NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olet uskomaton.
Luulin sinun ymmärtävän.
Saavuttuasi olen pelännyt vähemmän.
Niin minäkin.
Merimiehen rakas oottaa kuutamossa
Hopeinen kuu, hopeinen kuu
Olet valehdellut koko ajan.
En enää halua nähdä sinua.
Avasit repeämän, joka tappoi äitini.
Tapoit hänet. -Ei!
Se tuhosi hänet. Menetin hänet.
Miksi olet täällä?
Kerroin totuuden. Eikö niin?
Jouduin avaamaan sieluni psykopaatille -
ja teinijoukolle.
Et kertonut koko totuutta.
Kerro, miksi teit niin.
Onko syyllä väliä?
On, koska avaamasi repeämä vei äitini.
Tavatessani Sherlockin hän oli tuntematon.
Näin hänessä suuruutta.
Muutimme yhteen.
Aloimme tutkia juttuja poliisille.
Pärjäsin hänen vikojensa ja heikkouksiensa kanssa.
Sain hänet keskittymään.
Kun hänen maineensa kasvoi,
olin siitä ylpeä.
Sherlock Holmesin saavutukset ovat kahden miehen ansiota.
Sain hänet menestymään.
Kun hänestä tuli kuuluisa,
hän alkoi etääntyä minusta.
Halusin näyttää hänelle, että minäkin -
pystyin olemaan -
suuri.
Avasitko repeämän sen takia?
En yrittänyt avata sitä.
Halusin saada yhteyden henkimaailmaan.
Jos olisin ensimmäinen, hän näkisi…
Miksi pelastit hänet etkä äitiäni?
Äitisi ei vain hallinnut hänen heikkouksiaan,
vaan lievitti jotain syvällä sisimmässä olevaa.
En voinut saavuttaa sitä.
Äitini ei olisi pitänyt -
hoivata häntä vaan päinvastoin.
Puhut hänen ja itsesi suuruudesta.
Miksi se on miehille pakkomielle? He eivät näe naisen suuruutta.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Miten pärjäisin kilpailussa?
Älä luule,
että kun näin heidän rakkautensa,
kosketuksensa ja hymynsä…
Älä luule,
etten halunnut hänen näkevän minua.
Miksi pelastit hänet etkä äitiä?
En valinnut, minä vain toimin.
Miksi pelastit hänet etkä äitiä?
Kun tekee töitä yhdessä kauan, muodostuu yhteys.
Olimme erottamattomia.
Kerro, miksi et pelastanut äitiä!
Koska rakastan Sherlockia!
Olen aina rakastanut!
Siksi avasit repeämän.
Siksi pelastit Sherlockin ja huolehdit hänestä.
Ei.
Kaltaisesi mies ei osaa rakastaa.
Olet liian kylmä.
Miksi olet mielestäsi yksin?
Minäkö olen yksin?
Missä ystäväsi ovat?
John!
Missä hitossa olet?
Mitä hänelle tapahtui?
Jessie! -Tässä.
Jessie!
Mitä tapahtui?
Paholainen on saapunut Lontooseen.
Kun saavuin satamaan,
satamatyöntekijä kantoi häntä.
Miehen mukaan amerikkalainen vieras,
Jessien tuttu Pellavamies, teki tämän.
Kun se mies kosketti toista työntekijää, tämä tappoi itsensä.
Mitä hän teki Jessielle?
Pulssi on tiheä ja hän hikoilee.
Silmistä päätellen hän on tajuton,
unien vallassa.
Tässä tapauksessa painajaisten.
Mies vangitsi hänet sinne.
Kuka se mies on?
En tiedä.
Toivoin sinun tietävän.
Ei aavistustakaan.
Se ei ole hän.
Välillänne on tapahtunut paljon,
mutta tämä ei liity tohtoriin.
Mies on ipsissimus.
On pakko olla.
Jos hänellä on samat voimat kuin Jessiellä ja Alicella,
hän voi tuhota toisen -
tämän pahimpien pelkojen ja muistojen avulla.
Miksi mies tuli? Miksi hän tekee näin?
Repeämän takia.
Hänenlaisensa ipsissimus?
Hän voisi valjastaa kaikki sen voimat.
Hänestä tulisi jumala.
Painajaisten jumala.
Luulet päässeesi heistä,
mutta ruttotohtorit haistavat sinut.
He nappaavat sinut.
Et pääse pakoon.
Muistatko viime kerran?
