UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No puedo creerlo de ti.
Pensé que entenderías.
Desde que llegaste, tengo menos miedo.
Yo también.
La esposa del marinero espera junto a la luna,
la luna plateada.
Me mentiste desde que nos conocimos.
No quiero volver a verte.
Abrió la grieta que mató a mi mamá.
- La mató. - ¡No!
Y eso la destruyó. Me la quitó.
¿Para qué viniste?
Te dije la verdad, ¿no?
Sufrí la indignidad de desnudar mi alma frente a una psicópata
y un grupo de adolescentes.
No me dijo toda la verdad.
Necesito que me diga por qué lo hizo.
¿Importa el por qué?
Importa porque la grieta que abrió me quitó a mi mamá.
Cuando lo conocí, Sherlock era un desconocido.
Yo vi la grandeza en él.
Nos mudamos juntos.
Comenzamos a trabajar para la policía.
Tenía muchos defectos y rarezas, pero eran mi dominio.
Sabía mantenerlo concentrado.
Y mientras crecía su reputación,
me enorgullecí de ello.
Sherlock Holmes no es obra de un hombre, sino de dos.
Sus éxitos eran también míos.
Pero al aumentar su éxito…
se fue alejando de mí.
Necesitaba una forma de demostrarle que yo también
era un hombre capaz de…
tener grandeza.
¿La abrió para impresionarlo?
No quería abrir la grieta.
Intentaba contactar el mundo espiritual.
Pensé que si lo lograba primero, él vería…
¿Por qué lo salvó a él y no a mi mamá?
Tu madre no solo manejaba sus defectos y rarezas,
ella aliviaba algo dentro de él.
Donde yo no podía llegar.
Mi mamá no debía hacer eso,
él debió aliviarla a ella.
Habla de su grandeza, de la grandeza de él.
¿Cómo puede estar tan obsesionado y aún así no verla en una mujer?
¿Crees que no lo sé?
¿Cómo podía competir?
¿No crees…?
Verlos enamorarse cada vez más,
cada roce que compartían, cada sonrisa.
¿No crees…?
Solo quería que él me viese.
¿Por qué lo salvó a él y no a ella?
No elegí, simplemente actué…
¿Por qué lo salvó a él y no a ella?
Dos personas que trabajan juntas forman un vínculo…
Éramos inseparables.
¡Dígame por qué no salvó a mi mamá!
¡Porque lo amo!
¡Porque siempre lo he amado!
Por eso abrió la grieta.
Por eso lo salvó y por eso lo sigue cuidando.
No.
No, un hombre como usted es incapaz de amar.
Es demasiado frío.
¿Por qué cree que está solo?
¿Yo estoy solo?
¿Dónde están tus amigos?
¡John!
John, ¿dónde rayos estás?
¿Qué le pasó?
- ¡Jessie! - Aquí.
¡Jessie!
¿Qué pasó?
El demonio llegó a Londres.
Cuando llegué al puerto,
un estibador la llevaba en sus brazos.
CAPÍTULO SIETE: EL ÉXTASIS DE LA MUERTE
Dijo que un visitante de los Estados Unidos
le hizo esto. El Hombre de lino, lo llamó Jessica.
Luego tocó a otro estibador, que se suicidó instantáneamente.
¿Qué le hizo?
Tiene el pulso acelerado, está sudando,
sus ojos indican que está inconsciente,
pero soñando.
En este caso, pesadillas.
La atrapó allí.
¿Quién es, Sherlock?
No sé, John.
Esperaba que tú me lo dijeras.
No tengo idea.
No fue él, Sherlock.
Sé que entre ustedes dos pasaron muchas cosas,
pero lo que pasa ahora no tiene que ver con el doctor.
Es un Ipsissimus.
Tiene que serlo.
Si tiene los mismos poderes que Jessie, que Alice,
puede acceder a tus peores miedos,
tus peores recuerdos, y destruirte con ellos.
¿Por qué vino? ¿Por qué hace esto?
La grieta.
Un Ipsissimus como él,
tiene la capacidad de usar todo el poder.
Será un dios en el mundo.
Un dios de pesadillas.
Crees que los perdiste,
pero los médicos de la peste te huelen.
Vienen por ti.
Ya no hay salida.
Como la última vez.
Cuando te encuentren, te matarán.
¿Por qué me hizo esto?
Confiaba en usted.
Me acerqué a ti porque necesitaba que encontraras la grieta,
pero no tuviste la fuerza suficiente, ¿no?
Cuando encuentre la grieta, accederé a todo su poder, Jessica.
No habrá más monstruos.
Usted es un monstruo.
No. Los hombres comunes son los monstruos.
He visto los horrores que causarán los hombres en los próximos siglos.
Todas esas atrocidades ocurren por una sola razón.
Miedo.
Si puedes hacer que alguien sienta miedo, puedes controlarlo.
Si no encontramos la grieta y la cerramos, será el fin.
Si el Hombre de lino llega antes, será el fin.
¿Qué hace?
Hago algo.
Pienso.
Si lo vemos desde otro ángulo, sería bueno.
¿Bueno?
- ¿Cómo es eso? - Bueno…
No tenemos forma de encontrar la grieta.
Pero un Ipsissimus la encontrará por nosotros.
¿Por nosotros?
¿Cuál es el plan?
Bien.
Propongo,
dado el estado de las cosas, que…
Nos quedemos y esperemos que pase algo.
- ¿Ese es su plan? - Sí.
¿Esperar a que pase algo?
Se los digo.
¿Eso es lo que antes llamaba "ser brillante"?
Porque es oro. Oro puro.
¡Señor Holmes! ¡Doctor Watson!
Disculpen la intrusión, caballeros.
El inspector Gregson los necesita de inmediato.
Sí.
Lo encontraré, Jessie.
Te salvaré.
Dije que esperáramos que pasara algo, y pasó.
Lo viste por la ventana. No significa nada.
Aún podemos ser brillantes.
Tenemos que serlo.
Se lo debemos a Beatrice y Jessica.
Sabía que terminaría mal.
¿Qué pensabas?
¿Que podrías irte y vivir en las calles un tiempo?
¿Traer a una chica cualquiera a vivir en el palacio?
Quizás pensé que podía ser normal.
Quizás todos los años que pasé en esta habitación
soñé cómo sería tener amigos.
Cómo se sentiría ser otro.
Bueno…
no puedes ser otro.
Ninguno de nosotros puede.
Sé bueno contigo mismo y acéptalo.
Señora.
Señor.
La reina me pidió que le diga
que su prima Helena visitará el palacio esta tarde.
Está atravesando el país como parte de su gira europea,
y Su Majestad cree que es buena idea que se conozcan.
Su Majestad oyó decir que Helena busca un pretendiente.
¿Y cómo se enteró de eso?
No sé, Alteza.
Vete.
Señor.
Tiene dos minutos.
Oye.
¿Estás bien, amigo?
Estuve mejor, para ser sincero.
Sí. Escucha.
Vino un tipo del palacio a buscar a Leo.
Del palacio de Buckingham.
- ¿Qué? - Porque ahí vive Leopold.
¿Qué?
Su madre es la reina de Inglaterra.
Estás bromeando.
La reina tiene como 50 hijos.
Es uno de ellos. El príncipe Leopold.
Dios mío. Y yo pensaba que no podía ser más idiota.
Mañana veré al juez para fijar fecha para mi juicio.
No pueden enviarte a prisión por defenderte.
No creo que piensen mandarme a prisión, amigo.
No.
Es uno de ellos, Spike.
El director del asilo.
No puedes atacarlos y seguir vivo.
- Pero… - ¿Qué importa?
Si esa grieta sigue abierta, no habrá más ciudad
ni horcas de las que colgarme.
Por eso vine.
Quiero que nos reunamos. ¡Eso pasa con nosotros!
Si uno falta, no servimos.
¿Qué vas a hacer?
¿Sacarme de la celda?
Odio decirlo, pero hablas como un niño.
- Qué tarado. - ¿De qué hablas?
Hablo de esto. Tú eres los músculos.
Jessie es el alma.
Leo es el cerebro y Bea es el corazón.
¿Qué es Spike?
¿La boca?
Yo soy el maldito esqueleto.
La parte más importante, la que mantiene todo junto.
- Nunca me lo reconocen. - Lo siento.
No, solo…
Es que hay cosas que no se pueden arreglar.
No importa lo buen esqueleto que seas.
Voy a arreglarlo.
Fuiste un buen amigo.
No podría haber pedido uno mejor.
- Sherlock. - ¡Por Dios!
Estén atentos. ¿Hola?
¡Sherlock!
Por Dios. Se lo ve muy mal.
Buen momento para reaparecer.
Alguien entró y se abrió camino hasta los archivos.
Se llevó los casos en que trabajaron ustedes.
¿Traje de lino?
¿Amigo suyo?
Todavía no, pero queremos conocerlo.
Se acercó al recepcionista, le tocó el brazo.
Desparramó sus sesos por esa pared.
Dios mío.
Luego llegó hasta el oficial de seguridad…
Bueno…
Un veterano de guerra reducido a papilla.
Desde entonces está así.
Debemos descubrir por qué quería los archivos.
Bueno…
quizás los…
Quizás los archivos…
- No tienes que resolverlo tú. - No… Necesito un momento.
Solo…
Busca un monstruo.
Tienen la ubicación de la grieta en sus mentes.
Hay muchos monstruos, pero encontrarlos en la ciudad
sería como buscar una aguja en un pajar,
a menos que se sepa la ubicación exacta.
El Maestro de las aves.
- ¿Pueden llevarnos rápido a Bedlam? - Sí.
Vengan conmigo.
Bien hecho, Beatrice.
Buen trabajo.
¿Ya crees lo que dije sobre los hombres comunes?
Pero tú y yo somos más evolucionados.
Nosotros traeremos orden a este mundo.
¿Cómo que "nosotros"?
¿Por qué crees que no te maté?
Tengo un hijo.
También es un Ipsissimus. Tendrás una familia con él.
Crearán una dinastía de Ipsissimi,
que reinará sobre los hombres mucho después de mi muerte.
¡No! ¡Está loco!
Te dije que te encontrarían.
Corre y escóndete, Jessica.
Corre y escóndete.
¡Alto! ¡En nombre de Su Majestad!
Mierda.
Qué horribles los disturbios en la ciudad.
Vi cosas espantosas camino al palacio.
El viaje hasta aquí fue bastante agitado.
Mi hermana, Emma, insistió en traer a su gato
pero, cuando llegamos a Róterdam,
el gato salió de la jaula y desapareció.
Al final, debimos subir al barco porque ya iba a partir.
Ella lloraba, se quejaba.
Mira la jaula, el gato está allí.
Debió volver a meterse.
Debió pasar eso.
Marie dijo que serías aburrido.
- No soy aburrido. - ¿No?
Pareces bastante aburrido.
La historia del gato no fue la mejor del mundo,
pero no nos conocemos.
No puedo empezar con historias de ebriedad y locura, ¿no?
Lo del gato estuvo bien.
Ya estás enamorado, ¿no?
Me doy cuenta por tu mirada.
Yo también.
Se llama Henrik.
Es empleado de la corte en Münster.
¿Te sorprende que me enamorara de un plebeyo?
Tal vez.
¿Y estás de acuerdo con esto?
Es lo mejor para mi país.
Es el deber.
Solo se siente deber cuando las cosas importan,
y a mí no me importa nada.
Si nos casamos, sabes que querrán hijos.
- Implica sexo. - Sé cómo se hacen los hijos.
Por favor, trata de practicar antes de casarnos.
- Ya lo he hecho. - Bien.
No quiero pasar mi vida con un hombre
que no sabe manejar el cuerpo femenino.
No nos casaremos.
Haré todo lo posible para que no ocurra.
Disfruta el resto de la tarde.
Disculpa.
¡Practica, Leopold! ¡Lo digo en serio!
Sigue escondida, Jessica,
o te ahorcarán hasta matarte.
Me atrapó aquí porque soy la única que puede detenerlo.
Pero ¿por qué sigue dentro de mi cabeza?
¿Qué fue lo que me dijo?
"Si logras que sientan miedo, puedes controlarlos".
Miedo.
El miedo me mantiene aquí, ¿no?
Los médicos de la peste… Debo enfrentarlos.
Así terminaré esto.
Te dije que no había salida.
Puedes fingir todo lo que quieras, Jessica, pero siento tu miedo.
¿Dónde está? ¿Qué lugar es este?
Sabes cuál es el peor de tus miedos, ¿no?
Que la gente note que eres un fenómeno.
- ¡Eres un desastre! - Temes a tus visiones.
- Son monstruosidades. - ¡Te estás desmoronando!
No.
Sí.
Tu padre te abandonó, y mírate ahora.
Abandonada por tus amigos.
Y todo porque eres un fenómeno.
Porque tienes algo malo, porque eres repugnante.
Porque no eres digna de amor,
eres asquerosa.
Inspector Gregson. Sígame.
G. S. W. SECTOR RESTRINGIDO
Arthur tiene toda un ala para él solo.
Renfield, necesitamos rifles.
Y dos guardias en el techo.
Que avisen si llega un hombre con traje de lino.
No dejaré que cualquiera…
Ese hombre vendrá, le guste o no.
Si quiere sobrevivir a esta noche, no se le cruce.
Beatrice.
Es hora de hablar con tu viejo conocido.
No me dejan tener ventanas.
Por los pájaros.
Sí, lo supuse.
Necesitamos tu ayuda.
Vendrá un hombre, Arthur.
Un hombre malo.
Querrá meterse en tu cabeza para ver dónde está la grieta.
No sé qué es eso. ¿Una grieta?
De allí vino tu poder.
Hiciste cosas terribles, Arthur.
Sé cómo esos poderes cambian a la gente, porque sé que eres un hombre bueno.
Una vez que esté en tu cabeza,
queremos que lo duermas.
Podría llevarte a algunas tabernas donde tocan música hasta la mañana.
Después, podríamos caminar junto al río.
Contrataría a un remero.
Nos llevaría por el río,
para ver el amanecer mientras desayunamos.
Me caes bien.
Claro que sí. Puedes verme.
Spike. ¿Qué haces aquí?
Tu hermana me invitó.
No me dijiste que tenías una hermana tan encantadora.
Aunque en realidad no nos dijiste nada de ti mismo, ¿no?
Louise, déjanos a solas, ¿quieres?
- Pero estábamos conversando… - Louise.
Están destruyendo la ciudad.
Si no encontramos la grieta pronto, tu querida mamá
no tendrá reino para gobernar.
Solía mirar por esta ventana
y preguntarme qué me estaba perdiendo.
No tardé en descubrir que Londres es una ciudad cruel.
Los trató muy mal a ti y a tus amigos, y sin embargo quieren salvarla.
¿A mí y a mis amigos?
¿Ya no eres uno de nosotros?
No sé si alguna vez lo fui.
Quizás solo disfruté de ser otro por un tiempo.
Entonces, ¿fue una actuación?
Mentira.
Tuve que fingir ser otro para andar con ustedes.
Si lo hubiesen sabido, no les habría gustado.
Deberías irte antes de que te haga sacar.
Antes de irme…
Quiero escucharte decirlo.
Dime que no eres mi amigo.
No seas estúpido.
No eres mi amigo.
Y que Jessie no es tu amiga.
¡Dilo! Di: "Jessie no es mi amiga".
Jessie no es mi amiga.
Y que Bea no significa nada para ti.
Sabes que no puedo…
¿Cuál es tu problema?
Que perdí los únicos amigos que tuve.
Que no pertenezco a ninguna parte.
Ni aquí, ni allí. Porque sin importar adónde vaya,
siempre soy yo.
Estoy demasiado roto para pertenecer.
Por eso eres uno de nosotros.
¿Recuerdas los viejos tiempos?
Cuando resolvíamos casos.
¿Cómo envejecimos tanto?
Habla por ti mismo.
Me siento viejo.
Como una espada desafilada,
apenas capaz de abrir un sobre.
No te dije qué pasó con el Coleccionista.
¿Lo resolvieron?
Era Edith Dubois, la botánica.
Ella…
Reconstruía a su marido con partes de cuerpos.
Solo quería decirte…
que tenías razón.
Ella me mintió.
Era Hieracium Snowdoniense.
Lamento que me haya engañado.
Y hacerte pensar que no eras increíble.
Eres increíble.
¿Cómo ibas a saberlo?
Pensé que te alegraría saber que tenías razón.
Sí, bueno…
Hay más en la vida que tener razón.
Ojalá pudiese volver y decírmelo a mí mismo.
Ojalá…
Ojalá hubiese sido mejor.
Mírame ahora.
Quizás ya no sea el héroe de la historia…
pero puedo ayudar.
¿Tienes frío?
No.
Tienes frío.
- Ponte mi bufanda. - No quiero su bufanda.
Eres terca como tu madre. Tómala.
Está bien.
Vamos.
Cielos.
No mires, Beatrice.
¿Vino a matarme?
No, si me das lo que quiero.
Muéstrame, rápido.
No quiero estar en esa fea mente
más de lo necesario.
Escondes algo.
¿Por qué intentarías esconder algo
de alguien que puede entrar en tu mente?
Ahora.
¡No, por favor!
Ustedes tienen a mi bebé.
¡Devuélvame a mi bebé o le arrancaré la cabeza!
Gregson, no le dispare.
¿Qué?
No. Dios mío.
Lo mató.
La esposa del marinero espera junto a la luna,
la luna plateada.
Dulces sueños.
¡Sherlock!
¡Ve! ¡Párate donde te dije!
¿Estás bien?
Beatrice.
- La tocó. - Cielos.
Mire que esté bien. No la pierda de vista.
¡Podría quedar catatónica!
Es la única puerta que no se abre con la llave maestra.
Hay que tener un plan de respaldo.
Hay un libro de psicología sobre el movimiento en un laberinto.
En Inglaterra doblamos a la izquierda
más a menudo que nuestros amigos del continente o de Estados Unidos,
quienes giran más a la derecha.
Debe ser por el lado de la calle por el que conducimos.
Como usted viene de Estados Unidos,
fui por lo seguro, y aumenté mis probabilidades
al hacer que uno de mis colegas bloqueara el camino principal.
Deje salir a Jessica de donde sea que está.
¿Dónde está la grieta?
Si no, limpiarán sus sesos de esa puerta.
¡Lo tengo!
Lo hice, Beatrice. Lo tengo. Lo atrapé para ti.
Eres inteligente.
Más de lo normal. Me gusta eso.
Quizás podamos ser amigos.
No.
No somos buenos el uno para el otro.
Quizás pueda convencerte de lo contrario.
Te contaré una historia…
Vamos.
Vamos, eso es.
Vamos.
¿Qué hace?
Así se hace.
¡Sherlock! ¿Qué rayos haces?
¡Sherlock!
¡No!
¿Por qué se fue con él?
No sé.
Pensé…
después de todo lo que hizo, que estaría para nosotras.
Pensé que…
Beatrice.
La esposa del marinero espera junto a la luna.
¿Estás bien?
Disculpe.
La esposa del marinero…
Dime qué necesitas.
Necesito que las cuides, ¿sí?
Escucha.
Anna va a cuidarlas un tiempo, ¿sí?
Quiero que tengas esto.
Cuando uses esto, yo estaré cerca de ti.
Siempre estaré contigo.
¿De acuerdo?
Tienes que ser una buena hermana mayor.
Tú y Jessie deben cuidarse una a la otra.
¿De acuerdo?
¿Hay alguien?
Miren a quién encontré.
¡Spike!
No entiendo.
Su Majestad movió algunos hilos.
Gracias.
Es lo menos que podía hacer.
¿Dónde está Jessie?
Esto fue mi culpa.
No debí haberla presionado. Arruiné todo.
Ella necesitaba que la apoyáramos.
- Despierta, Jessica. - Por favor, Jess.
Vamos, Jessica. Regresa con nosotros.
Jessie, niña malhumorada.
Necesitamos que regreses, te amamos.
Eres muy especial para nosotros.
¿Dónde estás Jessie?
Estamos aquí, Jess.
Todos estamos esperando que regreses.
Solo funciona si estamos juntos.
¡Spike!
Necesitamos que regreses, te amamos.
Eres especial para nosotros.
No, Jessie.
Te están mintiendo.
Eres un fenómeno.
Si te vas, vas a morir, Jessica.
Por mi mano, o arrastrada a la grieta, tratando de cerrarla, como tu madre.
Soy un fenómeno.
¿Y qué?
Si tengo a mis amigos, ¿a quién le importa qué soy?
Si te vas, morirás.
¡No le tengo miedo y no temo morir!
Juntos.
¡Carga colocada! Esperen…
¡Detonen!
Juntos.
Muy bien.
¡Es un pozo de la peste!
Bueno, ¡todos afuera!
Traigan a los ingenieros.
Vamos.
ALDGATE LÍNEA CIRCULAR INTERIOR
"Círculo".
¡Jess!
Estás bien. Gracias a Dios.
Lo logramos.
Tenemos que ir a Aldgate. Ahora.
SUBTERRÁNEOS DE LONDRES SERVICIOS FERROVIARIOS
ESTACIÓN DE ALDGATE LÍNEA CIRCULAR INTERIOR
VÍAS METROPOLITANAS Y DISTRITALES
Rápido.
Así que aquí
es donde me convierto en dios.
Subtítulos: Emilia Mas