1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Δεν το πιστεύω.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Ούτε εσύ καταλαβαίνεις.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Από τότε που ήρθες, φοβάμαι λιγότερο.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Κι εγώ.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Του ναυτικού η αγαπημένη
Κάτω από το φεγγάρι περιμένει

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Το φεγγάρι το ασημένιο

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Λες ψέματα από την πρώτη στιγμή.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Εσύ άνοιξες τη Σχισμή.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
-Εσύ τη σκότωσες.
-Όχι!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
Και την κατέστρεψε. Την πήρε από εμένα.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Τι γυρεύεις εδώ;

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Σου είπα την αλήθεια, σωστά;

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Υπέφερα την ταπείνωση να βγάλω
τα σώψυχά μου σε μια ψυχοπαθή

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
κι ένα μάτσο εφήβους.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Δεν μου είπες όλη την αλήθεια.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Θέλω να μάθω γιατί το έκανες.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Έχει καμιά σημασία;

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Έχει, επειδή η Σχισμή που άνοιξες
μου στέρησε τη μαμά μου.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Όταν πρωτογνώρισα τον Σέρλοκ, ήταν άσημος.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Εγώ διέκρινα το μεγαλείο του.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Μετακόμισε εδώ.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Αρχίσαμε να εξιχνιάζουμε υποθέσεις.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Μπορούσα να διαχειριστώ
τα πολλά ελαττώματά του.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Τον κρατούσα συγκεντρωμένο.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Καθώς μεγάλωνε η φήμη του…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
ένιωθα υπερήφανος.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Ο Σέρλοκ Χολμς
δεν ήταν ένας άνθρωπος, αλλά δύο.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Μαζί πετυχαίναμε τα πάντα.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Καθώς ανερχόταν…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
άρχισε να απομακρύνεται από εμένα.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο
να του δείξω ότι κι εγώ

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
ήμουν ικανός για…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
μεγαλείο.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Γι' αυτό άνοιξες τη Σχισμή;

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Ήθελα απλώς να επικοινωνήσω

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
με τον κόσμο των πνευμάτων.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Αν το έκανα πρώτος, θα καταλάβαινε…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Γιατί έσωσες αυτόν αντί για τη μαμά μου;

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Η μαμά σου
δεν τον διαχειριζόταν απλώς όπως εγώ.

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
Γαλήνευε κάτι βαθιά μέσα του.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Κάτι απρόσιτο για εμένα.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Κακώς τον γαλήνευε εκείνη.

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
Αυτός έπρεπε να το κάνει.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Μιλάς για το μεγαλείο του και το δικό σου.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Πώς γίνεται να μην το διακρίνετε ποτέ
σε μια γυναίκα;

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Λες να μην το ξέρω αυτό;

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Δεν είχα καμία τύχη.

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Λες να μη…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
Βλέποντας τον έρωτά τους,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
κάθε άγγιγμα, κάθε χαμόγελο.

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Λες να μη…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Ήθελα να μου δώσει σημασία.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Γιατί έσωσες εκείνον;

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Δεν επέλεξα κάποιον, απλώς έκανα…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Γιατί έσωσες εκείνον;

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Όταν συνεργάζεσαι με κάποιον,
δένεσαι μαζί του.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Ήμασταν αχώριστοι.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Πες μου γιατί δεν έσωσες τη μαμά μου!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Επειδή τον αγαπάω!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Πάντα τον αγαπούσα!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Γι' αυτό άνοιξες τη Σχισμή.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Γι' αυτό έσωσες εκείνον
και τον φροντίζεις ακόμη.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Όχι.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Δεν είσαι ικανός να αγαπήσεις κάποιον.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Παραείσαι ψυχρός.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Γιατί νομίζεις ότι είσαι ολομόναχος;

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Εγώ;

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Πού είναι όλοι οι φίλοι σου;

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
Τζον!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
Τζον, πού διάολο είσαι;

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Τι έπαθε;

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
-Τζέσι!
-Ορίστε.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Τζέσι!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Τι συνέβη;

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Ο διάβολος έφτασε στο Λονδίνο.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Όταν έφτασα στο λιμάνι,

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
την κρατούσε ένας λιμενεργάτης.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΤΑ:
Η ΕΚΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Είπε ότι το έκανε
ένας επισκέπτης από την Αμερική,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
ο Άνδρας με τα Λινά,
όπως τον αποκάλεσε η Τζέσι.

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
Μετά άγγιξε έναν άλλον εργάτη,
κι εκείνος αυτοκτόνησε.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Τι της έκανε;

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Έχει ταχυπαλμία, ιδρώνει.

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
Οι βολβοί υποδηλώνουν ότι είναι αναίσθητη

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
και βλέπει συνεχώς όνειρα.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Στη δική της περίπτωση, εφιάλτες.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Την παγίδευσε εκεί.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Ποιος είναι, Σέρλοκ;

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Δεν ξέρω, Τζον.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Δεν έχω ιδέα.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Δεν φταίει αυτός, Σέρλοκ.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Ξέρω ότι συνέβησαν πολλά μεταξύ σας,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
αλλά δεν φταίει ο γιατρός
για ό,τι συμβαίνει τώρα.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Είναι Αυτότατος.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Είμαι σίγουρος.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Αν έχει ίδιες δυνάμεις
με την Τζέσι και την Άλις,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
μπορεί να σε καταστρέψει

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
με τις φοβίες και τις αναμνήσεις σου.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Γιατί βρίσκεται εδώ; Γιατί το κάνει;

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Η Σχισμή.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Ένας Αυτότατος σαν εκείνον

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
μπορεί να πάρει όλη της τη δύναμη.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Μπορεί να γίνει θεός.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Ο θεός των εφιαλτών.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Νομίζεις ότι τους ξέφυγες,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
αλλά οι γιατροί σε μυρίζονται.

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
Θα σε βρουν.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Δεν υπάρχει διέξοδος πλέον.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Θυμάσαι την άλλη φορά;

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Όταν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Γιατί μου το έκανες αυτό;

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Σ' εμπιστευόμουν.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Έγινα φίλος σου
επειδή ήθελα να βρεις τη Σχισμή.

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
Όμως δεν ήσουν αρκετά δυνατή.

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Όταν τη βρω, θα έχω πρόσβαση
σε όλη της δύναμη, Τζέσικα.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Θα πάψουν να υπάρχουν τέρατα.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Εσύ είσαι τέρας.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Όχι. Οι φυσιολογικοί άνθρωποι
είναι τα τέρατα.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Έχω δει τις φρίκες που θα προκαλέσουν
στους επόμενους αιώνες.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Όλες αυτές οι θηριωδίες
συμβαίνουν για έναν και μόνο λόγο.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Τον φόβο.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Αν κάνεις κάποιον να φοβάται,
μπορείς να τον ελέγχεις.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Άρα, αν δεν κλείσουμε τη Σχισμή,
είμαστε καταδικασμένοι.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Ή αν τη βρει πρώτος ο Άνδρας με τα Λινά.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Τι κάνεις;

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Κάνω κάτι.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Σκέφτομαι.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Μια άλλη οπτική θα βοηθήσει.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Θα βοηθήσει;

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
-Πώς ακριβώς;
-Βασικά…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Δεν έχουμε τρόπο να βρούμε τη Σχισμή.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Μα θα τη βρει
ένας ισχυρός Αυτότατος για εμάς.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Για εμάς;

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Τι θα κάνουμε;

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Λοιπόν.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Προτείνω,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
δεδομένων των συνθηκών, να…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Να περιμένουμε να συμβεί κάτι.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
-Αυτό προτείνεις;
-Ναι.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Να περιμένουμε;

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Αυτό ακριβώς.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Αυτό εννοούσες πριν
όταν έλεγες ότι είναι ευφυής;

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Μιλάμε για φοβερή ιδέα, έτσι;

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Κύριε Χολμς! Δρ Γουάτσον!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Συγγνώμη που μπήκα έτσι.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Σας θέλει άμεσα ο επιθεωρητής Γκρέγκσον.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Εντάξει.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Θα τον βρω, Τζέσι.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Θα σε σώσω.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Είδες; Είπα να περιμένουμε
κι όντως συνέβη κάτι.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Απλώς τον είδες από το παράθυρο.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Παραμένουμε ευφυείς.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Πρέπει να 'μαστε.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Το οφείλουμε στα κορίτσια.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Σ' είχα προειδοποιήσει.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Τι περίμενες;

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Ότι θα το έσκαγες,
θα ζούσες για λίγο στους δρόμους

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
και θα έφερνες κάποια κοπέλα
να μείνει στο παλάτι;

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Ήθελα να 'μαι φυσιολογικός.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Τόσα χρόνια εδώ μέσα αναρωτιόμουν

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
πώς θα ήταν να 'χω φίλους.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Πώς θα ήταν να 'μαι άλλος.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Βασικά,

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
δεν μπορείς να 'σαι άλλος.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Κανείς μας δεν μπορεί.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Αποδέξου το, λοιπόν, για το καλό σου.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Κυρία.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Κύριε.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Η βασίλισσα ήθελε να σας πω

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
ότι η εξαδέλφη Χέλενα
θα μας επισκεφτεί το απόγευμα.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Πραγματοποιεί μια ευρωπαϊκή περιοδεία.

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
Η Αυτού Μεγαλειότητα
επιθυμεί να γνωριστείτε.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Η βασίλισσα έμαθε
ότι η Χέλενα αναζητά μνηστήρα.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Και πώς το έμαθε αυτό;

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Δεν ξέρω, υψηλότατε.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Πέρασε έξω.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Κύριε.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Έχεις δύο λεπτά.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Γεια.

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Όλα καλά, μεγάλε;

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Μεταξύ μας, έχω υπάρξει και καλύτερα.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Να σου πω.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Κάποιος από το παλάτι έψαχνε τον Λίο.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Από το Μπάκιγχαμ.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
-Τι;
-Γιατί εκεί ζει ο Λίοπολντ.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Τι;

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Επειδή η μαμά του είναι η βασίλισσα.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Πλάκα μού κάνεις.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Έχει 50 παιδιά, έτσι;

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Είναι ένα από αυτά. Ο πρίγκιπας Λίοπολντ.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Να πάρει. Τελικά, είναι ακόμη πιο ηλίθιος.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Αύριο θα οριστεί
η ημερομηνία της δίκης μου.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Δεν μπορούν να σε φυλακίσουν
για αυτοάμυνα.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Δεν θέλουν να με κλείσουν μέσα, φίλε.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Όχι.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Είναι ένας από αυτούς, Σπάικ.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Διευθύνει το πτωχοκομείο.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Δεν θα τη βγάλω καθαρή.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
-Μα…
-Τι νόημα έχει;

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Αν δεν κλείσει η Σχισμή, δεν θα απομείνει

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
ούτε αγχόνη να με κρεμάσουν.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Μα γι' αυτό είμαι εδώ.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Για να μας ενώσω ξανά.
Αυτή είναι η δύναμή μας!

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Μόνο έτσι τα καταφέρνουμε!

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Τι θα κάνεις;

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Θα με βγάλεις από το κελί;

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Ακούγεται εντελώς παιδιάστικο.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
-Είσαι τελείως κόπανος.
-Τι εννοείς;

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Θα σου πω τι εννοώ. Εσύ είσαι τα μπράτσα.

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Η Τζέσι είναι η ψυχή.

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Ο Λίο είναι το μυαλό
και η Μπι είναι η καρδιά.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Ο Σπάικ τι είναι;

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Το στόμα;

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Ο αναθεματισμένος σκελετός.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Το πιο σημαντικό κομμάτι
που μας κρατά ενωμένους.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
-Δεν μου το αναγνωρίζετε ποτέ.
-Συγγνώμη.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Απλώς…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Κάποια πράγματα δεν διορθώνονται.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Όσο καλός σκελετός κι αν είσαι.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Θα το διορθώσω.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Υπήρξες καλός φίλος.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Ο καλύτερος που θα μπορούσα να έχω.

226
00:13:26,221 --> 00:13:29,861
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

227
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
-Σέρλοκ…
-Χριστέ μου!

228
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Ψυχραιμία. Είναι κανείς εδώ;

229
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Σέρλοκ!

230
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Να πάρει. Είσαι σε άθλιο χάλι.

231
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Πάνω στην ώρα εμφανίστηκες.

232
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Κάποιος μπήκε μέσα
και κατέβηκε στο αρχείο.

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Πήραν τους φακέλους των υποθέσεών σας.

234
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Φορούσε λινά;

235
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Φίλος σας;

236
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Όχι, μα ανυπομονούμε να τον γνωρίσουμε.

237
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Άγγιξε το χέρι του υπαλλήλου της υποδοχής,

238
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
κι εκείνος τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.

239
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Θεέ μου.

240
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Μετά έφτασε στον φύλακα, ο οποίος…

241
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Βασικά…

242
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Ο βετεράνος κατέληξε να παραμιλάει.

243
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Έτσι είναι, έκτοτε.

244
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Πρέπει να βρούμε
γιατί ήθελε τους φακέλους.

245
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Βασικά,

246
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
ίσως οι…

247
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Ίσως οι φάκελοι…

248
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
-Δεν χρειάζεται να το βρεις μόνος σου.
-Όχι… Ένα λεπτό.

249
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Απλώς θέλω λίγο να…

250
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Ψάχνει ένα τέρας.

251
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Η τοποθεσία της Σχισμής
ήταν στο μυαλό τους.

252
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Υπάρχουν πολλά τέρατα,
μα σε μια πόλη εκατομμυρίων,

253
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα,

254
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
εκτός αν ξέρεις πού είναι το ένα.

255
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Ο Άρθουρ Χίλτον.

256
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
-Μπορείτε να μας πάτε στο ψυχιατρείο;
-Ναι.

257
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Ελάτε μαζί μου.

258
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Εύγε, Μπίατρις.

259
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Εξαιρετική δουλειά.

260
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Με πιστεύεις τώρα
για τους φυσιολογικούς ανθρώπους;

261
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Εμείς, όμως, είμαστε
πιο εξελιγμένοι από αυτούς.

262
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Θα επιβάλλουμε την τάξη
σ' αυτόν τον πλανήτη.

263
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Τι εννοείς "εμείς";

264
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Γιατί νομίζεις ότι δεν σε σκότωσα;

265
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Έχω έναν γιο.

266
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Είναι κι εκείνος Αυτότατος.
Θα κάνεις οικογένεια μαζί του.

267
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Θα δημιουργήσετε μια δυναστεία Αυτοτάτων,

268
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
που θα εξουσιάζει τους ανθρώπους
για αιώνες μετά από εμένα.

269
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Όχι! Είσαι τρελός!

270
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Σου το 'πα ότι θα σε βρουν.

271
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Τρέξε να κρυφτείς, Τζέσικα.

272
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Τρέξε να κρυφτείς.

273
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Ακίνητος! Στο όνομα της βασίλισσας!

274
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Σκατά.

275
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Πολύ άσχημες οι φασαρίες στην πόλη.

276
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Αντικρίσαμε φρικτά πράγματα
ερχόμενοι στο παλάτι.

277
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Που λες, είχαμε πολύ επεισοδιακό ταξίδι.

278
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Η αδελφή μου επέμενε να έρθει κι ο γάτος,

279
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
αλλά όταν φτάσαμε στο Ρότερνταμ,

280
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
ο γάτος βγήκε από το κλουβί
κι εξαφανίστηκε.

281
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Τελικά, επιβιβαστήκαμε,
επειδή το πλοίο έφευγε.

282
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Εκείνη έκλαιγε γοερά και θρηνούσε.

283
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Κοιτάζει, όμως, στο κλουβί,
κι ο γάτος είναι μέσα.

284
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Μάλλον ξαναμπήκε κρυφά.

285
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Μάλλον.

286
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Όντως είσαι βαρετός.

287
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
-Δεν είμαι βαρετός.
-Σοβαρά;

288
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Είσαι πολύ βαρετός.

289
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Η ιστορία με τον γάτο
δεν ήταν και η καλύτερη,

290
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
αλλά δεν γνωριζόμαστε.

291
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Δεν μπορώ να ξεκινήσω
με μεθυσμένες ακολασίες.

292
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Μια χαρά ήταν η ιστορία.

293
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Είσαι ήδη ερωτευμένος;

294
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Φαίνεται στο βλέμμα σου.

295
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Κι εγώ είμαι.

296
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Τον λένε Χένρικ.

297
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Είναι δικαστικός υπάλληλος.

298
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Σοκαρίστηκες που είναι κοινός θνητός;

299
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Ίσως.

300
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Και γιατί βρίσκεσαι εδώ;

301
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Για τη χώρα μου.

302
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Είναι υποχρέωσή μου.

303
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Υποχρέωση νιώθουμε
μόνο για όσα μας νοιάζουν,

304
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
κι εμένα δεν με νοιάζει τίποτα.

305
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Αν παντρευτούμε,
θα θέλουν να κάνουμε παιδιά.

306
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
-Άρα και σεξ.
-Ξέρω πώς γίνεται.

307
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Να εξασκηθείς λιγάκι προτού παντρευτούμε.

308
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
-Το 'χω ξανακάνει.
-Ωραία.

309
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Δεν θέλω να ζήσω με κάποιον

310
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
που δεν ξέρει το γυναικείο σώμα.

311
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Μην το 'χεις σίγουρο.

312
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
για να μη συμβεί αυτό.

313
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Καλή συνέχεια.

314
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Με συγχωρείς.

315
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Να εξασκηθείς, Λίοπολντ! Το εννοώ!

316
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Μείνε κρυμμένη, Τζέσικα.

317
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
Αν σε βρουν, θα πάψεις να αναπνέεις.

318
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Με παγίδευσες εδώ
επειδή μόνο εγώ μπορώ να σε σταματήσω.

319
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Μα γιατί παραμένεις στο μυαλό μου;

320
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Πώς το είπες;

321
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
"Αν κάποιος φοβάται,
μπορείς να τον ελέγχεις".

322
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Ο φόβος.

323
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Ο φόβος με κρατάει εδώ, σωστά;

324
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Οι γιατροί… Πρέπει να τους αντιμετωπίσω.

325
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Έτσι θα τελειώσει.

326
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Σου είπα, δεν υπάρχει διέξοδος.

327
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Μπορείς να υποκρίνεσαι όσο θες, Τζέσικα,
αλλά νιώθω τον φόβο σου.

328
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Πού βρίσκομαι; Τι είναι εδώ;

329
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Ξέρεις ποιος είναι
ο μεγαλύτερός σου φόβος;

330
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Μήπως καταλάβουν ότι είσαι τέρας.

331
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
-Είσαι ράκος!
-Φοβάσαι τα οράματά σου.

332
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
-Είστε τερατουργήματα.
-Καταρρέεις!

333
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Όχι.

334
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Ναι.

335
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Σ' εγκατέλειψε ο πατέρας σου,
και κοίτα πώς κατέληξες.

336
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Σ' εγκατέλειψαν οι φίλοι σου.

337
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Επειδή είσαι ένα τέρας.

338
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Επειδή κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Επειδή είσαι τόσο απεχθής.

339
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Επειδή είσαι αποκρουστική.

340
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
Απολύτως αηδιαστική.

341
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Επιθεωρητή Γκρέγκσον, ακολουθήστε με.

342
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
ΠΤΕΡΥΓΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

343
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Έχει όλη την πτέρυγα μόνος του.

344
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Χρειαζόμαστε τουφέκια.

345
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Και δύο φύλακες στην ταράτσα.

346
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Αν δουν έναν άνδρα με λινά,
να μας ειδοποιήσουν.

347
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Δεν θα αφήσω να…

348
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Αυτός ο άνδρας θα έρθει εδώ
είτε το θέλετε είτε όχι.

349
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Αν θέλετε να επιβιώσετε,
μην του σταθείτε εμπόδιο.

350
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Μπίατρις.

351
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Ώρα να μιλήσεις με τον παλιό σου φίλο.

352
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Δεν έχω παράθυρο.

353
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Εξαιτίας των πουλιών.

354
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Ναι… Το φαντάστηκα.

355
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Θέλουμε να μας βοηθήσεις.

356
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Έρχεται ένας άνδρας, Άρθουρ.

357
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Ένας κακός άνδρας.

358
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Θέλει να μπει στο μυαλό σου
για να βρει τη Σχισμή.

359
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Ποια Σχισμή; Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

360
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Η πηγή των δυνάμεών σου.

361
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Αυτά που έκανες ήταν φρικτά, Άρθουρ.

362
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Αλλά αυτές οι δυνάμεις παραμορφώνουν.
Στην πραγματικότητα, είσαι καλός άνθρωπος.

363
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Μόλις μπει στο μυαλό σου…

364
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
να τον καταστείλεις.

365
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Μπορώ να σε πάω σε μερικές ταβέρνες
που παίζει μουσική ως το πρωί.

366
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Μετά, θα κάνουμε έναν περίπατο στο ποτάμι.

367
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Θα νοίκιαζα έναν κωπηλάτη.

368
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Θα μας πήγαινε βαρκάδα,

369
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
να δούμε το ξημέρωμα τρώγοντας πρωινό.

370
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Μ' αρέσεις.

371
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Λογικό είναι. Δεν είσαι στραβή.

372
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Σπάικ. Τι γυρεύεις εδώ;

373
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Η αδελφή σου.

374
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Δεν μου είχες πει
ότι έχεις τόσο γοητευτική αδελφή.

375
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Εδώ που τα λέμε,
δεν μας είπες τίποτα για εσένα.

376
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Λουίζ, μας αφήνεις λίγο μόνους;

377
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
-Μα συζητούσαμε…
-Λουίζ.

378
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Η πόλη καταστρέφεται.

379
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Αν δεν βρούμε σύντομα τη Σχισμή,
η αγαπητή σου μητέρα, φίλε,

380
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
θα μείνει χωρίς βασίλειο.

381
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Παλιά, κοιτούσα έξω

382
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
κι αναρωτιόμουν τι έχανα.

383
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Σύντομα, διαπίστωσα
ότι το Λονδίνο είναι σκληρό.

384
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Αλλά, παρότι σας φέρθηκε άσχημα,
προσπαθείτε να το σώσετε.

385
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
"Μας" φέρθηκε άσχημα;

386
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Δεν είσαι ένας από εμάς;

387
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Δεν ξέρω αν ήμουν ποτέ.

388
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Ίσως μου άρεσε
να 'μαι κάποιος άλλος για λίγο.

389
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Υποκρινόσουν, δηλαδή;

390
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Μαλακίες.

391
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Υποδυόμουν κάτι άλλο
για να κάνω παρέα μαζί σας.

392
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Ειδάλλως, θα με αντιπαθούσατε.

393
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Φύγε, αλλιώς θα ζητήσω να σε διώξουν.

394
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Προτού φύγω,

395
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
θέλω να το ακούσω.

396
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Ότι δεν είσαι φίλος μου.

397
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Μην είσαι ανόητος.

398
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Δεν είσαι φίλος μου.

399
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Ούτε η Τζέσι είναι.

400
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Πες το! "Η Τζέσικα δεν είναι φίλη μου!"

401
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Δεν είναι φίλη μου.

402
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
Και η Μπι δεν σημαίνει τίποτα.

403
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Δεν μπορώ να το πω…

404
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Τι σ' έπιασε, τότε;

405
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Έχασα τους μόνους φίλους που είχα ποτέ.

406
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Επιπλέον, δεν ανήκω πουθενά.

407
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Ούτε εδώ ούτε εκεί.
Επειδή, όπου κι αν πάω,

408
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
είμαι πάντα εγώ.

409
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Παραείμαι ελαττωματικός.

410
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Γι' αυτό είσαι δικός μας.

411
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Σου θυμίζει τα παλιά, Τζον;

412
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Τις υποθέσεις μας;

413
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Πώς γεράσαμε έτσι;

414
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Εσύ γέρασες.

415
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Νιώθω γέρος, πάντως.

416
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Σαν στομωμένη λεπίδα

417
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
που δεν ανοίγει ούτε γράμμα.

418
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Δεν σου είπα τι έγινε με τον Συλλέκτη.

419
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Το εξιχνιάσατε;

420
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Η Ίντιθ Ντιμπουά ήταν, η αρχιβοτανολόγος.

421
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Βασικά…

422
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Ανακατασκεύαζε τον σύζυγό της
με κλεμμένα μέλη.

423
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Άκου, ήθελα να σου πω ότι…

424
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
είχες δίκιο.

425
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Μου είπε ψέματα.

426
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Ήταν όντως Ιεράκιο.

427
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Συγγνώμη που ξεγελάστηκα.

428
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Ένιωσες ότι δεν είσαι εκπληκτικός.

429
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Όμως είσαι εκπληκτικός.

430
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Δεν πειράζει.

431
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν
που δικαιώθηκες.

432
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Ναι, αλλά…

433
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
υπάρχουν και πιο σημαντικά πράγματα.

434
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Μακάρι να το γνώριζα στο παρελθόν.

435
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Μακάρι

436
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
να ήμουν καλύτερος άνθρωπος.

437
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Κοίτα πώς έγινα.

438
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Δεν είμαι πια πρωταγωνιστής…

439
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
αλλά βοηθάω, έστω.

440
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Κρυώνεις;

441
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Όχι.

442
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Κρυώνεις.

443
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
-Φόρεσε το κασκόλ μου.
-Δεν το θέλω.

444
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Πεισματάρα σαν τη μητέρα σου. Πάρ' το.

445
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Καλά.

446
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Έλα δω.

447
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Χριστέ μου.

448
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Μην κοιτάς.

449
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Θα με σκοτώσεις;

450
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Αν πάρω αυτό που θέλω, όχι.

451
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Δείξε μου αμέσως.

452
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Δεν θέλω να μείνω πολλή ώρα

453
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
στο φρικτό αυτό μυαλουδάκι.

454
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Κάτι κρύβεις.

455
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Γιατί να προσπαθήσεις να κρύψεις κάτι

456
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
από κάποιον που είναι στο μυαλό σου;

457
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Τώρα.

458
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Όχι! Σε παρακαλώ!

459
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Έχετε το μωρό μου.

460
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Δώστε μου πίσω το μωρό μου,
μη σας ξεριζώσω τα κεφάλια!

461
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Μην τον πυροβολήσεις.

462
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Τι;

463
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Θεέ μου.

464
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Τον σκότωσε.

465
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Του ναυτικού η αγαπημένη
Κάτω από το φεγγάρι περιμένει

466
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Το φεγγάρι το ασημένιο

467
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Όνειρα γλυκά.

468
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Σέρλοκ!

469
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Πήγαινε! Εκεί που σου είπα!

470
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Είσαι καλά;

471
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Μπίατρις.

472
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Μπίατρις.

473
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
-Την άγγιξε.
-Χριστέ μου.

474
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Μην τη χάσεις από τα μάτια σου.

475
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Ίσως πέσει σε κατατονία.

476
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Είναι η μόνη πόρτα
που δεν ανοίγει το αντικλείδι.

477
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Να 'χεις πάντα εναλλακτική.

478
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Ένα βιβλίο πραγματεύεται τις επιλογές
των ανθρώπων στους λαβυρίνθους.

479
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
Στην Αγγλία, στρίβουμε αριστερά

480
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
συχνότερα απ' ό,τι οι φίλοι μας
στην αμερικανική ήπειρο,

481
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
οι οποίοι στρίβουν δεξιά.

482
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Όπως φαίνεται, σχετίζεται
με την πλευρά που κινούνται οι άμαξες.

483
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Μιας και ήρθες από την Αμερική,

484
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
έβαλα στοίχημα με τον εαυτό μου
και επιχείρησα να το διαφυλάξω,

485
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
βάζοντας έναν συνάδελφό μου
να μπλοκάρει τη βασική δίοδο.

486
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Βγάλε την Τζέσι απ' όπου την παγίδευσες

487
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
και πες για τη Σχισμή,

488
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
αλλιώς θα μαζεύουν τα μυαλά σου
από το πάτωμα.

489
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Τον έπιασα!

490
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Τα κατάφερα, Μπίατρις.
Τον έπιασα για χάρη σου.

491
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Είσαι έξυπνος.

492
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Αφύσικα έξυπνος. Μ' αρέσει αυτό.

493
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Ίσως θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.

494
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Όχι.

495
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Δεν θα μας έβγαινε σε καλό.

496
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Ίσως θα μπορούσα
να σε πείσω για το αντίθετο.

497
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Θα σου πω μια ιστορία…

498
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Έλα τώρα.

499
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Έλα… Έτσι μπράβο.

500
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Έλα.

501
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Τι κάνει;

502
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Αυτό είναι.

503
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Σέρλοκ! Τι διάολο κάνεις;

504
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Σέρλοκ!

505
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Όχι!

506
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Γιατί έφυγε μαζί του;

507
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Δεν ξέρω.

508
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Νόμιζα…

509
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
ότι μετά απ' όσα είχε κάνει,
θα ήταν εκεί για εμάς.

510
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Νόμιζα ότι…

511
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Μπίατρις.

512
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Του ναυτικού η αγαπημένη
Κάτω από το φεγγάρι περιμένει

513
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Είσαι καλά;

514
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Με συγχωρείς.

515
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Του ναυτικού η αγαπημένη…

516
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Πες μου τι θες να κάνω.

517
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Απλώς θέλω να τις φροντίζεις.

518
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Άκου.

519
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Θα σας φροντίζει η Άννα
για ένα διάστημα, εντάξει;

520
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Θέλω να κρατήσεις αυτό, εντάξει;

521
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Όποτε το φοράς, θα 'μαι πάντα εκεί.

522
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Θα 'μαι πάντα μαζί σου.

523
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Εντάξει;

524
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Να 'σαι καλή μεγαλύτερη αδελφή.

525
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Να προσέχετε η μία την άλλη.

526
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Εντάξει;

527
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Είναι κανείς εδώ;

528
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Κοίτα ποιον βρήκα.

529
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Σπάικ!

530
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Δεν καταλαβαίνω.

531
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Ο εξοχότατος από δω το κανόνισε.

532
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Σ' ευχαριστώ.

533
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Ειλικρινά, ήταν το λιγότερο.

534
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Πού 'ναι η Τζέσι;

535
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Εγώ φταίω.

536
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Δεν έπρεπε να την πιέσω. Τα έκανα θάλασσα.

537
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Απλώς μας ήθελε δίπλα της.

538
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
-Ξύπνα, Τζέσικα.
-Σε παρακαλώ, Τζες.

539
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Έλα, Τζες. Γύρνα πίσω.

540
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Μωρή κατσούφα αγελάδα.

541
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Γύρνα πίσω. Σ' αγαπάμε.

542
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Σημαίνεις τόσα πολλά για εμάς.

543
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Πού είσαι, Τζέσι;

544
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Εδώ είμαστε.

545
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Σε περιμένουμε όλοι να γυρίσεις.

546
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Τα καταφέρνουμε μόνο όλοι μαζί.

547
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Σπάικ!

548
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Γύρνα πίσω. Σ' αγαπάμε.

549
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Σημαίνεις τόσα πολλά για εμάς.

550
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Όχι, Τζέσι.

551
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Σου λένε ψέματα.

552
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Είσαι ένα τέρας.

553
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Αν φύγεις από δω, θα πεθάνεις,

554
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
είτε από το χέρι μου, είτε θα σε ρουφήξει
η Σχισμή, όπως και τη μητέρα σου.

555
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Ίσως είμαι τέρας.

556
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Και τι έγινε;

557
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Όσο έχω τους φίλους μου, δεν δίνω δεκάρα!

558
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Αν φύγεις από δω, θα πεθάνεις.

559
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Δεν σε φοβάμαι, ούτε φοβάμαι να πεθάνω!

560
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Μαζί.

561
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Μαζί.

562
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Μαζί.

563
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Μαζί.

564
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Έτοιμα τα εκρηκτικά. Καλυφθείτε.

565
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Πυρ!

566
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Μαζί.

567
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Μαζί.

568
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Εντάξει.

569
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Λάκκος πανούκλας είναι!

570
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Βγείτε όλοι έξω.

571
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Φέρτε τους μηχανικούς.

572
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Εμπρός!

573
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ΟΛΝΤΓΚΕΪΤ
ΚΥΚΛΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΜΕΤΡΟ

574
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Κύκλος".

575
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Τζες!

576
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Είσαι καλά. Γύρισες. Δόξα τω Θεώ.

577
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Τα καταφέραμε.

578
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Πρέπει να πάμε στο Όλντγκεϊτ. Αμέσως.

579
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

580
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ΣΤΑΘΜΟΣ ΟΛΝΤΓΚΕΪΤ

581
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
ΓΡΑΜΜΗ ΜΕΤΡΟ

582
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Γρήγορα.

583
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Εδώ, λοιπόν,

584
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
θα γίνω θεός.

585
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος