1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Je croyais que toi, au moins,

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
tu comprendrais.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Depuis que tu as débarqué,
j'ai moins peur.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Moi aussi.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
La promise du marin à la lueur de la lune

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
La lune d'argent

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Tu me mens depuis notre rencontre.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Je ne veux plus jamais te revoir.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
La brèche qui a tué ma mère.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
- C'était vous.
- Non !

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
Elle en est morte. Je l'ai perdue.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Que fais-tu ici ?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Je t'ai dit la vérité, non ?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Aussi humiliant que cela fut,
j'ai tout avoué à une psychopathe

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
et une bande d'ados.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Vous ne m'avez pas tout dit.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Dites-moi pourquoi.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Quelle importance ?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
La brèche que vous avez ouverte
m'a pris ma mère.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
À notre rencontre,
Sherlock n'était personne.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
J'ai vu qu'il était brillant.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Nous avons emménagé.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Collaboré avec la police.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Je savais gérer ses manies,
ses nombreux défauts.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Je savais capter son attention.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Plus il était célèbre…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
plus j'étais fier.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,501
Sherlock Holmes est
le produit de deux hommes.

30
00:02:15,661 --> 00:02:17,381
J'ai contribué à sa réussite.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
La célébrité…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
l'a éloigné de moi.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Je devais lui montrer que moi aussi,

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
j'étais capable de…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
prouesses.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Vous vouliez l'impressionner.

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Je ne voulais pas l'ouvrir,

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
mais contacter le monde des esprits.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
En étant le premier à le faire, il…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Pourquoi l'avoir sauvé et pas ma mère ?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Elle savait gérer ses manies et défauts,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
mais elle l'apaisait aussi profondément.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Elle avait ce privilège.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
C'était à lui de l'apaiser,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
pas l'inverse.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Vous parlez de vos prouesses respectives.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Elles vous obsèdent tant
que vous ignorez celles d'une femme.

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
J'en suis tout à fait conscient.

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Je ne faisais pas le poids.

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Tu crois que…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
les voir éperdument épris,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
chaque geste tendre, chaque sourire…

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Tu crois que…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Je voulais qu'il me voie.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Pourquoi le sauver et pas elle ?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Je n'ai pas choisi, j'ai agi…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Pourquoi lui et pas elle ?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Nous étions liés
par nos années de collaboration.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Inséparables.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Pourquoi vous ne l'avez pas sauvée ?

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Parce que je l'aime !

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Je l'ai toujours aimé !

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Alors vous l'avez ouverte.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Vous l'avez sauvé.
Vous prenez toujours soin de lui.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Non.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Un homme comme vous est incapable d'aimer.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Un homme froid.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Pourquoi êtes-vous seul, selon vous ?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Moi, je suis seul ?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Où sont passés tes amis ?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John !

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
Où es-tu, nom de Dieu ?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Que s'est-il passé ?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
- Jessie !
- Ici.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie !

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Que s'est-il passé ?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Le démon est ici, à Londres.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Je suis arrivé au port,

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
un docker la portait dans ses bras.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
CHAPITRE SEPT
L'EXTASE DE LA MORT

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Il a dit que cet homme venu d'Amérique,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
qu'elle appelle l'homme en blanc,
lui a fait ça,

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
avant de toucher un autre docker
qui s'est aussitôt suicidé.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Que lui a-t-il fait ?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Pouls rapide, transpiration,

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
mouvement oculaire. Elle est inconsciente,

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
en plein rêve.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
En plein cauchemar.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Elle est piégée.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Cet homme, qui est-il ?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Je ne sais pas.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
À toi de me le dire.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Je n'en sais rien.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Il n'y est pour rien.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Vous avez vécu beaucoup de choses,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
mais le docteur n'est pour rien
dans tout ça.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
C'est un Ipsissimus.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Forcément.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
S'il a les mêmes pouvoirs
que Jessie et Alice,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
il peut voir nos phobies,

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
nos traumatismes,
les utiliser contre nous.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Que veut-il ?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
La brèche.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Un Ipsissimus est capable

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
de canaliser tout son pouvoir.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
De devenir un dieu.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Le dieu des cauchemars.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Tu ne peux leur échapper,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
les guérisseurs sentent ton odeur.

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
Ils arrivent.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Tu es piégée, à présent.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Tu n'as pas oublié.

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Cette fois-ci, ils te tueront.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Pourquoi faites-vous ça ?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Je vous faisais confiance.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Je suis devenu ton ami
en espérant que tu trouverais la brèche,

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
mais tu n'étais pas assez forte.

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Quand je l'aurai trouvée,
je pourrai acquérir tous ses pouvoirs.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Terminé, les monstres.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
C'est vous, le monstre.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Non, ce sont les hommes
les vrais monstres.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
J'ai vu les horreurs qu'ils provoqueront
pour les siècles à venir.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Il n'y a qu'une explication
pour toutes ces atrocités.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
La peur.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Un homme apeuré est un homme
qui peut être contrôlé.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Il faut la trouver et la refermer,
ou on est condamnés.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Avant l'homme en blanc.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Que faites-vous ?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Quelque chose.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Je réfléchis.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Changeons de perspective.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
C'est utile ?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
- Expliquez-vous.
- Eh bien,

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
nous ignorons comment la trouver.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Contrairement
à notre Ipsissimus surpuissant.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Il peut la trouver ?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
C'est quoi, le plan ?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Bon.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Je propose,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
étant donné la situation, que nous…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
attendions qu'une chose se produise.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
- C'est ça, votre plan ?
- Oui.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Attendre ?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Exactement.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
C'est le fameux génie à l'œuvre ?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
C'est de l'or en barre. Vraiment.

147
00:09:03,221 --> 00:09:04,541
M. Holmes ! Dr Watson !

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Pardonnez cette intrusion.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
L'inspecteur Gregson vous demande.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Bien.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Je le trouverai, Jessie.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Je te sauverai.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Une chose s'est bel et bien produite.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Tu l'as vu par la fenêtre.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Nous restons des génies.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Heureusement.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Pour Béatrice et Jessica.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Je craignais le pire.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Que cherchais-tu ?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
À fuguer et vivre dans la rue
pendant un temps ?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Reprendre tes quartiers
en ramenant une inconnue ?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Je voulais être normal.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Tout ce temps,
dans cette chambre infernale,

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
je rêvais d'avoir des amis.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
D'être quelqu'un d'autre.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Eh bien,

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
c'est impossible.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Pour aucun de nous.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Dans ton intérêt,
il faut que tu t'y fasses.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Altesse.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Altesse.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
La reine vous informe

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
que votre cousine Helena
sera au palais cet après-midi.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Dans le cadre de sa tournée européenne.

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
Sa Majesté pense
que vous devriez la rencontrer.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Elle a eu vent
qu'Helena cherchait un prétendant.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Comment en a-t-elle eu vent ?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Je l'ignore, Votre Altesse.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Sortez.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Altesse.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Vous avez deux minutes.

182
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Tu vas bien ?

183
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Pour être franc, j'ai connu mieux.

184
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Écoute.

185
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Un type du palais est passé,
il cherchait Léo.

186
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
De Buckingham.

187
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
- Quoi ?
- Où vit Léopold.

188
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Quoi ?

189
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Puisque sa mère est la reine d'Angleterre.

190
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Tu te fous de moi.

191
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Elle a un tas de gosses.

192
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Lui y compris. C'est le prince Léopold.

193
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Je trouvais déjà que c'était un gland.

194
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Le juge fixera
la date de mon procès demain.

195
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Tu te défendais,
tu ne mérites pas la prison.

196
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Je doute que ce soit ce qu'on me réserve.

197
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Non.

198
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Il était du même cercle.

199
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Il tenait l'hospice.

200
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Ils me le feront payer.

201
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
- Mais…
- Et alors ?

202
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
La ville tombera
si la brèche reste ouverte.

203
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
Plus de ville ni de gibet.

204
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
C'est pour ça que je suis là.

205
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Pour m'assurer que la bande reste unie.

206
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Autrement, on est misérables !

207
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Tu vas faire quoi ?

208
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Me faire évader ?

209
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Redescends sur Terre.

210
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
- Connard.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

211
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Toi, tu es les muscles !

212
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie, c'est l'âme.

213
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Léo, le cerveau, et Béa, le cœur.

214
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Mais Spike ?

215
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
C'est la bouche ?

216
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Le squelette !

217
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Le plus important,
qui nous maintient unis.

218
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
- Personne ne le reconnaît.
- Excuse-moi.

219
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
C'est juste…

220
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Tu n'as pas la solution
à tous les problèmes.

221
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Même en étant un squelette bien solide.

222
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
J'aurai la solution.

223
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Tu as été un bon ami.

224
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Le meilleur que je pouvais avoir.

225
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
- Sherlock.
- Dieu du ciel !

226
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Restez sur vos gardes. Hé oh ?

227
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock !

228
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Seigneur, quelle mine affreuse.

229
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Vous tombez bien.

230
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Un intrus a forcé la salle des archives.

231
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Et emporté les dossiers sur vos affaires.

232
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
En costume blanc ?

233
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Un ami à vous ?

234
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Non, mais nous avons hâte
de le rencontrer.

235
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Il a touché le bras du réceptionniste.

236
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Il s'est enfoncé la tête dans le mur.

237
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Mon Dieu.

238
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Puis il s'est approché du garde qui…

239
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Eh bien…

240
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Un vétéran. Il est en vrac, bredouillant.

241
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Il ne s'en remet pas.

242
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Pourquoi voulait-il ces dossiers ?

243
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Il…

244
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
Il se peut que…

245
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
ces dossiers…

246
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
- Tu n'es pas seul.
- Laisse-moi une minute.

247
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Je… Non, j'ai juste…

248
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Il cherche un monstre.

249
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Il peut trouver la brèche dans son esprit.

250
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Les monstres sont peu nombreux,
mais à Londres,

251
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
c'est une aiguille dans une botte de foin,

252
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
à moins de savoir où chercher.

253
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Le Maître des Oiseaux.

254
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
- Conduisez-nous à l'asile.
- Oui.

255
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Suivez-moi.

256
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Bravo, Béatrice.

257
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Beau boulot.

258
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Tu me crois, à présent ?
Les hommes sont les vrais monstres.

259
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Toi et moi, nous sommes au-dessus d'eux.

260
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Nous pouvons restaurer l'ordre.

261
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Comment ça, "nous" ?

262
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Pourquoi crois-tu
que je ne t'ai pas tuée ?

263
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
J'ai un fils.

264
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Lui aussi, c'est un Ipsissimus.
Tu fonderas une famille avec lui.

265
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Une dynastie d'Ipsissimi

266
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
qui régnera sur les hommes
des siècles après ma mort.

267
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Non ! Vous êtes fou !

268
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Je t'avais prévenue.

269
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Cours et cache-toi, Jessica.

270
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Cours et cache-toi.

271
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Halte ! Au nom de Sa Majesté !

272
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Merde.

273
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
C'est terrible, ces émeutes.

274
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
On a vu des choses horribles en chemin.

275
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Mon voyage a été riche en événements.

276
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Ma sœur, Emma, a tenu à emmener son chat.

277
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
Mais à notre arrivée à Rotterdam,

278
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
il a bondi hors de sa cage et a disparu.

279
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Nous devions monter à bord,
le bateau allait partir.

280
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Elle a tant pleuré.

281
00:17:12,621 --> 00:17:16,261
Mais en regardant la cage,
elle trouva le chat à l'intérieur.

282
00:17:17,821 --> 00:17:19,341
Il s'y était faufilé.

283
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Apparemment.

284
00:17:25,101 --> 00:17:26,621
Vous vous ennuyez.

285
00:17:28,861 --> 00:17:30,781
- Pas du tout.
- Non ?

286
00:17:31,341 --> 00:17:32,661
Vous en avez l'air.

287
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Ce n'était pas une histoire palpitante,

288
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
mais nous ne nous connaissons pas.

289
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Je ne peux parler
de débauche et d'ébriété.

290
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
C'était une bonne histoire.

291
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Votre cœur est déjà pris.

292
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Je le vois dans vos yeux.

293
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Le mien également.

294
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Il s'appelle Henrik.

295
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Il est greffier à Münster.

296
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Un roturier. Cela vous choque ?

297
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Peut-être.

298
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Mais vous suivez les règles.

299
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Pour mon pays.

300
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Je remplis mes devoirs.

301
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Seuls les devoirs chers s'accomplissent.

302
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
Je me fiche de tous.

303
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Si nous nous marions,
vous me ferez des enfants.

304
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
- Me ferez l'amour.
- Je suis au courant.

305
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Il serait bon de vous exercer
avant le mariage.

306
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
- Je l'ai déjà fait.
- Parfait.

307
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Je refuse une vie avec un homme

308
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
qui ne connaît rien aux femmes.

309
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Rien n'est encore fait.

310
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Je ferai tout pour éviter ce mariage.

311
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Bonne fin de journée.

312
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Excusez-moi.

313
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Exercez-vous, Léopold ! Je suis sérieuse !

314
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Reste cachée, Jessica.

315
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
S'ils te trouvent, ils t'étrangleront.

316
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Vous me piégez car je suis
la seule à pouvoir vous arrêter.

317
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Mais pourquoi me tourmenter ?

318
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Que m'avez-vous dit ?

319
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
"Un homme apeuré peut être contrôlé."

320
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
La peur.

321
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
C'est elle qui me retient ici !

322
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Je dois affronter les guérisseurs.

323
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Et je sortirai d'ici.

324
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Je te l'ai dit, tu es piégée.

325
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Fais mine autant que tu voudras.
Je sens ta peur.

326
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Où suis-je ? Quel est cet endroit ?

327
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Connais-tu ta plus grande peur ?

328
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Que l'on sache que tu es un monstre.

329
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
- …une épave !
- …peur de tes visions.

330
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
- Vous êtes des monstres.
- Tu deviens une épave !

331
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Non.

332
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Si.

333
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Tu as été abandonnée par ton père.
Regarde-toi.

334
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Abandonnée par tes amis.

335
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Parce que tu es un monstre.

336
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Quelque chose ne tourne pas rond chez toi,
tu es dangereuse.

337
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Personne ne peut t'aimer.

338
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
Tu es répugnante.

339
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Inspecteur Gregson. Suivez-moi.

340
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
G.S.W.
ACCÈS LIMITÉ

341
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur est seul dans cette aile.

342
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Dr Renfield, les fusils.

343
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Deux gardes sur le toit.

344
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Qu'ils guettent un homme en costume blanc.

345
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Je ne peux vous laisser…

346
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Il arrive, que cela vous plaise ou non.

347
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Si vous tenez à la vie,
ne tentez pas de l'arrêter.

348
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Béatrice.

349
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Tu vas discuter avec ton vieil ami.

350
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Pas de fenêtre.

351
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
À cause des oiseaux.

352
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Oui, j'avais compris.

353
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
J'ai besoin de vous.

354
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Un homme est en chemin, Arthur.

355
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Un homme mauvais.

356
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Il veut fouiller votre esprit
pour trouver la brèche.

357
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Qu'est-ce donc, cette brèche ?

358
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
L'origine de ce pouvoir.

359
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Vous avez commis des atrocités.

360
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Je sais que ces pouvoirs vous ont changé,
que vous êtes un homme bon.

361
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Quand il quittera votre esprit,

362
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
endormez-le.

363
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Je peux vous emmener faire la fête
toute la nuit dans des tavernes.

364
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Puis, une petite balade
le long de la Tamise.

365
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Ou avec un rameur.

366
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Sur l'eau,

367
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
petit déjeuner devant le lever du jour.

368
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Vous me plaisez.

369
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Je sais. Votre regard en dit long.

370
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. Que fais-tu ici ?

371
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Ta sœur m'a ouvert.

372
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Tu ne m'as jamais parlé de cette beauté.

373
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
En même temps,
tu ne nous as rien dit sur toi.

374
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, laisse-nous, s'il te plaît.

375
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
- Nous discutions…
- Louise.

376
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
La ville s'effondre.

377
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Si on ne trouve pas la brèche pronto,
ta chère maman

378
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
pourra dire adieu à son royaume.

379
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Je me demandais ce que je ratais

380
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
de l'autre côté de cette fenêtre.

381
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
J'ai vite réalisé
que cette ville est bien cruelle.

382
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Elle vous a martyrisés,
et vous essayez quand même de la sauver.

383
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
"Vous", mes amis et moi ?

384
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Tu n'es plus des nôtres ?

385
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
L'ai-je jamais été ?

386
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
J'étais heureux
d'être dans la peau d'un autre.

387
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
C'était que du chiqué ?

388
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Mes fesses.

389
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Je devais jouer un rôle
pour rester avec vous.

390
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Autrement, vous m'auriez rejeté.

391
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Va-t'en, ou j'appelle les gardes.

392
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Une dernière chose.

393
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
De ta bouche.

394
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
"Tu n'es pas mon ami."

395
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Ne sois pas bête.

396
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Tu n'es pas mon ami.

397
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
"Jessie non plus."

398
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Dis-le ! "Jessie non plus."

399
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
"Jessie non plus."

400
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
"Béa n'est rien pour moi."

401
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Je ne peux pas…

402
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Alors, quoi ?

403
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
J'ai perdu les seuls amis que j'aie eus.

404
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Je ne suis à ma place nulle part.

405
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Ni ici ni ailleurs.
Peu importe où je vais,

406
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
je reste le même.

407
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Parce que je suis brisé.

408
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Alors ta place est avec nous.

409
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Comme au bon vieux temps.

410
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Nos enquêtes.

411
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Quel coup de vieux.

412
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Parle pour toi.

413
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Je me sens vieux.

414
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Comme une lame émoussée,

415
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
tout juste bonne à ouvrir une lettre.

416
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Tu ne sais pas, pour le collectionneur.

417
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Tu l'as trouvé ?

418
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
C'était la botaniste, Edith Dubois.

419
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Elle essayait…

420
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
de reconstruire son mari
avec des morceaux de corps.

421
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Je voulais que tu saches que…

422
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
tu avais raison.

423
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Elle m'avait menti.

424
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
C'était de l'épervière de Snowdonia.

425
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Pardon d'avoir été si naïf.

426
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
De t'avoir fait douter de ton don.

427
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Tu es incroyable.

428
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Qu'en sais-tu ?

429
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Je pensais que tu serais ravi.

430
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Eh bien…

431
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
La raison compte peu.

432
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Si je l'avais su dans ma jeunesse…

433
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Si j'avais…

434
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
été un homme meilleur…

435
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Regarde-moi.

436
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Je ne suis plus ce héros.

437
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
Mais je peux aider.

438
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Tu as froid ?

439
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Non.

440
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Si.

441
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
- Mets ça.
- J'en veux pas.

442
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Aussi têtue que ta mère. Mets-la.

443
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
D'accord.

444
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Là.

445
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Mon Dieu.

446
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Ne regarde pas.

447
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Tu viens me tuer ?

448
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Tu me donneras ce que je veux ?

449
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Montre-moi, et vite.

450
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Inutile de m'attarder

451
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
dans ton esprit dérangé.

452
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Que caches-tu ?

453
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Pourquoi cacherais-tu quelque chose

454
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
à celui qui peut voir dans ton esprit ?

455
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Maintenant.

456
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Non, par pitié !

457
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
C'est vous qui avez ma fille.

458
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Rendez-la-moi,
ou je vous arrache la tête !

459
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregson, ne tirez pas.

460
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Quoi ?

461
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Mon Dieu.

462
00:34:19,181 --> 00:34:20,261
Il l'a tué.

463
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
La promise du marin à la lueur de la lune

464
00:34:45,541 --> 00:34:47,661
La lune d'argent…

465
00:34:47,741 --> 00:34:49,221
Fais de beaux rêves.

466
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock !

467
00:34:57,101 --> 00:34:58,701
Vas-y ! Mets-toi en place !

468
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Tout va bien ?

469
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Béatrice.

470
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Béatrice.

471
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
- Il l'a touchée.
- Bon sang.

472
00:35:17,021 --> 00:35:18,981
Surveillez-la. Ne la quittez pas de yeux.

473
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
On pourrait la perdre !

474
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
La seule porte
que le passe-partout ne peut ouvrir.

475
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Il faut toujours un plan B.

476
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
J'ai lu un livre qui traite
du comportement humain dans un labyrinthe.

477
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
En Angleterre, on tourne à gauche

478
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
plus souvent que les Européens
ou les Américains,

479
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
qui ont tendance à aller à droite.

480
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Parce que nous circulons
à gauche, apparemment.

481
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Vous venez d'Amérique,

482
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
j'ai fait ce pari fou

483
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
et dit à mon ami de bloquer
le passage principal.

484
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Libérez Jessie, où qu'elle soit,

485
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
et indiquez-moi la brèche.

486
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Ou je repeins la porte
avec votre cervelle.

487
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Je le tiens !

488
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
J'ai réussi, Béatrice.
Je l'ai attrapé pour toi.

489
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Vous êtes malin.

490
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Incroyablement malin. Ça me plaît.

491
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Nous pourrions être amis.

492
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Non.

493
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Ce serait mal avisé.

494
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Laissez-moi vous convaincre.

495
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Voici une histoire…

496
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Oh, allez.

497
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Allez… Voilà.

498
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Allez.

499
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Que fait-il ?

500
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
C'est bien.

501
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock ! Qu'est-ce que tu fabriques ?

502
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock !

503
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Non !

504
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Pourquoi il l'a suivi ?

505
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Je ne sais pas.

506
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
J'ai cru…

507
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
qu'après toutes ses erreurs,
il se rachèterait.

508
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
J'ai cru…

509
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Béatrice.

510
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
La promise du marin à la lueur de la lune

511
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Tout va bien ?

512
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Excusez-moi.

513
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
La promise du marin…

514
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Que vous faut-il ?

515
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Veillez sur elles.

516
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Écoute.

517
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna va s'occuper de vous
quelque temps, d'accord ?

518
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Je veux… te donner ceci.

519
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Porte-le, et je serai toujours là.

520
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
À tes côtés.

521
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
D'accord ?

522
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Sois une gentille grande sœur.

523
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Veillez l'une sur l'autre.

524
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
D'accord ?

525
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Y a quelqu'un ?

526
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Regarde qui voilà.

527
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike !

528
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Comment ?

529
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Sa Majesté a fait jouer ses relations.

530
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Merci.

531
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
C'est la moindre des choses.

532
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Où est Jessie ?

533
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
C'est ma faute.

534
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
J'aurais pas dû insister. J'ai déconné.

535
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Elle avait besoin de nous.

536
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
- Réveille-toi, Jessica.
- S'il te plaît.

537
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Allez, Jess. Reviens parmi nous.

538
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, arrête de bouder.

539
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Reviens. On t'aime.

540
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Tu es si précieuse.

541
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Où es-tu, Jessie ?

542
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
On est là, Jessie.

543
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
On t'attend, reviens.

544
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
On doit rester ensemble.

545
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike !

546
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Reviens. On t'aime.

547
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Tu es si précieuse.

548
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Non, Jessie.

549
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Ce sont des mensonges.

550
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Tu es un monstre.

551
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Si tu sors d'ici, tu mourras.

552
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
Car je te tuerai, ou tu seras entraînée
par la brèche comme ta mère.

553
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Je suis un monstre.

554
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Et alors ?

555
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Tant que j'ai mes amis,
qu'est-ce que ça peut foutre ?

556
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Si tu sors d'ici, tu mourras.

557
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Je n'ai pas peur de vous ni de mourir !

558
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Ensemble.

559
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Ensemble.

560
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Ensemble.

561
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Ensemble.

562
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
La charge est en place.

563
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Feu !

564
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Ensemble.

565
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Ensemble !

566
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Bien.

567
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
C'est un charnier !

568
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Sortez tous !

569
00:45:14,901 --> 00:45:15,941
Rappelons
les sapeurs.

570
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Allez.

571
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE
CIRCULAIRE INTÉRIEURE

572
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Cercle."

573
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jessie !

574
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Dieu merci.

575
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
On a réussi.

576
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Il faut nous rendre à Aldgate.
Sur-le-champ.

577
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
MÉTRO DE LONDRES

578
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
STATION ALDGATE

579
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
CIRCULAIRE INTÉRIEURE

580
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Vite.

581
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
C'est ici…

582
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
C'est ici que je deviens un dieu.

583
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Sous-titres : Sophie ISSA