03:24,741 --> 00:03:26,941
wie sich mit jeder Berührung,
jedem Lächeln mehr verliebt haben?

64
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Denkst du denn,

65
00:03:30,021 --> 00:03:32,221
ich wollte nicht, dass er nur mich sieht?

66
00:03:38,781 --> 00:03:40,981
Wieso haben sie ihn gerettet
und nicht sie?

67
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Ich habe nicht nachgedacht, nur gehandelt…

68
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Nein. Wieso ihn und nicht sie?

69
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Wenn man so lange zusammenarbeitet,
entwickelt sich eine Verbindung.

70
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Wir waren unzertrennlich.

71
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Sagen Sie,
wieso Sie nicht meine Mom gerettet haben!

72
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Weil ich ihn liebe!

73
00:03:54,861 --> 00:03:57,901
Weil ich ihn schon immer geliebt habe!
[atmet schwer]

74
00:04:03,181 --> 00:04:04,181
[seufzt]

75
00:04:05,621 --> 00:04:07,541
Deswegen haben Sie den Riss geöffnet.

76
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Deswegen haben Sie ihn gerettet
und kümmern sich noch um ihn.

77
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Nein.

78
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Nein, ein Mann wie Sie,
der ist nicht fähig zu lieben.

79
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Dafür sind Sie zu kalt.

80
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Wieso, denken Sie, sind Sie ganz allein?

81
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Ich bin ganz allein?

82
00:04:33,181 --> 00:04:34,021
[schnaubt]

83
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Wo sind denn deine Freunde, hä?

84
00:04:39,501 --> 00:04:40,341
[Tür schlägt auf]

85
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
[Sherlock] John!

86
00:04:41,341 --> 00:04:43,941
-[Tür geht zu]
-Wo, verdammt noch mal, steckst du?

87
00:04:46,701 --> 00:04:47,861
[Bea] Was ist passiert?

88
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
-Jessie.
-Hier.

89
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie! Jessie!

90
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Was ist passiert?

91
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Der Teufel ist in London gelandet.

92
00:04:57,741 --> 00:04:59,741
[Titelmusik spielt]

93
00:05:08,061 --> 00:05:10,741
[Sherlock]
Als ich am Hafen angekommen bin,

94
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
hat sie ein Dockarbeiter getragen.

95
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
KAPITEL SIEBEN
DIE EKSTASE DES TODES

96
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Er hat gesagt, ein…
Ein Besucher aus Amerika, der…

97
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
Der Linen Man, wie Jessie ihn wohl nennt,
hat das getan.

98
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
Dann hat er 'nen anderen Dockarbeiter
berührt, der hat sich das Leben genommen.

99
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Was hat er ihr angetan?

100
00:05:27,701 --> 00:05:30,341
Ihr Puls ist unheimlich schnell,
und sie schwitzt.

101
00:05:30,421 --> 00:05:33,461
Ihre Augäpfel deuten darauf hin,
dass sie in einer Ohnmacht liegt,

102
00:05:33,541 --> 00:05:35,141
die von Träumen bevölkert ist.

103
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Oder, so wie's hier aussieht,
von Albträumen.

104
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Er hat sie darin gefangen.

105
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Wer ist er, Sherlock?

106
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Ich weiß es nicht.

107
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Ich hab gehofft, du könntest es mir sagen.

108
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Ich habe keine Ahnung.

109
00:05:51,901 --> 00:05:53,061
[lacht spöttisch]

110
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Er ist es nicht gewesen.

111
00:05:56,981 --> 00:05:59,501
Ich weiß,
zwischen Ihnen ist viel vorgefallen.

112
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
Aber was hier passiert,
hat nichts mit dem Doktor zu tun.

113
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
[Sherlock] Er ist ein Ipsissimus.

114
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Er muss einer sein.

115
00:06:15,661 --> 00:06:18,621
Wenn er die gleichen Fähigkeiten hat
wie Jessie, wie Alice,

116
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
kann er sich Zugang
zu den größten Ängsten,

117
00:06:22,021 --> 00:06:24,661
den schlimmsten Erinnerungen verschaffen
und einen vernichten.

118
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Wieso er ist er hier? Wieso tut er das?

119
00:06:27,101 --> 00:06:28,461
Weil der Riss geöffnet ist.

120
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Ein Ipsissimus wie er?

121
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Er hat die Fähigkeit,
sich diese Macht zunutze zu machen.

122
00:06:32,341 --> 00:06:34,581
Er würde in dieser Welt ein Gott werden.

123
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Ein Gott… der Albträume.

124
00:06:39,981 --> 00:06:40,861
[Jessie schreit]

125
00:06:40,941 --> 00:06:42,941
[Schrei hallt wider]

126
00:06:45,861 --> 00:06:47,421
[Linen Man] Du glaubst,
du hast sie abgehängt,

127
00:06:47,501 --> 00:06:49,821
doch die Pestärzte können dich riechen.

128
00:06:49,901 --> 00:06:52,501
-Nein.
-[Linen Man] Sie kommen dich holen.

129
00:06:52,581 --> 00:06:53,421
Nein, nein, nein.

130
00:06:55,821 --> 00:06:57,061
[lauter Schlag]

131
00:06:57,141 --> 00:06:59,261
[Linen Man] Es gibt keinen Ausweg mehr.

132
00:06:59,341 --> 00:07:01,701
Erinner dich an das letzte Mal.

133
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Wenn sie dich finden, bringen sie dich um.

134
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Wieso tun Sie mir das an?

135
00:07:08,101 --> 00:07:09,021
[unverständliches Flüstern]

136
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Ich dachte, ich könnte Ihnen vertrauen.

137
00:07:11,101 --> 00:07:12,861
[Linen Man] Ich hab mich
mit dir angefreundet,

138
00:07:12,941 --> 00:07:14,261
weil du den Riss finden musstest,

139
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
doch du warst nicht stark genug,
nicht wahr?

140
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Wenn ich den Riss finde, werde ich
Zugang zu all seiner Macht haben, Jessica.

141
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Dann wird es keine Monster mehr geben.

142
00:07:27,581 --> 00:07:29,741
Sie sind ein Monster. [schluchzt]

143
00:07:29,821 --> 00:07:32,541
[Linen Man] Nein.
Normale Menschen sind die Monster.

144
00:07:32,621 --> 00:07:37,341
Ich hab gesehen, welches Grauen
die Menschen noch verursachen werden.

145
00:07:38,141 --> 00:07:39,221
[Jessie japst]

146
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
[Linen Man] All diese Gräueltaten
geschehen nur aus einem Grund.

147
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Angst.

148
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Wenn man einem Menschen Angst machen kann,
kann man ihn kontrollieren.

149
00:07:52,461 --> 00:07:54,581
[schreit]

150
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Wenn wir den Riss nicht finden
und schließen, sind wir verloren.

151
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Wenn wir ihn nicht vor dem Linen Man
finden, sind wir verloren.

152
00:08:02,261 --> 00:08:03,821
[Geige klimpert]

153
00:08:07,701 --> 00:08:09,181
Was machen Sie da?

154
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Ich mache etwas.

155
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Ich denke.

156
00:08:13,261 --> 00:08:15,021
[Klimpern geht weiter]

157
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Betrachtet man's von 'ner anderen
Perspektive, kann's was Gutes sein.

158
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
[Bea] Was Gutes?

159
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
-Wieso das denn?
-[Sherlock] Na ja…

160
00:08:21,821 --> 00:08:24,901
Wir haben keine Möglichkeit,
den Riss zu finden.

161
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Jetzt haben wir einen Master-Ipsissimus,
den ihn für uns findet.

162
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Der ihn für uns findet?

163
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Wie ist der Plan?

164
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Okay, okay.

165
00:08:40,541 --> 00:08:41,901
Ich würde vorschlagen,

166
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
wenn wir alles berücksichtigen, dass wir…

167
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Dass wir hier warten,
bis irgendwas passiert.

168
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
-Das ist Ihr Plan?
-Ja.

169
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Warten, bis etwas passiert?

170
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
[Sherlock] Genau so sieht's aus.

171
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Haben Sie das gemeint,
als Sie gesagt haben, er wär brillant?

172
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Denn das ist klasse.
Das ist wirklich klasse.

173
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
-[Tür geht auf]
-[Mann] Mr. Holmes! Dr. Watson!

174
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Entschuldigen Sie mein Eindringen.

175
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Inspektor Gregson will Sie
bei Scotland Yard sehen, jetzt.

176
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Ja.

177
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
[Bea] Ich finde ihn, Jessie.

178
00:09:22,541 --> 00:09:24,261
Ich werd dich retten.

179
00:09:24,341 --> 00:09:27,941
Ich hab gesagt, wir warten,
bis etwas passiert, und es ist passiert.

180
00:09:28,021 --> 00:09:31,021
Du hast ihn aus dem Fenster gesehen.
Das bedeutet nichts.

181
00:09:31,101 --> 00:09:33,221
Wir können trotzdem brillant sein.

182
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Das müssen wir auch.

183
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Das schulden wir Beatrice und Jessica.

184
00:09:38,461 --> 00:09:40,701
[Louise] Ich hab gesagt,
das endet in Tränen.

185
00:09:41,381 --> 00:09:42,821
Was hast du erwartet?

186
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Dass du einfach weglaufen
und 'ne Weile auf der Straße leben kannst,

187
00:09:46,421 --> 00:09:50,101
'n dahergelaufenes Mädchen herbringst,
und sie dann in den Palast einzieht?

188
00:09:50,181 --> 00:09:52,461
Vielleicht dachte ich,
ich könnte normal sein.

189
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Vielleicht hab ich all die Jahre
in diesem Zimmer

190
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
davon geträumt,
wie es wäre, Freunde zu haben.

191
00:09:59,661 --> 00:10:01,541
Wie es wär, jemand anders zu sein.

192
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Tja…

193
00:10:04,461 --> 00:10:06,341
Du kannst niemand anders sein.

194
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Keiner von uns kann das.

195
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Tu dir selbst einen Gefallen
und akzeptier das.

196
00:10:12,501 --> 00:10:14,061
[Tür geht auf]

197
00:10:14,141 --> 00:10:15,861
[Schritte nähern sich]

198
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Ma'am.

199
00:10:22,501 --> 00:10:23,661
[Tür geht auf]

200
00:10:25,221 --> 00:10:26,061
[Tür geht zu]

201
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
[Daimler] Sir.

202
00:10:27,861 --> 00:10:29,941
Die Königin hat mich gebeten,
Ihnen zu sagen,

203
00:10:30,021 --> 00:10:33,181
dass Cousine Helena
heute Nachmittag den Palast besuchen wird.

204
00:10:34,341 --> 00:10:36,861
Sie macht eine Tour durch Europa
und reist grad durchs Land.

205
00:10:36,941 --> 00:10:40,261
Ihre Majestät fand, es wär
eine gute Idee, wenn Sie sich treffen.

206
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Ihre Majestät hat vernommen, dass Helena
auf der Suche nach einem Verehrer ist.

207
00:10:48,261 --> 00:10:49,461
[ächzt leise]

208
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Wie hat sie von dieser Nachricht erfahren?

209
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Ich weiß es nicht, Eure Hoheit.

210
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Raus hier.

211
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Sir.

212
00:11:09,461 --> 00:11:10,621
[Tür geht auf]

213
00:11:12,821 --> 00:11:15,341
-[Polizist] Sie haben zwei Minuten.
-[Mann hustet]

214
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hey. Pst.