Tällä kerralla he tappavat sinut.
Miksi teit minulle näin?
Luotin sinuun.
Ystävystyin kanssasi, jotta etsisit repeämän,
mutta et ollut tarpeeksi vahva.
Kun löydän repeämän, saan käyttööni kaikki sen voimat.
Hirviöitä ei enää ole.
Olet hirviö.
Ei. Tavalliset ihmiset ovat hirviöitä.
Olen nähnyt kauheuksia, joita ihmiset vielä aiheuttavat.
Kauhuteot johtuvat yhdestä syystä.
Pelosta.
Ihmistä voi hallita pelon avulla.
Jos emme löydä ja sulje repeämää, olemme tuhon omia.
Jos emme löydä sitä ennen Pellavamiestä, tulee tuho.
Mitä sinä teet?
Teen jotain.
Mietin.
Olisi hyvä tarkastella asiaa eri kulmasta.
Hyvä asia?
Mikä se sitten on? -No,
emme löydä nyt repeämää.
Mutta mestari-ipsissimus voi löytää sen meille.
Löytää meille?
Mikä on suunnitelma?
Selvä.
Ehdotan,
että koska tilanne on tämä…
Odotetaan täällä, että jotain tapahtuu.
Sekö on suunnitelmasi? -Niin.
Odotamme, mitä tapahtuu?
Ihan totta.
Tätäkö tarkoitit hänen nerokkuudellaan?
Tämä on aivan lyömätöntä.
Holmes! Watson!
Anteeksi, hyvät herrat.
Komisario Gregson tarvitsee teitä heti.
Niin.
Etsin hänet.
Pelastan sinut.
Kehotin odottamaan, ja jotain tapahtui.
Näit hänet ikkunasta. Se ei merkitse mitään.
Voimme yhä olla nerokkaita.
Meidän on oltava.
Olemme sen velkaa tytöille.
Tiesin käyvän ikävästi.
Mitä oikein odotit?
Että voisit karata ja elää jonkin aikaa kadulla?
Tuoda jonkun tytön palatsiin?
Luulin voivani olla normaali.
Istuin vuosikausia tässä huoneessa -
ja haaveilin ystävistä.
Siitä, mitä olisi olla joku toinen.
No,
et voi olla joku toinen.
Kukaan ei voi.
Tee itsellesi palvelus ja hyväksy se.
Arvoisa neiti.
Arvoisa herra.
Kuningatar pyysi kertomaan,
että Helena-serkku vierailee iltapäivällä.
Hän on käymässä täällä Euroopan matkansa aikana.
Majesteetti ehdotti teille tapaamista.
Majesteetti kuuli Helenan etsivän kosijaa.
Miten hän kuuli siitä?
En tiedä, ylhäisyys.
Ulos.
Arvoisa herra.
Kaksi minuuttia.
Hei.
Kaikki hyvin, korsto?
On kyllä mennyt paremminkin.
Hei, kuuntele.
Joku palatsin tyyppi tuli etsimään Leoa.
Buckinghamin palatsista.
Mitä? -Leopold asuu siellä.
Mitä?
Hänen äitinsä on Englannin kuningatar.
Nyt kyllä kusetat.
Kuningattarella on 50 lasta.
Prinssi Leopold on yksi heistä.
Jessus. Luulin, ettei hän voisi olla isompi mulkero.
Kuulen huomenna oikeudenkäyntipäiväni.
Et voi joutua vankilaan itsesi puolustamisesta.
Eivät he aio lähettää minua vankilaan.
Ei.
Hän on yksi heistä.
Köyhäintalon isäntä.
Jos satuttaa sellaista, on mennyttä.
Mutta… -Mitäpä siitä?
Jos repeämä pysyy auki, kaupunki tuhoutuu,
samoin hirttolava.
Siksi tulin.
Järjestän meidät taas yhteen. Olemme sellaisia!
Jos yksi puuttuu, olemme surkeita!
Mitä muka voit?
Auttaa karkaamaan sellistä?
Kuulostat lapselliselta.
Senkin runkkari. -Mitä tarkoitat?
Tätä. Olet lihaskimppu!
Jessie on sielu.
Leo on aivot ja Bea sydän.
Mikä Spike on?
Suu?
Olen luuranko.
Tärkein osa, joka pitää meidät yhdessä.
En saa siitä kiitosta. -Anteeksi.
Mutta…
Joitakin asioita ei voi korjata.
Olipa miten hyvä luuranko tahansa.
