UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je croyais que toi, au moins,
tu comprendrais.
Depuis que tu as débarqué, j'ai moins peur.
Moi aussi.
La promise du marin à la lueur de la lune
La lune d'argent
Tu me mens depuis notre rencontre.
Je ne veux plus jamais te revoir.
La brèche qui a tué ma mère.
- C'était vous. - Non !
Elle en est morte. Je l'ai perdue.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit la vérité, non ?
Aussi humiliant que cela fut, j'ai tout avoué à une psychopathe
et une bande d'ados.
Vous ne m'avez pas tout dit.
Dites-moi pourquoi.
Quelle importance ?
La brèche que vous avez ouverte m'a pris ma mère.
À notre rencontre, Sherlock n'était personne.
J'ai vu qu'il était brillant.
Nous avons emménagé.
Collaboré avec la police.
Je savais gérer ses manies, ses nombreux défauts.
Je savais capter son attention.
Plus il était célèbre…
plus j'étais fier.
Sherlock Holmes est le produit de deux hommes.
J'ai contribué à sa réussite.
La célébrité…
l'a éloigné de moi.
Je devais lui montrer que moi aussi,
j'étais capable de…
prouesses.
Vous vouliez l'impressionner.
Je ne voulais pas l'ouvrir,
mais contacter le monde des esprits.
En étant le premier à le faire, il…
Pourquoi l'avoir sauvé et pas ma mère ?
Elle savait gérer ses manies et défauts,
mais elle l'apaisait aussi profondément.
Elle avait ce privilège.
C'était à lui de l'apaiser,
pas l'inverse.
Vous parlez de vos prouesses respectives.
Elles vous obsèdent tant que vous ignorez celles d'une femme.
J'en suis tout à fait conscient.
Je ne faisais pas le poids.
Tu crois que…
les voir éperdument épris,
chaque geste tendre, chaque sourire…
Tu crois que…
Je voulais qu'il me voie.
Pourquoi le sauver et pas elle ?
Je n'ai pas choisi, j'ai agi…
Pourquoi lui et pas elle ?
Nous étions liés par nos années de collaboration.
Inséparables.
Pourquoi vous ne l'avez pas sauvée ?
Parce que je l'aime !
Je l'ai toujours aimé !
Alors vous l'avez ouverte.
Vous l'avez sauvé. Vous prenez toujours soin de lui.
Non.
Un homme comme vous est incapable d'aimer.
Un homme froid.
Pourquoi êtes-vous seul, selon vous ?
Moi, je suis seul ?
Où sont passés tes amis ?
John !
Où es-tu, nom de Dieu ?
Que s'est-il passé ?
- Jessie ! - Ici.
Jessie !
Que s'est-il passé ?
Le démon est ici, à Londres.
Je suis arrivé au port,
un docker la portait dans ses bras.
CHAPITRE SEPT L'EXTASE DE LA MORT
Il a dit que cet homme venu d'Amérique,
qu'elle appelle l'homme en blanc, lui a fait ça,
avant de toucher un autre docker qui s'est aussitôt suicidé.
Que lui a-t-il fait ?
Pouls rapide, transpiration,
mouvement oculaire. Elle est inconsciente,
en plein rêve.
En plein cauchemar.
Elle est piégée.
Cet homme, qui est-il ?
Je ne sais pas.
À toi de me le dire.
Je n'en sais rien.
Il n'y est pour rien.
Vous avez vécu beaucoup de choses,
mais le docteur n'est pour rien dans tout ça.
C'est un Ipsissimus.
Forcément.
S'il a les mêmes pouvoirs que Jessie et Alice,
il peut voir nos phobies,
nos traumatismes, les utiliser contre nous.
Que veut-il ?
La brèche.
Un Ipsissimus est capable
de canaliser tout son pouvoir.
De devenir un dieu.
Le dieu des cauchemars.
Tu ne peux leur échapper,
les guérisseurs sentent ton odeur.
Ils arrivent.
Tu es piégée, à présent.
Tu n'as pas oublié.
Cette fois-ci, ils te tueront.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je vous faisais confiance.
Je suis devenu ton ami en espérant que tu trouverais la brèche,
mais tu n'étais pas assez forte.
Quand je l'aurai trouvée, je pourrai acquérir tous ses pouvoirs.
Terminé, les monstres.
C'est vous, le monstre.
Non, ce sont les hommes les vrais monstres.
J'ai vu les horreurs qu'ils provoqueront pour les siècles à venir.
Il n'y a qu'une explication pour toutes ces atrocités.
La peur.
Un homme apeuré est un homme qui peut être contrôlé.
Il faut la trouver et la refermer, ou on est condamnés.
Avant l'homme en blanc.
Que faites-vous ?
Quelque chose.
Je réfléchis.
Changeons de perspective.
C'est utile ?
- Expliquez-vous. - Eh bien,
nous ignorons comment la trouver.
Contrairement à notre Ipsissimus surpuissant.
Il peut la trouver ?
C'est quoi, le plan ?
Bon.
Je propose,
étant donné la situation, que nous…
attendions qu'une chose se produise.
- C'est ça, votre plan ? - Oui.
Attendre ?
Exactement.
C'est le fameux génie à l'œuvre ?
C'est de l'or en barre. Vraiment.
M. Holmes ! Dr Watson !
Pardonnez cette intrusion.
L'inspecteur Gregson vous demande.
Bien.
Je le trouverai, Jessie.
Je te sauverai.
Une chose s'est bel et bien produite.
Tu l'as vu par la fenêtre.
Nous restons des génies.
Heureusement.
Pour Béatrice et Jessica.
Je craignais le pire.
Que cherchais-tu ?
À fuguer et vivre dans la rue pendant un temps ?
Reprendre tes quartiers en ramenant une inconnue ?
Je voulais être normal.
Tout ce temps, dans cette chambre infernale,
je rêvais d'avoir des amis.
D'être quelqu'un d'autre.
Eh bien,
c'est impossible.
Pour aucun de nous.
Dans ton intérêt, il faut que tu t'y fasses.
Altesse.
La reine vous informe
que votre cousine Helena sera au palais cet après-midi.
Dans le cadre de sa tournée européenne.
Sa Majesté pense que vous devriez la rencontrer.
Elle a eu vent qu'Helena cherchait un prétendant.
Comment en a-t-elle eu vent ?
Je l'ignore, Votre Altesse.
Sortez.
Altesse.
Vous avez deux minutes.
Tu vas bien ?
Pour être franc, j'ai connu mieux.
Écoute.
Un type du palais est passé, il cherchait Léo.
De Buckingham.
- Quoi ? - Où vit Léopold.
Quoi ?
Puisque sa mère est la reine d'Angleterre.
Tu te fous de moi.
Elle a un tas de gosses.
Lui y compris. C'est le prince Léopold.
Je trouvais déjà que c'était un gland.
Le juge fixera la date de mon procès demain.
Tu te défendais, tu ne mérites pas la prison.
Je doute que ce soit ce qu'on me réserve.
Non.
Il était du même cercle.
Il tenait l'hospice.
Ils me le feront payer.
- Mais… - Et alors ?
La ville tombera si la brèche reste ouverte.
Plus de ville ni de gibet.
C'est pour ça que je suis là.
Pour m'assurer que la bande reste unie.
Autrement, on est misérables !
Tu vas faire quoi ?
Me faire évader ?
Redescends sur Terre.
- Connard. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Toi, tu es les muscles !
Jessie, c'est l'âme.
Léo, le cerveau, et Béa, le cœur.
Mais Spike ?
C'est la bouche ?
Le squelette !
Le plus important, qui nous maintient unis.
- Personne ne le reconnaît. - Excuse-moi.
C'est juste…
Tu n'as pas la solution à tous les problèmes.
Même en étant un squelette bien solide.
J'aurai la solution.
Tu as été un bon ami.
Le meilleur que je pouvais avoir.
- Sherlock. - Dieu du ciel !
Restez sur vos gardes. Hé oh ?
Sherlock !
Seigneur, quelle mine affreuse.
Vous tombez bien.
Un intrus a forcé la salle des archives.
Et emporté les dossiers sur vos affaires.
En costume blanc ?
Un ami à vous ?
Non, mais nous avons hâte de le rencontrer.
Il a touché le bras du réceptionniste.
Il s'est enfoncé la tête dans le mur.
Mon Dieu.
Puis il s'est approché du garde qui…
Eh bien…
Un vétéran. Il est en vrac, bredouillant.
Il ne s'en remet pas.
Pourquoi voulait-il ces dossiers ?
Il…
Il se peut que…
ces dossiers…
- Tu n'es pas seul. - Laisse-moi une minute.
Je… Non, j'ai juste…
Il cherche un monstre.
Il peut trouver la brèche dans son esprit.
Les monstres sont peu nombreux, mais à Londres,
c'est une aiguille dans une botte de foin,
à moins de savoir où chercher.
Le Maître des Oiseaux.
- Conduisez-nous à l'asile. - Oui.
Suivez-moi.
Bravo, Béatrice.
Beau boulot.
Tu me crois, à présent ? Les hommes sont les vrais monstres.
Toi et moi, nous sommes au-dessus d'eux.
Nous pouvons restaurer l'ordre.
Comment ça, "nous" ?
Pourquoi crois-tu que je ne t'ai pas tuée ?
J'ai un fils.
Lui aussi, c'est un Ipsissimus. Tu fonderas une famille avec lui.
Une dynastie d'Ipsissimi
qui régnera sur les hommes des siècles après ma mort.
Non ! Vous êtes fou !
Je t'avais prévenue.
Cours et cache-toi, Jessica.
Cours et cache-toi.
Halte ! Au nom de Sa Majesté !
Merde.
C'est terrible, ces émeutes.
On a vu des choses horribles en chemin.
Mon voyage a été riche en événements.
Ma sœur, Emma, a tenu à emmener son chat.
Mais à notre arrivée à Rotterdam,
il a bondi hors de sa cage et a disparu.
Nous devions monter à bord, le bateau allait partir.
Elle a tant pleuré.
Mais en regardant la cage, elle trouva le chat à l'intérieur.
Il s'y était faufilé.
Apparemment.
Vous vous ennuyez.
- Pas du tout. - Non ?
Vous en avez l'air.
Ce n'était pas une histoire palpitante,
mais nous ne nous connaissons pas.
Je ne peux parler de débauche et d'ébriété.
C'était une bonne histoire.
Votre cœur est déjà pris.
Je le vois dans vos yeux.
Le mien également.
Il s'appelle Henrik.
Il est greffier à Münster.
Un roturier. Cela vous choque ?
Peut-être.
Mais vous suivez les règles.
Pour mon pays.
Je remplis mes devoirs.
Seuls les devoirs chers s'accomplissent.
Je me fiche de tous.
Si nous nous marions, vous me ferez des enfants.
- Me ferez l'amour. - Je suis au courant.
Il serait bon de vous exercer avant le mariage.
- Je l'ai déjà fait. - Parfait.
Je refuse une vie avec un homme
qui ne connaît rien aux femmes.
Rien n'est encore fait.
Je ferai tout pour éviter ce mariage.
Bonne fin de journée.
Excusez-moi.
Exercez-vous, Léopold ! Je suis sérieuse !
Reste cachée, Jessica.
S'ils te trouvent, ils t'étrangleront.
Vous me piégez car je suis la seule à pouvoir vous arrêter.
Mais pourquoi me tourmenter ?
Que m'avez-vous dit ?
"Un homme apeuré peut être contrôlé."
La peur.
C'est elle qui me retient ici !
Je dois affronter les guérisseurs.
Et je sortirai d'ici.
Je te l'ai dit, tu es piégée.
Fais mine autant que tu voudras. Je sens ta peur.
Où suis-je ? Quel est cet endroit ?
Connais-tu ta plus grande peur ?
Que l'on sache que tu es un monstre.
- …une épave ! - …peur de tes visions.
- Vous êtes des monstres. - Tu deviens une épave !
Non.
Si.
Tu as été abandonnée par ton père. Regarde-toi.
Abandonnée par tes amis.
Parce que tu es un monstre.
Quelque chose ne tourne pas rond chez toi, tu es dangereuse.
Personne ne peut t'aimer.
Tu es répugnante.
Inspecteur Gregson. Suivez-moi.
G.S.W. ACCÈS LIMITÉ
Arthur est seul dans cette aile.
Dr Renfield, les fusils.
Deux gardes sur le toit.
Qu'ils guettent un homme en costume blanc.
Je ne peux vous laisser…
Il arrive, que cela vous plaise ou non.
Si vous tenez à la vie, ne tentez pas de l'arrêter.
Béatrice.
Tu vas discuter avec ton vieil ami.
Pas de fenêtre.
À cause des oiseaux.
Oui, j'avais compris.
J'ai besoin de vous.
Un homme est en chemin, Arthur.
Un homme mauvais.
Il veut fouiller votre esprit pour trouver la brèche.
Qu'est-ce donc, cette brèche ?
L'origine de ce pouvoir.
Vous avez commis des atrocités.
Je sais que ces pouvoirs vous ont changé, que vous êtes un homme bon.
Quand il quittera votre esprit,
endormez-le.
Je peux vous emmener faire la fête toute la nuit dans des tavernes.
Puis, une petite balade le long de la Tamise.
Ou avec un rameur.
Sur l'eau,
petit déjeuner devant le lever du jour.
Vous me plaisez.
Je sais. Votre regard en dit long.
Spike. Que fais-tu ici ?
Ta sœur m'a ouvert.
Tu ne m'as jamais parlé de cette beauté.
En même temps, tu ne nous as rien dit sur toi.
Louise, laisse-nous, s'il te plaît.
- Nous discutions… - Louise.
La ville s'effondre.
Si on ne trouve pas la brèche pronto, ta chère maman
pourra dire adieu à son royaume.
Je me demandais ce que je ratais
de l'autre côté de cette fenêtre.
J'ai vite réalisé que cette ville est bien cruelle.
Elle vous a martyrisés, et vous essayez quand même de la sauver.
"Vous", mes amis et moi ?
Tu n'es plus des nôtres ?
L'ai-je jamais été ?
J'étais heureux d'être dans la peau d'un autre.
C'était que du chiqué ?
Mes fesses.
Je devais jouer un rôle pour rester avec vous.
Autrement, vous m'auriez rejeté.
Va-t'en, ou j'appelle les gardes.
Une dernière chose.
De ta bouche.
"Tu n'es pas mon ami."
Ne sois pas bête.
Tu n'es pas mon ami.
"Jessie non plus."
Dis-le ! "Jessie non plus."
"Jessie non plus."
"Béa n'est rien pour moi."
Je ne peux pas…
Alors, quoi ?
J'ai perdu les seuls amis que j'aie eus.
Je ne suis à ma place nulle part.
Ni ici ni ailleurs. Peu importe où je vais,
je reste le même.
Parce que je suis brisé.
Alors ta place est avec nous.
Comme au bon vieux temps.
Nos enquêtes.
Quel coup de vieux.
Parle pour toi.
Je me sens vieux.
Comme une lame émoussée,
tout juste bonne à ouvrir une lettre.
Tu ne sais pas, pour le collectionneur.
Tu l'as trouvé ?
C'était la botaniste, Edith Dubois.
Elle essayait…
de reconstruire son mari avec des morceaux de corps.
Je voulais que tu saches que…
tu avais raison.
Elle m'avait menti.
C'était de l'épervière de Snowdonia.
Pardon d'avoir été si naïf.
De t'avoir fait douter de ton don.
Tu es incroyable.
Qu'en sais-tu ?
Je pensais que tu serais ravi.
Eh bien…
La raison compte peu.
Si je l'avais su dans ma jeunesse…
Si j'avais…
été un homme meilleur…
Regarde-moi.
Je ne suis plus ce héros.
Mais je peux aider.
Tu as froid ?
Non.
Si.
- Mets ça. - J'en veux pas.
Aussi têtue que ta mère. Mets-la.
D'accord.
Là.
Mon Dieu.
Ne regarde pas.
Tu viens me tuer ?
Tu me donneras ce que je veux ?
Montre-moi, et vite.
Inutile de m'attarder
dans ton esprit dérangé.
Que caches-tu ?
Pourquoi cacherais-tu quelque chose
à celui qui peut voir dans ton esprit ?
Maintenant.
Non, par pitié !
C'est vous qui avez ma fille.
Rendez-la-moi, ou je vous arrache la tête !
Gregson, ne tirez pas.
Quoi ?
Mon Dieu.
Il l'a tué.
La promise du marin à la lueur de la lune
La lune d'argent…
Fais de beaux rêves.
Sherlock !
Vas-y ! Mets-toi en place !
Tout va bien ?
Béatrice.
- Il l'a touchée. - Bon sang.
Surveillez-la. Ne la quittez pas de yeux.
On pourrait la perdre !
La seule porte que le passe-partout ne peut ouvrir.
Il faut toujours un plan B.
J'ai lu un livre qui traite du comportement humain dans un labyrinthe.
En Angleterre, on tourne à gauche
plus souvent que les Européens ou les Américains,
qui ont tendance à aller à droite.
Parce que nous circulons à gauche, apparemment.
Vous venez d'Amérique,
j'ai fait ce pari fou
et dit à mon ami de bloquer le passage principal.
Libérez Jessie, où qu'elle soit,
et indiquez-moi la brèche.
Ou je repeins la porte avec votre cervelle.
Je le tiens !
J'ai réussi, Béatrice. Je l'ai attrapé pour toi.
Vous êtes malin.
Incroyablement malin. Ça me plaît.
Nous pourrions être amis.
Non.
Ce serait mal avisé.
Laissez-moi vous convaincre.
Voici une histoire…
Oh, allez.
Allez… Voilà.
Allez.
Que fait-il ?
C'est bien.
Sherlock ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Sherlock !
Non !
Pourquoi il l'a suivi ?
Je ne sais pas.
J'ai cru…
qu'après toutes ses erreurs, il se rachèterait.
J'ai cru…
Béatrice.
La promise du marin à la lueur de la lune
Tout va bien ?
Excusez-moi.
La promise du marin…
Que vous faut-il ?
Veillez sur elles.
Écoute.
Anna va s'occuper de vous quelque temps, d'accord ?
Je veux… te donner ceci.
Porte-le, et je serai toujours là.
À tes côtés.
D'accord ?
Sois une gentille grande sœur.
Veillez l'une sur l'autre.
D'accord ?
Y a quelqu'un ?
Regarde qui voilà.
Spike !
Comment ?
Sa Majesté a fait jouer ses relations.
Merci.
C'est la moindre des choses.
Où est Jessie ?
C'est ma faute.
J'aurais pas dû insister. J'ai déconné.
Elle avait besoin de nous.
- Réveille-toi, Jessica. - S'il te plaît.
Allez, Jess. Reviens parmi nous.
Jessie, arrête de bouder.
Reviens. On t'aime.
Tu es si précieuse.
Où es-tu, Jessie ?
On est là, Jessie.
On t'attend, reviens.
On doit rester ensemble.
Spike !
Reviens. On t'aime.
Tu es si précieuse.
Non, Jessie.
Ce sont des mensonges.
Tu es un monstre.
Si tu sors d'ici, tu mourras.
Car je te tuerai, ou tu seras entraînée par la brèche comme ta mère.
Je suis un monstre.
Et alors ?
Tant que j'ai mes amis, qu'est-ce que ça peut foutre ?
Si tu sors d'ici, tu mourras.
Je n'ai pas peur de vous ni de mourir !
Ensemble.
La charge est en place.
Feu !
Ensemble.
Ensemble !
Bien.
C'est un charnier !
Sortez tous !
Rappelons les sapeurs.
Allez.
ALDGATE CIRCULAIRE INTÉRIEURE
"Cercle."
Jessie !
Dieu merci.
On a réussi.
Il faut nous rendre à Aldgate. Sur-le-champ.
MÉTRO DE LONDRES
STATION ALDGATE
CIRCULAIRE INTÉRIEURE
Vite.
C'est ici…
C'est ici que je deviens un dieu.
Sous-titres : Sophie ISSA