UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Jessie] J'arrive pas à croire que tu me demandes ça.
Je croyais que tu me comprenais.
[Béa] Depuis ton arrivée, je me sens plus rassurée.
[Léo] Moi aussi.
[Béa chante] ♪ La promise du marin À la lueur de la lune ♪
♪ La lune d'argent, la luned'argent ♪
[Béa] Tu m'as menti depuis notre toute première rencontre.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Vous avez ouvert la Brèche qui a tué ma mère.
- Vous l'avez tuée. - [Watson] Non !
Et ça l'a détruite.
J'ai dû grandir sans ma mère.
[musique intense]
[discussions indistinctes]
- [homme crie] - [cheval hennit]
[discussions indistinctes]
Ne me faites pas de mal, pitié.
[coups à la porte]
[cris et discussions indistinctes]
- [sifflet de police] - [porte s'ouvre]
[Watson] Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je…
Je t'ai raconté la vérité. Je t'ai tout dit.
J'ai accepté quoi qu'il en coûte de mettre mon âme à nu devant une psychopathe
et… une bande d'adolescents.
- Vous ne m'avez pas dit toute la vérité. - [Watson soupire]
Je veux savoir pourquoi vous avez fait ça.
C'est vraiment si important ?
C'est important,
parce que la Brèche que vous avez ouverte m'a privée de ma mère.
[soupir]
Quand j'ai connu Sherlock, il n'était pas célèbre.
C'est moi, qui ai vu le génie en lui.
Nous avons emménagé ensemble,
et commencé à enquêter pour la police.
Il avait de nombreux défauts et manies, mais j'arrivais à les gérer.
Je savais maintenir son esprit en éveil
et quand sa renommée s'est accrue…
j'en ai conçu de la fierté.
Sherlock Holmes n'est pas l'œuvre d'un homme, mais de deux.
Ses succès étaient les miens aussi.
Mais la gloire venant…
il s'est mis, disons… [soupir]
… à s'éloigner peu à peu de moi.
Il fallait que je trouve un moyen de lui montrer que moi aussi,
j'étais capable d'avoir…
du génie.
Vous avez ouvert la Brèche pour l'impressionner ?
Je ne voulais pas ouvrir une Brèche,
mais seulement établir un contact avec l'au-delà.
Je croyais que si j'étais le premier à le faire, il verrait…
Pourquoi vous l'avez sauvé lui de la Brèche et pas ma mère ?
Ta mère ne se contentait de maîtriser les défauts et les manies de Sherlock,
elle savait comment l'apaiser aux tréfonds de son âme.
Là où moi, je n'avais jamais pu accéder.
C'était pas à ma mère d'apaiser Sherlock,
c'était à lui de l'apaiser, elle.
Vous n'arrêtez pas de dire qu'il est génial, que vous l'êtes aussi.
Alors comment deux hommes aussi obsédés par le génie
ne voient pas quand une femme en a ?
Qu'est-ce que tu crois ? Que je n'avais rien remarqué ?
Comment aurais-je pu faire le poids ?
Tu ne crois pas que…
en les voyant tomber un peu plus amoureux,
à chaque fois qu'ils échangeaient une caresse ou bien un sourire,
tu ne crois pas que…
[il renifle]
Tout ce que je voulais, c'était qu'il me voie.
Pourquoi l'avoir sauvé lui et pas elle ?
Ce n'était pas un choix délibéré, j'ai agi, c'est tout.
Pourquoi lui et pas elle ?
Quand deux personnes travaillent ensemble depuis longtemps,
un rapprochement s'opère.
Lui et moi, nous étions inséparables.
Dites-moi pourquoi vous n'avez rien fait pour ma mère !
Parce que j'aime Holmes !
Depuis la minute où je l'ai vu, je l'aime !
[halètement]
[soupir]
C'est pour ça que vous avez ouvert la Brèche.
Et c'est pour ça que vous l'avez sauvé et que vous prenez encore soin de lui.
Non.
Une personne comme vous est incapable d'éprouver de l'amour.
Vous êtes trop froid pour ça.
Pourquoi vous croyez que vous êtes encore seul ?
C'est moi qui suis seul ?
[rire]
Et tes amis à toi, où sont-ils ?
[porte s'ouvre violemment]
[Sherlock] John !
[porte se ferme]
John, où es-tu, bon sang ?
[Béa] Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Jessie ! - Doucement.
Jessie ! Jessie !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Le diable est arrivé à Londres.
[musique du générique]
[Sherlock] Quand je suis arrivé près du port,
un docker la portait dans ses bras.
CHAPITRE SEPT : L'EXTASE DE LA MORT
Il a dit que c'était ce… ce mystérieux visiteur d'Amérique, ce…
Cet homme en blanc, comme Jessie l'a appelé,
qui avait fait ça.
Après quoi, il a touché un autre docker qui s'est aussitôt ôté la vie.
Qu'est-ce qu'il a fait à Jessie ?
Son pouls est rapide, elle transpire et…
le tressautement de ses paupières suggère
qu'elle est dans un état d'inconscience peuplé de rêves.
Ou en l'occurrence, de cauchemars.
Il l'a coincée dans l'un eux.
Qui est-il, Sherlock ?
Je n'en sais rien, John.
Je comptais un peu sur toi pour me le dire.
Je n'en sais pas plus que toi.
[rire incrédule]
Watson n'y est pour rien, Sherlock.
Je sais qu'il s'est passé beaucoup de choses entre vous, mais,
ce qui se passe maintenant n'a rien à voir avec le docteur.
[Sherlock] C'est un Ipsissimus.
C'en est forcément un.
Si il a les même pouvoirs que Jessie et Alice,
il peut avoir accès à nos plus grandes peurs,
à nos pires souvenirs, et s'en servir pour nous briser.
Mais pourquoi il est là ? Pourquoi il fait tout ça ?
La Brèche.
Grâce à elle,
un Ipsissimus comme lui pourrait exploiter tout son pouvoir.
Il pourrait devenir un dieu dans ce monde-ci.
Un dieu… des cauchemars.
[Jessie hurle]
[échos de hurlements]
[l'homme en blanc] Tu crois les avoir semés,
mais les médecins de peste te sentent, Jessica.
Ils viennent te chercher.
[bruit sourd]
[l'homme en blanc] Tu n'as aucun moyen de t'échapper.
Rappelle-toi la dernière fois.
[grésillements]
Cette fois-ci, quand ils te trouveront, ils te tueront.
Pourquoi vous me faites ça à moi ?
Je croyais que je pouvais vous faire confiance.
Je me suis rapprochéde toi
parce que j'avais besoin que tu localises la Brèche.
Mais tu n'étais pas assez forte.
Lorsque j'aurai trouvé la Brèche,
j'aurai accès à tous les pouvoirs qu'elle recèle.
Il n'y aura plus de monstres.
C'est vous, le monstre.
[l'homme en blanc] Non. Les hommes normaux sont les monstres.
J'ai pu entrevoir les horreurs
qu'ils vont provoquer dans les siècles à venir.
[bruit sourd]
[Jessie halète]
[l'homme en blanc] Toutes ces atrocités ne se produiront
que pour une seule raison.
La peur.
Quand on peut faire peur à quelqu'un, on peut le contrôler totalement.
[hurlement]
Donc si on réussit pas à trouver la Brèche et à la fermer, on est foutus.
Et si on la trouve pas avant l'homme en blanc,
on est foutus aussi.
[accord de cordes de violon]
À quoi vous jouez ?
Je me concentre, Béatrice.
Je réfléchis.
[continue à jouer du violon]
Si on voit les choses différemment, tout n'est pas si négatif.
[Béa] Pas si négatif ?
- C'est à dire ? - [Sherlock] Eh bien,
pour l'instant, nous ignorons comment trouver la Brèche.
Mais nous avons un maître Ipsissimus qui va la trouver pour nous.
La trouver pour nous ?
C'est quoi, le plan ?
[continue à jouer]
Alors, avant tout…
je propose,
étant donné la situation, que nous…
restions là, à attendre que ça se débloque.
- C'est ça votre plan ? - Oui.
Attendre que ça se débloque ?
[Sherlock] Fais-moi confiance.
Et c'est lui que vous me décriviez comme un immense génie ?
C'est vrai que ce plan vaut son pesant d'or.
- [porte s'ouvre] - [homme] M. Holmes, Dr Watson !
Je suis navré de vous interrompre, messieurs.
L'inspecteur Gregson vous attend à Scotland Yard. Immédiatement.
Et voilà.
[Béa] Je le trouverai, Jessie.
[chuchotant] Je te sauverai.
Tu vois ? J'ai dit d'attendre que ça se débloque et ça s'est débloqué.
Tu l'as vu arriver par la fenêtre, ça ne veut rien dire.
On peut encore faire preuve de génie.
Et on n'a pas vraiment le choix.
On le doit à Béatrice et à Jessica.
[Louise] Je t'avais dit que cela finirait mal.
À quoi t'attendais-tu ?
Croyais-tu pouvoir t'enfuir et vivre dans la rue pendant quelque temps ?
Ramener la première fille venue et l'installer au palais ?
Peut-être voulais-je avoir une vie normale.
Peut-être ai-je passé toutes ces années assis dans cette fichue chambre
à rêver de ce que cela ferait d'avoir des amis.
Et d'être une personne différente.
Eh bien…
tu ne peux pas être un autre.
Aucun de nous ne le peut.
Alors facilite-toi la vie, et accepte-le.
[porte s'ouvre]
[bruit de pas approchant]
Madame.
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[Daimler] Monseigneur.
La reine m'a demandé de vous dire
que votre cousine Hélène sera en visite au palais, cet après-midi.
Elle traverse le pays dans le cadre d'un tour d'Europe,
Sa Majesté trouve judicieux que vous fassiez connaissance.
Sa Majesté a ouï dire qu'Hélène était en quête d'un prétendant.
[soupir]
Et comment cette nouvelle est arrivée jusqu'à elle ?
Je ne saurais dire, Votre Altesse.
Sortez.
Votre Altesse.
[porte s'ouvre]
[policier] Tu as deux minutes.
[toux]
Hé. Psst.
Ça va, mon pote ?
Franchement, j'ai connu mieux. Mais ça va.
Écoute.
Y a un type qu'a demandé après Léo, et il venait du palais.
Du palais de Buckingham.
Quoi ?
Figure-toi que c'est là que Léopold habite.
Quoi ?
Et il habite là parce que sa mère est la reine d'Angleterre.
Tu me charries.
Non, la reine a une cinquantaine de gosses
et il en fait partie. Léopold, alias Prince Léopold.
Nom de Dieu. Il est encore pire que ce que je croyais.
[discussion indistinctes]
Je dois passer devant le juge demain, pour qu'il fixe la date du procès.
T'as fait que de te défendre, t'iras pas en taule.
Je vais te dire franchement,
je suis même pas sûr de passer par la case prison.
Non.
Ce gars était l'un deux, Spike.
Le patron d'une maison de travail.
Celui qui le touche peut pas s'en tirer comme ça.
- Oui, mais… - On s'en tape,
parce que si on peut pas refermer la Brèche,
c'est toute la ville qui va disparaître.
Sans parler de la potence, où il voudront me prendre.
Justement, c'est pour ça que je suis venu.
Pour qu'on soit à nouveau ensemble ! C'est ça qui fait notre force.
Si l'un de nous n'est plus là, on vaut plus rien !
Tu vas faire quoi ?
Tu vas forcer la porte de la cellule ?
Ça m'embête de te le dire, mais t'agis comme un gosse.
- Toi, t'es un vrai connard. - Pourquoi tu me dis ça ?
Je vais te dire pourquoi. Toi, t'es nos muscles !
Tu piges ? Jessie, c'est notre âme.
Léo, c'est le cerveau. Béa, c'est le cœur.
Et Spike ?
La bouche ?
Non, le putain de squelette.
La partie la plus importante, celle qui maintient toutes les autres ensemble.
- C'est vrai. Je suis désolé. - Et je reçois jamais un "merci" pour ça.
Écoute…
ce que je veux dire, c'est qu'il y a des choses contre lesquelles tu peux rien.
Et ça, même si t'es un très bon squelette.
C'est ce qu'on va voir.
T'es vraiment un ami, Spike.
Je suis sérieux. T'es le meilleur que j'aie jamais eu.
[cheval hennit]
- [Watson] Sherlock. - [Sherlock] Oh, Seigneur.
[Watson] Soyez sur vos gardes. Y a quelqu'un ?
[Gregson] Sherlock !
Nom d'un chien. Vous avez une mine de déterré.
Et vous avez bien choisi votre moment pour refaire surface.
Quelqu'un est entré par effraction et est descendu aux archives.
Il a pris les dossiers des affaires
sur lesquelles vous et vos amis avez travaillé.
Il était vêtu de blanc ?
[Gregson] Un ami à vous ?
[Watson] Pas encore, mais nous avons hâte de le rencontrer.
Il est allé droit vers l'employé de la réception, il lui a touché le bras
et le pauvre bougre s'est fracassé le crâne contre le mur.
[Watson] Mon Dieu.
[Gregson] Ensuite, il s'est dirigé vers l'agent de sécurité et là…
Regardez-le.
Un ancien combattant réduit à l'état d'épave bredouillante.
Il s'en est pas remis.
Nous devons découvrir pourquoi il voulait ces dossiers.
Euh…
Eh bien…
peut-être que les…
Peut-être que les dossiers…
- Sherlock, personne ne s'attend… - Ça va venir, donne-moi une minute.
J'ai besoin de… Arrête de me déconcentrer.
Il cherche un monstre.
D'après Jessie, il faut entrer dans leur esprit pour trouver la Brèche.
Il existe une poignée de monstres,
mais en trouver un dans une ville de cinq millions d'habitants,
c'est un peu comme chercher un grain de sable dans le désert,
sauf si vous savez exactement où en trouver un.
Arthur Hilton. Le maître des Oiseaux.
Inspecteur, en combien de temps pouvons-nous être à Bedlam ?
Je vous y emmène.
Suivez-moi.
Bien joué, Béatrice.
Brillamment raisonné.
[l'homme en blanc] Me crois-tu à présent au sujet des hommes normaux ?
Mais toi et moi sommes plus évolués qu'eux.
Nous mettrons de l'ordre dans ce monde.
Pourquoi vous dites "nous" ?
Pourquoi crois-tu que je ne t'ai pas tuée ?
J'ai un fils.
C'est aussi un Ipsissimus.
- Vous allez fonder une famille ensemble. - [pleurs]
Vous allez créer une dynastie d'Ipsissimi
qui régnera sur les hommes, longtemps après ma disparition.
Non ! Vous êtes fou !
[sanglots]
[grondement]
[bruits de pas sourds]
Je t'avais dit qu'ils te trouveraient.
[sursaut]
[l'homme en blanc] Cours te cacher, Jessica.
Cours te cacher.
[écho du hurlement]
Oh !
[garde] Halte ! Au nom de Sa Majesté !
[Spike] Et merde.
[tintements de couverts]
[Hélène] C'est terrible, toutes ces émeutes en ville.
Nous avons vu des scènes épouvantables en venant au palais.
Toujours est-il que notre voyage s'est révélé très mouvementé.
Ma sœur, Emma, a insisté pour emmener son chat,
mais quand nous sommes arrivés à Rotterdam,
le chat est sorti de sa petite cage et a disparu.
À la fin, il a fallu que nous embarquions car le bateau allait partir.
Ma sœur sanglote, elle gémit,
et elle regarde dans la cage… Oh ! Le chat était rentré.
Il avait dû se glisser sans qu'on le voie.
C'est possible.
Marie avait dit que vous seriez probablement ennuyeux.
- Je ne suis pas ennuyeux. - Vraiment ?
Parce que c'est l'impression que vous donnez.
Je sais que l'histoire du chat n'était pas la plus palpitante mais,
nous faisons connaissance.
Et il aurait été déplacé de commencer
par des récits de débauche alcoolisée, n'est-ce pas ?
Votre histoire était très bien.
Vous êtes déjà amoureux.
Je le vois dans votre regard.
Moi aussi, je le suis.
Il s'appelle Henrik.
Il est greffier au tribunal de Munster.
Êtes-vous choqué que je me sois éprise d'un roturier ?
Peut-être bien.
Et pourtant, vous cherchez un prétendant ?
C'est pour mon pays que je le fais.
Je suis liée par mon devoir.
On ne devrait se sentir lié que par ce qui nous importe
et en l'occurrence, rien ne m'importe.
Si nous nous marions, vous vous doutez que je voudrai des enfants.
- Ce qui implique des rapports sexuels. - Je sais d'où viennent les enfants.
Oh, je vous en prie, tâchez de pratiquer avant notre mariage.
- Je l'ai déjà fait, figurez-vous. - C'est heureux.
Je ne voudrais pas passer le reste de ma vie
auprès d'un homme qui ne saurait s'y prendre avec le corps féminin.
Ne prenez pas ce mariage pour acquis.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour l'empêcher.
Je vous souhaite une belle fin de journée.
Veuillez m'excuser.
Pratiquez, Léopold. Je ne plaisante pas.
[rire incrédule]
[l'homme en blanc] Reste cachée, Jessica.
S'ils te trouvent, ils t'étoufferont.
[Jessie] Vous me retenez ici
parce que vous savez que je suis la seule qui peut vous arrêter.
Mais pourquoi vous restez dans ma tête ?
Qu'est-ce que vous m'avez expliqué ?
"Si on peut faire peur à quelqu'un, on le contrôle totalement."
[petit rire]
La peur.
C'est la peur qui me retient prisonnière ici, n'est-ce pas ?
Les médecins de peste, il faut que je les affronte.
C'est le seul moyen d'en finir.
[l'homme en blanc] Je t'ai dit que tu ne pouvais pas t'échapper.
Tu peux faire semblant autant que tu le voudras, Jessica,
mais je sens ta peur.
Où est-ce qu'on est ? C'est quoi, cet endroit ?
Tu sais quelle est ta plus grande peur, n'est-ce pas ?
Que les gens découvrent que tu es une anomalie.
[Béa] Parce que tu es malade !
[Sherlock] Tu paniques, c'est pitoyable.
[Béa] Parce que ça ne s'améliore pas au contraire.
Non !
[l'homme en blanc] Si…
Tu as été abandonnée par ton père. Et regarde-toi, à présent.
Tu es abandonnée par tes amis.
Parce que tu es une anomalie.
[Jessie halète et sanglote]
Parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
Parce que tu es trop malsaine.
Parce que tu es trop déplaisante,
trop répugnante.
[Jessie crie]
[un détenu crie]
[Renfield] Suivez-moi, inspecteur Gregson.
ZONE INTERDITE
Arthur a toute l'aile pour lui seul.
[Gregson] Dr Renfield, il nous faut des fusils.
Et postez deux gardes sur le toit.
Dites-leur de nous avertir
quand un homme en blanc arrivera à l'hôpital.
Je ne vais pas laisser…
Soyez assurée qu'il va entrer, que vous le vouliez ou non.
Si vous espérez survivre à cette nuit, ne restez pas sur son chemin.
Béatrice.
L'heure est venue de parler à ta vieille connaissance.
[Arthur] Ils ne veulent pas que j'aie une fenêtre.
À cause des oiseaux, bien sûr.
Oui… Je m'en doute.
On a besoin de votre aide.
Un homme va venir, Arthur.
Un homme mauvais.
Il va essayer d'entrer dans votre tête pour localiser la Brèche.
Je ne sais pas ce que c'est. Une brèche ?
C'est l'endroit d'où viennent vos pouvoirs.
Ce que vous avez fait était terrible, Arthur.
Mais je sais à quel point ces pouvoirs transforment les gens.
Au fond, je sais que vous êtes quelqu'un de bien.
Quand il sera dans votre tête…
on voudrait que vous l'endormiez avec ça.
Si vous le vouliez, je pourrais vous emmener dans une taverne
où des musiciens jouent jusqu'au matin.
Et ensuite, on pourrait aller se promener près de la rivière.
Je nous louerais un rameur.
Il nous emmènerait sur l'eau,
on verrait l'aube se lever, on irait manger un truc.
[elle inspire]
Vous me plaisez.
Oui, ça je sais. Vous n'êtes pas aveugle.
[elle rit]
Spike ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Ta sœur m'a fait entrer.
Tu m'avais pas dit qu'elle était… aussi délicieuse.
Quand j'y pense, en fait, tu nous as pas dit grand-chose sur toi.
Louise, tu veux bien nous laisser un moment, s'il te plaît ?
- Mais nous étions en train de bavarder… - Louise.
[Louise] Hm.
Hm.
La ville est en plein chaos.
Si on trouve pas la Brèche, et pronto,
ta chère vieille maman n'aura bientôt plus de royaume sur lequel régner.
Avant, je regardais toujours par cette fenêtre,
en me demandant quelles aventures je manquais.
J'ai très vite compris que Londres était une ville cruelle.
Elle vous a maltraités, toi et tes amis,
et pourtant tu es là, à essayer de la sauver.
Moi et mes amis ?
Tu te considères plus comme notre ami ?
Je doute de l'avoir jamais été.
Peut-être ai-je seulement aimé l'idée d'être quelqu'un d'autre pour un temps.
T'as joué la comédie ?
[souffle]
Menteur.
Si je voulais que vous m'acceptiez,
il fallait que je me fasse passer pour un autre,
vous ne m'auriez jamais aimé si vous aviez su qui j'étais.
Il vaut mieux que tu t'en ailles, avant que je te fasse raccompagner.
Avant de m'en aller…
j'aimerais t'entendre le dire.
Dis que t'es pas mon ami.
Ne sois pas stupide.
Tu n'es pas mon ami.
Dis que Jessie non plus.
Allez, dis-le ! Dis : "Jessie n'est pas mon amie."
[inspire profondément]
Jessie n'est pas mon amie.
Et dis-moi que Béa ne compte pas à tes yeux.
Tu sais que c'est faux…
C'est quoi, ton problème alors ?
Je viens de perdre les seuls amis que j'aie jamais eus.
Je ne me sens nulle part à ma place.
Ni ici, ni là-bas, nulle part. Simplement, parce que où que j'aille,
je suis toujours moi.
[pleurant] Et je suis beaucoup trop brisé.
C'est pour ça que ta place est avec nous.
[cris des détenus]
[Sherlock] Ça te rappelle le bon vieux temps, John ?
Quand nous enquêtions sur des affaires.
Comment sommes-nous devenus des vieillards ?
Parle pour toi, Sherlock.
[petit rire]
C'est vrai que je me sens vieux.
Comme une lame émoussée…
à peine capable d'ouvrir une lettre.
Je ne t'ai jamais dit
comment s'était finie l'affaire du Collectionneur.
- Tu l'as élucidée ? - Hm.
C'était Edith Dubois, la botaniste en chef.
Elle…
Elle essayait de reconstruire son mari avec des morceaux d'autres personnes.
[soupir]
Voilà, je voulais te dire que…
[soupir]
… tu avais raison.
Elle m'avait menti.
C'était bien de l'épervière de Snowdonia.
[petit rire]
Navré de m'être fait si aisément leurrer.
Navré si j'ai pu te laisser croire que tu n'étais pas exceptionnel.
Tu es exceptionnel.
Comment l'aurais-tu su ?
Je pensais que tu serais fou de joie
d'apprendre que tu avais eu raison après tout ce temps.
Oui, eh bien, je…
J'imagine qu'avoir raison n'est pas une fin en soi.
Je voudrais pouvoir revenir en arrière et m'en convaincre.
Je voudrais…
avoir été un homme meilleur.
Regarde-moi.
[soupir]
Je ne suis peut-être plus le héros de cette aventure. Mais…
je peux aider, au moins.
Tu as froid ?
Non.
Tu as froid.
- Mets mon écharpe. - Non, j'en veux pas.
[rire] Tu es une vraie tête de mule, comme ta mère. Prends-la.
D'accord.
[Sherlock] Ferme ça.
[renifle]
- [hurlement perçant] - [bruit sourd]
[porte s'ouvre]
[bruits de pas]
Oh, Seigneur.
[Sherlock] Ne regarde pas, Béatrice.
[bruit sourd]
[chuchotant] Vite, vite, vite.
[cliquetis de clés]
[serrure se déverrouille]
[porte s'ouvre]
[musique inquiétante]
Vous êtes là pour me tuer ?
Pas si vous me donnez ce que je veux.
Allez, montrez-moi.
Je ne veux pas passer plus de temps
qu'il n'en faut dans votre affreux petit esprit.
[grésillement électrique]
[cris et grésillement]
Il y a une chose que vous me cachez.
Pourquoi essayer de cacher quelque chose
à quelqu'un qui peut accéder aux moindres recoins de votre esprit ?
- [coups] - [Arthur gémit de douleur]
[à voix basse] Allez-y.
[Arthur] Non ! Non, je vous en prie !
Non !
Vous avez volé mon bébé.
Rendez-moi mon bébé, ou je vous arrache la tête !
Gregson, ne tirez pas.
[Gregson] Quoi ?
[Arthur grogne]
- [Gregson gémit] - Lâchez-le !
[Watson] Tiens-le ! Tiens-le !
Oh, non.
Il l'a tué.
Prenez-lui la seringue.
[grognements d'effort]
[Alice chante] ♪ La promise du marin À la lueur de la lune ♪
♪ La lune d'argent, la lune d'argent ♪
Fais de beaux rêves.
Sherlock ! Sherlock ! Sherlock !
Fonce ! Va à l'endroit convenu !
Est-ce que ça va ?
[échos de chant]
Béatrice.
[Alice] Béatrice.
- [Sherlock] Il a touché Béatrice. - Oh, mon Dieu.
Assurez-vous qu'elle va bien. Surtout ne la quittez pas des yeux.
Elle pourrait devenir catatonique !
[musique inquiétante]
C'est la seule porte de tout l'hôpital que le passe ne peut pas ouvrir.
[halètement]
Il faut toujours prévoir un plan de secours.
[petit rire]
Il existe un livre sur la psychologie des humains
qui se déplacent dans un labyrinthe.
En Angleterre, nous tournons du côté gauche,
plus souvent que nos camarades du continent, ou que les Américains
qui ont plus tendance à tourner à droite.
Cela dépend de quel côté de la route nous conduisons, apparemment.
Et comme vous venez vous-même des Amériques,
j'ai couvert mes paris, et ensuite j'ai doublé mes chances
en veillant à ce que l'un de mes collègues vous barre l'accès au couloir principal.
D'abord, vous allez libérer Jessie,
et ensuite, vous allez me dire où est la Brèche,
faute de quoi votre cervelle éclaboussera cette porte.
[bruits de pas approchant]
[Sherlock] Je l'ai eu !
J'ai réussi, Béatrice. Je l'ai eu, je l'ai eu pour toi.
Oh, vous êtes intelligent.
Anormalement intelligent, et il se trouve que j'aime ça.
Peut-être pourrions-nous être amis tous les deux.
[Sherlock] Non.
Je ne crois pas qu'on aurait une bonne influence l'un sur l'autre.
Peut-être me laisserez-vous vous persuader du contraire, mon cher.
[indistinctement] Je suis convaincu que nous pouvons nous entendre…
Ne le laisse pas approcher.
[l'homme en blanc] … ce fusil. Vous risquez de blesser quelqu'un.
Oui, c'est ça.
C'est mieux.
Laissez-vous aller. Ayez confiance.
Ouvrez-moi.
[Béa] Qu'est-ce qu'il fait ?
[l'homme en blanc] Oui, c'est très bien.
Sherlock ! Sherlock, bon sang, qu'est-ce qui te prend ?
Sherlock !
[musique intense]
Non !
[cheval hennit]
[Béa] Pourquoi il est parti avec lui ?
[cris au loin]
[soupir]
Je n'en sais rien.
Je croyais…
Je croyais qu'après tout ce qu'il avait fait,
il se battrait pour nous.
Je croyais qu'il…
[Alice] Béatrice.
[Alice chante] ♪ La promise du marin À la lueur de la lune, la lune d'argent ♪
Ça va ?
Excusez-moi.
[respiration tremblante]
[Alice chante] ♪ La promise du marin… ♪
[femme] Allez-y, parlez. Je vous écoute.
Qu'y a-t-il ?
Dites-moi ce que vous attendez de moi.
[Alice] Je veux que vous veilliez sur elles deux.
Trésor.
Anna va prendre soin de vous pendant un moment. Tu comprends ?
Je voudrais te donner… ce bracelet. Tiens.
Tant que tu le porteras, je serai toujours près de toi.
Je serai toujours avec toi.
D'accord ?
Promets-moi d'être une gentille grande sœur.
[Jessie, bébé, s'agite]
Jessie et toi allez veiller l'une sur l'autre.
Tu veux bien ?
[renifle]
[musique triste au piano]
[Jessie, bébé, pleure]
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[porte s'ouvre]
[Spike] Y a quelqu'un ?
Regarde qui j'ai trouvé.
Spike !
Comment tu as fait ?
Sa Majesté a fait jouer ses relations pour moi.
Merci.
C'était la moindre des choses.
Où est Jessie ?
C'est ma faute.
J'aurais pas dû insister. J'ai merdé.
[renifle]
Tout ce qu'elle voulait, c'était qu'on la soutienne.
- [Léo] Réveille-toi, Jessica. - [Billy] S'il te plaît, Jessie.
[Béa] Allez, Jessie, reviens avec nous.
Arrête de faire ta tête de cochon.
On veut que tu reviennes parce qu'on t'aime.
Parce que tu comptes énormément pour nous.
T'es où, Jessie ?
[Spike] T'es où, Jessie ?
On est tous là, on t'attend. Reviens.
[sursaut]
Ça fonctionne que si on est tous ensemble.
[sursaut] Spike !
[Béa] On veut que tu reviennes parce qu'on t'aime.
Parce que tu comptes énormément pour nous.
[l'homme en blanc] Non, Jessie.
Ils te mentent.
Tu es une anomalie.
Si tu pars d'ici, tu mourras, Jessica.
Soit parce que je te tuerai, soit parce que tu seras aspirée
dans la Brèche en essayant de la refermer comme ta mère.
[Jessie] Je suis peut-être une anomalie,
et alors ?
Tant que j'ai mes amis avec moi, qui ça dérange exactement ?
[l'homme en blanc] Si tu pars d'ici, tu mourras.
J'ai pas peur de vous et j'ai pas peur de mourir !
Ensemble.
[grognements]
Ensemble.
[homme] La charge est en place ! Vous êtes prêts ?
[mineur] C'est parti !
[tous] Ensemble.
Ensemble.
[bruits de pas]
[homme] Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un fosse commune pour pestiférés !
Allez, les gars.
On fait revenir les ingénieurs.
On sort d'ici.
[grognement au loin]
[grincement]
ALDGATE LIGNE DU CERCLE RESTREINT
[Jessie] "Un cercle."
[respire bruyamment]
[Béa] Jessie !
Tout va bien. C'est fini. Je suis là. Tu es revenue.
[soupir de soulagement]
[Billy] Elle a réussi.
Il faut qu'on aille à Aldgate. Tout de suite.
CHEMIN DE FER SOUTERRAIN DE LONDRES
STATION ALDGATE LIGNE DU CERCLE RESTREINT
CHEMIN DE FER DU MÉTROPOLITAIN ET DU DISTRICT
[musique inquiétante]
[l'homme en blanc] Dépêchons.
[grondement continu]
C'est donc ici
que je vais enfin devenir un dieu.