215
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Wie geht's, mein Großer?

216
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Ging schon besser,
wenn ich ehrlich bin. Na ja…

217
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Hey, hör zu.

218
00:11:35,501 --> 00:11:39,341
'n Kerl war da, der Leo gesucht hat,
aus dem Palast. Buckingham Palace.

219
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
-Was?
-Weil genau da Leopold wohnt.

220
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Was?

221
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Er wohnt da,
weil seine Mom die Königin ist.

222
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Du verarschst mich.

223
00:11:47,821 --> 00:11:50,741
Die Königin hat ungefähr 50 Kinder,
und er ist einer davon.

224
00:11:50,821 --> 00:11:52,221
Leopold, auch Prinz Leopold.

225
00:11:52,301 --> 00:11:55,021
Grade, als ich dachte,
er könnte nicht bescheuerter sein.

226
00:11:55,661 --> 00:11:57,461
-Hey, was soll das?
-Ist ja gut.

227
00:12:00,341 --> 00:12:01,741
Ich komm morgen vor den Richter.

228
00:12:01,821 --> 00:12:03,861
Dann erfahr ich,
wann die Gerichtsverhandlung ist.

229
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Die können dich nicht verurteilen,
weil du dich verteidigt hast.

230
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Ich glaub auch nicht, dass Gefängnis
das ist, was denen vorschwebt.

231
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Nein.

232
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Er ist einer von denen, Spike.

233
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Der Vorsteher im Arbeitshaus.

234
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
So etwas überlebt man nicht,
wenn man denen was antut.

235
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
-Ja…
-Ist ja auch egal.

236
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Wenn der Riss weiter geöffnet ist,
gibt's keine Stadt,

237
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
ganz zu schweigen vom Galgen.

238
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Deswegen bin ich hier.

239
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Ich bring uns wieder zusammen.
Das ist das Besondere an uns.

240
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Wenn einer nicht dabei ist, sind wir Mist.

241
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Was willst du denn tun?

242
00:12:32,341 --> 00:12:34,581
Mich aus 'ner Zelle rausholen?

243
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Du klingst wie 'n kleines Kind.

244
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
-Du bist so 'n Wichser.
-Wie meinst du das?

245
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Wie ich das meine? Du bist die Muskeln!

246
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie ist die Seele.

247
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo ist das Hirn, und Bea ist das Herz.

248
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Und was ist Spike?

249
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Der Mund?

250
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Ich bin das verdammte Skelett.

251
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Ich bin der wichtigste Teil,
der uns alle zusammenhält.

252
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
-Und ich krieg nie Anerkennung dafür.
-Das tut mir leid.

253
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Hey, ich…

254
00:13:03,861 --> 00:13:07,581
Ich mein nur, dass es Sachen gibt,
die man nicht in Ordnung bringen kann.

255
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Vollkommen egal,
wie gut man als Skelett ist.

256
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Ich bring das in Ordnung.

257
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Du warst 'n guter Kumpel.

258
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Ich hätt mir nie
'nen besseren wünschen können.

259
00:13:23,861 --> 00:13:25,061
[Glocke läutet]

260
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
-[Dr. Watson] Sherlock.
-[Sherlock] Oh Gott.

261
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
[Dr. Watson] Wachsam bleiben. Hallo?

262
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
[Gregson] Sherlock!

263
00:13:47,821 --> 00:13:50,221
Herrgott. Sie sehen ja furchtbar aus.

264
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Super Zeitpunkt, um hier aufzutauchen.

265
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Jemand ist eingebrochen
und hat sich in die Archive vorgearbeitet.

266
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Alle Akten der Fälle sind weg, an denen
Sie und Ihre Freunde gearbeitet haben.

267
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Leinenanzug?

268
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
[Gregson] Ein Freund?

269
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
[Dr. Watson] Noch nicht,
aber wir wollen ihn kennenlernen.

270
00:14:04,301 --> 00:14:07,941
Er ist zum Beamten am Empfang gelaufen
und hat ihn am Arm berührt.

271
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Er hat sich an der Wand
das Hirn eingeschlagen.

272
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
[Dr. Watson] Gott.

273
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
[Gregson] Der Eindringling ist
zum Sicherheitsbeauftragten gegangen, der…

274
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Nun ja…

275
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Ein Kriegsveteran,
der zu einem brabbelnden Wrack wurde.

276
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Seitdem ist er so.

277
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Wir müssen herausfinden,
wieso er die Fallakten wollte.

278
00:14:24,541 --> 00:14:25,741
[atmet schwer]

279
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Also, äh…

280
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
Vielleicht sind die…

281
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Vielleicht sind die Fallakten…

282
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
-Keiner hat gesagt, dass du es allein…
-Ich brauch nur einen Moment.

283
00:14:39,661 --> 00:14:42,821
-[Dr. Watson] Wir sollten…
-Er sucht nach einem Monster.

284
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Jessie hat gesagt, der Standort
von dem Riss wäre in deren Köpfen.

285
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Es gibt 'ne Handvoll, aber welche
in 'ner 5-Millionen-Stadt zu finden,

286
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
wäre, wie 'ne Nadel
im Heuhaufen zu suchen.

287
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
Es sei denn,
man weiß, wo sie sich befinden.

288
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton, der Bird Master.

289
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
Wie schnell können Sie uns
nach Bedlam bringen?

290
00:15:00,101 --> 00:15:01,021
[Gregson] Bedlam, ja.

291
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Kommen Sie mit.

292
00:15:03,781 --> 00:15:04,901
Gut gemacht, Beatrice.

293
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Klasse Arbeit.

294
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
[Linen Man] Glaubst du mir jetzt
das mit den normalen Menschen?

295
00:15:17,021 --> 00:15:19,741
Aber wir beide sind höher entwickelt.

296
00:15:19,821 --> 00:15:22,381
Wir werden Ordnung in diese Welt bringen.

297
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Was meinen Sie mit "wir"?

298
00:15:24,941 --> 00:15:28,261
[Linen Man] Was glaubst du,
wieso ich dich nicht umgebracht habe?

299
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Ich habe einen Sohn.

300
00:15:29,901 --> 00:15:32,381
Er ist ebenfalls ein Ipsissimus.

301
00:15:32,461 --> 00:15:34,541
-Du wirst mit ihm eine Familie gründen.
-[weint]

302
00:15:34,621 --> 00:15:37,621
[Linen Man] Ihr werdet eine Dynastie
von Ipsissimi begründen,

303
00:15:37,701 --> 00:15:41,741
die lange, nachdem ich nicht mehr bin,
über die Menschheit herrschen wird.

304
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Nein. Sie sind verrückt!

305
00:15:47,741 --> 00:15:49,901
-[Knurren]
-[dumpfe Schritte]

306
00:15:53,621 --> 00:15:55,461
[Linen Man] Ich hab gesagt,
dass sie dich finden.

307
00:15:55,541 --> 00:15:56,781
[japst]

308
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
[Linen Man] Lauf weg und versteck dich.

309
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Lauf weg und versteck dich!

310
00:16:05,061 --> 00:16:06,421
[Schrei hallt wider]

311
00:16:28,261 --> 00:16:29,221
Whoa, whoa.

312
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
[Wache] Halt! Im Namen Ihrer Majestät!

313
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
[Spike] Verdammt.

314
00:16:38,341 --> 00:16:39,901
[Besteck klirrt]

315
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
[Helena] Schlimme Sache,
das mit den Unruhen.

316
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Ich hab ein paar grauenvolle Dinge
gesehen, auf dem Weg.

317
00:16:49,501 --> 00:16:50,901
[schlürft]

318
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Also, die Reise hierher
war wahnsinnig ereignisreich.

319
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Meine Schwester Emma wollte,
dass ihre Katze mitreist,

320
00:17:01,701 --> 00:17:06,301
aber als wir in Rotterdam waren,
hat sich die Katze aus dem Käfig befreit.

321
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Doch wir mussten uns
auf den Weg zum Schiff machen.

322
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Sie hat gejammert, richtig geheult.

323
00:17:12,620 --> 00:17:16,901
Dann sieht sie in den Käfig…
[japst] …und die Katze sitzt drin. Ha.

324
00:17:17,661 --> 00:17:19,340
Sie muss sich reingeschlichen haben.

325
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Muss sie wohl.

326
00:17:25,100 --> 00:17:27,661
Marie hat gesagt,
du bist wahrscheinlich langweilig.

327
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
-Ich bin nicht langweilig.
-Wirklich?

328
00:17:31,340 --> 00:17:33,301
Du wirkst ziemlich langweilig.

329
00:17:33,380 --> 00:17:35,541
Die Katzengeschichte war nicht die beste,

330
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
aber wir kennen uns noch nicht gut.

331
00:17:38,021 --> 00:17:41,701
Da kann ich nicht mit Geschichten
über Ausschweifungen anfangen.

332
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Die Katzengeschichte war nett.

333
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Du bist schon verliebt.

334
00:17:48,621 --> 00:17:50,021
Das seh ich an deinem Blick.

335
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Das bin ich auch.

336
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Sein Name ist Henrik.

337
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Er ist Justizangestellter in Münster.

338
00:17:58,301 --> 00:18:00,981
Du bist schockiert, dass ich mich
in einen Bürgerlichen verliebt habe.

339
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Schon möglich.

340
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Du willst das einfach durchziehen?

341
00:18:07,581 --> 00:18:09,461
So ist es am besten für mein Land.

342
00:18:10,301 --> 00:18:12,061
Das nennt sich Pflichtbewusstsein.

343
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Pflichtbewusstsein hat man,
wenn einem was wichtig ist,

344
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
und, ähm, mir ist gar nichts wichtig.

345
00:18:20,501 --> 00:18:23,941
Wenn wir heiraten, sollte dir klar sein,
dass ich Kinder will.

346
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
-Das bedeutet Sex.
-Ich weiß, wie man Kinder macht.

347
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Versuch, ein wenig zu üben,
bevor wir heiraten.

348
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
-Ich, äh, hab das schon mal gemacht.
-Gut.

349
00:18:31,541 --> 00:18:34,061
Ich will den Rest meines Lebens
nicht mit einem Mann verbringen,

350
00:18:34,141 --> 00:18:35,861
der sich mit dem weiblichen Körper
nicht auskennt.

351
00:18:35,941 --> 00:18:38,341
Nimm bloß nicht an,
dass wir heiraten werden.

352
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Ich werd alles versuchen,
um das zu verhindern.

353
00:18:41,861 --> 00:18:43,581
Noch einen schönen Abend.

354
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Entschuldige mich.

355
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Üb schön, Leopold! Ich mein's ernst.

356
00:18:53,421 --> 00:18:54,661
[lacht ungläubig]

357
00:18:56,541 --> 00:18:57,741
[Linen Man] Bleib versteckt,

358
00:18:57,821 --> 00:19:00,701
sonst würgen sie dich so lange,
bis dir der Atem versagt.

359
00:19:01,221 --> 00:19:02,221
[Jessie] Sie haben mich gefangen,

360
00:19:02,301 --> 00:19:04,821
weil ich die Einzige bin,
die Sie aufhalten kann.

361
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Wieso sind Sie noch in meinem Kopf?

362
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Was hatten Sie noch gesagt?

363
00:19:17,021 --> 00:19:20,781
"Wenn man einem Menschen Angst machen
kann, kann man ihn kontrollieren."

364
00:19:23,021 --> 00:19:23,861
[lacht leise]

365
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Angst.

366
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Die Angst hält mich nur hier, nicht wahr?

367
00:19:36,821 --> 00:19:39,541
Die Pestärzte…
Ich muss mich ihnen stellen.

368
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
So beend ich das.

369
00:19:41,541 --> 00:19:43,981
[Linen Man] Es gibt keinen Weg hinaus.

370
00:19:59,181 --> 00:20:04,021
Du kannst ruhig so tun, Jessica,
aber ich kann deine Angst spüren.

371
00:20:04,101 --> 00:20:07,341
Wo sind wir? Was ist das für ein Ort?

372
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
[Linen Man] Du weißt,
was deine größte Angst ist.

373
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Dass alle merken, dass du ein Freak bist.

374
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
-[Bea] Du bist total fertig.
-[Sherlock] Du hast zu viel Schiss.

375
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
-[Linen Man] Hast du Angst?
-[Bea] Du drehst durch.

376
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Nein!

377
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
[Linen Man] Doch.

378
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Dein Vater hat dich verlassen.
Und nun sieh dich an.

379
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Deine Freunde haben dich verlassen.

380
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Und zwar, weil du ein Freak bist!

381
00:20:38,501 --> 00:20:39,581
[Jessie japst]

382
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Weil mit dir etwas überhaupt nicht stimmt.
Weil es mit dir nicht sicher ist.

383
00:20:45,781 --> 00:20:48,541
Weil du so wenig liebenswert bist,

384
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
so widerwärtig.

385
00:20:51,101 --> 00:20:53,181
[Jessie weint]

386
00:21:15,701 --> 00:21:17,301
[Insasse schreit]

387
00:21:25,741 --> 00:21:28,101
[Renfield] Inspektor Gregson?
Folgen Sie mir.

388
00:21:30,021 --> 00:21:32,501
STARK EINGESCHRÄNKTER ZUGANG

389
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur hat den Flügel für sich.

390
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
[Gregson] Wir brauchen Gewehre.

391
00:21:40,781 --> 00:21:42,501
Außerdem zwei Wachen auf dem Dach.

392
00:21:42,581 --> 00:21:43,421
Sie sollen Bescheid geben,

393
00:21:43,501 --> 00:21:45,981
sobald ein Mann
in einem Leinenanzug ankommt.

394
00:21:46,061 --> 00:21:47,021
Ich kann nicht…

395
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Dieser Mann kommt hierher,
ob es Ihnen gefällt oder nicht.

396
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Wenn Sie die Nacht überleben wollen,
stellen Sie sich ihm nicht in den Weg.

397
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

398
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Zeit, mit einem alten Bekannten
zu sprechen.

399
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
[Arthur] Ich darf nicht mal
ein Fenster haben.

400
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Und zwar wegen der Vögel.

401
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Ja, das, äh, war klar.

402
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Wir brauchen Ihre Hilfe.

403
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Ein Mann kommt hierher, Arthur.

404
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Ein übler Mann.

405
00:22:44,341 --> 00:22:46,021
Er wird versuchen,
in Ihren Kopf einzudringen,

406
00:22:46,101 --> 00:22:47,421
um rauszufinden, wo der Riss ist.

407
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Was für ein Riss?

408
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Da kommen Ihre Kräfte her.

409
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Das, was Sie getan haben,
war furchtbar, Arthur.

410
00:23:01,021 --> 00:23:03,101
Aber ich weiß,
wie diese Kräfte Menschen verbiegen,

411
00:23:03,181 --> 00:23:06,381
weil ich auch weiß,
dass Sie eigentlich ein guter Mensch sind.

412
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Wenn er in Ihrem Kopf war…

413
00:23:14,941 --> 00:23:16,741
…wollen wir, dass Sie ihn betäuben.

414
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Ich könnte dich in Wirtshäuser mitnehmen,
wo bis morgens Musik gespielt wird.

415
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Danach könnten wir dann
etwas am Fluss spazieren gehen.

416
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Ich würd 'n Ruderboot mieten,

417
00:23:33,221 --> 00:23:34,781
wir fahren aufs Wasser raus,

418
00:23:34,861 --> 00:23:37,181
sehen uns den Sonnenaufgang an
und frühstücken.

419
00:23:38,181 --> 00:23:39,221
[atmet heftig ein]

420
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Ich find dich toll.

421
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Ja, natürlich.
Du hast ja Augen im Kopf, oder?

422
00:23:44,501 --> 00:23:45,541
[beide lachen leise]

423
00:23:49,661 --> 00:23:53,061
-Spike. Was machst du hier?
-Deine Schwester hat mich reingelassen.

424
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Du hast nicht erzählt,
dass du so eine charmante Schwester hast.

425
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Um ehrlich zu sein, hast du
überhaupt nichts über dich erzählt.

426
00:24:01,221 --> 00:24:04,781
Louise, lass Spike und mich
ein paar Minuten allein, ja?

427
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
-Aber wir haben uns grade unterhalten…
-Louise.

428
00:24:08,101 --> 00:24:08,941
[Louise] Mm.

429
00:24:18,461 --> 00:24:19,301
Mm.

430
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Die Stadt wird zerstört.

431
00:24:31,141 --> 00:24:33,701
Wenn wir den Riss nicht finden,
und zwar pronto,

432
00:24:33,781 --> 00:24:36,941
hat deine liebe alte Mom
demnächst kein Königreich mehr.

433
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Ich hab früher aus dem Fenster gesehen

434
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
und mich gefragt, was ich wohl verpasse.

435
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Schnell hab ich gesehen,
dass London 'ne grausame Stadt ist.

436
00:24:50,141 --> 00:24:52,941
Sie hat dich und deine Freunde
furchtbar schlecht behandelt,

437
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
und jetzt versuchst du, sie zu retten.

438
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Mich und meine Freunde?

439
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Gehörst du nicht mehr zu uns?

440
00:25:00,461 --> 00:25:02,381
Ich weiß nicht, ob ich's je getan hab.

441
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Vielleicht fand ich's nur gut,
jemand anderes zu sein.

442
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Also war das bloß 'ne Show.

443
00:25:08,981 --> 00:25:09,861
[schnaubt]

444
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Blödsinn.

445
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Ich musste tun, als wär ich jemand
anderes, um bei euch sein zu können.

446
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Sonst hättet ihr mich
doch nie leiden können.

447
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Vielleicht solltest du gehen,
bevor ich dich entfernen lasse.

448
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Bevor ich gehe,

449
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
will ich's dich sagen hören.

450
00:25:36,181 --> 00:25:37,781
Dass du nicht mein Kumpel bist.

451
00:25:37,861 --> 00:25:39,061
Was soll der Quatsch?

452
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Du bist nicht mein Freund.

453
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Und dass Jessie keine Freundin ist.

454
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Los, sag es!
Sag: "Jessie ist keine Freundin!"

455
00:25:51,821 --> 00:25:55,421
[atmet tief ein]
Jessie ist keine Freundin.

456
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
Und dass Bea dir völlig egal ist.

457
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Du weißt, dass ich das nicht sagen kann.

458
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Was ist dein Problem?

459
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Dass ich die einzigen Freunde
verloren hab, die ich je hatte.

460
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Dass ich einfach nirgendwo hingehöre.

461
00:26:09,701 --> 00:26:14,061
Nicht hierher, nicht dahin, nirgendwohin,
weil ich immer ich bin.

462
00:26:21,181 --> 00:26:23,941
[atmet heftig ein]
Ich bin zu kaputt dafür.

463
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Genau deswegen gehörst du zu uns.

464
00:26:32,661 --> 00:26:34,061
[Insassen schreien]

465
00:27:05,981 --> 00:27:08,141
[Sherlock] Erinnert dich das
an die alten Zeiten, John?

466
00:27:08,221 --> 00:27:09,741
Wir arbeiten an 'nem Fall.

467
00:27:11,021 --> 00:27:12,021
[lacht leise]

468
00:27:12,661 --> 00:27:14,701
Wir sind nur so verdammt alt geworden.

469
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Schließ nicht von dir auf andere.

470
00:27:17,261 --> 00:27:18,341
[lacht leise]

471
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Ich fühl mich so alt.

472
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Wie 'ne stumpfe Klinge,

473
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
kaum in der Lage, 'nen Brief zu öffnen.

474
00:27:30,101 --> 00:27:33,661
Ich hab dir nie gesagt, was aus dem Fall
des Sammlers geworden ist.

475
00:27:34,941 --> 00:27:36,941
-Habt ihr ihn gelöst?
-Mm.

476
00:27:38,301 --> 00:27:42,261
Es war Edith Dubois,
die leitende Botanikerin.

477
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Sie hat versucht, ihren Ehemann
aus den Körperteilen anderer zu bauen.

478
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Ich wollte dir nur sagen…

479
00:27:51,421 --> 00:27:52,261
[seufzt]

480
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
…du hattest recht.

481
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Sie hat mich angelogen.

482
00:27:55,421 --> 00:27:57,581
Es war Snowdonia-Habichtskraut.

483
00:27:57,661 --> 00:27:58,781
[lacht leise]

484
00:28:00,341 --> 00:28:02,901
Tut mir leid,
dass ich so leicht hintergangen wurde.

485
00:28:05,141 --> 00:28:08,301
Dass ich dir nicht das Gefühl
gegeben habe, unglaublich zu sein.

486
00:28:08,381 --> 00:28:09,781
Du bist unglaublich.

487
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Woher hättest du's wissen sollen?

488
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Ich dachte, du wärst begeistert,
wenn du erfährst, dass du recht hattest.

489
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Ja, nur…

490
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
…gibt's Wichtigeres im Leben.

491
00:28:27,981 --> 00:28:31,381
Ich wünschte,
ich könnte das meinem jüngeren Ich sagen.

492
00:28:31,541 --> 00:28:34,981
Ich wünschte,
ich hätte ein besserer Mensch sein können.

493
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Jetzt sieh mich an.

494
00:28:38,781 --> 00:28:39,981
[seufzt]

495
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Vielleicht bin ich nicht mehr
der Held der Geschichte…

496
00:28:45,261 --> 00:28:46,901
…nur kann ich wenigstens helfen.

497
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Ist dir kalt?

498
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Nein.

499
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Du siehst so aus.

500
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
-Hier, mein Schal.
-Ich will Ihren Schal nicht.

501
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
[schnaubt] Du bist genauso stur
wie deine Mutter. Nimm ihn.

502
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Na gut.

503
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
[Sherlock] Komm.

504
00:29:28,301 --> 00:29:29,461
[schnieft]

505
00:29:33,021 --> 00:29:34,141
[Schrei]

506
00:29:39,461 --> 00:29:42,061
[Tür wird aufgeschlossen, geht auf]

507
00:29:55,381 --> 00:29:57,301
-Herrgott.
-[Sherlock] Sieh nicht hin.

508
00:30:14,421 --> 00:30:15,421
[flüsternd] Los, los, los.

509
00:30:25,221 --> 00:30:26,621
[Schlüssel klimpern]

510
00:30:28,381 --> 00:30:29,701
[Schloss rattert]

511
00:30:31,701 --> 00:30:33,781
[Tür geht auf]

512
00:30:34,541 --> 00:30:35,901
[spannungsvolle Musik spielt]

513
00:31:00,061 --> 00:31:02,901
[hallende Schritte]

514
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Wollen Sie mich töten?

515
00:31:52,581 --> 00:31:54,981
Nicht, wenn Sie mir geben, was ich will.

516
00:32:00,661 --> 00:32:01,901
Sagen Sie's mir schnell.

517
00:32:02,821 --> 00:32:07,061
Ich will in diesem grässlichen Geist
nicht viel länger bleiben, als ich muss.

518
00:32:12,981 --> 00:32:14,541
[Knistern]

519
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Sie verstecken etwas.

520
00:33:17,821 --> 00:33:20,661
Wieso versuchen Sie,
was vor jemandem zu verstecken,

521
00:33:20,741 --> 00:33:24,501
der sich Zugang zu Ihrem kompletten Geist
verschaffen kann?

522
00:33:25,901 --> 00:33:27,461
-[Schläge]
-[Arthur ächzt]

523
00:33:27,541 --> 00:33:31,461
-[flüsternd] Hört sich heftig an.
-[Linen Man] Nein! Nein, bitte!

524
00:33:32,821 --> 00:33:35,501
[Linen Man] Nein! Gott!
[stöhnt vor Schmerzen]

525
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Sie haben mein Baby.

526
00:34:01,821 --> 00:34:06,061
Geben Sie mir mein Baby zurück,
oder ich werde Ihnen den Kopf abreißen!

527
00:34:06,141 --> 00:34:08,861
-Erschießen Sie ihn nicht.
-[Gregson] Was?

528
00:34:08,941 --> 00:34:10,021
[Arthur ächzt]

529
00:34:10,501 --> 00:34:11,781
[Sherlock] Setzt ihn außer Gefecht!

530
00:34:14,021 --> 00:34:15,541
[Gregson] Halten Sie ihn fest.

531
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Oh Gott.

532
00:34:19,301 --> 00:34:20,260
Er hat ihn getötet.

533
00:34:20,901 --> 00:34:21,981
[japst]

534
00:34:31,700 --> 00:34:34,421
-[alle ächzen]
-[Sherlock] Gregson, greifen Sie zu.

535
00:34:34,501 --> 00:34:35,341
Greifen Sie zu!

536
00:34:37,101 --> 00:34:38,660
[Arthur stöhnt]

537
00:34:40,501 --> 00:34:42,740
[Alice]
♪ Der Seemann kommt bald nach Hause ♪

538
00:34:43,461 --> 00:34:44,301
[Linen Man] Alles okay?

539
00:34:44,381 --> 00:34:47,660
♪ Sie wartet nachts
Und sieht den Mond ♪

540
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Süße Träume.

541
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock? Sherlock!

542
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Stell dich dahin, wo ich gesagt habe!

543
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Ist alles okay?

544
00:35:06,381 --> 00:35:07,781
[Gesang hallt leise wider]

545
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

546
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
[Alice flüsternd] Beatrice.

547
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
-[Sherlock] Sie wurde berührt.
-Herrgott.

548
00:35:16,861 --> 00:35:20,541
Passen Sie auf, dass es ihr gut geht.
Sie könnte katatonisch werden!

549
00:35:20,621 --> 00:35:21,941
[spannungsvolle Musik spielt]

550
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Die einzige Tür, die man nicht
mit dem Generalschlüssel öffnen kann.

551
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Man braucht immer einen Plan B.

552
00:36:22,101 --> 00:36:23,141
[lacht leise]

553
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Es gibt ein Buch über die Psychologie, wie
Menschen sich durch ein Labyrinth bewegen.

554
00:36:30,541 --> 00:36:34,381
In England biegen wir
sehr viel häufiger links ab

555
00:36:34,461 --> 00:36:37,901
als unsere Freunde
auf dem Kontinent oder in Amerika,

556
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
die alle häufiger rechts abbiegen.

557
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Und das wohl aufgrund der Straßenseite,
auf der wir reiten.

558
00:36:45,781 --> 00:36:48,181
Und da Sie nun aus Amerika gekommen sind,

559
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
wollte ich auf Nummer sicher gehen
und nur wenig Risiko eingehen.

560
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
Deswegen hab ich einen meiner Kollegen
den Haupteingang blockieren lassen.

561
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Zuerst lassen Sie Jessie frei,

562
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
dann sagen Sie, wo der Riss ist.

563
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Falls nicht,
kann man Ihr Gehirn von der Tür abwischen.

564
00:37:04,701 --> 00:37:05,981
[Schritte nähern sich]

565
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
[Sherlock] Ich hab ihn!

566
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Ich hab's geschafft, Beatrice.
Ich hab ihn für dich erwischt.

567
00:37:15,741 --> 00:37:18,661
Oh, Sie sind sehr clever.

568
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Übertrieben clever. Das gefällt mir.

569
00:37:24,301 --> 00:37:26,581
Vielleicht können wir ja
sogar Freunde werden.

570
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
[Sherlock] Nein.

571
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Ich glaub,
wir wären nicht gut füreinander.

572
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Ah, wer weiß, vielleicht kann ich Sie
vom Gegenteil überzeugen.

573
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Lassen Sie mich Ihnen…

574
00:37:44,581 --> 00:37:46,101
…eine Geschichte erzählen.

575
00:37:49,101 --> 00:37:52,981
[leise] Ich hoffe,
Sie verstehen, was ich meine.

576
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Jetzt kommen Sie schon.

577
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Na los. Ja.

578
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Kommen Sie schon.

579
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
[Bea] Was macht er da?

580
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
[Linen Man] Sehr schön.

581
00:38:23,661 --> 00:38:26,181
Sherlock! Sherlock,
was zum Henker tust du da?

582
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock…

583
00:38:30,301 --> 00:38:31,781
[dramatische Musik spielt]

584
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Nein!

585
00:38:57,461 --> 00:38:58,621
[Pferd wiehert]

586
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
[Bea] Wieso ist er mit ihm mitgegangen?

587
00:39:01,661 --> 00:39:03,181
[Leute rufen in der Ferne durcheinander]

588
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Ich weiß es nicht.

589
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Ich dachte…

590
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Ich dachte, nach den ganzen Querelen
wär er endlich für uns da.

591
00:39:24,421 --> 00:39:25,301
Ich dachte, er würde…

592
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
[Alice flüsternd] Beatrice.

593
00:39:31,701 --> 00:39:33,861
[Alice]
♪ Der Seemann kommt bald nach Hause ♪

594
00:39:33,941 --> 00:39:35,901
♪ Sie wartet nachts ♪

595
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Ist alles okay?

596
00:39:38,541 --> 00:39:39,821
Entschuldigen Sie mich.

597
00:39:50,941 --> 00:39:52,541
[atmet zitternd]

598
00:39:55,101 --> 00:39:59,021
[Alice] ♪ Sie wartet nachts
Und sieht den Mond ♪

599
00:40:02,101 --> 00:40:03,301
[unverständlich]

600
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Sagen Sie mir nur, was Sie brauchen.

601
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
[Alice] Sie müssen nur auf sie aufpassen.

602
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Hör zu.

603
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna wird jetzt
für eine Weile auf euch aufpassen. Okay?

604
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Ich will, dass du…
das hier bekommst. Okay?

605
00:40:44,981 --> 00:40:48,061
Immer, wenn du das trägst,
bin ich in deiner Nähe.

606
00:40:49,141 --> 00:40:50,941
Ich werde immer bei dir sein.

607
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Okay?

608
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Du musst auch
eine gute große Schwester sein.

609
00:41:01,261 --> 00:41:03,381
[kleine Jessie wimmert]

610
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Du und Jessie seid immer füreinander da.

611
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Okay?

612
00:41:10,981 --> 00:41:11,981
[schnieft]

613
00:41:12,061 --> 00:41:13,461
[traurige Klaviermusik spielt]

614
00:41:15,021 --> 00:41:16,341
[kleine Jessie jammert]

615
00:41:40,541 --> 00:41:41,461
[Tür geht auf]

616
00:41:43,541 --> 00:41:44,461
[Tür geht zu]

617
00:41:45,821 --> 00:41:46,701
[Tür geht auf]

618
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
[Spike] Ist jemand da?

619
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Sieh, wen ich gefunden hab.

620
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

621
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Ich versteh das nicht.

622
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Seine Majestät hat
Kontakte für mich spielen lassen.

623
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Danke.

624
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Das war ja wohl das Mindeste.

625
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Wo ist Jessie?

626
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Das ist meine Schuld.

627
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Ich hätt sie nicht so bedrängen sollen.
Ich hab's vermasselt.

628
00:42:47,661 --> 00:42:48,501
[schnieft]

629
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Es musste nur jemand für sie da sein.

630
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
-[Billy] Wach auf, Jessica.
-[Spike] Bitte.

631
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
[Bea] Komm schon, Jess.
Komm zurück zu uns.

632
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, hör auf zu schmollen.

633
00:43:16,861 --> 00:43:19,861
Du musst zurückkommen,
weil wir dich sehr liebhaben.

634
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Weil du was ganz Besonderes bist.

635
00:43:23,661 --> 00:43:24,741
Wo bist du, Jessie?

636
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
[Billy] Wo bist du?

637
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Wir warten, dass du zu uns zurückkommst.

638
00:43:31,421 --> 00:43:32,301
[japst]

639
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Es funktioniert nur,
wenn wir vereint sind.

640
00:43:39,221 --> 00:43:41,341
[japst] Spike!

641
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
[Bea] Du musst zurückkommen,
weil wir dich sehr liebhaben.

642
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Weil du was ganz Besonderes bist.

643
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
[Linen Man] Nein, Jessie.

644
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Sie lügen dich an.

645
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Du bist ein Freak.

646
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Wenn du hier weggehst,
stirbst du, Jessica,

647
00:44:06,901 --> 00:44:08,581
entweder durch meine Hand

648
00:44:08,661 --> 00:44:10,981
oder weil du bei dem Versuch,
ihn zu schließen,

649
00:44:11,061 --> 00:44:13,061
in den Riss gezogen wirst,
wie deine Mutter.

650
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
[Jessie] Vielleicht bin ich ein Freak.

651
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Na und?

652
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Solange meine Freunde bei mir sind,
interessiert's keinen!

653
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
[Linen Man]
Wenn du hier weggehst, stirbst du.

654
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Ich hab keine Angst vor Ihnen
und vor dem Tod!

655
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Vereint.

656
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Vereint.

657
00:44:30,981 --> 00:44:32,421
[knurrt]

658
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Vereint.

659
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Vereint.

660
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
[Minenarbeiter] Alle Mann in Deckung.

661
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Sprengung!

662
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
[alle] Vereint.

663
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Vereint!

664
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
[Minenarbeiter] Alles klar.

665
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Oh, das ist eine Pestgrube.

666
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Okay, alle raus.

667
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Holen wir die Techniker her.

668
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Los, weiter.

669
00:45:22,541 --> 00:45:25,381
-[traurige Musik spielt]
-[Knurren in der Ferne]

670
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
[Jessie] "Kreis."

671
00:46:03,381 --> 00:46:04,381
[schnappt nach Luft]

672
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
[Bea] Jess, oh mein Gott.

673
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Alles ist okay.
Dir geht's gut. Gott sei Dank.

674
00:46:14,941 --> 00:46:16,621
[seufzt erleichtert]

675
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
[Billy] Sie hat's geschafft.

676
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Wir müssen nach Aldgate. Jetzt sofort!

677
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LONDONER U-BAHN

678
00:46:35,021 --> 00:46:36,381
[spannungsvolle Musik spielt]

679
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
[Linen Man] Schnell.

680
00:47:21,581 --> 00:47:23,221
Und hier…

681
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
Und hier werde ich zum Gott.

682
00:47:25,861 --> 00:47:27,861
[elektronische Musik spielt]