Korjaan sen.
Olet ollut hyvä kaveri.
Parempaa ei voisi olla.
Sherlock. -Jessus.
Pysykää valppaina. Huhuu?
Sherlock!
Kiesus. Näytät kamalalta.
Kylläpä tulit sopivaan aikaan.
Joku murtautui arkistoon.
Sieltä vietiin tapaustenne kansiot.
Pellavapukuinenko?
Ystävännekö?
Ei vielä, mutta tahdomme tavata hänet.
Hän kosketti vastaanoton virkailijaa,
joka murskasi päänsä seinää vasten.
Hyvä luoja.
Sitten hän meni vartijan luo.
No…
Sotaveteraanista tuli hermoraunio.
Hän on pysynyt sellaisena.
Selvitetään, miksi mies halusi kansiot.
Tuota…
Ehkä…
Ehkä kansiot…
Ei tarvitse selvittää yksin. -Ei. Tarvitsen vain hetken.
Minä… Ei, vain…
Hän etsii hirviötä.
Jessien mukaan repeämän paikka on heidän mielessään.
Hirviöitä on useita, mutta suurkaupungissa se on -
kuin etsisi neulaa heinäkasasta.
Ellei tiedä yhden sijaintia.
Arthur Hilton, Lintumestari.
Miten nopeasti pääsemme Bedlamiin?
Tulkaa.
Hyvä, Beatrice.
Hyvää työtä.
Uskotko nyt puheeni tavallisista?
Olemme kehittyneempiä.
Luomme maailmaan järjestyksen.
Miten niin "me"?
Miksen tappanut sinua?
Minulla on poika.
Hänkin on ipsissimus. Perustat perheen hänen kanssaan.
Luotte ipsissimusten dynastian,
joka hallitsee ihmisiä kauan.
Ei! Olet hullu!
Sanoin heidän löytävän sinut.
Pakene ja piiloudu.
Seis! Hänen majesteettinsa nimeen!
Paska.
Hirvittäviä ne mellakat.
Näin kauheita asioita matkalla palatsiin.
Matka oli siis tapahtumarikas.
Sisareni Emma tahtoi ottaa mukaan kissan,
mutta Rotterdamissa -
kissa pääsi häkistään ja katosi.
Meidän piti mennä laivaan, koska se oli lähdössä.
Emma itki ja valitti.
Hän katsoi häkkiin. Kissa oli siellä.
Se kai livahti takaisin.
Niin varmaan.
Marie piti sinua tylsänä.
En ole tylsä. -Niinkö?
Vaikutat tylsältä.
Kissatarina ei ollut kovin loistava,
mutta emme tunne toisiamme.
En voi aloittaa ryyppäjäistarinalla.
Kissatarina oli ihan hyvä.
Olet jo rakastunut.
Näen sen silmistäsi.
Niin olen minäkin.
Henrikiin.
Oikeuden virkailijaan Münsterissä.
Järkytyit, että rakastuin aatelittomaan.
Ehkä.
Mutta alistut silti tähän?
Se on maani parhaaksi.
Velvollisuus.
Velvollisuutta on vaalia itselle tärkeitä asioita.
En välitä mistään.
Jos avioidumme, meiltä odotetaan lapsia.
Se tarkoittaa seksiä. -Tiedän kyllä.
Yritä harjoitella ennen avioitumistamme.
Olen tehnyt niin. -Hyvä.
En halua elää miehen kanssa,
joka ei tunne naisen kehoa.
Älä oleta, että avioidumme.
Teen kaikkeni estääkseni sen.
Nauti loppuillasta.
Anteeksi.
Harjoittele! Ihan totta.
Pysy piilossa.
Jos he löytävät sinut, he tukehduttavat sinut.
Vangitsit tänne, koska olen ainoa, joka voi estää sinua.
Miksi olet mieleni sisällä?
Mitä sanoitkaan?
"Ihmistä voi hallita pelon avulla."
Pelko.
Pysyn täällä pelon takia.
Ruttotohtorit. Minun on kohdattava heidät.
Niin lopetan tämän.
Sanoin, ettei ulospääsyä ole.
Teeskentele vain, mutta aistin pelkosi.
Mikä tämä paikka on?
Kai tiedät, mitä pelkäät eniten?
Että muut tajuavat sinun olevan hyypiö.
Olet sekaisin! -Pelkäät näkyjäsi.
Olette hirviöitä. -Olet hajoamassa!
Ei.
Kyllä.
