ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν το πιστεύω.
Ούτε εσύ καταλαβαίνεις.
Από τότε που ήρθες, φοβάμαι λιγότερο.
Κι εγώ.
Του ναυτικού η αγαπημένη Κάτω από το φεγγάρι περιμένει
Το φεγγάρι το ασημένιο
Λες ψέματα από την πρώτη στιγμή.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Εσύ άνοιξες τη Σχισμή.
-Εσύ τη σκότωσες. -Όχι!
Και την κατέστρεψε. Την πήρε από εμένα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Σου είπα την αλήθεια, σωστά;
Υπέφερα την ταπείνωση να βγάλω τα σώψυχά μου σε μια ψυχοπαθή
κι ένα μάτσο εφήβους.
Δεν μου είπες όλη την αλήθεια.
Θέλω να μάθω γιατί το έκανες.
Έχει καμιά σημασία;
Έχει, επειδή η Σχισμή που άνοιξες μου στέρησε τη μαμά μου.
Όταν πρωτογνώρισα τον Σέρλοκ, ήταν άσημος.
Εγώ διέκρινα το μεγαλείο του.
Μετακόμισε εδώ.
Αρχίσαμε να εξιχνιάζουμε υποθέσεις.
Μπορούσα να διαχειριστώ τα πολλά ελαττώματά του.
Τον κρατούσα συγκεντρωμένο.
Καθώς μεγάλωνε η φήμη του…
ένιωθα υπερήφανος.
Ο Σέρλοκ Χολμς δεν ήταν ένας άνθρωπος, αλλά δύο.
Μαζί πετυχαίναμε τα πάντα.
Καθώς ανερχόταν…
άρχισε να απομακρύνεται από εμένα.
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να του δείξω ότι κι εγώ
ήμουν ικανός για…
μεγαλείο.
Γι' αυτό άνοιξες τη Σχισμή;
Ήθελα απλώς να επικοινωνήσω
με τον κόσμο των πνευμάτων.
Αν το έκανα πρώτος, θα καταλάβαινε…
Γιατί έσωσες αυτόν αντί για τη μαμά μου;
Η μαμά σου δεν τον διαχειριζόταν απλώς όπως εγώ.
Γαλήνευε κάτι βαθιά μέσα του.
Κάτι απρόσιτο για εμένα.
Κακώς τον γαλήνευε εκείνη.
Αυτός έπρεπε να το κάνει.
Μιλάς για το μεγαλείο του και το δικό σου.
Πώς γίνεται να μην το διακρίνετε ποτέ σε μια γυναίκα;
Λες να μην το ξέρω αυτό;
Δεν είχα καμία τύχη.
Λες να μη…
Βλέποντας τον έρωτά τους,
κάθε άγγιγμα, κάθε χαμόγελο.
Λες να μη…
Ήθελα να μου δώσει σημασία.
Γιατί έσωσες εκείνον;
Δεν επέλεξα κάποιον, απλώς έκανα…
Γιατί έσωσες εκείνον;
Όταν συνεργάζεσαι με κάποιον, δένεσαι μαζί του.
Ήμασταν αχώριστοι.
Πες μου γιατί δεν έσωσες τη μαμά μου!
Επειδή τον αγαπάω!
Πάντα τον αγαπούσα!
Γι' αυτό άνοιξες τη Σχισμή.
Γι' αυτό έσωσες εκείνον και τον φροντίζεις ακόμη.
Όχι.
Δεν είσαι ικανός να αγαπήσεις κάποιον.
Παραείσαι ψυχρός.
Γιατί νομίζεις ότι είσαι ολομόναχος;
Εγώ;
Πού είναι όλοι οι φίλοι σου;
Τζον!
Τζον, πού διάολο είσαι;
Τι έπαθε;
-Τζέσι! -Ορίστε.
Τζέσι!
Τι συνέβη;
Ο διάβολος έφτασε στο Λονδίνο.
Όταν έφτασα στο λιμάνι,
την κρατούσε ένας λιμενεργάτης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΤΑ: Η ΕΚΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Είπε ότι το έκανε ένας επισκέπτης από την Αμερική,
ο Άνδρας με τα Λινά, όπως τον αποκάλεσε η Τζέσι.
