UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No me lo esperaba de ti.
Creí que lo entenderías.
Desde que llegaste, tengo menos miedo.
Y yo.
Al marinero su amada espera junto a la luna,
junto a la luna plateada.
Me has mentido desde el primer día.
No quiero volver a verte.
Esa grieta mató a mi madre.
- La mataste. - ¡No!
Acabó con ella. Me la arrebataste.
¿Qué haces aquí?
Os conté la verdad. ¿No?
Me indignó tener que desnudar mi alma frente a una psicópata
y un grupo de adolescentes.
No me contaste toda la verdad.
Quiero saber por qué lo hiciste.
¿Acaso importa?
Importa, porque la grieta que abriste me arrebató a mi madre.
Cuando conocí a Sherlock, era un hombre anónimo.
Fui yo el que vio grandeza en él.
Nos fuimos a vivir juntos.
Empezamos a colaborar con la policía.
Tenía muchas manías y rarezas, pero yo sabía manejarlas.
Sabía mantenerlo concentrado.
Él ganaba reputación…
y yo me enorgullecía.
Sherlock no es producto de un solo hombre, sino de dos.
Sus éxitos eran los míos.
Al aumentar su fama…
empezó a alejarse de mí.
Tenía que demostrarle que yo también…
era capaz de alcanzar…
la grandeza.
¿Abriste la grieta por eso?
No quería abrir ninguna grieta,
quería contactar con los espíritus.
Pensé que si era el primero en conseguirlo…
¿Por qué lo salvaste a él y no a mi madre?
Tu madre no solo sabía manejar sus manías y rarezas,
también sabía calmar algo dentro de él.
Algo que yo nunca supe hacer.
No debería haberlo calmado ella,
sino él a ella.
Hablas de su grandeza, de tu grandeza.
A los hombres os obsesiona, ¿y no sabéis reconocerla en una mujer?
¿Acaso crees… que no lo sé?
¿Cómo voy a competir?
¿No crees…
que ver como se enamoraban,
como se tocaban, como se sonreían…?
¿No crees…?
Quería que me valorara.
¿Por qué lo salvaste a él y no a ella?
No lo pensé, lo hice y punto.
¿Por qué lo salvaste a él?
Cuando trabajas con alguien, se crea un vínculo.
Éramos inseparables.
¡Dime por qué no salvaste a mi madre!
¡Estoy enamorado de él!
¡Siempre lo he estado!
Por eso abriste la grieta.
Por eso lo salvaste, y por eso sigues cuidando de él.
No.
No, un hombre como tú no es capaz de amar.
Eres demasiado frío.
¿Por qué crees que estás tan solo?
¿Yo estoy solo?
¿Dónde están tus amigos?
¡John!
John, ¿dónde coño estás?
¿Qué le ha pasado?
- ¡Jessie! - Aquí.
¡Jessie!
¿Qué ha pasado?
El diablo ha llegado a Londres.
Cuando he llegado al puerto…
un estibador la llevaba en brazos.
CAPÍTULO SIETE: EL ÉXTASIS DE LA MUERTE
Me ha dicho que un hombre de Estados Unidos,
el Hombre de Lino, como ella lo llama, le hizo esto.
Y que luego tocó a un estibador, que se suicidó al instante.
¿Qué le ha hecho?
Tiene pulso, transpira…
Parece que está en un estado de inconsciencia
habitado por sueños.
O, en este caso, pesadillas.
La ha atrapado ahí dentro.
¿Quién es ese hombre?
No lo sé, John.
Esperaba que me lo dijeras tú.
No tengo ni idea.
No ha sido él, Sherlock.
Sé que han pasado muchas cosas entre vosotros,
pero todo esto no tiene nada que ver con el doctor.
Es un ipsissimus.
Tiene que serlo.
Si tiene los mismos poderes que Jessie y Alice,
puede acceder a tus mayores miedos,
tus peores recuerdos, y destrozarte con ellos.
¿Qué hace aquí? ¿Por qué hace esto?
La grieta.
Un ipsissimus como él
podría llegar a controlar todo su poder
y convertirse en un dios.
Un dios… de las pesadillas.
No creas que los has despistado.
Los médicos pueden olerte, Jessica.
Van a por ti.
No hay salida.
Como la última vez.
Cuando te encuentren, te matarán.
¿Por qué me ha hecho esto?
Confiaba en usted.
Me hice amigo tuyo porque quería que encontraras la grieta.
Pero no has sido lo suficientemente fuerte.
Cuando encuentre la grieta, tendré acceso a todo su poder, Jessica.
No habrá más monstruos.
Usted lo es.
No. El verdadero monstruo es el ser humano.
He visto los horrores que nos hará vivir en los siglos venideros.
Todas esas atrocidades son fruto de una única cosa.
El miedo.
Si puedes infundirle miedo al ser humano, puedes controlarlo.
Si no encontramos la grieta y la cerramos, estamos condenados.
Y si no la encontramos antes que él, también.
¿Qué hace?
Una cosa.
Pensar.
En realidad, esto podría ser bueno.
¿Bueno?
- ¿Y eso? - Bueno…
No sabemos cómo encontrar la grieta.
Pero un ipsissimus va a encontrarla por nosotros.
¿Por nosotros?
¿Cuál es el plan?
Muy bien.
Propongo
que tal y como están las cosas…
nos quedemos y esperemos a que pase algo.
- ¿Ese es su plan? - Sí.
¿Esperar a que pase algo?
Eso he dicho.
¿A esto te referías cuando has dicho que era brillante?
Porque su idea es la leche. La leche.
Señor Holmes. Doctor Watson.
Disculpen la intromisión.
El inspector Gregson los necesita. De inmediato.
Claro.
Lo encontraré, Jessie.
Te salvaré.
He propuesto esperar a que pasara algo, y mira.
Lo has visto por la ventana, sin más.
Aún podemos ser brillantes.
Y debemos serlo.
Se lo debemos a Beatrice y Jessica.
Te dije que acabaría mal.
¿Qué esperabas?
¿Que podrías escaparte y vivir en las calles un tiempo?
¿Traer a una cualquiera a vivir contigo a palacio?
Pensé que podía ser normal.
Llevo años en esta habitación dejada de la mano de Dios
soñando cómo sería tener amigos.
Cómo sería ser otra persona.
Bueno…
no puedes ser otra persona.
Ninguno de nosotros puede.
Hazte un favor y acéptalo.
Señora.
Señor.
La reina desea que le diga
que su prima Helena visitará palacio esta tarde.
Está de paso por el país en su gira por Europa,
y a su majestad le parece buena idea que se conozcan.
Su majestad se ha enterado de que Helena busca pretendiente.
¿Y cómo se ha enterado?
No lo sé, alteza.
Márchate.
Señor.
Tiene dos minutos.
Eh.
¿Cómo estás?
He estado mejor, la verdad.
Ya. Escucha…
Un tipo vino buscando a Leo, de palacio.
De Buckingham.
- ¿Qué? - Porque ahí es donde vive Leopold.
¿Qué?
Porque su madre es la reina de Inglaterra.
Estás de coña.
La reina tiene como 50 hijos.
Él es uno de ellos. El príncipe Leopold.
Joder. Y yo que pensaba que no podía ser más capullo.
Mañana el juez fijará la fecha del juicio.
No pueden meterte en la cárcel por defenderte.
No creo que la cárcel sea lo que tienen en mente.
No.
Era uno de ellos, Spike.
Era dueño del orfanato.
No viviré para contarlo.
- Pero… - ¿Qué más da?
Si no cerramos la grieta, no habrá ciudad donde vivir
ni patíbulo donde morir.
Por eso estoy aquí.
Haré que volvamos a juntarnos. Así funcionamos.
Separados somos una mierda.
¿Qué vas a hacer?
¿Sacarme del calabozo?
Lo siento, pero no seas crío.
- Serás gilipollas. - ¿Qué dices?
Pues esto. Tú eres el músculo.
Jessie es el alma…
Leo el cerebro y Bea el corazón.
¿Y Spike?
¿La boca?
Soy el puñetero esqueleto.
La parte más importante, la parte que nos une.
- Y no recibo ningún reconocimiento. - Perdona.
No, solo…
Solo digo que hay cosas que no puedes arreglar.
Aunque seas un gran esqueleto.
Lo arreglaré.
Has sido un buen amigo.
No podría haber pedido un amigo mejor.
- Sherlock. - ¡Santo Dios!
Manteneos alerta. ¿Hola?
¡Sherlock!
Dios. Tiene un aspecto horrible.
Reaparece en el momento oportuno.
Alguien se ha colado y ha accedido a los archivos.
Se ha llevado los archivos de todos sus casos.
¿Vestía de lino?
¿Lo conocen?
Aún no, pero nos morimos de ganas.
Se acercó al recepcionista y le tocó el brazo.
Se reventó la cabeza a golpes.
Dios.
Luego se acercó al de seguridad y…
Bueno…
Un veterano de guerra, hecho papilla.
Lleva así desde entonces.
Hay que descubrir por qué quería los archivos.
Bueno…
quizá…
Quizá los archivos…
- No tienes que resolverlo solo. - Solo necesito un minuto.
No… Es que…
Busca un monstruo.
Según Jessie, el lugar de la grieta está en sus mentes.
No hay tantos monstruos, pero encontrar uno en esta ciudad
es como buscar una aguja en un pajar,
a menos que sepas dónde encontrarlo.
Hilton. El amo de las aves.
- Inspector, llévenos a Bedlam. - Sí.
Ven conmigo.
Muy bien, Beatrice.
Gran trabajo.
¿Ahora crees lo que digo sobre el ser humano?
Pero tú y yo estamos más evolucionados.
Nosotros traeremos orden al mundo.
¿Cómo que "nosotros"?
¿Por qué crees que no te he matado?
Tengo un hijo.
También es un ipsissimus. Formarás una familia con él.
Crearéis una dinastía de ipsissimi,
que gobernará sobre el ser humano mucho después de que me haya ido.
¡No! ¡Está loco!
Te he dicho que te encontrarían.
Corre y escóndete, Jessica.
Corre y escóndete.
¡Alto! ¡En nombre de su majestad!
Mierda.
Qué horror lo de las revueltas en la ciudad.
He visto cosas espantosas de camino a palacio.
El viaje ha sido algo ajetreado.
Mi hermana, Emma, insistió en traer a su gato,
pero cuando llegamos a Róterdam,
el gato escapó de la jaula y desapareció.
Al final, subimos al barco, porque estaba a punto de zarpar.
Empezó a llorar, a gimotear.
Miró en la jaula, y el gato estaba ahí.
Debió de colarse otra vez.
Seguramente.
Marie dijo que sería aburrido.
- No soy aburrido. - ¿En serio?
Porque a mí me lo parece.
Ya sé que la historia del gato no es la mejor del mundo,
pero no nos conocemos.
No voy a contarle historias de libertinaje y alcohol, ¿no?
La del gato ha estado bien.
Está enamorado, ¿no es así?
Lo veo en sus ojos.
Yo también.
Se llama Henrik.
Trabaja en la corte de Münster.
Le sorprende que sea un plebeyo, ¿no?
Quizá.
¿Y va a consentir esto?
Es lo mejor para mi país.
Es mi obligación.
Solo sentimos obligación por las cosas que nos importan,
y a mí no me importa nada.
Si nos casamos, que sepa que querrán hijos.
- Es decir, sexo. - Sé cómo se hacen.
Practique un poco antes de que nos casemos.
- Ya lo he hecho. - Bien.
No quiero pasar mi vida con un hombre
que no conozca el cuerpo femenino.
No asuma que nos casaremos.
Haré lo que esté en mi mano para que eso no pase.
Que pase una buena tarde.
Con permiso.
Practique, Leopold. Va en serio.
Quédate escondida, Jessica.
Si te encuentran, te estrangularán.
Me ha atrapado aquí porque soy la única que puede detenerlo.
Pero ¿por qué se mete en mi cabeza?
¿Cómo era lo que ha dicho?
"Si puedes infundirle miedo, puedes controlarlo".
Miedo.
Es el miedo lo que me retiene aquí, ¿no?
Los médicos… tengo que plantarles cara.
Así es como acabaré con esto.
Ya te he dicho que no hay salida.
Finge todo lo que quieras, Jessica, pero puedo sentir tu miedo.
¿Dónde estoy? ¿Qué es este sitio?
Sabes cuál es tu mayor miedo, ¿no?
Que se den cuenta de que eres un bicho raro.
- Eres un desastre. - Tus visiones asustan.
- Sois unos monstruos. - Estás hecha polvo.
No.
Sí.
Tu padre te abandonó, y mírate ahora.
Tus amigos te han abandonado.
Y eso es porque eres un bicho raro.
Porque hay algo malo en ti. Porque eres desagradable.
Porque eres odiosa.
Eres repugnante.
Inspector Gregson. Sígame.
ALTA RESTRICCIÓN
Toda esta ala es para Arthur.
Dr. Renfield, necesitamos rifles.
Y ponga a dos guardias en el tejado.
Que avisen cuando llegue el hombre del traje de lino.
No puedo permitir que entre…
Ese hombre va a venir, le guste o no.
Si quiere sobrevivir, no se interponga en su camino.
Beatrice.
Hora de que hables con tu viejo amigo.
No me dejan tener ventana.
Por lo de los pájaros.
Sí… Lo imaginaba.
Necesitamos tu ayuda.
Va a venir un hombre, Arthur.
Un hombre malo.
Intentará meterse en tu cabeza para ver dónde está la grieta.
No sé qué es eso. ¿Qué grieta?
De ahí salió tu poder.
Lo que hiciste fue horrible, Arthur.
Sé que esos poderes cambian a la gente, porque sé que eres un buen hombre.
Tras haber entrado en tu cabeza…
queremos que lo sedes.
Podría llevarla a tabernas donde la música suena hasta la mañana siguiente.
Después podríamos pasear por el río.
Contrataría a un remero.
Nos daría un paseo por el río,
veríamos el amanecer mientras desayunamos.
Me gustas.
Claro. Tiene ojos en la cara.
Spike. ¿Qué haces aquí?
Ella me ha recibido.
No me habías contado que tenías una hermana tan encantadora.
Aunque tampoco nos contaste mucho sobre ti, ¿no?
Louise, ¿puedes dejarme a solas con Spike?
- Pero estábamos hablando… - Louise.
La ciudad se desmorona.
Si no encontramos la grieta pronto, tu queridísima mamá
no tendrá un reino que gobernar.
Solía mirar por esta ventana
y preguntarme qué me estaría perdiendo.
No he tardado en darme cuenta de que es una ciudad cruel.
A tus amigos y a ti os ha tratado fatal, y aun así intentas salvarla.
¿A mis amigos y a mí?
¿Ya no eres parte del grupo?
No sé si llegué a serlo.
Quizá solo me gustó la idea de ser otra persona.
Entonces, ¿ha sido puro teatro?
Y una mierda.
Fingí ser otra persona para salir con vosotros.
Si no, nunca os hubiera caído bien.
Deberías irte antes de que te eche.
Antes de irme…
Quiero oírlo de tu boca.
Dime que no eres mi amigo.
No seas tonto.
No eres mi amigo.
Y que Jessie no es tu amiga.
¡Dilo! ¡Di: "Jessie no es mi amiga"!
Jessie no es mi amiga.
Y que Bea no significa nada para ti.
No puedo decir eso…
¿Y cuál es tu problema?
Que he perdido a los únicos amigos que he tenido.
Mi problema es que no encajo en ningún sitio.
Ni aquí, ni allí, ni en ninguno. Porque vaya adonde vaya,
siempre seré yo.
Soy demasiado frágil para encajar.
Por eso tu sitio está con nosotros.
Como en los viejos tiempos.
Trabajando en un caso.
Nos hemos hecho viejos.
Habla por ti.
Yo me siento viejo.
Como una hoja desafilada…
que abre cartas a duras penas.
No te contamos el final del caso Coleccionista.
¿Lo resolvisteis?
Era Edith Dubois, la botánica jefe.
Ella…
quería reconstruir a su marido con miembros de otros.
Oye, quería decirte…
que tenías razón.
Me mintió.
Era vellosilla de Snowdonia.
Siento que me mintiera así.
Siento que sintieras que no eras increíble.
Eres increíble.
¿Cómo ibas a saberlo?
Creía que te alegraría saber que tenías razón.
Sí, bueno…
la vida es algo más que tener razón.
Ojalá pudiera decírselo a mi yo más joven.
Ojalá…
Ojalá hubiera sido mejor.
Mírame ahora.
Quizá no sea el héroe de la historia…
pero puedo ayudar.
¿Tienes frío?
No.
Pues lo parece.
- Toma mi bufanda. - No la quiero.
Eres tan terca como tu madre. Cógela.
De acuerdo.
Venga.
Dios…
No mires, Beatrice.
¿Vienes a matarme?
No si me das lo que quiero.
Muéstramelo rápido.
No quiero estar en tu horrible mente
más tiempo del necesario.
Ocultas algo.
¿Por qué molestarte en ocultarle algo
a alguien que puede acceder a toda tu mente?
Ahora.
¡No, por favor!
Tienes a mi bebé.
Devuélveme a mi bebé o te arranco la cabeza.
Señor Gregson, no dispare.
¿Qué?
No. Dios.
Lo ha matado.
Al marinero su amada espera junto a la luna,
junto a la luna plateada…
Dulces sueños.
¡Sherlock!
¡Ve! ¡Ponte donde te he dicho!
¿Estás bien?
Beatrice.
- La ha tocado. - Dios mío.
Asegúrese de que está bien. Vigílela.
Puede sufrir una catalepsia.
Es la única puerta que la llave maestra no abre.
Siempre hay que tener plan B.
Hay un libro de psicología sobre cómo nos movemos por un laberinto.
En Inglaterra, giramos a la izquierda
más a menudo que nuestros amigos del continente o de las Américas,
que tienden a ir a la derecha.
Parece ser que depende del lado por el que conducimos.
Y dado que vienes de las Américas,
aseguré mi apuesta y reduje mis probabilidades a la mitad
poniendo a uno de mis colegas a bloquear el paso principal.
Libera a Jessie de donde esté
y di dónde está la grieta.
Y si no, te vuelo los sesos contra la puerta.
¡Lo tengo!
Lo conseguí, Beatrice. Lo tengo. Lo he pillado.
Qué listo eres.
Excepcionalmente listo, me gusta.
¿Sabes? Podríamos ser amigos.
No.
Creo que no nos convenimos.
Quizá podría persuadirte de otra manera.
Te contaré un cuento.
Venga.
Venga… Eso es.
Venga.
¿Qué hace?
Muy bien.
¡Sherlock! ¿Qué demonios haces?
Sherlock…
¡No!
¿Por qué se fue con él?
No lo sé.
Creía…
Después de todo lo que ha hecho, creía que nos ayudaría.
Creía que…
Beatrice.
Al marinero su amada espera junto a la luna.
¿Estás bien?
Perdona.
Al marinero su amada…
Dime qué necesitas de mí.
Necesito que las cuides.
Escucha.
Anna va a cuidaros un tiempo, ¿de acuerdo?
Quiero… que te quedes esto.
Siempre que te lo pongas, estaré a tu lado.
Siempre estaré contigo.
¿De acuerdo?
Tienes que ser una buena hermana mayor.
Tenéis que cuidar la una de la otra.
¿De acuerdo?
¿Hay alguien?
Mira a quién traigo.
¡Spike!
No lo entiendo.
Su alteza ha movido algunos hilos.
Gracias.
Es lo menos que podía hacer.
¿Dónde está Jessie?
Es culpa mía.
No debería haberla presionado. La he cagado.
Solo necesitaba un poco de apoyo.
- Despierta, Jessica. - Por favor, Jess.
Venga, Jess. Vuelve con nosotros.
Jessie, gruñona.
Te necesitamos, te queremos.
Eres especial para nosotros.
¿Dónde estás, Jessie?
Estamos aquí, Jess.
Estamos todos esperando que vuelvas.
Solo funciona si estamos todos juntos.
¡Spike!
Te necesitamos, te queremos.
Eres especial para nosotros.
No, Jessie.
Te están mintiendo.
Eres un bicho raro.
Si sales de aquí, morirás.
A manos mías o intentando cerrar la grieta, como tu madre.
Seré un bicho raro.
¿Y qué?
Mientras tenga a mis amigos, no importa una mierda.
Si te vas, morirás.
¡No le tengo miedo, y no tengo miedo de morir!
Juntos.
La carga está lista. Preparaos.
¡Fuego!
Juntos.
¡Juntos!
Muy bien.
Es una fosa de la peste.
Bien, todo el mundo fuera.
Que vuelvan los ingenieros.
Vamos.
ALDGATE LÍNEA DEL CÍRCULO INTERIOR
"Círculo".
¡Jess!
Estáis bien. Gracias a Dios.
Lo logramos.
Hay que ir a Aldgate. Ahora.
METRO DE LONDRES
ESTACIÓN DE ALDGATE
FERROCARRIL METROPOLITANO
Rápido.
Así que…
aquí es donde me convertiré en dios.
Subtítulos: Laura Sáez