1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Olet uskomaton.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Luulin sinun ymmärtävän.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Saavuttuasi olen pelännyt vähemmän.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Niin minäkin.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Merimiehen rakas oottaa kuutamossa

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Hopeinen kuu, hopeinen kuu

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Olet valehdellut koko ajan.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
En enää halua nähdä sinua.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Avasit repeämän, joka tappoi äitini.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
Tapoit hänet.
-Ei!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
Se tuhosi hänet.
Menetin hänet.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Miksi olet täällä?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Kerroin totuuden. Eikö niin?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Jouduin avaamaan sieluni psykopaatille -

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
ja teinijoukolle.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Et kertonut koko totuutta.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Kerro, miksi teit niin.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Onko syyllä väliä?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
On, koska avaamasi repeämä vei äitini.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Tavatessani Sherlockin hän oli tuntematon.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Näin hänessä suuruutta.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Muutimme yhteen.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Aloimme tutkia juttuja poliisille.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Pärjäsin hänen vikojensa
ja heikkouksiensa kanssa.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Sain hänet keskittymään.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Kun hänen maineensa kasvoi,

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
olin siitä ylpeä.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock Holmesin saavutukset
ovat kahden miehen ansiota.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Sain hänet menestymään.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Kun hänestä tuli kuuluisa,

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
hän alkoi etääntyä minusta.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Halusin näyttää hänelle, että minäkin -

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
pystyin olemaan -

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
suuri.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Avasitko repeämän sen takia?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
En yrittänyt avata sitä.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Halusin saada yhteyden henkimaailmaan.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Jos olisin ensimmäinen, hän näkisi…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Miksi pelastit hänet etkä äitiäni?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Äitisi ei vain hallinnut
hänen heikkouksiaan,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
vaan lievitti jotain
syvällä sisimmässä olevaa.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
En voinut saavuttaa sitä.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Äitini ei olisi pitänyt -

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
hoivata häntä vaan päinvastoin.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Puhut hänen ja itsesi suuruudesta.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Miksi se on miehille pakkomielle?
He eivät näe naisen suuruutta.

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Luuletko, etten tiedä sitä?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Miten pärjäisin kilpailussa?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Älä luule,

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
että kun näin heidän rakkautensa,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
kosketuksensa ja hymynsä…

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Älä luule,

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
etten halunnut hänen näkevän minua.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Miksi pelastit hänet etkä äitiä?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
En valinnut, minä vain toimin.

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Miksi pelastit hänet etkä äitiä?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Kun tekee töitä yhdessä kauan,
muodostuu yhteys.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Olimme erottamattomia.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Kerro, miksi et pelastanut äitiä!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Koska rakastan Sherlockia!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Olen aina rakastanut!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Siksi avasit repeämän.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Siksi pelastit Sherlockin
ja huolehdit hänestä.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Ei.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Kaltaisesi mies ei osaa rakastaa.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Olet liian kylmä.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Miksi olet mielestäsi yksin?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Minäkö olen yksin?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Missä ystäväsi ovat?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
Missä hitossa olet?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Mitä hänelle tapahtui?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
Jessie!
-Tässä.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Mitä tapahtui?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Paholainen on saapunut Lontooseen.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Kun saavuin satamaan,

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
satamatyöntekijä kantoi häntä.

80
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Miehen mukaan amerikkalainen vieras,

81
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
Jessien tuttu Pellavamies, teki tämän.

82
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
Kun se mies kosketti toista työntekijää,
tämä tappoi itsensä.

83
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Mitä hän teki Jessielle?

84
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Pulssi on tiheä ja hän hikoilee.

85
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
Silmistä päätellen hän on tajuton,

86
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
unien vallassa.

87
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Tässä tapauksessa painajaisten.

88
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Mies vangitsi hänet sinne.

89
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Kuka se mies on?

90
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
En tiedä.

91
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Toivoin sinun tietävän.

92
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Ei aavistustakaan.

93
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Se ei ole hän.

94
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Välillänne on tapahtunut paljon,

95
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
mutta tämä ei liity tohtoriin.

96
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Mies on ipsissimus.

97
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
On pakko olla.

98
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Jos hänellä on samat voimat
kuin Jessiellä ja Alicella,

99
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
hän voi tuhota toisen -

100
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
tämän pahimpien pelkojen
ja muistojen avulla.

101
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Miksi mies tuli? Miksi hän tekee näin?

102
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Repeämän takia.

103
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Hänenlaisensa ipsissimus?

104
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Hän voisi valjastaa kaikki sen voimat.

105
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Hänestä tulisi jumala.

106
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Painajaisten jumala.

107
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Luulet päässeesi heistä,

108
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
mutta ruttotohtorit haistavat sinut.

109
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
He nappaavat sinut.

110
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Et pääse pakoon.

111
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Muistatko viime kerran?

112
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Tällä kerralla he tappavat sinut.

113
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Miksi teit minulle näin?

114
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Luotin sinuun.

115
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Ystävystyin kanssasi,
jotta etsisit repeämän,

116
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
mutta et ollut tarpeeksi vahva.

117
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Kun löydän repeämän,
saan käyttööni kaikki sen voimat.

118
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Hirviöitä ei enää ole.

119
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Olet hirviö.

120
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Ei. Tavalliset ihmiset ovat hirviöitä.

121
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Olen nähnyt kauheuksia,
joita ihmiset vielä aiheuttavat.

122
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Kauhuteot johtuvat yhdestä syystä.

123
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Pelosta.

124
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Ihmistä voi hallita pelon avulla.

125
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Jos emme löydä ja sulje repeämää,
olemme tuhon omia.

126
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Jos emme löydä sitä ennen Pellavamiestä,
tulee tuho.

127
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Mitä sinä teet?

128
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Teen jotain.

129
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Mietin.

130
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Olisi hyvä tarkastella asiaa eri kulmasta.

131
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Hyvä asia?

132
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
Mikä se sitten on?
-No,

133
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
emme löydä nyt repeämää.

134
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Mutta mestari-ipsissimus
voi löytää sen meille.

135
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Löytää meille?

136
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Mikä on suunnitelma?

137
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Selvä.

138
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Ehdotan,

139
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
että koska tilanne on tämä…

140
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Odotetaan täällä, että jotain tapahtuu.

141
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
Sekö on suunnitelmasi?
-Niin.

142
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Odotamme, mitä tapahtuu?

143
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Ihan totta.

144
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Tätäkö tarkoitit hänen nerokkuudellaan?

145
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Tämä on aivan lyömätöntä.

146
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Holmes! Watson!

147
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Anteeksi, hyvät herrat.

148
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Komisario Gregson tarvitsee teitä heti.

149
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Niin.

150
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Etsin hänet.

151
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Pelastan sinut.

152
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Kehotin odottamaan, ja jotain tapahtui.

153
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Näit hänet ikkunasta.
Se ei merkitse mitään.

154
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Voimme yhä olla nerokkaita.

155
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Meidän on oltava.

156
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Olemme sen velkaa tytöille.

157
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Tiesin käyvän ikävästi.

158
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Mitä oikein odotit?

159
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Että voisit karata
ja elää jonkin aikaa kadulla?

160
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Tuoda jonkun tytön palatsiin?

161
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Luulin voivani olla normaali.

162
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Istuin vuosikausia tässä huoneessa -

163
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
ja haaveilin ystävistä.

164
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Siitä, mitä olisi olla joku toinen.

165
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
No,

166
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
et voi olla joku toinen.

167
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Kukaan ei voi.

168
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Tee itsellesi palvelus ja hyväksy se.

169
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Arvoisa neiti.

170
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Arvoisa herra.

171
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Kuningatar pyysi kertomaan,

172
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
että Helena-serkku vierailee iltapäivällä.

173
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Hän on käymässä täällä
Euroopan matkansa aikana.

174
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
Majesteetti ehdotti teille tapaamista.

175
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Majesteetti kuuli Helenan etsivän kosijaa.

176
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Miten hän kuuli siitä?

177
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
En tiedä, ylhäisyys.

178
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Ulos.

179
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Arvoisa herra.

180
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Kaksi minuuttia.

181
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hei.

182
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Kaikki hyvin, korsto?

183
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
On kyllä mennyt paremminkin.

184
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Hei, kuuntele.

185
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Joku palatsin tyyppi tuli etsimään Leoa.

186
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Buckinghamin palatsista.

187
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
Mitä?
-Leopold asuu siellä.

188
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Mitä?

189
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Hänen äitinsä on Englannin kuningatar.

190
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Nyt kyllä kusetat.

191
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Kuningattarella on 50 lasta.

192
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Prinssi Leopold on yksi heistä.

193
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Jessus. Luulin,
ettei hän voisi olla isompi mulkero.

194
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Kuulen huomenna oikeudenkäyntipäiväni.

195
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Et voi joutua vankilaan
itsesi puolustamisesta.

196
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Eivät he aio lähettää minua vankilaan.

197
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Ei.

198
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Hän on yksi heistä.

199
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Köyhäintalon isäntä.

200
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Jos satuttaa sellaista, on mennyttä.

201
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
Mutta…
-Mitäpä siitä?

202
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Jos repeämä pysyy auki,
kaupunki tuhoutuu,

203
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
samoin hirttolava.

204
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Siksi tulin.

205
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Järjestän meidät taas yhteen.
Olemme sellaisia!

206
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Jos yksi puuttuu, olemme surkeita!

207
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Mitä muka voit?

208
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Auttaa karkaamaan sellistä?

209
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Kuulostat lapselliselta.

210
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
Senkin runkkari.
-Mitä tarkoitat?

211
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Tätä. Olet lihaskimppu!

212
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie on sielu.

213
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo on aivot ja Bea sydän.

214
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Mikä Spike on?

215
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Suu?

216
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Olen luuranko.

217
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Tärkein osa, joka pitää meidät yhdessä.

218
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
En saa siitä kiitosta.
-Anteeksi.

219
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Mutta…

220
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Joitakin asioita ei voi korjata.

221
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Olipa miten hyvä luuranko tahansa.

222
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Korjaan sen.

223
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Olet ollut hyvä kaveri.

224
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Parempaa ei voisi olla.

225
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
Sherlock.
-Jessus.

226
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Pysykää valppaina. Huhuu?

227
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock!

228
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Kiesus. Näytät kamalalta.

229
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Kylläpä tulit sopivaan aikaan.

230
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Joku murtautui arkistoon.

231
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Sieltä vietiin tapaustenne kansiot.

232
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Pellavapukuinenko?

233
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Ystävännekö?

234
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Ei vielä, mutta tahdomme tavata hänet.

235
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Hän kosketti vastaanoton virkailijaa,

236
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
joka murskasi päänsä seinää vasten.

237
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Hyvä luoja.

238
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Sitten hän meni vartijan luo.

239
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
No…

240
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Sotaveteraanista tuli hermoraunio.

241
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Hän on pysynyt sellaisena.

242
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Selvitetään, miksi mies halusi kansiot.

243
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Tuota…

244
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
Ehkä…

245
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Ehkä kansiot…

246
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
Ei tarvitse selvittää yksin.
-Ei. Tarvitsen vain hetken.

247
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Minä… Ei, vain…

248
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Hän etsii hirviötä.

249
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Jessien mukaan
repeämän paikka on heidän mielessään.

250
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Hirviöitä on useita,
mutta suurkaupungissa se on -

251
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
kuin etsisi neulaa heinäkasasta.

252
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
Ellei tiedä yhden sijaintia.

253
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton, Lintumestari.

254
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
Miten nopeasti pääsemme Bedlamiin?

255
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Tulkaa.

256
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Hyvä, Beatrice.

257
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Hyvää työtä.

258
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Uskotko nyt puheeni tavallisista?

259
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Olemme kehittyneempiä.

260
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Luomme maailmaan järjestyksen.

261
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Miten niin "me"?

262
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Miksen tappanut sinua?

263
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Minulla on poika.

264
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Hänkin on ipsissimus.
Perustat perheen hänen kanssaan.

265
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Luotte ipsissimusten dynastian,

266
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
joka hallitsee ihmisiä kauan.

267
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Ei! Olet hullu!

268
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Sanoin heidän löytävän sinut.

269
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Pakene ja piiloudu.

270
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Seis! Hänen majesteettinsa nimeen!

271
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Paska.

272
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Hirvittäviä ne mellakat.

273
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Näin kauheita asioita matkalla palatsiin.

274
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Matka oli siis tapahtumarikas.

275
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Sisareni Emma tahtoi ottaa mukaan kissan,

276
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
mutta Rotterdamissa -

277
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
kissa pääsi häkistään ja katosi.

278
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Meidän piti mennä laivaan,
koska se oli lähdössä.

279
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Emma itki ja valitti.

280
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Hän katsoi häkkiin. Kissa oli siellä.

281
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Se kai livahti takaisin.

282
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Niin varmaan.

283
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Marie piti sinua tylsänä.

284
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
En ole tylsä.
-Niinkö?

285
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Vaikutat tylsältä.

286
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Kissatarina ei ollut kovin loistava,

287
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
mutta emme tunne toisiamme.

288
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
En voi aloittaa ryyppäjäistarinalla.

289
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Kissatarina oli ihan hyvä.

290
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Olet jo rakastunut.

291
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Näen sen silmistäsi.

292
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Niin olen minäkin.

293
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Henrikiin.

294
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Oikeuden virkailijaan Münsterissä.

295
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Järkytyit, että rakastuin aatelittomaan.

296
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Ehkä.

297
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Mutta alistut silti tähän?

298
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Se on maani parhaaksi.

299
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Velvollisuus.

300
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Velvollisuutta on vaalia
itselle tärkeitä asioita.

301
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
En välitä mistään.

302
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Jos avioidumme, meiltä odotetaan lapsia.

303
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
Se tarkoittaa seksiä.
-Tiedän kyllä.

304
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Yritä harjoitella ennen avioitumistamme.

305
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
Olen tehnyt niin.
-Hyvä.

306
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
En halua elää miehen kanssa,

307
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
joka ei tunne naisen kehoa.

308
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Älä oleta, että avioidumme.

309
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Teen kaikkeni estääkseni sen.

310
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Nauti loppuillasta.

311
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Anteeksi.

312
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Harjoittele! Ihan totta.

313
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Pysy piilossa.

314
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
Jos he löytävät sinut,
he tukehduttavat sinut.

315
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Vangitsit tänne,
koska olen ainoa, joka voi estää sinua.

316
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Miksi olet mieleni sisällä?

317
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Mitä sanoitkaan?

318
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
"Ihmistä voi hallita pelon avulla."

319
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Pelko.

320
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Pysyn täällä pelon takia.

321
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Ruttotohtorit. Minun on kohdattava heidät.

322
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Niin lopetan tämän.

323
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Sanoin, ettei ulospääsyä ole.

324
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Teeskentele vain, mutta aistin pelkosi.

325
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Mikä tämä paikka on?

326
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Kai tiedät, mitä pelkäät eniten?

327
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Että muut tajuavat sinun olevan hyypiö.

328
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
Olet sekaisin!
-Pelkäät näkyjäsi.

329
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
Olette hirviöitä.
-Olet hajoamassa!

330
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Ei.

331
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Kyllä.

332
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Isäsi hylkäsi sinut. Katso itseäsi.

333
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Ystäväsi jättivät sinut.

334
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Koska olet hyypiö.

335
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Sinussa on jotain pielessä,
olet vaarallinen.

336
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Sinua ei voi rakastaa.

337
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
Olet inhottava.

338
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Komisario Gregson. Seuratkaa.

339
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur sai kokonaisen siiven.

340
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Tri Renfield, tarvitaan aseita.

341
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Käske kaksi vartijaa katolle.

342
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Pyydä ilmoittamaan,
kun pellavapukuinen saapuu.

343
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
En voi päästää jotain miestä…

344
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Se mies tulee, halusitpa tai et.

345
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Jos haluat selvitä yöstä hengissä,
älä estele häntä.

346
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

347
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
On aika puhua vanhan tuttusi kanssa.

348
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
En saa ikkunaa.

349
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Lintujen takia.

350
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Niin arvelinkin.

351
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Tarvitsemme apuasi.

352
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Eräs mies tulee tänne, Arthur.

353
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Paha mies.

354
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Hän yrittää
löytää repeämän paikan mielestäsi.

355
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Mikä se repeämä on?

356
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Sait voimasi sieltä.

357
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Teit hirvittäviä asioita.

358
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Tiedän, miten ne voimat turmelevat.
Olet oikeasti hyvä mies.

359
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Kun hän on käynyt mielessäsi,

360
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
tainnuta hänet.

361
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Voisin viedä sinut tavernaan,
jossa musiikki soi aamuun asti.

362
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Sitten voisimme kävellä joen varrella.

363
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Palkkaisin soutajan.

364
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Hän veisi meidät joelle.

365
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
Söisimme aamiaista auringon noustessa.

366
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Pidän sinusta.

367
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Tietysti. Näet komeuteni.

368
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. Mitä sinä täällä teet?

369
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Siskosi päästi tänne.

370
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Et kertonut hurmaavasta siskostasi.

371
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Et kertonut meille itsestäsi mitään.

372
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, jätä meidät hetkeksi kahden.

373
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
Me keskustelimme…
-Louise.

374
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Kaupunki tuhoutuu.

375
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Jos emme löydä repeämää heti,
tuolla äitimuorillasi -

376
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
ei ole pian valtakuntaa.

377
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Katselin ennen tästä miettien,

378
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
mistä jännittävästä jäin paitsi.

379
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Tajusin pian Lontoon olevan julma.

380
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Se on kohdellut teitä kamalasti,
mutta yrität pelastaa sen.

381
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Meitä?

382
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Etkö enää kuulu meihin?

383
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
En tainnut kuuluakaan.

384
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Ehkä vain nautin siitä,
kun sain olla joku muu.

385
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Oliko se vain teeskentelyä?

386
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Puppua.

387
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Tekeydyin toiseksi,
jotta voisin olla kanssanne.

388
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Ette olisi pitäneet oikeasta minusta.

389
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Lähde, ennen kuin kutsun vartijat.

390
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Ennen kuin lähden,

391
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
sano se.

392
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Kerro, ettet ole kaverini.

393
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Älä ole typerä.

394
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Et ole ystäväni.

395
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Eikä Jessie ole ystäväsi.

396
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Sano se! "Jessie ei ole ystäväni!"

397
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Jessie ei ole ystäväni.

398
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
Eikä Bea merkitse sinulle mitään.

399
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
En voi sanoa niin.

400
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Mikä on sitten vikana?

401
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Se, että menetin ainoat ystäväni.

402
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
En kuulu minnekään.

403
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
En tänne tai sinne. Meninpä minne vain,

404
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
olen aina minä.

405
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Olen liian rikki kuuluakseni johonkin.

406
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Siksi kuulut joukkoomme.

407
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Tulevatko entisajat mieleen?

408
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Kun tutkimme juttua.

409
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Miten meistä tuli näin vanhoja?

410
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Puhu omasta puolestasi.

411
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Tunnen oloni vanhaksi.

412
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Olen kuin tylsä veitsi.

413
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
Pystyn tuskin avaamaan kirjeen.

414
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
En kertonut Keräilijän tapauksesta.

415
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Ratkesiko se?

416
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Se oli Edith Dubois, pääkasvitieteilijä.

417
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Hän…

418
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Hän yritti rakentaa miehensä
muiden kehonosista.

419
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Halusin vain kertoa,

420
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
että olit oikeassa.

421
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Hän valehteli minulle.

422
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Se oli snowdoniankeltanoa.

423
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Anteeksi hyväuskoisuuteni.

424
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Anteeksi, jos et tuntenut
olevasi uskomaton.

425
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Olet uskomaton.

426
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Et voinut tietää.

427
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Luulin sinun riemuitsevan,
koska olit oikeassa.

428
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
No,

429
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
elämässä on muutakin kuin se.

430
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Voisinpa sanoa sen nuoremmalle itselleni.

431
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Kunpa…

432
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
Olisinpa ollut parempi mies.

433
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Katso nyt minua.

434
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Vaikka en ole enää tarinan sankari,

435
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
ainakin voin auttaa.

436
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Paleltaako?

437
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Ei.

438
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Näytät palelevan.

439
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
Ota huivini.
-En halua sitä.

440
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Olet yhtä itsepäinen kuin äitisi. Ota se.

441
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Hyvä on.

442
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Tulehan.

443
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Jessus.

444
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Katso poispäin.

445
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Aiotko tappaa?

446
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
En, jos annat, mitä haluan.

447
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Näytä nopeasti.

448
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Tahdon pois kauheasta mielestä -

449
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
niin pian kuin voin.

450
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Salaat jotain.

451
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Miksi yrität salata jotain -

452
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
sellaiselta, joka voi nähdä mieleesi?

453
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Nyt.

454
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Ei. Ei, pyydän!

455
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Veit lapseni.

456
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Anna lapseni, tai revin pääsi irti!

457
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Älä ammu häntä.

458
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Mitä?

459
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Luoja.

460
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Hilton tappoi hänet.

461
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Merimiehen rakas oottaa kuutamossa

462
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Hopeinen kuu…

463
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Kauniita unia.

464
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

465
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Mene paikallesi!

466
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Oletko kunnossa?

467
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

468
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
Hän on sekaisin.
-Jessus.

469
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Varmista, että hän on kunnossa. Vahdi.

470
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Hän voi muuttua katatoniseksi!

471
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Vain tuota ovea
ei saa auki yleisavaimella.

472
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Pitää olla aina varasuunnitelma.

473
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Yhdessä psykologian kirjassa
kerrotaan ihmisistä sokkelossa.

474
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
Englantilaiset kääntyvät vasemmalle -

475
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
useammin kuin muut eurooppalaiset
tai amerikkalaiset,

476
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
jotka kääntyvät oikealle.

477
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Se johtuu tieliikennesäännöistämme.

478
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Koska olet amerikkalainen,

479
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
veikkasin uhkarohkeasti -

480
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
ja pyysin kollegaani
tukkimaan pääkäytävän.

481
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Päästä ensin Jessie vapaaksi.

482
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
Kerro, missä repeämä on.

483
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Jos et kerro, aivosi pyyhitään ovesta.

484
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Sain hänet kiinni!

485
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Tein sen. Sain hänet kiinni.

486
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Olet ovela.

487
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Epänormaalin ovela. Pidän siitä.

488
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Ehkä voisimme olla ystäviä.

489
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Ei.

490
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Emme sopisi toisillemme.

491
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Ehkä voin suostutella sinua.

492
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Kerron pienen tarinan…

493
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Tee se.

494
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Tee se… Niin.

495
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Teese.

496
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Mitä hän tekee?

497
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Sillä lailla.

498
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock! Mitä hittoa sinä teet?

499
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

500
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Ei!

501
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Miksi hän lähti mukaan?

502
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
En tiedä.

503
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Luulin,

504
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
että hän auttaisi meitä
kaiken tekemänsä jälkeen.

505
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Luulin, että hän…

506
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

507
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Merimiehen rakas oottaa kuutamossa

508
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Oletko kunnossa?

509
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Anteeksi.

510
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Merimiehen rakas…

511
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Kerro, mitä tarvitset.

512
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Huolehdi heistä.

513
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Kuuntele.

514
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna huolehtii sinusta hetken aikaa.

515
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Ota tämä. Onko selvä?

516
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Kun käytät sitä, olen aina lähellä.

517
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Olen aina kanssasi.

518
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Onko selvä?

519
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Sinun on oltava hyvä isosisko.

520
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Huolehtikaa toisistanne.

521
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Onko selvä?

522
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Huhuu?

523
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Katso, kenet löysin.

524
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

525
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
En tajua.

526
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Majesteetti käytti hieman suhteitaan.

527
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Kiitos.

528
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Se oli vähintä, mitä voin tehdä.

529
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Missä Jessie on?

530
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Tämä on syytäni.

531
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
En olisi saanut painostaa häntä.

532
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Hän tarvitsi muiden tukea.

533
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
Herää, Jessica.
-Herää nyt.

534
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Herää, Jess. Palaa luoksemme.

535
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Senkin murjottava lehmä.

536
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Palaa takaisin. Olet meille rakas.

537
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Olet meille erityinen.

538
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Missä olet, Jessie?

539
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Olemme täällä, Jess.

540
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Odotamme paluutasi.

541
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Tämä toimii vain, kun olemme yhdessä.

542
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

543
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Palaa takaisin. Olet meille rakas.

544
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Olet meille erityinen.

545
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Ei, Jessie.

546
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
He valehtelevat sinulle.

547
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Olet hyypiö.

548
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Jos lähdet, kuolet.

549
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
Joko tapan sinut
tai joudut repeämään niin kuin äitisi.

550
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Ehkä olen hyypiö.

551
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Entä sitten?

552
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Mitä väliä sillä on,
kun minulla on ystäviä?

553
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Jos lähdet, kuolet.

554
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
En pelkää sinua enkä kuolemaa!

555
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Yhdessä.

556
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Yhdessä.

557
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Yhdessä.

558
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Yhdessä.

559
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Lataus on valmis! Valmiina…

560
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Laukaise!

561
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Yhdessä.

562
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Yhdessä.

563
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Selvä.

564
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Se on ruttokuoppa!

565
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Kaikki pois!

566
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Insinöörit takaisin.

567
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Menoksi.

568
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE
YMPYRÄLINJA

569
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Ympyrä."

570
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

571
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Olet kunnossa. Luojan kiitos.

572
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Onnistuimme.

573
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Meidän on mentävä Aldgateen heti.

574
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LONTOON METRO

575
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ALDGATEN ASEMA

576
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Nopeasti.

577
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Täällä -

578
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
muutun jumalaksi.

579
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Tekstitys: Meri Myrskysalmi