Μετά άγγιξε έναν άλλον εργάτη, κι εκείνος αυτοκτόνησε.
Τι της έκανε;
Έχει ταχυπαλμία, ιδρώνει.
Οι βολβοί υποδηλώνουν ότι είναι αναίσθητη
και βλέπει συνεχώς όνειρα.
Στη δική της περίπτωση, εφιάλτες.
Την παγίδευσε εκεί.
Ποιος είναι, Σέρλοκ;
Δεν ξέρω, Τζον.
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Δεν έχω ιδέα.
Δεν φταίει αυτός, Σέρλοκ.
Ξέρω ότι συνέβησαν πολλά μεταξύ σας,
αλλά δεν φταίει ο γιατρός για ό,τι συμβαίνει τώρα.
Είναι Αυτότατος.
Είμαι σίγουρος.
Αν έχει ίδιες δυνάμεις με την Τζέσι και την Άλις,
μπορεί να σε καταστρέψει
με τις φοβίες και τις αναμνήσεις σου.
Γιατί βρίσκεται εδώ; Γιατί το κάνει;
Η Σχισμή.
Ένας Αυτότατος σαν εκείνον
μπορεί να πάρει όλη της τη δύναμη.
Μπορεί να γίνει θεός.
Ο θεός των εφιαλτών.
Νομίζεις ότι τους ξέφυγες,
αλλά οι γιατροί σε μυρίζονται.
Θα σε βρουν.
Δεν υπάρχει διέξοδος πλέον.
Θυμάσαι την άλλη φορά;
Όταν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Σ' εμπιστευόμουν.
Έγινα φίλος σου επειδή ήθελα να βρεις τη Σχισμή.
Όμως δεν ήσουν αρκετά δυνατή.
Όταν τη βρω, θα έχω πρόσβαση σε όλη της δύναμη, Τζέσικα.
Θα πάψουν να υπάρχουν τέρατα.
Εσύ είσαι τέρας.
Όχι. Οι φυσιολογικοί άνθρωποι είναι τα τέρατα.
Έχω δει τις φρίκες που θα προκαλέσουν στους επόμενους αιώνες.
Όλες αυτές οι θηριωδίες συμβαίνουν για έναν και μόνο λόγο.
Τον φόβο.
Αν κάνεις κάποιον να φοβάται, μπορείς να τον ελέγχεις.
Άρα, αν δεν κλείσουμε τη Σχισμή, είμαστε καταδικασμένοι.
Ή αν τη βρει πρώτος ο Άνδρας με τα Λινά.
Τι κάνεις;
Κάνω κάτι.
Σκέφτομαι.
Μια άλλη οπτική θα βοηθήσει.
Θα βοηθήσει;
-Πώς ακριβώς; -Βασικά…
Δεν έχουμε τρόπο να βρούμε τη Σχισμή.
Μα θα τη βρει ένας ισχυρός Αυτότατος για εμάς.
Για εμάς;
Τι θα κάνουμε;
Λοιπόν.
Προτείνω,
δεδομένων των συνθηκών, να…
Να περιμένουμε να συμβεί κάτι.
-Αυτό προτείνεις; -Ναι.
Να περιμένουμε;
Αυτό ακριβώς.
Αυτό εννοούσες πριν όταν έλεγες ότι είναι ευφυής;
Μιλάμε για φοβερή ιδέα, έτσι;
Κύριε Χολμς! Δρ Γουάτσον!
Συγγνώμη που μπήκα έτσι.
Σας θέλει άμεσα ο επιθεωρητής Γκρέγκσον.
Εντάξει.
Θα τον βρω, Τζέσι.
Θα σε σώσω.
Είδες; Είπα να περιμένουμε κι όντως συνέβη κάτι.
Απλώς τον είδες από το παράθυρο.
Παραμένουμε ευφυείς.
Πρέπει να 'μαστε.
Το οφείλουμε στα κορίτσια.
Σ' είχα προειδοποιήσει.
Τι περίμενες;
Ότι θα το έσκαγες, θα ζούσες για λίγο στους δρόμους
και θα έφερνες κάποια κοπέλα να μείνει στο παλάτι;
Ήθελα να 'μαι φυσιολογικός.
Τόσα χρόνια εδώ μέσα αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν να 'χω φίλους.
Πώς θα ήταν να 'μαι άλλος.
Βασικά,
δεν μπορείς να 'σαι άλλος.
Κανείς μας δεν μπορεί.
Αποδέξου το, λοιπόν, για το καλό σου.
Κυρία.
Κύριε.
Η βασίλισσα ήθελε να σας πω
ότι η εξαδέλφη Χέλενα θα μας επισκεφτεί το απόγευμα.
Πραγματοποιεί μια ευρωπαϊκή περιοδεία.
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να γνωριστείτε.
Η βασίλισσα έμαθε ότι η Χέλενα αναζητά μνηστήρα.
Και πώς το έμαθε αυτό;
Δεν ξέρω, υψηλότατε.
Πέρασε έξω.
Κύριε.
Έχεις δύο λεπτά.
Γεια.
Όλα καλά, μεγάλε;
Μεταξύ μας, έχω υπάρξει και καλύτερα.
Να σου πω.
Κάποιος από το παλάτι έψαχνε τον Λίο.
Από το Μπάκιγχαμ.
-Τι; -Γιατί εκεί ζει ο Λίοπολντ.
Τι;
Επειδή η μαμά του είναι η βασίλισσα.
Πλάκα μού κάνεις.
Έχει 50 παιδιά, έτσι;
Είναι ένα από αυτά. Ο πρίγκιπας Λίοπολντ.
Να πάρει. Τελικά, είναι ακόμη πιο ηλίθιος.
Αύριο θα οριστεί η ημερομηνία της δίκης μου.
Δεν μπορούν να σε φυλακίσουν για αυτοάμυνα.
Δεν θέλουν να με κλείσουν μέσα, φίλε.
Όχι.
Είναι ένας από αυτούς, Σπάικ.
Διευθύνει το πτωχοκομείο.
Δεν θα τη βγάλω καθαρή.
-Μα… -Τι νόημα έχει;
Αν δεν κλείσει η Σχισμή, δεν θα απομείνει
ούτε αγχόνη να με κρεμάσουν.
Μα γι' αυτό είμαι εδώ.
Για να μας ενώσω ξανά. Αυτή είναι η δύναμή μας!
Μόνο έτσι τα καταφέρνουμε!
Τι θα κάνεις;
Θα με βγάλεις από το κελί;
Ακούγεται εντελώς παιδιάστικο.
-Είσαι τελείως κόπανος. -Τι εννοείς;
Θα σου πω τι εννοώ. Εσύ είσαι τα μπράτσα.
Η Τζέσι είναι η ψυχή.
Ο Λίο είναι το μυαλό και η Μπι είναι η καρδιά.
Ο Σπάικ τι είναι;
Το στόμα;
Ο αναθεματισμένος σκελετός.
Το πιο σημαντικό κομμάτι που μας κρατά ενωμένους.
-Δεν μου το αναγνωρίζετε ποτέ. -Συγγνώμη.
Απλώς…
Κάποια πράγματα δεν διορθώνονται.
Όσο καλός σκελετός κι αν είσαι.
Θα το διορθώσω.
Υπήρξες καλός φίλος.
Ο καλύτερος που θα μπορούσα να έχω.
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
-Σέρλοκ… -Χριστέ μου!
Ψυχραιμία. Είναι κανείς εδώ;
Σέρλοκ!
Να πάρει. Είσαι σε άθλιο χάλι.
Πάνω στην ώρα εμφανίστηκες.
Κάποιος μπήκε μέσα και κατέβηκε στο αρχείο.
Πήραν τους φακέλους των υποθέσεών σας.
Φορούσε λινά;
Φίλος σας;
Όχι, μα ανυπομονούμε να τον γνωρίσουμε.
Άγγιξε το χέρι του υπαλλήλου της υποδοχής,
κι εκείνος τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Θεέ μου.
Μετά έφτασε στον φύλακα, ο οποίος…
Βασικά…
Ο βετεράνος κατέληξε να παραμιλάει.
Έτσι είναι, έκτοτε.
Πρέπει να βρούμε γιατί ήθελε τους φακέλους.
Βασικά,
ίσως οι…
Ίσως οι φάκελοι…
-Δεν χρειάζεται να το βρεις μόνος σου. -Όχι… Ένα λεπτό.
Απλώς θέλω λίγο να…
Ψάχνει ένα τέρας.
Η τοποθεσία της Σχισμής ήταν στο μυαλό τους.
Υπάρχουν πολλά τέρατα, μα σε μια πόλη εκατομμυρίων,
είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα,
εκτός αν ξέρεις πού είναι το ένα.
Ο Άρθουρ Χίλτον.
-Μπορείτε να μας πάτε στο ψυχιατρείο; -Ναι.
Ελάτε μαζί μου.
Εύγε, Μπίατρις.
Εξαιρετική δουλειά.
Με πιστεύεις τώρα για τους φυσιολογικούς ανθρώπους;
Εμείς, όμως, είμαστε πιο εξελιγμένοι από αυτούς.
Θα επιβάλλουμε την τάξη σ' αυτόν τον πλανήτη.
Τι εννοείς "εμείς";
Γιατί νομίζεις ότι δεν σε σκότωσα;
Έχω έναν γιο.
Είναι κι εκείνος Αυτότατος. Θα κάνεις οικογένεια μαζί του.
Θα δημιουργήσετε μια δυναστεία Αυτοτάτων,
που θα εξουσιάζει τους ανθρώπους για αιώνες μετά από εμένα.
Όχι! Είσαι τρελός!
Σου το 'πα ότι θα σε βρουν.
Τρέξε να κρυφτείς, Τζέσικα.
Τρέξε να κρυφτείς.
Ακίνητος! Στο όνομα της βασίλισσας!
Σκατά.
Πολύ άσχημες οι φασαρίες στην πόλη.
Αντικρίσαμε φρικτά πράγματα ερχόμενοι στο παλάτι.
Που λες, είχαμε πολύ επεισοδιακό ταξίδι.
Η αδελφή μου επέμενε να έρθει κι ο γάτος,
αλλά όταν φτάσαμε στο Ρότερνταμ,
ο γάτος βγήκε από το κλουβί κι εξαφανίστηκε.
Τελικά, επιβιβαστήκαμε, επειδή το πλοίο έφευγε.
Εκείνη έκλαιγε γοερά και θρηνούσε.
Κοιτάζει, όμως, στο κλουβί, κι ο γάτος είναι μέσα.
Μάλλον ξαναμπήκε κρυφά.
Μάλλον.
Όντως είσαι βαρετός.
-Δεν είμαι βαρετός. -Σοβαρά;
Είσαι πολύ βαρετός.
Η ιστορία με τον γάτο δεν ήταν και η καλύτερη,
αλλά δεν γνωριζόμαστε.
Δεν μπορώ να ξεκινήσω με μεθυσμένες ακολασίες.
Μια χαρά ήταν η ιστορία.
Είσαι ήδη ερωτευμένος;
Φαίνεται στο βλέμμα σου.
Κι εγώ είμαι.
Τον λένε Χένρικ.
Είναι δικαστικός υπάλληλος.
Σοκαρίστηκες που είναι κοινός θνητός;
Ίσως.
Και γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Για τη χώρα μου.
Είναι υποχρέωσή μου.
Υποχρέωση νιώθουμε μόνο για όσα μας νοιάζουν,
κι εμένα δεν με νοιάζει τίποτα.
Αν παντρευτούμε, θα θέλουν να κάνουμε παιδιά.
-Άρα και σεξ. -Ξέρω πώς γίνεται.
Να εξασκηθείς λιγάκι προτού παντρευτούμε.
-Το 'χω ξανακάνει. -Ωραία.
Δεν θέλω να ζήσω με κάποιον
που δεν ξέρει το γυναικείο σώμα.
Μην το 'χεις σίγουρο.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να μη συμβεί αυτό.
Καλή συνέχεια.
Με συγχωρείς.
Να εξασκηθείς, Λίοπολντ! Το εννοώ!
Μείνε κρυμμένη, Τζέσικα.
Αν σε βρουν, θα πάψεις να αναπνέεις.
Με παγίδευσες εδώ επειδή μόνο εγώ μπορώ να σε σταματήσω.
Μα γιατί παραμένεις στο μυαλό μου;
Πώς το είπες;
"Αν κάποιος φοβάται, μπορείς να τον ελέγχεις".
Ο φόβος.
Ο φόβος με κρατάει εδώ, σωστά;
Οι γιατροί… Πρέπει να τους αντιμετωπίσω.
Έτσι θα τελειώσει.
Σου είπα, δεν υπάρχει διέξοδος.
Μπορείς να υποκρίνεσαι όσο θες, Τζέσικα, αλλά νιώθω τον φόβο σου.
Πού βρίσκομαι; Τι είναι εδώ;
Ξέρεις ποιος είναι ο μεγαλύτερός σου φόβος;
Μήπως καταλάβουν ότι είσαι τέρας.
-Είσαι ράκος! -Φοβάσαι τα οράματά σου.
-Είστε τερατουργήματα. -Καταρρέεις!
Όχι.
Ναι.
Σ' εγκατέλειψε ο πατέρας σου, και κοίτα πώς κατέληξες.
Σ' εγκατέλειψαν οι φίλοι σου.
Επειδή είσαι ένα τέρας.
Επειδή κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα. Επειδή είσαι τόσο απεχθής.
Επειδή είσαι αποκρουστική.
Απολύτως αηδιαστική.
Επιθεωρητή Γκρέγκσον, ακολουθήστε με.
ΠΤΕΡΥΓΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Έχει όλη την πτέρυγα μόνος του.
Χρειαζόμαστε τουφέκια.
Και δύο φύλακες στην ταράτσα.
Αν δουν έναν άνδρα με λινά, να μας ειδοποιήσουν.
Δεν θα αφήσω να…
Αυτός ο άνδρας θα έρθει εδώ είτε το θέλετε είτε όχι.
Αν θέλετε να επιβιώσετε, μην του σταθείτε εμπόδιο.
Μπίατρις.
Ώρα να μιλήσεις με τον παλιό σου φίλο.
Δεν έχω παράθυρο.
Εξαιτίας των πουλιών.
Ναι… Το φαντάστηκα.
Θέλουμε να μας βοηθήσεις.
Έρχεται ένας άνδρας, Άρθουρ.
Ένας κακός άνδρας.
Θέλει να μπει στο μυαλό σου για να βρει τη Σχισμή.
Ποια Σχισμή; Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Η πηγή των δυνάμεών σου.
Αυτά που έκανες ήταν φρικτά, Άρθουρ.
Αλλά αυτές οι δυνάμεις παραμορφώνουν. Στην πραγματικότητα, είσαι καλός άνθρωπος.
Μόλις μπει στο μυαλό σου…
να τον καταστείλεις.
Μπορώ να σε πάω σε μερικές ταβέρνες που παίζει μουσική ως το πρωί.
Μετά, θα κάνουμε έναν περίπατο στο ποτάμι.
Θα νοίκιαζα έναν κωπηλάτη.
Θα μας πήγαινε βαρκάδα,
να δούμε το ξημέρωμα τρώγοντας πρωινό.
Μ' αρέσεις.
Λογικό είναι. Δεν είσαι στραβή.
Σπάικ. Τι γυρεύεις εδώ;
Η αδελφή σου.
Δεν μου είχες πει ότι έχεις τόσο γοητευτική αδελφή.
Εδώ που τα λέμε, δεν μας είπες τίποτα για εσένα.
Λουίζ, μας αφήνεις λίγο μόνους;
-Μα συζητούσαμε… -Λουίζ.
Η πόλη καταστρέφεται.
Αν δεν βρούμε σύντομα τη Σχισμή, η αγαπητή σου μητέρα, φίλε,
θα μείνει χωρίς βασίλειο.
Παλιά, κοιτούσα έξω
κι αναρωτιόμουν τι έχανα.
Σύντομα, διαπίστωσα ότι το Λονδίνο είναι σκληρό.
Αλλά, παρότι σας φέρθηκε άσχημα, προσπαθείτε να το σώσετε.
"Μας" φέρθηκε άσχημα;
Δεν είσαι ένας από εμάς;
Δεν ξέρω αν ήμουν ποτέ.
Ίσως μου άρεσε να 'μαι κάποιος άλλος για λίγο.
Υποκρινόσουν, δηλαδή;
Μαλακίες.
Υποδυόμουν κάτι άλλο για να κάνω παρέα μαζί σας.
Ειδάλλως, θα με αντιπαθούσατε.
Φύγε, αλλιώς θα ζητήσω να σε διώξουν.
Προτού φύγω,
θέλω να το ακούσω.
Ότι δεν είσαι φίλος μου.
Μην είσαι ανόητος.
Δεν είσαι φίλος μου.
Ούτε η Τζέσι είναι.
Πες το! "Η Τζέσικα δεν είναι φίλη μου!"
Δεν είναι φίλη μου.
Και η Μπι δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν μπορώ να το πω…
Τι σ' έπιασε, τότε;
Έχασα τους μόνους φίλους που είχα ποτέ.
Επιπλέον, δεν ανήκω πουθενά.
Ούτε εδώ ούτε εκεί. Επειδή, όπου κι αν πάω,
είμαι πάντα εγώ.
Παραείμαι ελαττωματικός.
Γι' αυτό είσαι δικός μας.
Σου θυμίζει τα παλιά, Τζον;
Τις υποθέσεις μας;
Πώς γεράσαμε έτσι;
Εσύ γέρασες.
Νιώθω γέρος, πάντως.
Σαν στομωμένη λεπίδα
που δεν ανοίγει ούτε γράμμα.
Δεν σου είπα τι έγινε με τον Συλλέκτη.
Το εξιχνιάσατε;
Η Ίντιθ Ντιμπουά ήταν, η αρχιβοτανολόγος.
Βασικά…
Ανακατασκεύαζε τον σύζυγό της με κλεμμένα μέλη.
Άκου, ήθελα να σου πω ότι…
είχες δίκιο.
Μου είπε ψέματα.
Ήταν όντως Ιεράκιο.
Συγγνώμη που ξεγελάστηκα.
Ένιωσες ότι δεν είσαι εκπληκτικός.
Όμως είσαι εκπληκτικός.
Δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν που δικαιώθηκες.
Ναι, αλλά…
υπάρχουν και πιο σημαντικά πράγματα.
Μακάρι να το γνώριζα στο παρελθόν.
Μακάρι
να ήμουν καλύτερος άνθρωπος.
Κοίτα πώς έγινα.
Δεν είμαι πια πρωταγωνιστής…
αλλά βοηθάω, έστω.
Κρυώνεις;
Όχι.
Κρυώνεις.
-Φόρεσε το κασκόλ μου. -Δεν το θέλω.
Πεισματάρα σαν τη μητέρα σου. Πάρ' το.
Καλά.
Έλα δω.
Χριστέ μου.
Μην κοιτάς.
Θα με σκοτώσεις;
Αν πάρω αυτό που θέλω, όχι.
Δείξε μου αμέσως.
Δεν θέλω να μείνω πολλή ώρα
στο φρικτό αυτό μυαλουδάκι.
Κάτι κρύβεις.
Γιατί να προσπαθήσεις να κρύψεις κάτι
από κάποιον που είναι στο μυαλό σου;
Τώρα.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Έχετε το μωρό μου.
Δώστε μου πίσω το μωρό μου, μη σας ξεριζώσω τα κεφάλια!
Μην τον πυροβολήσεις.
Τι;
Θεέ μου.
Τον σκότωσε.
Του ναυτικού η αγαπημένη Κάτω από το φεγγάρι περιμένει
Το φεγγάρι το ασημένιο
Όνειρα γλυκά.
Σέρλοκ!
Πήγαινε! Εκεί που σου είπα!
Είσαι καλά;
Μπίατρις.
-Την άγγιξε. -Χριστέ μου.
Μην τη χάσεις από τα μάτια σου.
Ίσως πέσει σε κατατονία.
Είναι η μόνη πόρτα που δεν ανοίγει το αντικλείδι.
Να 'χεις πάντα εναλλακτική.
Ένα βιβλίο πραγματεύεται τις επιλογές των ανθρώπων στους λαβυρίνθους.
Στην Αγγλία, στρίβουμε αριστερά
συχνότερα απ' ό,τι οι φίλοι μας στην αμερικανική ήπειρο,
οι οποίοι στρίβουν δεξιά.
Όπως φαίνεται, σχετίζεται με την πλευρά που κινούνται οι άμαξες.
Μιας και ήρθες από την Αμερική,
έβαλα στοίχημα με τον εαυτό μου και επιχείρησα να το διαφυλάξω,
βάζοντας έναν συνάδελφό μου να μπλοκάρει τη βασική δίοδο.
Βγάλε την Τζέσι απ' όπου την παγίδευσες
και πες για τη Σχισμή,
αλλιώς θα μαζεύουν τα μυαλά σου από το πάτωμα.
Τον έπιασα!
Τα κατάφερα, Μπίατρις. Τον έπιασα για χάρη σου.
Είσαι έξυπνος.
Αφύσικα έξυπνος. Μ' αρέσει αυτό.
Ίσως θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.
Όχι.
Δεν θα μας έβγαινε σε καλό.
Ίσως θα μπορούσα να σε πείσω για το αντίθετο.
Θα σου πω μια ιστορία…
Έλα τώρα.
Έλα… Έτσι μπράβο.
Έλα.
Τι κάνει;
Αυτό είναι.
Σέρλοκ! Τι διάολο κάνεις;
Σέρλοκ!
Όχι!
Γιατί έφυγε μαζί του;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα…
ότι μετά απ' όσα είχε κάνει, θα ήταν εκεί για εμάς.
Νόμιζα ότι…
Μπίατρις.
Του ναυτικού η αγαπημένη Κάτω από το φεγγάρι περιμένει
Είσαι καλά;
Με συγχωρείς.
Του ναυτικού η αγαπημένη…
Πες μου τι θες να κάνω.
Απλώς θέλω να τις φροντίζεις.
Άκου.
Θα σας φροντίζει η Άννα για ένα διάστημα, εντάξει;
Θέλω να κρατήσεις αυτό, εντάξει;
Όποτε το φοράς, θα 'μαι πάντα εκεί.
Θα 'μαι πάντα μαζί σου.
Εντάξει;
Να 'σαι καλή μεγαλύτερη αδελφή.
Να προσέχετε η μία την άλλη.
Εντάξει;
Είναι κανείς εδώ;
Κοίτα ποιον βρήκα.
Σπάικ!
Δεν καταλαβαίνω.
Ο εξοχότατος από δω το κανόνισε.
Σ' ευχαριστώ.
Ειλικρινά, ήταν το λιγότερο.
Πού 'ναι η Τζέσι;
Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να την πιέσω. Τα έκανα θάλασσα.
Απλώς μας ήθελε δίπλα της.
-Ξύπνα, Τζέσικα. -Σε παρακαλώ, Τζες.
Έλα, Τζες. Γύρνα πίσω.
Μωρή κατσούφα αγελάδα.
Γύρνα πίσω. Σ' αγαπάμε.
Σημαίνεις τόσα πολλά για εμάς.
Πού είσαι, Τζέσι;
Εδώ είμαστε.
Σε περιμένουμε όλοι να γυρίσεις.
Τα καταφέρνουμε μόνο όλοι μαζί.
Σπάικ!
Γύρνα πίσω. Σ' αγαπάμε.
Σημαίνεις τόσα πολλά για εμάς.
Όχι, Τζέσι.
Σου λένε ψέματα.
Είσαι ένα τέρας.
Αν φύγεις από δω, θα πεθάνεις,
είτε από το χέρι μου, είτε θα σε ρουφήξει η Σχισμή, όπως και τη μητέρα σου.
Ίσως είμαι τέρας.
Και τι έγινε;
Όσο έχω τους φίλους μου, δεν δίνω δεκάρα!
Αν φύγεις από δω, θα πεθάνεις.
Δεν σε φοβάμαι, ούτε φοβάμαι να πεθάνω!
Μαζί.
Έτοιμα τα εκρηκτικά. Καλυφθείτε.
Πυρ!
Μαζί.
Εντάξει.
Λάκκος πανούκλας είναι!
Βγείτε όλοι έξω.
Φέρτε τους μηχανικούς.
Εμπρός!
ΟΛΝΤΓΚΕΪΤ ΚΥΚΛΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΜΕΤΡΟ
"Κύκλος".
Τζες!
Είσαι καλά. Γύρισες. Δόξα τω Θεώ.
Τα καταφέραμε.
Πρέπει να πάμε στο Όλντγκεϊτ. Αμέσως.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΟΛΝΤΓΚΕΪΤ
ΓΡΑΜΜΗ ΜΕΤΡΟ
Γρήγορα.
Εδώ, λοιπόν,
θα γίνω θεός.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος