1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,861
Nunca esperé esto de ti.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,461
Creí que lo entendías.

4
00:00:15,781 --> 00:00:19,221
[Bea] Desde que llegaste,
tengo menos miedo.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
[Leopold] Yo igual.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
[Bea cantando] ♪ La amada lo esperará. ♪

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
♪ Junto a la luna. ♪

8
00:00:28,981 --> 00:00:31,261
Me has mentido desde que te conocí.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
No quiero volver a verte.

10
00:00:34,901 --> 00:00:36,981
Tú abriste la grieta que mató a mi mamá.

11
00:00:37,061 --> 00:00:38,181
- Tú la mataste.
- [Dr. Watson] ¡No!

12
00:00:39,061 --> 00:00:40,421
Y eso la destruyó.

13
00:00:40,501 --> 00:00:42,061
- Me la arrebató.
- [mujer grita]

14
00:00:45,501 --> 00:00:46,741
[suena música dramática]

15
00:00:46,821 --> 00:00:47,941
[personas clamando]

16
00:00:48,021 --> 00:00:49,461
- [hombre grita]
- [caballo relincha]

17
00:00:50,781 --> 00:00:51,661
¡Vamos!

18
00:00:51,741 --> 00:00:53,141
No me lastime, por favor.

19
00:00:57,781 --> 00:00:58,621
[golpea la puerta]

20
00:00:58,701 --> 00:01:01,381
[el clamor continúa]

21
00:01:03,861 --> 00:01:06,181
- [silbato de policía sonando]
- [puerta se abre]

22
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
[Dr. Watson] ¿Qué haces aquí?

23
00:01:10,661 --> 00:01:11,621
[carraspea]

24
00:01:12,621 --> 00:01:15,181
Te dije la verdad. ¿No es así?

25
00:01:16,221 --> 00:01:19,541
Sufrí la humillación de mostrar
mi alma desnuda ante un psicópata

26
00:01:19,661 --> 00:01:22,301
y un montón de adolescentes.

27
00:01:23,541 --> 00:01:25,421
No me contaste todo.

28
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Quiero que me digas por qué lo hiciste.

29
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
[gritando] ¿Qué importa por qué?

30
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Importa, porque la grieta
que tú abriste se llevó a mi mamá.

31
00:01:35,381 --> 00:01:36,301
[suspira]

32
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Cuando conocí a Sherlock no era famoso.

33
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Yo fui quien vio la grandeza en él.

34
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Nos mudamos juntos.

35
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
La policía comenzó a darnos casos.

36
00:02:00,781 --> 00:02:03,741
Él tenía muchas debilidades,
pero supe manejarlas.

37
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Yo lograba que se concentrara.

38
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Cuando su reputación creció…

39
00:02:09,661 --> 00:02:11,381
me sentí orgulloso.

40
00:02:11,501 --> 00:02:14,501
Sherlock Holmes es el resultado
del trabajo de dos.

41
00:02:15,661 --> 00:02:17,581
Sus éxitos eran míos.

42
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Con su popularidad…

43
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
comenzó a alejarse de mí.

44
00:02:27,701 --> 00:02:30,981
Necesitaba demostrarle
que yo también tenía

45
00:02:31,341 --> 00:02:33,381
el potencial de ser…

46
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
grandioso.

47
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
¿Abriste la grieta para impresionarlo?

48
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
No quería abrir una grieta.

49
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Solo quería hacer contacto
con los espíritus.

50
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Pensé que si podía lograrlo, él vería esa…

51
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
¿Por qué lo salvaste a él
y no a mi mamá en la grieta?

52
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Tu madre no solo manejaba sus debilidades,

53
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
consolaba algo muy profundo en él.

54
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Inalcanzable para mí.

55
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Mi mamá no debió consolarlo,

56
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
debió haber sido al revés.

57
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Hablas de su grandeza, de tu grandeza.

58
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
¿Por qué los hombres no saben
reconocer la grandeza en una mujer?

59
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
¿No crees que lo sabía?

60
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
¿Cómo podía competir?

61
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
¿No crees…

62
00:03:23,221 --> 00:03:25,501
que verlos enamorarse más cada día,

63
00:03:25,701 --> 00:03:27,541
con cada caricia, cada sonrisa…?

64
00:03:27,621 --> 00:03:28,701
¿No crees…?

65
00:03:29,981 --> 00:03:32,261
Yo solo quería que él me viera.

66
00:03:38,981 --> 00:03:40,981
¿Por qué lo salvaste a él y no a ella?

67
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
No lo decidí, solo actué y…

68
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Dime por qué no salvaste a mi mamá.

69
00:03:46,261 --> 00:03:48,661
Cuando dos personas trabajan juntas,
hay un vínculo.

70
00:03:48,741 --> 00:03:50,581
[balbuceando]
Nosotros éramos inseparables.

71
00:03:50,661 --> 00:03:52,621
¡Dime por qué no salvaste a mi mamá!

72
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
¡Porque lo amo, Bea!

73
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
¡Porque siempre lo he amado!

74
00:03:56,581 --> 00:03:57,901
[respira pesadamente]

75
00:04:03,181 --> 00:04:04,181
[suspira]

76
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Por eso abriste la grieta.

77
00:04:09,301 --> 00:04:12,381
Y por eso lo salvaste,
y por eso sigues cuidándolo.

78
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
No.

79
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
No, un hombre como tú no es capaz de amar.

80
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Eres demasiado frío.

81
00:04:27,261 --> 00:04:29,861
¿Por qué razón crees que estás solo?

82
00:04:31,701 --> 00:04:32,941
¿Yo estoy solo?

83
00:04:33,181 --> 00:04:34,021
[risa burlona]

84
00:04:36,221 --> 00:04:38,181
¿Dónde están tus amigos?

85
00:04:39,501 --> 00:04:40,341
[puerta se abre]

86
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
[Sherlock] ¡John!

87
00:04:41,341 --> 00:04:42,341
[puerta se cierra]

88
00:04:42,421 --> 00:04:43,541
John, ¿dónde estás?

89
00:04:45,981 --> 00:04:47,821
[Bea] ¿Qué le pasó?

90
00:04:49,341 --> 00:04:50,701
- ¡Jess!
- Así.

91
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
¡Jessie! ¡Jessie!

92
00:04:53,741 --> 00:04:55,061
¿Qué pasó?

93
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
El diablo se apareció en Londres.

94
00:05:08,101 --> 00:05:10,221
[Sherlock] Justo cuando llegué al muelle,

95
00:05:10,541 --> 00:05:12,741
un trabajador la traía en brazos.

96
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
CAPÍTULO SIETE
EL ÉXTASIS DE LA MUERTE

97
00:05:14,301 --> 00:05:17,901
Y dijo que un visitante de América, un…

98
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
hombre de lino,
como decía Jessie, hizo esto.

99
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
Y luego, tocó a otro trabajador,
que se quitó la vida.

100
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
¿Qué le hizo a Jess?

101
00:05:27,901 --> 00:05:29,941
Tiene el pulso acelerado y suda.

102
00:05:30,661 --> 00:05:35,141
Sus pupilas sugieren que está inconsciente
y sumergida en sueños.

103
00:05:36,141 --> 00:05:38,821
O, en este caso, pesadillas.

104
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Él la atrapó ahí.

105
00:05:40,901 --> 00:05:42,541
[Dr. Watson] ¿Quién es él, Sherlock?

106
00:05:43,581 --> 00:05:44,861
No tengo idea, John.

107
00:05:45,901 --> 00:05:47,701
Esperaba que tú pudieras decirme.

108
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
No tengo idea.

109
00:05:51,901 --> 00:05:53,061
[ríe incrédulamente]

110
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
No es él, Sherlock.

111
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Sé que pasaron muchas cosas, pero…

112
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
lo que pasa ahora
no tiene nada que ver con el doctor.

113
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Es un Ipsissimus.

114
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Estoy seguro.

115
00:06:15,661 --> 00:06:18,581
Si tiene los mismos poderes
que Jessie, que Alice,

116
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
tiene acceso a tus peores miedos.

117
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
Tus peores recuerdos,
te destruye con ellos.

118
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
¿Por qué está aquí? ¿Por qué hizo esto?

119
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
La grieta.

120
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Un Ipsissimus como él

121
00:06:30,221 --> 00:06:34,101
sería capaz de usar todo su poder,
se volvería un dios en este mundo.

122
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Un dios… de pesadillas.

123
00:06:39,981 --> 00:06:40,861
[Jessie grita]

124
00:06:40,941 --> 00:06:42,941
[grito hace eco]

125
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
[hombre de lino] Crees que los perdiste,

126
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
pero los médicos de la peste
pueden olerte, Jessica,

127
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
y van por ti.

128
00:06:55,821 --> 00:06:57,061
[golpe fuerte]

129
00:06:57,141 --> 00:06:59,341
Ya no puedes escapar.

130
00:06:59,501 --> 00:07:01,701
¿Recuerdas la última vez?

131
00:07:03,181 --> 00:07:06,221
Esta vez te encontrarán y te matarán.

132
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
¿Por qué me hiciste esto?

133
00:07:08,101 --> 00:07:09,021
[murmullos indistintos]

134
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Yo confié en ti.

135
00:07:10,701 --> 00:07:11,781
[hombre de lino] Fui amable

136
00:07:11,941 --> 00:07:14,181
porque necesitaba
que encontraras la grieta.

137
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
Pero no tuviste la fuerza, ¿o sí?

138
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Cuando encuentre la grieta
tendré acceso a todo su poder, Jessica.

139
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Ya no habrá más monstruos.

140
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Tú eres un monstruo.

141
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
[hombre de lino] No. Los hombres normales
son los monstruos.

142
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
He visto los horrores que provocarán
en los próximos siglos.

143
00:07:38,341 --> 00:07:39,421
[Jessie grita]

144
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Todas esas atrocidades
tienen una sola razón.

145
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Miedo.

146
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Si logras que alguien tenga miedo,
puedes controlarlo.

147
00:07:52,461 --> 00:07:54,581
[grita]

148
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Si no encontramos la grieta
y la cerramos, se acabó.

149
00:07:58,941 --> 00:08:01,661
Y si no llegamos
antes que el hombre de lino, también.

150
00:08:02,261 --> 00:08:03,821
[suena violín]

151
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
¿Qué haces?

152
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Estoy haciendo algo.

153
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Pienso.

154
00:08:13,261 --> 00:08:15,021
[continúa tocando las cuerdas]

155
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Desde otro punto de vista,
podría ser bueno.

156
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
[Bea] ¿Bueno?

157
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
- ¿Cómo es eso?
- [Sherlock] Pues…

158
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
No podemos encontrar la grieta,

159
00:08:24,901 --> 00:08:27,901
pero ahora tenemos un maestro Ipsissimus
que lo hará por nosotros.

160
00:08:27,981 --> 00:08:29,021
¿Por nosotros?

161
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
¿Y cuál es el plan?

162
00:08:32,821 --> 00:08:34,821
[toca violín]

163
00:08:38,461 --> 00:08:39,661
Okey, okey.

164
00:08:40,541 --> 00:08:41,741
Les propongo,

165
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
dadas las circunstancias, que ahora…

166
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
esperemos a que algo pase.

167
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
- ¿Ese es tu plan?
- Sí.

168
00:08:54,981 --> 00:08:56,381
¿Esperar a que algo pase?

169
00:08:56,621 --> 00:08:57,661
Sí, eso dije.

170
00:08:57,821 --> 00:08:59,981
¿A eso te referías con que era brillante?

171
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Porque esto es genial, una idea genial.

172
00:09:02,781 --> 00:09:05,381
- [puerta se abre]
- [hombre] Sr. Holmes. Dr. Watson.

173
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Disculpe la interrupción.

174
00:09:07,981 --> 00:09:10,981
El inspector Gregson los necesita
en el Yard de inmediato.

175
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Sí.

176
00:09:18,621 --> 00:09:20,341
[Bea] Lo encontraré, Jessie.

177
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Te salvaré.

178
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
¿Ves? Dije que esperáramos
a que algo pasara, y ya pasó.

179
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Lo viste por la ventana,
no significa nada.

180
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Aún podemos ser brillantes.

181
00:09:33,301 --> 00:09:34,541
Es nuestra obligación.

182
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Por Beatrice y Jessica.

183
00:09:38,461 --> 00:09:40,261
[Louise] Sabía que terminaría mal.

184
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
¿Qué esperabas?

185
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
¿Que podrías escapar
y vivir en la calle un rato?

186
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
¿O regresar con una chica
y que se mudara al palacio?

187
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Pensé que podía ser normal.

188
00:09:53,461 --> 00:09:56,421
Pasé años sentado
en esta miserable habitación

189
00:09:56,661 --> 00:09:58,181
fantaseando con tener amigos,

190
00:09:59,661 --> 00:10:01,541
con poder ser alguien más.

191
00:10:02,581 --> 00:10:05,941
Pues, no puedes ser alguien más.

192
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Nadie puede.

193
00:10:09,061 --> 00:10:12,861
Hermano, hazte un gran favor,
y acéptalo ¿sí?

194
00:10:12,941 --> 00:10:13,941
[puerta se abre]

195
00:10:20,181 --> 00:10:21,101
Señorita…

196
00:10:22,501 --> 00:10:23,661
[puerta se abre]

197
00:10:25,221 --> 00:10:26,061
[puerta se cierra]

198
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
[Daimler] Señor.

199
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
La reina me pidió que le diga

200
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
que su prima Helena vendrá de visita
al palacio esta tarde.

201
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Está de paso aquí mientras recorre Europa,

202
00:10:37,261 --> 00:10:40,101
y su majestad pensó
que sería buena idea que se conozcan.

203
00:10:40,781 --> 00:10:43,981
Su majestad escuchó
que Helena busca un pretendiente.

204
00:10:48,261 --> 00:10:49,461
[gruñe suavemente]

205
00:10:54,501 --> 00:10:56,581
¿Y cómo se enteró de la noticia?

206
00:10:57,461 --> 00:10:59,821
Lo desconozco, su alteza.

207
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Sal de aquí.

208
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Claro.

209
00:11:09,461 --> 00:11:10,621
[puerta se abre]

210
00:11:12,821 --> 00:11:14,341
[oficial] Tienes dos minutos.

211
00:11:14,421 --> 00:11:15,341
[hombre tosiendo]

212
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Oye, pst.

213
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
¿Todo bien, amigo?

214
00:11:30,621 --> 00:11:32,621
No realmente, Spike.

215
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Oye, escucha.

216
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Un tipo vino a buscar a Leo, del palacio.

217
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
De Buckingham.

218
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
- ¿Qué?
- Porque ahí es donde vive Leopold.

219
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
¿Qué?

220
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Vive ahí porque su mamá
es la reina de Inglaterra.

221
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
No es cierto.

222
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Tiene como 50 hijos, ¿no?

223
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Él es uno, Leopold.
Alias, príncipe Leopold.

224
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Carajo. Pensé que esto no podía ser peor.

225
00:11:55,101 --> 00:11:56,301
[charla indistinta]

226
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Me presentaré ante el juez mañana,
me darán fecha de juicio.

227
00:12:03,941 --> 00:12:06,021
No pueden encarcelarte por defenderte.

228
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Sí, no creo que la cárcel
sea lo que tienen en mente.

229
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
No.

230
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Es uno de ellos, Spike.

231
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
El maestro del hospicio.

232
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
No puedes lastimarlos y quedar vivo.

233
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
- Sí, pero…
- No importa.

234
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Si la grieta sigue abierta,
ya no habrá una ciudad para vivir.

235
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
Mucho menos horcas para colgarme.

236
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Por eso vine, Bill.

237
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Voy a reunirnos, ¿entiendes?
Esto es lo nuestro.

238
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Si uno falta, nos vamos a la mierda.

239
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
¿Qué vas a hacer?

240
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
¿Sacarme de esta celda?

241
00:12:34,661 --> 00:12:36,621
Perdón, Spike, pero suenas como un niño.

242
00:12:36,781 --> 00:12:38,941
- Eres un idiota.
- ¿De qué hablas?

243
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Te diré de qué hablo.
¡Tú eres los músculos!

244
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie es el alma.

245
00:12:45,381 --> 00:12:46,821
Leo es el cerebro.

246
00:12:47,061 --> 00:12:49,461
Bea el corazón. ¿Qué es Spike?

247
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
¿La boca?

248
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Yo soy el esqueleto.

249
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
La parte más importante,
la que nos mantiene juntos.

250
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
- Nadie me reconoce por eso.
- Perdóname.

251
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Solo…

252
00:13:03,861 --> 00:13:06,501
solo digo que hay cosas
que no puedes remediar.

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Sin importar que seas un buen esqueleto.

254
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Voy a remediarlo.

255
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Fuiste un buen amigo, Spike.

256
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
En serio, el mejor amigo que pude tener.

257
00:13:23,861 --> 00:13:25,061
[campanadas]

258
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
- [Dr. Watson] Sherlock.
- [Sherlock] No es cierto.

259
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
[Dr. Watson] Estén alertas. ¿Hola?

260
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
[Gregson] ¡Sherlock!

261
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Cielos, te ves terrible.

262
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
En qué buen momento reapareciste.

263
00:13:54,061 --> 00:13:56,501
Alguien entró y llegó hasta los archivos.

264
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Se llevó las carpetas de los casos
en los que trabajaron ustedes.

265
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
¿Vestido de lino?

266
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
[Gregson] ¿Es tu amigo?

267
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
[Dr. Watson] Aún no,
pero ansiamos conocerlo.

268
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Luego, fue con el recepcionista
y le tocó el brazo.

269
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Él mismo se estrelló
el cráneo contra la pared.

270
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
[Dr. Watson] Por Dios.

271
00:14:11,661 --> 00:14:14,381
[Gregson] Luego llegó
al guardia de seguridad, quien…

272
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Bueno…

273
00:14:17,341 --> 00:14:19,461
Es un veterano de guerra hecho añicos.

274
00:14:19,941 --> 00:14:21,501
Está así desde entonces.

275
00:14:21,661 --> 00:14:24,101
Bueno, pensemos en por qué
quería esos archivos.

276
00:14:24,541 --> 00:14:25,741
Ah…

277
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Pues, ah…

278
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
Tal vez…

279
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Tal vez, los archivos…

280
00:14:36,141 --> 00:14:38,541
Sherlock, nadie te pidió
que lo pensaras tú.

281
00:14:38,701 --> 00:14:41,341
- Solo necesito… Solo un minuto…
- Es un mal momento.

282
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Está buscando a un monstruo.

283
00:14:44,181 --> 00:14:46,901
Jessie dijo que la ubicación
de la grieta estaba en sus mentes.

284
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Hay varios monstruos,
pero en una ciudad de cinco millones,

285
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
son una aguja en un pajar.

286
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
A menos que conozca su ubicación.

287
00:14:55,341 --> 00:14:57,341
Arthur Hilton, el Maestro de las aves.

288
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
- Inspector, ¿puede llevarnos a verla?
- Claro.

289
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Síganme.

290
00:15:03,501 --> 00:15:04,781
Bien hecho, Beatrice.

291
00:15:06,261 --> 00:15:07,541
Bien pensado.

292
00:15:13,101 --> 00:15:16,821
[hombre de lino] ¿Ahora crees
lo que digo de los hombres?

293
00:15:17,021 --> 00:15:19,581
Pero tú y yo somos superiores a ellos.

294
00:15:19,661 --> 00:15:22,581
Nosotros podemos ordenar este mundo.

295
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
¿Cómo que nosotros?

296
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
[hombre de lino] ¿Por qué crees
que no te maté?

297
00:15:28,341 --> 00:15:29,621
Tengo un hijo.

298
00:15:29,901 --> 00:15:32,381
Él también es un Ipsissimus.

299
00:15:32,461 --> 00:15:34,541
- Tendrás una familia con él.
- [llorando]

300
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
[hombre de lino] Ustedes crearán
una dinastía de Ipsissimus

301
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
que dominará a los hombres
mucho después de que yo muera.

302
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
¡No! ¡Estás loco!

303
00:15:47,741 --> 00:15:49,901
- [gruñidos]
- [pasos que retumban]

304
00:15:53,621 --> 00:15:56,021
[hombre de lino]
Te dije que te encontrarían.

305
00:15:56,301 --> 00:15:58,741
Corre a esconderte, Jessica.

306
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Corre a esconderte.

307
00:16:04,621 --> 00:16:05,981
[gritos resuenan]

308
00:16:18,861 --> 00:16:21,141
[hombre] ¡Más rápido! ¡Vamos atrasados!

309
00:16:27,821 --> 00:16:28,781
[traqueteo]

310
00:16:35,221 --> 00:16:37,461
[guardia] ¡Alto!
¡En nombre de su majestad!

311
00:16:37,581 --> 00:16:38,461
[Spike] Me lleva.

312
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
[Helena] Son un horror
los disturbios en la ciudad.

313
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Vimos escenas deplorables
del camino al palacio.

314
00:16:55,781 --> 00:16:58,861
El viaje hacia acá fue bastante agitado.

315
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Mi hermana Emma
insistió en traer a su gato.

316
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
Pero, cuando llegamos a Rotterdam,

317
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
el gato se escapó
de su jaula y desapareció.

318
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Al final, entramos al barco
porque ya iba a zarpar.

319
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Ella lloraba como loca.

320
00:17:12,621 --> 00:17:16,261
Entonces, miró a la jaula,
y ahí estaba él.

321
00:17:17,821 --> 00:17:19,621
Debió regresar solo.

322
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Seguro.

323
00:17:25,101 --> 00:17:27,301
Marie dijo que serías aburrido.

324
00:17:28,861 --> 00:17:30,941
- No soy aburrido.
- ¿En serio?

325
00:17:31,341 --> 00:17:32,661
Porque parece que así es.

326
00:17:33,461 --> 00:17:36,181
Digo, la historia del gato
no es la mejor del mundo,

327
00:17:36,261 --> 00:17:37,741
pero no nos conocemos.

328
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
No comenzaré con historias
de ebriedad y desenfreno.

329
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
La historia estuvo bien.

330
00:17:45,381 --> 00:17:47,141
Ya estás enamorado, ¿no es cierto?

331
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Se nota por la forma en la que miras.

332
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Yo también.

333
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Se llama Henrik.

334
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Trabaja en la corte de Münster.

335
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Te sorprende que sea un plebeyo, ¿verdad?

336
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Tal vez.

337
00:18:05,141 --> 00:18:07,021
¿Y planeas seguir con esto?

338
00:18:07,581 --> 00:18:09,181
Es lo mejor para mi país.

339
00:18:10,701 --> 00:18:12,061
Es el deber, ¿de acuerdo?

340
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Uno solo se obliga por lo que le importa.

341
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
Y creo que no me importa nada.

342
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Si nos casamos,
sabes que querré tener hijos.

343
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
- Tendremos sexo.
- Sé cómo se hacen los hijos.

344
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Trata de practicar un poco
antes de casarnos, ¿quieres?

345
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
- Ya lo he hecho antes.
- Eso.

346
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
No quiero pasar el resto de mi vida

347
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
con un hombre que no entienda
la figura femenina.

348
00:18:35,941 --> 00:18:37,861
No des por hecho que nos casaremos.

349
00:18:38,421 --> 00:18:40,941
Haré todo lo que pueda para evitarlo.

350
00:18:41,861 --> 00:18:43,581
Disfruta el resto de tu tarde.

351
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Con permiso.

352
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
¡Practica, Leopold! ¡Es en serio!

353
00:18:53,421 --> 00:18:54,661
[ríe incrédulamente]

354
00:18:56,781 --> 00:18:58,461
[hombre de lino] Escóndete, Jessica,

355
00:18:58,661 --> 00:19:00,861
si no quieres que te estrangulen.

356
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
[Jessie] Me atrapaste
porque soy la única que puede detenerte.

357
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Pero ¿por qué te quedaste en mi mente?

358
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
¿Qué fue lo que me dijiste?

359
00:19:17,021 --> 00:19:19,821
"Si logras que alguien tenga miedo,
puedes controlarlo".

360
00:19:23,021 --> 00:19:23,861
[suspira]

361
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Miedo.

362
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
El miedo es lo que me ata, ¿cierto?

363
00:19:37,181 --> 00:19:39,581
Los médicos de la peste,
debo enfrentarlos.

364
00:19:40,461 --> 00:19:41,621
Así terminará.

365
00:19:41,781 --> 00:19:43,701
[hombre de lino]
Ya te dije que no hay salida.

366
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Puedes fingir todo lo que quieras,
Jessica, pero puedo sentir tu miedo.

367
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
¿Dónde estoy? ¿Qué lugar es este?

368
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
[hombre de lino] Sabes bien
cuál es tu mayor miedo, Jessica.

369
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Que todos sepan que eresun fenómeno.

370
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
- [Bea] Estás mal, Jessie.
- Temes quedarte en tus visiones.

371
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
- Son monstruosidades.
- [Bea] Te estás desmoronando.

372
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
No.

373
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
[hombre de lino] Sí.

374
00:20:20,901 --> 00:20:26,061
Primero, te abandonó tu padre,
y ahora mírate.

375
00:20:27,661 --> 00:20:30,861
Te abandonaron tus amigos.

376
00:20:34,021 --> 00:20:36,741
¡Y es porque eres un fenómeno!

377
00:20:40,261 --> 00:20:46,101
Porque hay algo muy malo dentro de ti.
Porque no es seguro estar contigo.

378
00:20:46,421 --> 00:20:51,021
Porque es imposible amarte.
Porque eres repulsiva.

379
00:20:52,181 --> 00:20:53,981
[grita llorando]

380
00:21:15,701 --> 00:21:17,301
[gritos]

381
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
[Renfield] Inspector Gregson, sígame.

382
00:21:30,021 --> 00:21:32,501
G. S. W.
SECTOR RESTRINGIDO

383
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur está solo en toda el ala,

384
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
[Gregson] Dra. Renfield, denos armas.

385
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Y mande a dos guardias al techo.

386
00:21:42,621 --> 00:21:46,061
Pídales que avisen cuando llegue un hombre
en un traje de lino.

387
00:21:46,141 --> 00:21:49,021
- No se permite que…
- Este hombre entrará aquí.

388
00:21:49,221 --> 00:21:50,941
Quiera usted o no.

389
00:21:51,421 --> 00:21:54,341
Si quiere sobrevivir,
no se cruce en su camino.

390
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

391
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Es hora de hablar con un viejo conocido.

392
00:22:28,141 --> 00:22:30,141
[Arthur] No me dejan tener ventanas.

393
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Por lo de los pájaros.

394
00:22:34,661 --> 00:22:37,701
Sí, eh, eso pensé.

395
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Necesitamos tu ayuda.

396
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Un hombre vendrá, Arthur.

397
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Es malo.

398
00:22:44,341 --> 00:22:47,141
Querrá entrar en tu mente
y ver dónde está la grieta.

399
00:22:47,301 --> 00:22:49,781
No sé qué es eso, ¿una grieta?

400
00:22:51,781 --> 00:22:53,461
De ahí salieron tus poderes.

401
00:22:57,661 --> 00:23:00,461
Las cosas que hiciste
fueron terribles, Arthur.

402
00:23:00,821 --> 00:23:03,501
Pero sé que los poderes
deforman a las personas.

403
00:23:03,581 --> 00:23:06,461
Porque sé que en realidad eres bueno.

404
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Cuando entre a tu mente,

405
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
quiero que lo sedes con esto.

406
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Si soy sincero, podría llevarte a tabernas
con música hasta el amanecer.

407
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Y después, podríamos
dar un paseo junto al río.

408
00:23:31,581 --> 00:23:34,861
Contrataría a un remero
que nos lleve por el río.

409
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
Vemos el amanecer y desayunamos.

410
00:23:38,181 --> 00:23:39,221
[ríe suavemente]

411
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Me agradas.

412
00:23:41,901 --> 00:23:44,301
Claro que sí, tu mirada no miente.

413
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
¿Spike? ¿Qué haces aquí?

414
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Ella me dejó entrar.

415
00:23:53,741 --> 00:23:57,581
No me dijiste que tenías
una hermana tan encantadora.

416
00:23:58,181 --> 00:24:00,901
No nos dijiste nada sobre ti,
¿no es cierto?

417
00:24:01,421 --> 00:24:04,101
Louise, déjanos a solas un momento, ¿sí?

418
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
- Pero solo estábamos conversando.
- Louise.

419
00:24:08,101 --> 00:24:08,941
[suspira]

420
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
La ciudad se cae a pedazos.

421
00:24:31,141 --> 00:24:33,261
Si no encontramos la grieta, y pronto,

422
00:24:33,541 --> 00:24:36,941
tu querida y hermosa madre
ya no tendrá ningún reino.

423
00:24:42,701 --> 00:24:46,581
Solía mirar por esta ventana y preguntarme
de qué aventuras me perdía.

424
00:24:46,861 --> 00:24:49,781
Pero pronto me di cuenta
de que Londres es cruel.

425
00:24:50,501 --> 00:24:54,341
Te ha tratado muy mal a ti y a tus amigos,
y aun así quieres salvarlo.

426
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
¿Mis amigos y yo?

427
00:24:58,421 --> 00:25:00,141
¿Qué, ya no eres uno de nosotros?

428
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Parece que nunca lo fui.

429
00:25:03,221 --> 00:25:05,981
Quizás me gustaba la idea
de ser alguien más un rato.

430
00:25:06,061 --> 00:25:07,461
¿Entonces solo fingías?

431
00:25:08,981 --> 00:25:09,861
[suspira]

432
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Mientes.

433
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Tenía que fingir para poder
estar con ustedes.

434
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
No me habrían aceptado con la verdad.

435
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Debes irte antes de que pida
que te saquen.

436
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Pero antes de irme,

437
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
solo quiero que lo digas.

438
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Di que no eres mi amigo.

439
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
No seas tonto.

440
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
No eres mi amigo.

441
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Y que Jessie no es tu amiga.

442
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
¡Dilo! ¡Di que Jessie no es tu amiga!

443
00:25:51,821 --> 00:25:53,621
[respira profundo]

444
00:25:54,261 --> 00:25:55,741
Jessie no es mi amiga.

445
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
Y que Bea no te importa.

446
00:26:01,501 --> 00:26:03,061
Sabes que no diré eso, no quiero.

447
00:26:03,221 --> 00:26:04,221
¿Y cuál es tu problema?

448
00:26:04,301 --> 00:26:06,781
Pues, que perdí a los únicos amigos
que he tenido.

449
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Mi problema es que no encajo
en ningún lugar.

450
00:26:09,701 --> 00:26:11,301
Ni aquí, ni en ninguna parte,

451
00:26:11,421 --> 00:26:14,061
porque a donde quiera que vaya,
sigo siendo yo.

452
00:26:21,181 --> 00:26:23,941
[sollozando] Estoy muy roto para encajar.

453
00:26:25,701 --> 00:26:27,541
Por eso encajas con nosotros.

454
00:26:32,661 --> 00:26:34,061
[gritos]

455
00:26:34,861 --> 00:26:37,701
[música de tensión]

456
00:27:05,981 --> 00:27:07,781
[Sherlock] ¿Recuerdas
los viejos tiempos, John?

457
00:27:08,461 --> 00:27:09,661
Con esos casos.

458
00:27:12,661 --> 00:27:14,461
¿Cuándo fue que envejecimos tanto?

459
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
[Dr. Watson] Habla por ti.

460
00:27:17,261 --> 00:27:18,741
[Sherlock ríe suavemente]

461
00:27:20,861 --> 00:27:22,381
Pues, yo sí me siento viejo,

462
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
como un cuchillo sin filo

463
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
que apenas si sirve de abrecartas.

464
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
No te dije lo que pasó
con el coleccionista.

465
00:27:34,941 --> 00:27:36,941
- ¿Lo resolviste?
- Ajá.

466
00:27:38,301 --> 00:27:42,461
Era Edith Dubois, la jefa de botánicos.

467
00:27:43,221 --> 00:27:46,221
Quería reconstruir a su marido
con partes de otras personas.

468
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Solo quería decírtelo.

469
00:27:51,421 --> 00:27:52,261
[suspira]

470
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
Tenías razón.

471
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Mintió.

472
00:27:55,541 --> 00:27:57,781
Sí era Hieracium Snowdoniense.

473
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Perdón por dejarme engañar.

474
00:28:05,141 --> 00:28:08,901
Por hacerte sentir que no eres increíble.
Sí eres increíble.

475
00:28:13,101 --> 00:28:14,301
¿Cómo ibas a saber?

476
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Pensé que estarías encantado
de saber que tenías razón.

477
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Sí, pues…

478
00:28:23,101 --> 00:28:24,781
tener la razón no lo es todo.

479
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Me hubiera gustado haberlo sabido antes.

480
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Quisiera…

481
00:28:33,581 --> 00:28:35,141
haber sido un buen hombre.

482
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Ahora, mírame.

483
00:28:40,021 --> 00:28:42,421
Tal vez ya no sea el héroe
de la historia, John.

484
00:28:43,181 --> 00:28:44,061
Pero…

485
00:28:45,261 --> 00:28:46,581
al menos ayudaré.

486
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
¿Tienes frío?

487
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
No.

488
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Sí tienes.

489
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
- Toma mi bufanda.
- No quiero tu bufanda.

490
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Eres igual que tu madre, tómala.

491
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Bueno.

492
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
A ver.

493
00:29:33,021 --> 00:29:34,141
[grito]

494
00:29:39,461 --> 00:29:42,061
[chirrido de puerta]

495
00:29:42,701 --> 00:29:45,021
[pasos]

496
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Cielos.

497
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
No mires, Beatrice.

498
00:30:09,581 --> 00:30:10,821
[golpe seco]

499
00:30:14,421 --> 00:30:15,941
Vamos, vamos, vamos.

500
00:30:25,221 --> 00:30:26,621
[tintineo de llaves]

501
00:30:28,381 --> 00:30:29,701
[llaves abriendo puerta]

502
00:30:31,701 --> 00:30:33,781
[puerta se abre]

503
00:30:34,541 --> 00:30:35,901
[música dramática]

504
00:31:36,821 --> 00:31:39,981
[música de tensión]

505
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
¿Vienes a matarme?

506
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
No, si me das lo que quiero.

507
00:32:00,661 --> 00:32:01,981
Muéstrame rápido.

508
00:32:02,821 --> 00:32:06,581
No quiero estar en esta mente horrible
más de lo necesario.

509
00:32:12,981 --> 00:32:14,541
[crepitando]

510
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Escondes algo.

511
00:33:17,821 --> 00:33:19,941
¿Por qué tratas de esconderle algo

512
00:33:20,021 --> 00:33:23,261
a alguien que puede tener acceso
a toda tu mente?

513
00:33:25,901 --> 00:33:27,621
- [golpes]
- [quejidos de Arthur]

514
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
[Arthur] ¡No! ¡No, por favor!

515
00:33:32,821 --> 00:33:34,901
[golpes continúan]

516
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Tú tienes a mi bebé.

517
00:34:01,461 --> 00:34:03,421
¡Devuélveme a mi bebé!

518
00:34:04,461 --> 00:34:06,381
¡O te arranco la cabeza!

519
00:34:06,621 --> 00:34:08,861
- Gregson, no le dispares.
- [Gregson] ¿Qué?

520
00:34:08,941 --> 00:34:10,021
[Arthur gruñe]

521
00:34:10,501 --> 00:34:11,781
¡Sujétenlo!

522
00:34:13,941 --> 00:34:15,421
[Gregson] ¡Quítenmelo!

523
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
No.

524
00:34:19,181 --> 00:34:20,261
Lo mató.

525
00:34:31,701 --> 00:34:33,701
[gruñidos]

526
00:34:36,741 --> 00:34:38,141
[grito]

527
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
[Alice] ♪ La amadalo esperará. ♪

528
00:34:45,541 --> 00:34:47,661
♪ Junto a la luna. ♪

529
00:34:47,741 --> 00:34:49,221
Dulces sueños.

530
00:34:51,101 --> 00:34:53,101
♪ A que su marinero… ♪

531
00:34:53,581 --> 00:34:55,501
¡Sherlock! ¡Sherlock! ¡Sherlock!

532
00:34:57,101 --> 00:34:58,901
Corre, ve a donde te dije.

533
00:35:05,301 --> 00:35:06,141
¿Estás bien?

534
00:35:06,381 --> 00:35:07,781
♪ A que su marinero… ♪

535
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
¡Beatrice!

536
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
[Alice] Beatrice.

537
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
¡La tocó!

538
00:35:16,861 --> 00:35:20,541
Revisa que esté bien, no la dejes sola,
podría estar catatónica.

539
00:35:20,621 --> 00:35:21,941
[música de suspenso]

540
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Esa es la única puerta
que la llave maestra no abre.

541
00:36:15,181 --> 00:36:17,421
[tintineo de llaves]

542
00:36:17,501 --> 00:36:19,541
Siempre hay que tener un plan alterno.

543
00:36:22,101 --> 00:36:23,141
[ríe]

544
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Hay un libro sobre la psicología humana
en los laberintos.

545
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
En Inglaterra, giramos a la izquierda

546
00:36:33,701 --> 00:36:38,101
más a menudo que nuestros amigos
continentales, o en América.

547
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
Ellos siempre suelen ir a la derecha.

548
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Al parecer es algo que se debe
al lado de la calle que usamos.

549
00:36:45,821 --> 00:36:49,941
Y como vienes de América,
estaba seguro de eso.

550
00:36:50,261 --> 00:36:56,261
Y para acorralarte, le pedí a mi colega
que bloqueara el paso principal.

551
00:36:57,861 --> 00:37:00,221
Primero, libera a Jessie,
en donde sea que este.

552
00:37:00,541 --> 00:37:04,621
Y luego dime dónde está la grieta.
Si no, tus sesos quedarán en la puerta.

553
00:37:06,261 --> 00:37:07,541
[pasos]

554
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
¡Lo atrapé!

555
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
¡Lo logré, Beatrice!
¡Lo tengo, lo hice por ti!

556
00:37:15,741 --> 00:37:18,661
Qué listo eres.

557
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Anormalmente listo, eso me agrada.

558
00:37:24,301 --> 00:37:26,581
Tal vez podamos ser amigos.

559
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
No.

560
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
No creo que eso nos haga bien.

561
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
O quizás me dejes
persuadirte de lo contrario.

562
00:37:40,021 --> 00:37:42,501
Déjame contarte una historia.

563
00:37:44,581 --> 00:37:46,381
Había una vez un hombre,

564
00:37:48,221 --> 00:37:50,101
que era inigualable.

565
00:37:50,301 --> 00:37:52,981
- Sí, pero…
- Por favor.

566
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Por favor.

567
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Vamos, eso es.

568
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Vamos, amigo.

569
00:38:14,541 --> 00:38:15,901
[Bea] ¿Qué está haciendo?

570
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Eso es.

571
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
¿Sherlock? ¡Sherlock! ¿Qué estás haciendo?

572
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
¡Sherlock!

573
00:38:30,301 --> 00:38:31,781
[suena música dramática]

574
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
¡No!

575
00:38:59,461 --> 00:39:01,141
[Bea] ¿Por qué se fue con él?

576
00:39:01,661 --> 00:39:03,181
[gritos]

577
00:39:09,221 --> 00:39:10,341
No lo sé.

578
00:39:17,381 --> 00:39:18,221
Pensé…

579
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
que después de todo lo que hizo,
nos apoyaría.

580
00:39:24,421 --> 00:39:25,301
Que…

581
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
[Alice] Beatrice.

582
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
[Alice cantando] ♪ La amadalo esperará. ♪

583
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
¿Estás bien?

584
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Ahora vuelvo.

585
00:39:50,941 --> 00:39:52,541
[suspira]

586
00:39:55,101 --> 00:39:58,221
[Alice cantando] ♪ La amadalo esperará. ♪

587
00:40:02,101 --> 00:40:03,301
¿Estás bien?

588
00:40:10,021 --> 00:40:11,821
Alice.

589
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Solo dime qué necesitas.

590
00:40:18,781 --> 00:40:21,061
Necesito que las cuides, ¿de acuerdo?

591
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Escucha.

592
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna las va a cuidar por un tiempo, ¿sí?

593
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Quiero que guardes esto, ¿de acuerdo?

594
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Siempre que lo uses,
voy a estar ahí contigo.

595
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Siempre estaré contigo.

596
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
¿Entiendes?

597
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Y tienes que ser una buena hermana mayor.

598
00:41:01,261 --> 00:41:03,381
[Jessie bebé llora]

599
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Tú y Jessie deben cuidarse.

600
00:41:07,541 --> 00:41:08,381
¿De acuerdo?

601
00:41:10,981 --> 00:41:11,981
[solloza]

602
00:41:15,021 --> 00:41:16,341
[Jessie bebé llora]

603
00:41:40,541 --> 00:41:41,461
[puerta se abre]

604
00:41:43,541 --> 00:41:44,461
[puerta se cierra]

605
00:41:45,341 --> 00:41:46,341
[puerta se abre]

606
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
[Spike] ¿Hay alguien?

607
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Mira a quién traje.

608
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike.

609
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
No entiendo.

610
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Su majestad movió sus influencias.

611
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Gracias.

612
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Es lo menos que podía hacer.

613
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
¿Dónde está Jessie?

614
00:42:36,461 --> 00:42:37,541
[Spike] Esto es mi culpa.

615
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
No debí presionarla, yo lo arruiné.

616
00:42:47,661 --> 00:42:48,501
[sollozando]

617
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Solo necesitaba nuestro apoyo.

618
00:42:53,741 --> 00:42:56,341
- [Billy] Despierta, Jessica.
- [Spike] Por favor, Jess.

619
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
[Bea] Por favor, Jess,
vuelve con nosotros.

620
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
[Bea] Jessie, no seas necia.

621
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Te necesitamos porque te amamos.

622
00:43:19,941 --> 00:43:21,941
Porque eres muy especial para nosotros.

623
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
¿Dónde estás, Jessie?

624
00:43:26,781 --> 00:43:27,901
[Billy] ¿Dónde estás, Jess?

625
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Todos te estamos esperando.

626
00:43:31,421 --> 00:43:32,981
[bocanada]

627
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Solo funciona si estamos juntos.

628
00:43:39,501 --> 00:43:41,141
Spike.

629
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
[Bea] Te necesitamosporque te amamos.

630
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Porque eres muy especialpara nosotros.

631
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
[hombre de lino] No, Jessie.

632
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Te están mintiendo.

633
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Eres un fenómeno.

634
00:44:04,581 --> 00:44:08,581
Si sales de aquí, morirás,
te mataré yo mismo,

635
00:44:08,661 --> 00:44:13,061
o te arrastrará la grieta cuando trates
de cerrarla, igual que a tu madre.

636
00:44:13,781 --> 00:44:15,021
[Jessie] ¿Y si soy un fenómeno?

637
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
¿Eso qué?

638
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Mientras tenga a mis amigos,
¿qué mierda importa?

639
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
[hombre de lino]
Si sales de aquí, morirás.

640
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
¡No te tengo miedo,
y no le tengo miedo a la muerte!

641
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Juntos.

642
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Juntos.

643
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Juntos.

644
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Juntos.

645
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
[capataz] Carga lista, en espera.

646
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
[minero] ¡Fuego!

647
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
[todos] Juntos.

648
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
¡Juntos!

649
00:44:55,261 --> 00:44:56,981
[pasos]

650
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
[capataz] Por aquí.

651
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Una fosa de la peste.

652
00:45:12,581 --> 00:45:13,701
Escuchen todos.

653
00:45:14,421 --> 00:45:17,141
Vayan por los ingenieros. ¡Ahora!

654
00:45:22,541 --> 00:45:25,381
[murmullos]

655
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE
LÍNEA DE CÍRCULO INTERNO

656
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
[Jessie] Círculo.

657
00:46:03,381 --> 00:46:04,381
[bocanada]

658
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess.

659
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Estás bien, estás bien, al fin.

660
00:46:14,941 --> 00:46:16,621
[exhala]

661
00:46:17,981 --> 00:46:19,101
[Billy] Lo logró.

662
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Debemos ir a Aldgate. Ahora.

663
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
SERVICIO FERROVIARIO SUBTERRÁNEO

664
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ALDGATE
LÍNEA DE CÍRCULO INTERNO

665
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
VÍA FÉRREA METROPOLITANA Y DISTRITAL

666
00:46:35,021 --> 00:46:36,381
[suena música de suspenso]

667
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Rápido.

668
00:47:21,581 --> 00:47:25,781
Así que aquí es donde me volveré un dios.