Isäsi hylkäsi sinut. Katso itseäsi.
Ystäväsi jättivät sinut.
Koska olet hyypiö.
Sinussa on jotain pielessä, olet vaarallinen.
Sinua ei voi rakastaa.
Olet inhottava.
Komisario Gregson. Seuratkaa.
Arthur sai kokonaisen siiven.
Tri Renfield, tarvitaan aseita.
Käske kaksi vartijaa katolle.
Pyydä ilmoittamaan, kun pellavapukuinen saapuu.
En voi päästää jotain miestä…
Se mies tulee, halusitpa tai et.
Jos haluat selvitä yöstä hengissä, älä estele häntä.
Beatrice.
On aika puhua vanhan tuttusi kanssa.
En saa ikkunaa.
Lintujen takia.
Niin arvelinkin.
Tarvitsemme apuasi.
Eräs mies tulee tänne, Arthur.
Paha mies.
Hän yrittää löytää repeämän paikan mielestäsi.
Mikä se repeämä on?
Sait voimasi sieltä.
Teit hirvittäviä asioita.
Tiedän, miten ne voimat turmelevat. Olet oikeasti hyvä mies.
Kun hän on käynyt mielessäsi,
tainnuta hänet.
Voisin viedä sinut tavernaan, jossa musiikki soi aamuun asti.
Sitten voisimme kävellä joen varrella.
Palkkaisin soutajan.
Hän veisi meidät joelle.
Söisimme aamiaista auringon noustessa.
Pidän sinusta.
Tietysti. Näet komeuteni.
Spike. Mitä sinä täällä teet?
Siskosi päästi tänne.
Et kertonut hurmaavasta siskostasi.
Et kertonut meille itsestäsi mitään.
Louise, jätä meidät hetkeksi kahden.
Me keskustelimme… -Louise.
Kaupunki tuhoutuu.
Jos emme löydä repeämää heti, tuolla äitimuorillasi -
ei ole pian valtakuntaa.
Katselin ennen tästä miettien,
mistä jännittävästä jäin paitsi.
Tajusin pian Lontoon olevan julma.
Se on kohdellut teitä kamalasti, mutta yrität pelastaa sen.
Meitä?
Etkö enää kuulu meihin?
En tainnut kuuluakaan.
Ehkä vain nautin siitä, kun sain olla joku muu.
Oliko se vain teeskentelyä?
Puppua.
Tekeydyin toiseksi, jotta voisin olla kanssanne.
Ette olisi pitäneet oikeasta minusta.
Lähde, ennen kuin kutsun vartijat.
Ennen kuin lähden,
sano se.
Kerro, ettet ole kaverini.
Älä ole typerä.
Et ole ystäväni.
Eikä Jessie ole ystäväsi.
Sano se! "Jessie ei ole ystäväni!"
Jessie ei ole ystäväni.
Eikä Bea merkitse sinulle mitään.
En voi sanoa niin.
Mikä on sitten vikana?
Se, että menetin ainoat ystäväni.
En kuulu minnekään.
En tänne tai sinne. Meninpä minne vain,
olen aina minä.
Olen liian rikki kuuluakseni johonkin.
Siksi kuulut joukkoomme.
Tulevatko entisajat mieleen?
Kun tutkimme juttua.
Miten meistä tuli näin vanhoja?
Puhu omasta puolestasi.
Tunnen oloni vanhaksi.
Olen kuin tylsä veitsi.
Pystyn tuskin avaamaan kirjeen.
En kertonut Keräilijän tapauksesta.
Ratkesiko se?
Se oli Edith Dubois, pääkasvitieteilijä.
Hän…
Hän yritti rakentaa miehensä muiden kehonosista.
Halusin vain kertoa,
että olit oikeassa.
Hän valehteli minulle.
Se oli snowdoniankeltanoa.
Anteeksi hyväuskoisuuteni.
Anteeksi, jos et tuntenut olevasi uskomaton.
Olet uskomaton.
Et voinut tietää.
Luulin sinun riemuitsevan, koska olit oikeassa.
No,
elämässä on muutakin kuin se.
Voisinpa sanoa sen nuoremmalle itselleni.
Kunpa…
Olisinpa ollut parempi mies.
Katso nyt minua.
Vaikka en ole enää tarinan sankari,
ainakin voin auttaa.
Paleltaako?
Ei.
Näytät palelevan.
Ota huivini. -En halua sitä.
Olet yhtä itsepäinen kuin äitisi. Ota se.
Hyvä on.
Tulehan.
Jessus.
Katso poispäin.
Aiotko tappaa?
En, jos annat, mitä haluan.
Näytä nopeasti.
Tahdon pois kauheasta mielestä -
niin pian kuin voin.
Salaat jotain.
Miksi yrität salata jotain -
sellaiselta, joka voi nähdä mieleesi?
Nyt.
Ei. Ei, pyydän!
Veit lapseni.
Anna lapseni, tai revin pääsi irti!
Älä ammu häntä.
Mitä?
Luoja.
Hilton tappoi hänet.
Merimiehen rakas oottaa kuutamossa
Hopeinen kuu…
Kauniita unia.
Sherlock!
Mene paikallesi!
Oletko kunnossa?
Beatrice.
Hän on sekaisin. -Jessus.
Varmista, että hän on kunnossa. Vahdi.
Hän voi muuttua katatoniseksi!
Vain tuota ovea ei saa auki yleisavaimella.
Pitää olla aina varasuunnitelma.
Yhdessä psykologian kirjassa kerrotaan ihmisistä sokkelossa.
Englantilaiset kääntyvät vasemmalle -
useammin kuin muut eurooppalaiset tai amerikkalaiset,
jotka kääntyvät oikealle.
Se johtuu tieliikennesäännöistämme.
Koska olet amerikkalainen,
veikkasin uhkarohkeasti -
ja pyysin kollegaani tukkimaan pääkäytävän.
Päästä ensin Jessie vapaaksi.
Kerro, missä repeämä on.
Jos et kerro, aivosi pyyhitään ovesta.
Sain hänet kiinni!
Tein sen. Sain hänet kiinni.
Olet ovela.
Epänormaalin ovela. Pidän siitä.
Ehkä voisimme olla ystäviä.
Ei.
Emme sopisi toisillemme.
Ehkä voin suostutella sinua.
Kerron pienen tarinan…
Tee se.
Tee se… Niin.
Teese.
Mitä hän tekee?
Sillä lailla.
Sherlock! Mitä hittoa sinä teet?
Sherlock!
Ei!
Miksi hän lähti mukaan?
En tiedä.
Luulin,
että hän auttaisi meitä kaiken tekemänsä jälkeen.
Luulin, että hän…
Beatrice.
Merimiehen rakas oottaa kuutamossa
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Merimiehen rakas…
Kerro, mitä tarvitset.
Huolehdi heistä.
Kuuntele.
Anna huolehtii sinusta hetken aikaa.
Ota tämä. Onko selvä?
Kun käytät sitä, olen aina lähellä.
Olen aina kanssasi.
Onko selvä?
Sinun on oltava hyvä isosisko.
Huolehtikaa toisistanne.
Onko selvä?
Huhuu?
Katso, kenet löysin.
Spike!
En tajua.
Majesteetti käytti hieman suhteitaan.
Kiitos.
Se oli vähintä, mitä voin tehdä.
Missä Jessie on?
Tämä on syytäni.
En olisi saanut painostaa häntä.
Hän tarvitsi muiden tukea.
Herää, Jessica. -Herää nyt.
Herää, Jess. Palaa luoksemme.
Senkin murjottava lehmä.
Palaa takaisin. Olet meille rakas.
Olet meille erityinen.
Missä olet, Jessie?
Olemme täällä, Jess.
Odotamme paluutasi.
Tämä toimii vain, kun olemme yhdessä.
Spike!
Palaa takaisin. Olet meille rakas.
Olet meille erityinen.
Ei, Jessie.
He valehtelevat sinulle.
Olet hyypiö.
Jos lähdet, kuolet.
Joko tapan sinut tai joudut repeämään niin kuin äitisi.
Ehkä olen hyypiö.
Entä sitten?
Mitä väliä sillä on, kun minulla on ystäviä?
Jos lähdet, kuolet.
En pelkää sinua enkä kuolemaa!
Yhdessä.
Lataus on valmis! Valmiina…
Laukaise!
Yhdessä.
Selvä.
Se on ruttokuoppa!
Kaikki pois!
Insinöörit takaisin.
Menoksi.
ALDGATE YMPYRÄLINJA
"Ympyrä."
Jess!
Olet kunnossa. Luojan kiitos.
Onnistuimme.
Meidän on mentävä Aldgateen heti.
LONTOON METRO
ALDGATEN ASEMA
Nopeasti.
Täällä -
muutun jumalaksi.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi