1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,861
[Jessie] J'arrive pas à croire
que tu me demandes ça.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,621
Je croyais que tu me comprenais.

4
00:00:15,941 --> 00:00:19,301
[Béa] Depuis ton arrivée,
je me sens plus rassurée.

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,581
[Léo] Moi aussi.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
[Béa chante] ♪ La promise du marin
À la lueur de la lune ♪

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
♪ La lune d'argent, la luned'argent ♪

8
00:00:28,981 --> 00:00:31,541
[Béa] Tu m'as menti
depuis notre toute première rencontre.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Je ne veux plus jamais te revoir.

10
00:00:34,741 --> 00:00:37,021
Vous avez ouvert la Brèche
qui a tué ma mère.

11
00:00:37,101 --> 00:00:38,861
- Vous l'avez tuée.
- [Watson] Non !

12
00:00:39,061 --> 00:00:40,421
Et ça l'a détruite.

13
00:00:40,501 --> 00:00:41,981
J'ai dû grandir sans ma mère.

14
00:00:45,501 --> 00:00:46,741
[musique intense]

15
00:00:46,821 --> 00:00:47,941
[discussions indistinctes]

16
00:00:48,021 --> 00:00:49,101
- [homme crie]
- [cheval hennit]

17
00:00:50,781 --> 00:00:51,661
[discussions indistinctes]

18
00:00:51,741 --> 00:00:53,341
Ne me faites pas de mal, pitié.

19
00:00:57,781 --> 00:00:58,781
[coups à la porte]

20
00:00:58,861 --> 00:01:01,261
[cris et discussions indistinctes]

21
00:01:03,861 --> 00:01:06,181
- [sifflet de police]
- [porte s'ouvre]

22
00:01:08,661 --> 00:01:10,501
[Watson] Qu'est-ce que tu fais ici ?

23
00:01:10,661 --> 00:01:11,621
Je…

24
00:01:12,621 --> 00:01:15,301
Je t'ai raconté la vérité.
Je t'ai tout dit.

25
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
J'ai accepté quoi qu'il en coûte de mettre
mon âme à nu devant une psychopathe

26
00:01:20,381 --> 00:01:22,661
et… une bande d'adolescents.

27
00:01:23,141 --> 00:01:25,821
- Vous ne m'avez pas dit toute la vérité.
- [Watson soupire]

28
00:01:25,901 --> 00:01:27,781
Je veux savoir pourquoi vous avez fait ça.

29
00:01:27,861 --> 00:01:29,061
C'est vraiment si important ?

30
00:01:29,141 --> 00:01:29,981
C'est important,

31
00:01:30,061 --> 00:01:33,261
parce que la Brèche que vous avez ouverte
m'a privée de ma mère.

32
00:01:35,381 --> 00:01:36,301
[soupir]

33
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Quand j'ai connu Sherlock,
il n'était pas célèbre.

34
00:01:41,941 --> 00:01:43,821
C'est moi, qui ai vu le génie en lui.

35
00:01:47,261 --> 00:01:48,741
Nous avons emménagé ensemble,

36
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
et commencé à enquêter pour la police.

37
00:02:00,381 --> 00:02:03,741
Il avait de nombreux défauts et manies,
mais j'arrivais à les gérer.

38
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Je savais maintenir son esprit en éveil

39
00:02:05,861 --> 00:02:07,701
et quand sa renommée s'est accrue…

40
00:02:09,821 --> 00:02:11,181
j'en ai conçu de la fierté.

41
00:02:11,581 --> 00:02:14,581
Sherlock Holmes n'est pas l'œuvre
d'un homme, mais de deux.

42
00:02:15,661 --> 00:02:17,541
Ses succès étaient les miens aussi.

43
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Mais la gloire venant…

44
00:02:24,181 --> 00:02:25,781
il s'est mis, disons… [soupir]

45
00:02:25,861 --> 00:02:27,581
… à s'éloigner peu à peu de moi.

46
00:02:27,741 --> 00:02:30,861
Il fallait que je trouve un moyen
de lui montrer que moi aussi,

47
00:02:31,981 --> 00:02:33,741
j'étais capable d'avoir…

48
00:02:35,061 --> 00:02:36,181
du génie.

49
00:02:39,381 --> 00:02:41,381
Vous avez ouvert la Brèche
pour l'impressionner ?

50
00:02:41,461 --> 00:02:42,821
Je ne voulais pas ouvrir une Brèche,

51
00:02:42,901 --> 00:02:45,061
mais seulement établir un contact
avec l'au-delà.

52
00:02:45,141 --> 00:02:47,261
Je croyais que si j'étais le premier
à le faire, il verrait…

53
00:02:47,341 --> 00:02:50,301
Pourquoi vous l'avez sauvé lui
de la Brèche et pas ma mère ?

54
00:02:53,341 --> 00:02:57,101
Ta mère ne se contentait de maîtriser
les défauts et les manies de Sherlock,

55
00:02:57,221 --> 00:02:59,901
elle savait comment l'apaiser
aux tréfonds de son âme.

56
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Là où moi, je n'avais jamais pu accéder.

57
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
C'était pas à ma mère d'apaiser Sherlock,

58
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
c'était à lui de l'apaiser, elle.

59
00:03:06,701 --> 00:03:10,021
Vous n'arrêtez pas de dire
qu'il est génial, que vous l'êtes aussi.

60
00:03:10,341 --> 00:03:12,661
Alors comment deux hommes
aussi obsédés par le génie

61
00:03:12,741 --> 00:03:14,221
ne voient pas quand une femme en a ?

62
00:03:14,301 --> 00:03:17,661
Qu'est-ce que tu crois ?
Que je n'avais rien remarqué ?

63
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Comment aurais-je pu faire le poids ?

64
00:03:20,941 --> 00:03:22,261
Tu ne crois pas que…

65
00:03:23,141 --> 00:03:24,861
en les voyant tomber un peu plus amoureux,

66
00:03:24,941 --> 00:03:27,421
à chaque fois qu'ils échangeaient
une caresse ou bien un sourire,

67
00:03:27,501 --> 00:03:28,821
tu ne crois pas que…

68
00:03:28,901 --> 00:03:29,741
[il renifle]

69
00:03:30,181 --> 00:03:32,461
Tout ce que je voulais,
c'était qu'il me voie.

70
00:03:39,061 --> 00:03:41,061
Pourquoi l'avoir sauvé lui et pas elle ?

71
00:03:41,981 --> 00:03:44,501
Ce n'était pas un choix délibéré,
j'ai agi, c'est tout.

72
00:03:44,581 --> 00:03:46,181
Pourquoi lui et pas elle ?

73
00:03:46,261 --> 00:03:48,181
Quand deux personnes travaillent ensemble
depuis longtemps,

74
00:03:48,261 --> 00:03:49,341
un rapprochement s'opère.

75
00:03:49,421 --> 00:03:50,501
Lui et moi, nous étions inséparables.

76
00:03:50,581 --> 00:03:52,941
Dites-moi pourquoi vous n'avez rien fait
pour ma mère !

77
00:03:53,021 --> 00:03:54,381
Parce que j'aime Holmes !

78
00:03:54,861 --> 00:03:56,781
Depuis la minute où je l'ai vu,
je l'aime !

79
00:03:56,861 --> 00:03:57,981
[halètement]

80
00:04:03,181 --> 00:04:04,181
[soupir]

81
00:04:05,621 --> 00:04:07,861
C'est pour ça
que vous avez ouvert la Brèche.

82
00:04:09,061 --> 00:04:12,901
Et c'est pour ça que vous l'avez sauvé
et que vous prenez encore soin de lui.

83
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Non.

84
00:04:20,701 --> 00:04:24,101
Une personne comme vous est incapable
d'éprouver de l'amour.

85
00:04:24,261 --> 00:04:25,781
Vous êtes trop froid pour ça.

86
00:04:27,261 --> 00:04:29,861
Pourquoi vous croyez
que vous êtes encore seul ?

87
00:04:31,701 --> 00:04:32,981
C'est moi qui suis seul ?

88
00:04:33,181 --> 00:04:34,021
[rire]

89
00:04:36,221 --> 00:04:38,021
Et tes amis à toi, où sont-ils ?

90
00:04:39,101 --> 00:04:40,421
[porte s'ouvre violemment]

91
00:04:40,501 --> 00:04:41,461
[Sherlock] John !

92
00:04:41,541 --> 00:04:42,541
[porte se ferme]

93
00:04:42,621 --> 00:04:44,141
John, où es-tu, bon sang ?

94
00:04:46,621 --> 00:04:48,461
[Béa] Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

95
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
- Jessie !
- Doucement.

96
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie ! Jessie !

97
00:04:53,381 --> 00:04:54,901
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

98
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Le diable est arrivé à Londres.

99
00:04:57,741 --> 00:04:59,741
[musique du générique]

100
00:05:07,821 --> 00:05:10,181
[Sherlock] Quand je suis arrivé
près du port,

101
00:05:10,421 --> 00:05:12,341
un docker la portait dans ses bras.

102
00:05:12,421 --> 00:05:13,901
CHAPITRE SEPT : L'EXTASE DE LA MORT

103
00:05:14,181 --> 00:05:17,621
Il a dit que c'était ce…
ce mystérieux visiteur d'Amérique, ce…

104
00:05:18,501 --> 00:05:20,701
Cet homme en blanc,
comme Jessie l'a appelé,

105
00:05:20,781 --> 00:05:21,781
qui avait fait ça.

106
00:05:21,981 --> 00:05:25,581
Après quoi, il a touché un autre docker
qui s'est aussitôt ôté la vie.

107
00:05:25,661 --> 00:05:27,581
Qu'est-ce qu'il a fait à Jessie ?

108
00:05:27,701 --> 00:05:30,061
Son pouls est rapide, elle transpire et…

109
00:05:30,421 --> 00:05:32,741
le tressautement de ses paupières suggère

110
00:05:32,821 --> 00:05:35,501
qu'elle est dans un état d'inconscience
peuplé de rêves.

111
00:05:36,141 --> 00:05:38,781
Ou en l'occurrence, de cauchemars.

112
00:05:39,261 --> 00:05:40,821
Il l'a coincée dans l'un eux.

113
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Qui est-il, Sherlock ?

114
00:05:43,541 --> 00:05:44,781
Je n'en sais rien, John.

115
00:05:45,901 --> 00:05:48,021
Je comptais un peu sur toi
pour me le dire.

116
00:05:50,581 --> 00:05:51,941
Je n'en sais pas plus que toi.

117
00:05:52,021 --> 00:05:53,181
[rire incrédule]

118
00:05:54,821 --> 00:05:56,621
Watson n'y est pour rien, Sherlock.

119
00:05:56,821 --> 00:05:59,941
Je sais qu'il s'est passé
beaucoup de choses entre vous, mais,

120
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
ce qui se passe maintenant
n'a rien à voir avec le docteur.

121
00:06:12,621 --> 00:06:14,221
[Sherlock] C'est un Ipsissimus.

122
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
C'en est forcément un.

123
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Si il a les même pouvoirs
que Jessie et Alice,

124
00:06:19,261 --> 00:06:21,501
il peut avoir accès
à nos plus grandes peurs,

125
00:06:22,181 --> 00:06:24,781
à nos pires souvenirs,
et s'en servir pour nous briser.

126
00:06:24,861 --> 00:06:27,021
Mais pourquoi il est là ?
Pourquoi il fait tout ça ?

127
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
La Brèche.

128
00:06:28,861 --> 00:06:29,701
Grâce à elle,

129
00:06:29,781 --> 00:06:32,261
un Ipsissimus comme lui pourrait
exploiter tout son pouvoir.

130
00:06:32,341 --> 00:06:34,701
Il pourrait devenir un dieu
dans ce monde-ci.

131
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Un dieu… des cauchemars.

132
00:06:39,981 --> 00:06:40,861
[Jessie hurle]

133
00:06:40,941 --> 00:06:42,941
[échos de hurlements]

134
00:06:45,181 --> 00:06:47,461
[l'homme en blanc]
Tu crois les avoir semés,

135
00:06:47,581 --> 00:06:50,781
mais les médecins de peste
te sentent, Jessica.

136
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
Ils viennent te chercher.

137
00:06:55,821 --> 00:06:57,061
[bruit sourd]

138
00:06:57,141 --> 00:06:59,741
[l'homme en blanc] Tu n'as aucun moyen
de t'échapper.

139
00:06:59,821 --> 00:07:01,741
Rappelle-toi la dernière fois.

140
00:07:01,821 --> 00:07:03,101
[grésillements]

141
00:07:03,181 --> 00:07:05,901
Cette fois-ci, quand ils te trouveront,
ils te tueront.

142
00:07:06,301 --> 00:07:08,021
Pourquoi vous me faites ça à moi ?

143
00:07:08,901 --> 00:07:11,021
Je croyais
que je pouvais vous faire confiance.

144
00:07:11,101 --> 00:07:12,781
Je me suis rapprochéde toi

145
00:07:12,861 --> 00:07:14,981
parce que j'avais besoin
que tu localises la Brèche.

146
00:07:15,141 --> 00:07:17,341
Mais tu n'étais pas assez forte.

147
00:07:17,581 --> 00:07:19,341
Lorsque j'aurai trouvé la Brèche,

148
00:07:19,421 --> 00:07:22,341
j'aurai accès à tous les pouvoirs
qu'elle recèle.

149
00:07:22,781 --> 00:07:24,581
Il n'y aura plus de monstres.

150
00:07:27,581 --> 00:07:28,861
C'est vous, le monstre.

151
00:07:28,941 --> 00:07:32,941
[l'homme en blanc] Non.
Les hommes normaux sont les monstres.

152
00:07:33,021 --> 00:07:34,741
J'ai pu entrevoir les horreurs

153
00:07:34,821 --> 00:07:37,181
qu'ils vont provoquer
dans les siècles à venir.

154
00:07:37,901 --> 00:07:38,741
[bruit sourd]

155
00:07:38,821 --> 00:07:39,901
[Jessie halète]

156
00:07:42,181 --> 00:07:44,941
[l'homme en blanc] Toutes ces atrocités
ne se produiront

157
00:07:45,021 --> 00:07:46,381
que pour une seule raison.

158
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
La peur.

159
00:07:48,301 --> 00:07:52,621
Quand on peut faire peur à quelqu'un,
on peut le contrôler totalement.

160
00:07:52,701 --> 00:07:54,581
[hurlement]

161
00:07:54,661 --> 00:07:58,261
Donc si on réussit pas à trouver la Brèche
et à la fermer, on est foutus.

162
00:07:58,741 --> 00:08:01,021
Et si on la trouve pas
avant l'homme en blanc,

163
00:08:01,101 --> 00:08:02,181
on est foutus aussi.

164
00:08:02,261 --> 00:08:03,821
[accord de cordes de violon]

165
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
À quoi vous jouez ?

166
00:08:09,261 --> 00:08:10,621
Je me concentre, Béatrice.

167
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Je réfléchis.

168
00:08:13,261 --> 00:08:15,021
[continue à jouer du violon]

169
00:08:16,101 --> 00:08:18,301
Si on voit les choses différemment,
tout n'est pas si négatif.

170
00:08:18,501 --> 00:08:19,621
[Béa] Pas si négatif ?

171
00:08:19,741 --> 00:08:21,581
- C'est à dire ?
- [Sherlock] Eh bien,

172
00:08:21,661 --> 00:08:24,461
pour l'instant, nous ignorons
comment trouver la Brèche.

173
00:08:24,541 --> 00:08:27,821
Mais nous avons un maître Ipsissimus
qui va la trouver pour nous.

174
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
La trouver pour nous ?

175
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
C'est quoi, le plan ?

176
00:08:32,821 --> 00:08:34,821
[continue à jouer]

177
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Alors, avant tout…

178
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
je propose,

179
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
étant donné la situation, que nous…

180
00:08:49,941 --> 00:08:52,101
restions là, à attendre
que ça se débloque.

181
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
- C'est ça votre plan ?
- Oui.

182
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Attendre que ça se débloque ?

183
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
[Sherlock] Fais-moi confiance.

184
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Et c'est lui que vous me décriviez
comme un immense génie ?

185
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
C'est vrai que ce plan vaut
son pesant d'or.

186
00:09:02,781 --> 00:09:05,301
- [porte s'ouvre]
- [homme] M. Holmes, Dr Watson !

187
00:09:05,941 --> 00:09:07,901
Je suis navré
de vous interrompre, messieurs.

188
00:09:07,981 --> 00:09:11,181
L'inspecteur Gregson vous attend
à Scotland Yard. Immédiatement.

189
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Et voilà.

190
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
[Béa] Je le trouverai, Jessie.

191
00:09:22,901 --> 00:09:24,261
[chuchotant] Je te sauverai.

192
00:09:24,341 --> 00:09:27,821
Tu vois ? J'ai dit d'attendre
que ça se débloque et ça s'est débloqué.

193
00:09:28,021 --> 00:09:31,021
Tu l'as vu arriver par la fenêtre,
ça ne veut rien dire.

194
00:09:31,101 --> 00:09:32,981
On peut encore faire preuve de génie.

195
00:09:33,181 --> 00:09:34,901
Et on n'a pas vraiment le choix.

196
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
On le doit à Béatrice et à Jessica.

197
00:09:38,461 --> 00:09:40,741
[Louise] Je t'avais dit
que cela finirait mal.

198
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
À quoi t'attendais-tu ?

199
00:09:42,901 --> 00:09:46,381
Croyais-tu pouvoir t'enfuir et vivre
dans la rue pendant quelque temps ?

200
00:09:46,741 --> 00:09:49,781
Ramener la première fille venue
et l'installer au palais ?

201
00:09:50,181 --> 00:09:52,301
Peut-être voulais-je avoir
une vie normale.

202
00:09:53,461 --> 00:09:56,341
Peut-être ai-je passé toutes ces années
assis dans cette fichue chambre

203
00:09:56,421 --> 00:09:58,381
à rêver de ce que cela ferait
d'avoir des amis.

204
00:09:59,661 --> 00:10:01,541
Et d'être une personne différente.

205
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Eh bien…

206
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
tu ne peux pas être un autre.

207
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Aucun de nous ne le peut.

208
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Alors facilite-toi la vie, et accepte-le.

209
00:10:12,501 --> 00:10:14,061
[porte s'ouvre]

210
00:10:14,141 --> 00:10:15,861
[bruit de pas approchant]

211
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Madame.

212
00:10:22,501 --> 00:10:23,661
[porte s'ouvre]

213
00:10:25,141 --> 00:10:25,981
[porte se ferme]

214
00:10:26,061 --> 00:10:27,261
[Daimler] Monseigneur.

215
00:10:27,661 --> 00:10:29,461
La reine m'a demandé de vous dire

216
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
que votre cousine Hélène sera en visite
au palais, cet après-midi.

217
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Elle traverse le pays
dans le cadre d'un tour d'Europe,

218
00:10:37,261 --> 00:10:40,141
Sa Majesté trouve judicieux
que vous fassiez connaissance.

219
00:10:40,781 --> 00:10:44,221
Sa Majesté a ouï dire
qu'Hélène était en quête d'un prétendant.

220
00:10:48,261 --> 00:10:49,461
[soupir]

221
00:10:54,501 --> 00:10:57,101
Et comment cette nouvelle est arrivée
jusqu'à elle ?

222
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Je ne saurais dire, Votre Altesse.

223
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Sortez.

224
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Votre Altesse.

225
00:11:09,461 --> 00:11:10,621
[porte s'ouvre]

226
00:11:12,821 --> 00:11:14,341
[policier] Tu as deux minutes.

227
00:11:14,421 --> 00:11:15,341
[toux]

228
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hé. Psst.

229
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Ça va, mon pote ?

230
00:11:30,621 --> 00:11:33,421
Franchement, j'ai connu mieux. Mais ça va.

231
00:11:33,701 --> 00:11:35,061
Écoute.

232
00:11:35,461 --> 00:11:38,061
Y a un type qu'a demandé après Léo,
et il venait du palais.

233
00:11:38,141 --> 00:11:39,621
Du palais de Buckingham.

234
00:11:39,861 --> 00:11:40,701
Quoi ?

235
00:11:40,781 --> 00:11:42,981
Figure-toi que c'est là
que Léopold habite.

236
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Quoi ?

237
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Et il habite là parce que sa mère
est la reine d'Angleterre.

238
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Tu me charries.

239
00:11:47,821 --> 00:11:49,541
Non, la reine a une cinquantaine de gosses

240
00:11:49,621 --> 00:11:52,301
et il en fait partie.
Léopold, alias Prince Léopold.

241
00:11:52,381 --> 00:11:55,221
Nom de Dieu. Il est encore pire
que ce que je croyais.

242
00:11:55,621 --> 00:11:56,901
[discussion indistinctes]

243
00:12:00,261 --> 00:12:03,861
Je dois passer devant le juge demain,
pour qu'il fixe la date du procès.

244
00:12:03,941 --> 00:12:06,381
T'as fait que de te défendre,
t'iras pas en taule.

245
00:12:06,461 --> 00:12:07,901
Je vais te dire franchement,

246
00:12:07,981 --> 00:12:10,141
je suis même pas sûr de passer
par la case prison.

247
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Non.

248
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Ce gars était l'un deux, Spike.

249
00:12:13,861 --> 00:12:15,581
Le patron d'une maison de travail.

250
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Celui qui le touche peut pas
s'en tirer comme ça.

251
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
- Oui, mais…
- On s'en tape,

252
00:12:19,141 --> 00:12:20,621
parce que si on peut pas
refermer la Brèche,

253
00:12:20,701 --> 00:12:22,301
c'est toute la ville qui va disparaître.

254
00:12:22,381 --> 00:12:23,741
Sans parler de la potence,
où il voudront me prendre.

255
00:12:23,821 --> 00:12:25,021
Justement, c'est pour ça que je suis venu.

256
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Pour qu'on soit à nouveau ensemble !
C'est ça qui fait notre force.

257
00:12:28,021 --> 00:12:29,941
Si l'un de nous n'est plus là,
on vaut plus rien !

258
00:12:30,021 --> 00:12:31,261
Tu vas faire quoi ?

259
00:12:32,381 --> 00:12:34,301
Tu vas forcer la porte de la cellule ?

260
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Ça m'embête de te le dire,
mais t'agis comme un gosse.

261
00:12:36,781 --> 00:12:39,381
- Toi, t'es un vrai connard.
- Pourquoi tu me dis ça ?

262
00:12:39,461 --> 00:12:42,221
Je vais te dire pourquoi.
Toi, t'es nos muscles !

263
00:12:42,861 --> 00:12:44,901
Tu piges ? Jessie, c'est notre âme.

264
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Léo, c'est le cerveau. Béa, c'est le cœur.

265
00:12:48,541 --> 00:12:49,821
Et Spike ?

266
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
La bouche ?

267
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Non, le putain de squelette.

268
00:12:54,981 --> 00:12:58,421
La partie la plus importante, celle
qui maintient toutes les autres ensemble.

269
00:12:58,501 --> 00:13:01,861
- C'est vrai. Je suis désolé.
- Et je reçois jamais un "merci" pour ça.

270
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Écoute…

271
00:13:03,621 --> 00:13:06,941
ce que je veux dire, c'est qu'il y a
des choses contre lesquelles tu peux rien.

272
00:13:07,661 --> 00:13:10,141
Et ça, même si t'es un très bon squelette.

273
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
C'est ce qu'on va voir.

274
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
T'es vraiment un ami, Spike.

275
00:13:18,701 --> 00:13:21,461
Je suis sérieux.
T'es le meilleur que j'aie jamais eu.

276
00:13:23,861 --> 00:13:25,061
[cheval hennit]

277
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
- [Watson] Sherlock.
- [Sherlock] Oh, Seigneur.

278
00:13:39,741 --> 00:13:42,141
[Watson] Soyez sur vos gardes.
Y a quelqu'un ?

279
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
[Gregson] Sherlock !

280
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Nom d'un chien.
Vous avez une mine de déterré.

281
00:13:51,821 --> 00:13:53,981
Et vous avez bien choisi votre moment
pour refaire surface.

282
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Quelqu'un est entré par effraction
et est descendu aux archives.

283
00:13:56,821 --> 00:13:58,261
Il a pris les dossiers des affaires

284
00:13:58,381 --> 00:13:59,581
sur lesquelles vous et vos amis
avez travaillé.

285
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Il était vêtu de blanc ?

286
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
[Gregson] Un ami à vous ?

287
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
[Watson] Pas encore,
mais nous avons hâte de le rencontrer.

288
00:14:04,301 --> 00:14:07,941
Il est allé droit vers l'employé
de la réception, il lui a touché le bras

289
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
et le pauvre bougre s'est fracassé
le crâne contre le mur.

290
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
[Watson] Mon Dieu.

291
00:14:11,661 --> 00:14:14,661
[Gregson] Ensuite, il s'est dirigé
vers l'agent de sécurité et là…

292
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Regardez-le.

293
00:14:16,941 --> 00:14:19,861
Un ancien combattant réduit
à l'état d'épave bredouillante.

294
00:14:19,941 --> 00:14:20,981
Il s'en est pas remis.

295
00:14:21,741 --> 00:14:24,461
Nous devons découvrir
pourquoi il voulait ces dossiers.

296
00:14:24,821 --> 00:14:26,021
Euh…

297
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Eh bien…

298
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
peut-être que les…

299
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Peut-être que les dossiers…

300
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
- Sherlock, personne ne s'attend…
- Ça va venir, donne-moi une minute.

301
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
J'ai besoin de… Arrête de me déconcentrer.

302
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Il cherche un monstre.

303
00:14:43,781 --> 00:14:46,941
D'après Jessie, il faut entrer
dans leur esprit pour trouver la Brèche.

304
00:14:47,021 --> 00:14:48,541
Il existe une poignée de monstres,

305
00:14:48,621 --> 00:14:50,301
mais en trouver un dans une ville
de cinq millions d'habitants,

306
00:14:50,381 --> 00:14:52,421
c'est un peu comme chercher
un grain de sable dans le désert,

307
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
sauf si vous savez exactement
où en trouver un.

308
00:14:55,341 --> 00:14:57,421
Arthur Hilton. Le maître des Oiseaux.

309
00:14:57,581 --> 00:14:59,781
Inspecteur, en combien de temps
pouvons-nous être à Bedlam ?

310
00:14:59,861 --> 00:15:00,781
Je vous y emmène.

311
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Suivez-moi.

312
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Bien joué, Béatrice.

313
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Brillamment raisonné.

314
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
[l'homme en blanc] Me crois-tu à présent
au sujet des hommes normaux ?

315
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Mais toi et moi sommes
plus évolués qu'eux.

316
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Nous mettrons de l'ordre dans ce monde.

317
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Pourquoi vous dites "nous" ?

318
00:15:24,941 --> 00:15:27,981
Pourquoi crois-tu
que je ne t'ai pas tuée ?

319
00:15:28,341 --> 00:15:29,381
J'ai un fils.

320
00:15:29,901 --> 00:15:32,381
C'est aussi un Ipsissimus.

321
00:15:32,461 --> 00:15:35,021
- Vous allez fonder une famille ensemble.
- [pleurs]

322
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Vous allez créer une dynastie d'Ipsissimi

323
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
qui régnera sur les hommes,
longtemps après ma disparition.

324
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Non ! Vous êtes fou !

325
00:15:45,581 --> 00:15:46,821
[sanglots]

326
00:15:47,741 --> 00:15:49,901
[grondement]

327
00:15:51,861 --> 00:15:53,101
[bruits de pas sourds]

328
00:15:53,181 --> 00:15:55,461
Je t'avais dit qu'ils te trouveraient.

329
00:15:55,541 --> 00:15:56,781
[sursaut]

330
00:15:56,861 --> 00:15:59,101
[l'homme en blanc]
Cours te cacher, Jessica.

331
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Cours te cacher.

332
00:16:05,061 --> 00:16:06,421
[écho du hurlement]

333
00:16:28,261 --> 00:16:29,221
Oh !

334
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
[garde] Halte ! Au nom de Sa Majesté !

335
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
[Spike] Et merde.

336
00:16:38,341 --> 00:16:39,901
[tintements de couverts]

337
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
[Hélène] C'est terrible,
toutes ces émeutes en ville.

338
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Nous avons vu des scènes épouvantables
en venant au palais.

339
00:16:55,781 --> 00:16:58,981
Toujours est-il que notre voyage
s'est révélé très mouvementé.

340
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Ma sœur, Emma, a insisté
pour emmener son chat,

341
00:17:01,701 --> 00:17:04,061
mais quand nous sommes arrivés
à Rotterdam,

342
00:17:04,141 --> 00:17:06,701
le chat est sorti de sa petite cage
et a disparu.

343
00:17:06,861 --> 00:17:10,301
À la fin, il a fallu que nous embarquions
car le bateau allait partir.

344
00:17:10,381 --> 00:17:12,461
Ma sœur sanglote, elle gémit,

345
00:17:12,621 --> 00:17:16,261
et elle regarde dans la cage…
Oh ! Le chat était rentré.

346
00:17:17,581 --> 00:17:19,741
Il avait dû se glisser sans qu'on le voie.

347
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
C'est possible.

348
00:17:25,101 --> 00:17:27,941
Marie avait dit
que vous seriez probablement ennuyeux.

349
00:17:28,861 --> 00:17:30,781
- Je ne suis pas ennuyeux.
- Vraiment ?

350
00:17:31,181 --> 00:17:32,781
Parce que c'est l'impression
que vous donnez.

351
00:17:32,861 --> 00:17:35,661
Je sais que l'histoire du chat n'était pas
la plus palpitante mais,

352
00:17:35,741 --> 00:17:37,501
nous faisons connaissance.

353
00:17:37,901 --> 00:17:39,621
Et il aurait été déplacé de commencer

354
00:17:39,701 --> 00:17:41,701
par des récits de débauche alcoolisée,
n'est-ce pas ?

355
00:17:41,781 --> 00:17:43,221
Votre histoire était très bien.

356
00:17:45,581 --> 00:17:47,221
Vous êtes déjà amoureux.

357
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Je le vois dans votre regard.

358
00:17:51,301 --> 00:17:52,581
Moi aussi, je le suis.

359
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Il s'appelle Henrik.

360
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Il est greffier au tribunal de Munster.

361
00:17:58,781 --> 00:18:01,461
Êtes-vous choqué
que je me sois éprise d'un roturier ?

362
00:18:02,701 --> 00:18:03,541
Peut-être bien.

363
00:18:05,181 --> 00:18:07,501
Et pourtant, vous cherchez un prétendant ?

364
00:18:07,581 --> 00:18:09,381
C'est pour mon pays que je le fais.

365
00:18:10,621 --> 00:18:12,061
Je suis liée par mon devoir.

366
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
On ne devrait se sentir lié
que par ce qui nous importe

367
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
et en l'occurrence, rien ne m'importe.

368
00:18:20,501 --> 00:18:23,581
Si nous nous marions, vous vous doutez
que je voudrai des enfants.

369
00:18:23,701 --> 00:18:26,221
- Ce qui implique des rapports sexuels.
- Je sais d'où viennent les enfants.

370
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Oh, je vous en prie, tâchez de pratiquer
avant notre mariage.

371
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
- Je l'ai déjà fait, figurez-vous.
- C'est heureux.

372
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Je ne voudrais pas passer
le reste de ma vie

373
00:18:33,661 --> 00:18:36,181
auprès d'un homme qui ne saurait
s'y prendre avec le corps féminin.

374
00:18:36,261 --> 00:18:38,341
Ne prenez pas ce mariage pour acquis.

375
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour l'empêcher.

376
00:18:42,021 --> 00:18:44,181
Je vous souhaite une belle fin de journée.

377
00:18:44,261 --> 00:18:45,221
Veuillez m'excuser.

378
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Pratiquez, Léopold. Je ne plaisante pas.

379
00:18:53,421 --> 00:18:54,661
[rire incrédule]

380
00:18:56,541 --> 00:18:58,421
[l'homme en blanc] Reste cachée, Jessica.

381
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
S'ils te trouvent, ils t'étoufferont.

382
00:19:01,221 --> 00:19:02,381
[Jessie] Vous me retenez ici

383
00:19:02,461 --> 00:19:04,821
parce que vous savez que je suis la seule
qui peut vous arrêter.

384
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Mais pourquoi vous restez dans ma tête ?

385
00:19:13,861 --> 00:19:15,701
Qu'est-ce que vous m'avez expliqué ?

386
00:19:17,021 --> 00:19:20,141
"Si on peut faire peur à quelqu'un,
on le contrôle totalement."

387
00:19:23,021 --> 00:19:23,861
[petit rire]

388
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
La peur.

389
00:19:29,501 --> 00:19:32,581
C'est la peur qui me retient
prisonnière ici, n'est-ce pas ?

390
00:19:36,821 --> 00:19:39,341
Les médecins de peste,
il faut que je les affronte.

391
00:19:40,141 --> 00:19:41,461
C'est le seul moyen d'en finir.

392
00:19:41,541 --> 00:19:44,181
[l'homme en blanc] Je t'ai dit
que tu ne pouvais pas t'échapper.

393
00:19:59,141 --> 00:20:01,981
Tu peux faire semblant
autant que tu le voudras, Jessica,

394
00:20:02,061 --> 00:20:04,181
mais je sens ta peur.

395
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Où est-ce qu'on est ?
C'est quoi, cet endroit ?

396
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Tu sais quelle est ta plus grande peur,
n'est-ce pas ?

397
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Que les gens découvrent
que tu es une anomalie.

398
00:20:12,421 --> 00:20:13,261
[Béa] Parce que tu es malade !

399
00:20:13,341 --> 00:20:15,221
[Sherlock] Tu paniques, c'est pitoyable.

400
00:20:15,301 --> 00:20:17,261
[Béa] Parce que ça ne s'améliore pas
au contraire.

401
00:20:17,341 --> 00:20:18,501
Non !

402
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
[l'homme en blanc] Si…

403
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Tu as été abandonnée par ton père.
Et regarde-toi, à présent.

404
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Tu es abandonnée par tes amis.

405
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Parce que tu es une anomalie.

406
00:20:38,501 --> 00:20:39,861
[Jessie halète et sanglote]

407
00:20:40,261 --> 00:20:43,261
Parce qu'il y a quelque chose
qui ne va pas chez toi.

408
00:20:43,341 --> 00:20:46,061
Parce que tu es trop malsaine.

409
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Parce que tu es trop déplaisante,

410
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
trop répugnante.

411
00:20:51,941 --> 00:20:53,181
[Jessie crie]

412
00:21:15,701 --> 00:21:17,301
[un détenu crie]

413
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
[Renfield] Suivez-moi, inspecteur Gregson.

414
00:21:30,021 --> 00:21:32,501
ZONE INTERDITE

415
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur a toute l'aile pour lui seul.

416
00:21:38,341 --> 00:21:40,701
[Gregson] Dr Renfield,
il nous faut des fusils.

417
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Et postez deux gardes sur le toit.

418
00:21:42,621 --> 00:21:43,621
Dites-leur de nous avertir

419
00:21:43,701 --> 00:21:45,501
quand un homme en blanc arrivera
à l'hôpital.

420
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Je ne vais pas laisser…

421
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Soyez assurée qu'il va entrer,
que vous le vouliez ou non.

422
00:21:51,261 --> 00:21:54,741
Si vous espérez survivre à cette nuit,
ne restez pas sur son chemin.

423
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Béatrice.

424
00:22:17,181 --> 00:22:19,861
L'heure est venue de parler
à ta vieille connaissance.

425
00:22:27,981 --> 00:22:30,501
[Arthur] Ils ne veulent pas
que j'aie une fenêtre.

426
00:22:32,541 --> 00:22:34,061
À cause des oiseaux, bien sûr.

427
00:22:34,661 --> 00:22:37,661
Oui… Je m'en doute.

428
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
On a besoin de votre aide.

429
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Un homme va venir, Arthur.

430
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Un homme mauvais.

431
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Il va essayer d'entrer dans votre tête
pour localiser la Brèche.

432
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Je ne sais pas ce que c'est. Une brèche ?

433
00:22:51,781 --> 00:22:53,901
C'est l'endroit
d'où viennent vos pouvoirs.

434
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Ce que vous avez fait
était terrible, Arthur.

435
00:23:00,861 --> 00:23:03,901
Mais je sais à quel point
ces pouvoirs transforment les gens.

436
00:23:03,981 --> 00:23:06,541
Au fond, je sais
que vous êtes quelqu'un de bien.

437
00:23:11,141 --> 00:23:12,861
Quand il sera dans votre tête…

438
00:23:14,941 --> 00:23:17,021
on voudrait que vous l'endormiez avec ça.

439
00:23:23,421 --> 00:23:26,141
Si vous le vouliez,
je pourrais vous emmener dans une taverne

440
00:23:26,261 --> 00:23:28,221
où des musiciens jouent jusqu'au matin.

441
00:23:28,301 --> 00:23:31,501
Et ensuite, on pourrait aller se promener
près de la rivière.

442
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Je nous louerais un rameur.

443
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Il nous emmènerait sur l'eau,

444
00:23:34,941 --> 00:23:37,541
on verrait l'aube se lever,
on irait manger un truc.

445
00:23:38,181 --> 00:23:39,221
[elle inspire]

446
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Vous me plaisez.

447
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Oui, ça je sais. Vous n'êtes pas aveugle.

448
00:23:44,501 --> 00:23:45,541
[elle rit]

449
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike ? Qu'est-ce que tu fais là ?

450
00:23:51,941 --> 00:23:53,221
Ta sœur m'a fait entrer.

451
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Tu m'avais pas dit qu'elle était…
aussi délicieuse.

452
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Quand j'y pense, en fait,
tu nous as pas dit grand-chose sur toi.

453
00:24:01,221 --> 00:24:04,261
Louise, tu veux bien
nous laisser un moment, s'il te plaît ?

454
00:24:04,861 --> 00:24:07,461
- Mais nous étions en train de bavarder…
- Louise.

455
00:24:08,101 --> 00:24:08,941
[Louise] Hm.

456
00:24:18,461 --> 00:24:19,301
Hm.

457
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
La ville est en plein chaos.

458
00:24:31,141 --> 00:24:33,061
Si on trouve pas la Brèche, et pronto,

459
00:24:33,301 --> 00:24:37,061
ta chère vieille maman n'aura bientôt
plus de royaume sur lequel régner.

460
00:24:42,701 --> 00:24:44,741
Avant, je regardais toujours
par cette fenêtre,

461
00:24:44,821 --> 00:24:46,941
en me demandant
quelles aventures je manquais.

462
00:24:47,061 --> 00:24:50,061
J'ai très vite compris
que Londres était une ville cruelle.

463
00:24:50,141 --> 00:24:52,181
Elle vous a maltraités, toi et tes amis,

464
00:24:52,261 --> 00:24:54,661
et pourtant tu es là,
à essayer de la sauver.

465
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Moi et mes amis ?

466
00:24:58,341 --> 00:25:00,341
Tu te considères plus comme notre ami ?

467
00:25:00,461 --> 00:25:02,021
Je doute de l'avoir jamais été.

468
00:25:03,221 --> 00:25:06,141
Peut-être ai-je seulement aimé l'idée
d'être quelqu'un d'autre pour un temps.

469
00:25:06,221 --> 00:25:07,821
T'as joué la comédie ?

470
00:25:08,981 --> 00:25:09,861
[souffle]

471
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Menteur.

472
00:25:12,661 --> 00:25:14,061
Si je voulais que vous m'acceptiez,

473
00:25:14,141 --> 00:25:15,941
il fallait que je me fasse passer
pour un autre,

474
00:25:16,021 --> 00:25:18,581
vous ne m'auriez jamais aimé
si vous aviez su qui j'étais.

475
00:25:21,421 --> 00:25:24,861
Il vaut mieux que tu t'en ailles,
avant que je te fasse raccompagner.

476
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Avant de m'en aller…

477
00:25:32,261 --> 00:25:33,781
j'aimerais t'entendre le dire.

478
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Dis que t'es pas mon ami.

479
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Ne sois pas stupide.

480
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Tu n'es pas mon ami.

481
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Dis que Jessie non plus.

482
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Allez, dis-le ! Dis :
"Jessie n'est pas mon amie."

483
00:25:51,821 --> 00:25:53,621
[inspire profondément]

484
00:25:54,261 --> 00:25:55,581
Jessie n'est pas mon amie.

485
00:25:56,381 --> 00:25:58,581
Et dis-moi
que Béa ne compte pas à tes yeux.

486
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Tu sais que c'est faux…

487
00:26:02,941 --> 00:26:04,301
C'est quoi, ton problème alors ?

488
00:26:04,381 --> 00:26:07,061
Je viens de perdre les seuls amis
que j'aie jamais eus.

489
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Je ne me sens nulle part à ma place.

490
00:26:09,701 --> 00:26:12,981
Ni ici, ni là-bas, nulle part.
Simplement, parce que où que j'aille,

491
00:26:13,061 --> 00:26:14,341
je suis toujours moi.

492
00:26:21,621 --> 00:26:23,901
[pleurant] Et je suis beaucoup trop brisé.

493
00:26:25,701 --> 00:26:27,781
C'est pour ça que ta place est avec nous.

494
00:26:32,661 --> 00:26:34,061
[cris des détenus]

495
00:27:05,541 --> 00:27:08,101
[Sherlock] Ça te rappelle
le bon vieux temps, John ?

496
00:27:08,221 --> 00:27:10,181
Quand nous enquêtions sur des affaires.

497
00:27:12,421 --> 00:27:14,621
Comment sommes-nous devenus
des vieillards ?

498
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Parle pour toi, Sherlock.

499
00:27:17,261 --> 00:27:18,341
[petit rire]

500
00:27:20,861 --> 00:27:22,461
C'est vrai que je me sens vieux.

501
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Comme une lame émoussée…

502
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
à peine capable d'ouvrir une lettre.

503
00:27:30,101 --> 00:27:31,181
Je ne t'ai jamais dit

504
00:27:31,261 --> 00:27:33,261
comment s'était finie
l'affaire du Collectionneur.

505
00:27:34,941 --> 00:27:36,941
- Tu l'as élucidée ?
- Hm.

506
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
C'était Edith Dubois,
la botaniste en chef.

507
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Elle…

508
00:27:43,301 --> 00:27:47,101
Elle essayait de reconstruire son mari
avec des morceaux d'autres personnes.

509
00:27:47,181 --> 00:27:48,101
[soupir]

510
00:27:48,181 --> 00:27:49,901
Voilà, je voulais te dire que…

511
00:27:51,421 --> 00:27:52,261
[soupir]

512
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
… tu avais raison.

513
00:27:53,861 --> 00:27:55,101
Elle m'avait menti.

514
00:27:55,701 --> 00:27:57,861
C'était bien de l'épervière de Snowdonia.

515
00:27:57,941 --> 00:27:59,061
[petit rire]

516
00:28:00,461 --> 00:28:02,661
Navré de m'être fait si aisément leurrer.

517
00:28:04,861 --> 00:28:07,581
Navré si j'ai pu te laisser croire
que tu n'étais pas exceptionnel.

518
00:28:07,661 --> 00:28:09,221
Tu es exceptionnel.

519
00:28:12,981 --> 00:28:14,181
Comment l'aurais-tu su ?

520
00:28:16,341 --> 00:28:17,701
Je pensais que tu serais fou de joie

521
00:28:17,781 --> 00:28:20,061
d'apprendre que tu avais eu raison
après tout ce temps.

522
00:28:20,141 --> 00:28:21,621
Oui, eh bien, je…

523
00:28:22,661 --> 00:28:25,221
J'imagine qu'avoir raison n'est pas
une fin en soi.

524
00:28:27,741 --> 00:28:30,541
Je voudrais pouvoir revenir en arrière
et m'en convaincre.

525
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Je voudrais…

526
00:28:33,581 --> 00:28:35,141
avoir été un homme meilleur.

527
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Regarde-moi.

528
00:28:38,781 --> 00:28:39,981
[soupir]

529
00:28:40,061 --> 00:28:44,181
Je ne suis peut-être plus le héros
de cette aventure. Mais…

530
00:28:45,381 --> 00:28:46,701
je peux aider, au moins.

531
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Tu as froid ?

532
00:29:07,981 --> 00:29:08,821
Non.

533
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Tu as froid.

534
00:29:11,581 --> 00:29:13,821
- Mets mon écharpe.
- Non, j'en veux pas.

535
00:29:13,901 --> 00:29:16,701
[rire] Tu es une vraie tête de mule,
comme ta mère. Prends-la.

536
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
D'accord.

537
00:29:23,421 --> 00:29:24,541
[Sherlock] Ferme ça.

538
00:29:28,301 --> 00:29:29,461
[renifle]

539
00:29:33,021 --> 00:29:34,741
- [hurlement perçant]
- [bruit sourd]

540
00:29:39,461 --> 00:29:42,061
[porte s'ouvre]

541
00:29:43,621 --> 00:29:46,181
[bruits de pas]

542
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Oh, Seigneur.

543
00:29:56,381 --> 00:29:58,301
[Sherlock] Ne regarde pas, Béatrice.

544
00:30:09,581 --> 00:30:10,541
[bruit sourd]

545
00:30:14,421 --> 00:30:15,941
[chuchotant] Vite, vite, vite.

546
00:30:25,221 --> 00:30:26,621
[cliquetis de clés]

547
00:30:28,381 --> 00:30:29,701
[serrure se déverrouille]

548
00:30:31,701 --> 00:30:33,781
[porte s'ouvre]

549
00:30:34,541 --> 00:30:35,901
[musique inquiétante]

550
00:31:50,421 --> 00:31:51,821
Vous êtes là pour me tuer ?

551
00:31:52,581 --> 00:31:54,501
Pas si vous me donnez ce que je veux.

552
00:32:00,941 --> 00:32:02,141
Allez, montrez-moi.

553
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Je ne veux pas passer plus de temps

554
00:32:04,701 --> 00:32:06,901
qu'il n'en faut
dans votre affreux petit esprit.

555
00:32:12,981 --> 00:32:14,541
[grésillement électrique]

556
00:32:45,301 --> 00:32:46,501
[cris et grésillement]

557
00:33:13,981 --> 00:33:15,821
Il y a une chose que vous me cachez.

558
00:33:17,221 --> 00:33:19,621
Pourquoi essayer de cacher quelque chose

559
00:33:19,701 --> 00:33:23,261
à quelqu'un qui peut accéder
aux moindres recoins de votre esprit ?

560
00:33:25,861 --> 00:33:27,461
- [coups]
- [Arthur gémit de douleur]

561
00:33:27,541 --> 00:33:28,941
[à voix basse] Allez-y.

562
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
[Arthur] Non ! Non, je vous en prie !

563
00:33:32,501 --> 00:33:33,461
Non !

564
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Vous avez volé mon bébé.

565
00:34:01,701 --> 00:34:06,341
Rendez-moi mon bébé,
ou je vous arrache la tête !

566
00:34:06,821 --> 00:34:08,141
Gregson, ne tirez pas.

567
00:34:08,221 --> 00:34:09,261
[Gregson] Quoi ?

568
00:34:09,341 --> 00:34:10,421
[Arthur grogne]

569
00:34:10,501 --> 00:34:12,101
- [Gregson gémit]
- Lâchez-le !

570
00:34:13,581 --> 00:34:15,101
[Watson] Tiens-le ! Tiens-le !

571
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Oh, non.

572
00:34:19,181 --> 00:34:20,261
Il l'a tué.

573
00:34:31,701 --> 00:34:33,701
Prenez-lui la seringue.

574
00:34:34,821 --> 00:34:36,061
[grognements d'effort]

575
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
[Alice chante] ♪ La promise du marin
À la lueur de la lune ♪

576
00:34:45,141 --> 00:34:47,501
♪ La lune d'argent, la lune d'argent ♪

577
00:34:47,741 --> 00:34:49,221
Fais de beaux rêves.

578
00:34:53,581 --> 00:34:55,221
Sherlock ! Sherlock ! Sherlock !

579
00:34:57,101 --> 00:34:59,541
Fonce ! Va à l'endroit convenu !

580
00:35:05,221 --> 00:35:06,181
Est-ce que ça va ?

581
00:35:06,381 --> 00:35:07,781
[échos de chant]

582
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Béatrice.

583
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
[Alice] Béatrice.

584
00:35:14,901 --> 00:35:16,941
- [Sherlock] Il a touché Béatrice.
- Oh, mon Dieu.

585
00:35:17,021 --> 00:35:19,181
Assurez-vous qu'elle va bien.
Surtout ne la quittez pas des yeux.

586
00:35:19,261 --> 00:35:21,181
Elle pourrait devenir catatonique !

587
00:35:21,261 --> 00:35:22,581
[musique inquiétante]

588
00:36:11,701 --> 00:36:15,301
C'est la seule porte de tout l'hôpital
que le passe ne peut pas ouvrir.

589
00:36:16,461 --> 00:36:17,381
[halètement]

590
00:36:17,661 --> 00:36:20,021
Il faut toujours prévoir
un plan de secours.

591
00:36:22,101 --> 00:36:23,141
[petit rire]

592
00:36:24,661 --> 00:36:27,221
Il existe un livre
sur la psychologie des humains

593
00:36:27,301 --> 00:36:29,261
qui se déplacent dans un labyrinthe.

594
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
En Angleterre,
nous tournons du côté gauche,

595
00:36:33,701 --> 00:36:38,061
plus souvent que nos camarades
du continent, ou que les Américains

596
00:36:38,821 --> 00:36:40,901
qui ont plus tendance à tourner à droite.

597
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Cela dépend de quel côté de la route
nous conduisons, apparemment.

598
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Et comme vous venez vous-même
des Amériques,

599
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
j'ai couvert mes paris,
et ensuite j'ai doublé mes chances

600
00:36:52,261 --> 00:36:56,541
en veillant à ce que l'un de mes collègues
vous barre l'accès au couloir principal.

601
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
D'abord, vous allez libérer Jessie,

602
00:37:00,541 --> 00:37:02,781
et ensuite, vous allez me dire
où est la Brèche,

603
00:37:02,861 --> 00:37:05,181
faute de quoi votre cervelle éclaboussera
cette porte.

604
00:37:05,261 --> 00:37:06,541
[bruits de pas approchant]

605
00:37:09,061 --> 00:37:10,221
[Sherlock] Je l'ai eu !

606
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
J'ai réussi, Béatrice.
Je l'ai eu, je l'ai eu pour toi.

607
00:37:15,741 --> 00:37:18,661
Oh, vous êtes intelligent.

608
00:37:19,461 --> 00:37:22,981
Anormalement intelligent,
et il se trouve que j'aime ça.

609
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Peut-être pourrions-nous être amis
tous les deux.

610
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
[Sherlock] Non.

611
00:37:30,501 --> 00:37:33,461
Je ne crois pas qu'on aurait
une bonne influence l'un sur l'autre.

612
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Peut-être me laisserez-vous
vous persuader du contraire, mon cher.

613
00:37:40,181 --> 00:37:43,621
[indistinctement] Je suis convaincu
que nous pouvons nous entendre…

614
00:37:45,381 --> 00:37:46,901
Ne le laisse pas approcher.

615
00:37:46,981 --> 00:37:51,061
[l'homme en blanc] … ce fusil.
Vous risquez de blesser quelqu'un.

616
00:37:52,541 --> 00:37:53,741
Oui, c'est ça.

617
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
C'est mieux.

618
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Laissez-vous aller. Ayez confiance.

619
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Ouvrez-moi.

620
00:38:14,541 --> 00:38:15,981
[Béa] Qu'est-ce qu'il fait ?

621
00:38:20,901 --> 00:38:22,981
[l'homme en blanc] Oui, c'est très bien.

622
00:38:23,621 --> 00:38:26,461
Sherlock ! Sherlock, bon sang,
qu'est-ce qui te prend ?

623
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock !

624
00:38:30,301 --> 00:38:31,781
[musique intense]

625
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Non !

626
00:38:57,461 --> 00:38:58,621
[cheval hennit]

627
00:38:59,621 --> 00:39:01,581
[Béa] Pourquoi il est parti avec lui ?

628
00:39:01,661 --> 00:39:03,181
[cris au loin]

629
00:39:08,221 --> 00:39:09,141
[soupir]

630
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Je n'en sais rien.

631
00:39:17,581 --> 00:39:18,421
Je croyais…

632
00:39:20,581 --> 00:39:22,821
Je croyais
qu'après tout ce qu'il avait fait,

633
00:39:22,901 --> 00:39:23,861
il se battrait pour nous.

634
00:39:24,421 --> 00:39:25,461
Je croyais qu'il…

635
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
[Alice] Béatrice.

636
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
[Alice chante] ♪ La promise du marin
À la lueur de la lune, la lune d'argent ♪

637
00:39:35,981 --> 00:39:37,901
Ça va ?

638
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Excusez-moi.

639
00:39:50,941 --> 00:39:52,541
[respiration tremblante]

640
00:39:55,101 --> 00:39:57,341
[Alice chante] ♪ La promise du marin… ♪

641
00:40:02,101 --> 00:40:05,501
[femme] Allez-y, parlez. Je vous écoute.

642
00:40:10,541 --> 00:40:11,741
Qu'y a-t-il ?

643
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Dites-moi ce que vous attendez de moi.

644
00:40:18,781 --> 00:40:21,381
[Alice] Je veux que vous veilliez
sur elles deux.

645
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Trésor.

646
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna va prendre soin de vous
pendant un moment. Tu comprends ?

647
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Je voudrais te donner… ce bracelet. Tiens.

648
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Tant que tu le porteras,
je serai toujours près de toi.

649
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Je serai toujours avec toi.

650
00:40:53,261 --> 00:40:54,101
D'accord ?

651
00:40:55,301 --> 00:40:57,661
Promets-moi
d'être une gentille grande sœur.

652
00:41:01,261 --> 00:41:03,381
[Jessie, bébé, s'agite]

653
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Jessie et toi allez
veiller l'une sur l'autre.

654
00:41:07,381 --> 00:41:08,221
Tu veux bien ?

655
00:41:10,981 --> 00:41:11,981
[renifle]

656
00:41:12,061 --> 00:41:13,461
[musique triste au piano]

657
00:41:15,021 --> 00:41:16,341
[Jessie, bébé, pleure]

658
00:41:40,541 --> 00:41:41,461
[porte s'ouvre]

659
00:41:43,541 --> 00:41:44,461
[porte se ferme]

660
00:41:45,821 --> 00:41:46,701
[porte s'ouvre]

661
00:41:47,341 --> 00:41:48,581
[Spike] Y a quelqu'un ?

662
00:42:00,541 --> 00:42:01,781
Regarde qui j'ai trouvé.

663
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike !

664
00:42:11,061 --> 00:42:12,181
Comment tu as fait ?

665
00:42:12,701 --> 00:42:15,141
Sa Majesté a fait jouer
ses relations pour moi.

666
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Merci.

667
00:42:24,301 --> 00:42:25,901
C'était la moindre des choses.

668
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Où est Jessie ?

669
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
C'est ma faute.

670
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
J'aurais pas dû insister. J'ai merdé.

671
00:42:47,661 --> 00:42:48,501
[renifle]

672
00:42:49,341 --> 00:42:51,901
Tout ce qu'elle voulait,
c'était qu'on la soutienne.

673
00:42:53,661 --> 00:42:56,981
- [Léo] Réveille-toi, Jessica.
- [Billy] S'il te plaît, Jessie.

674
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
[Béa] Allez, Jessie, reviens avec nous.

675
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Arrête de faire ta tête de cochon.

676
00:43:16,941 --> 00:43:19,181
On veut que tu reviennes
parce qu'on t'aime.

677
00:43:19,941 --> 00:43:22,301
Parce que tu comptes énormément pour nous.

678
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
T'es où, Jessie ?

679
00:43:26,781 --> 00:43:28,141
[Spike] T'es où, Jessie ?

680
00:43:28,541 --> 00:43:31,021
On est tous là, on t'attend. Reviens.

681
00:43:31,981 --> 00:43:32,861
[sursaut]

682
00:43:35,221 --> 00:43:37,461
Ça fonctionne que si on est tous ensemble.

683
00:43:39,421 --> 00:43:41,741
[sursaut] Spike !

684
00:43:50,581 --> 00:43:52,821
[Béa] On veut que tu reviennes
parce qu'on t'aime.

685
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Parce que tu comptes énormément pour nous.

686
00:43:58,381 --> 00:43:59,941
[l'homme en blanc] Non, Jessie.

687
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Ils te mentent.

688
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Tu es une anomalie.

689
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Si tu pars d'ici, tu mourras, Jessica.

690
00:44:06,901 --> 00:44:10,221
Soit parce que je te tuerai,
soit parce que tu seras aspirée

691
00:44:10,301 --> 00:44:12,981
dans la Brèche en essayant de la refermer
comme ta mère.

692
00:44:13,381 --> 00:44:14,781
[Jessie] Je suis peut-être une anomalie,

693
00:44:15,021 --> 00:44:16,581
et alors ?

694
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Tant que j'ai mes amis avec moi,
qui ça dérange exactement ?

695
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
[l'homme en blanc] Si tu pars d'ici,
tu mourras.

696
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
J'ai pas peur de vous
et j'ai pas peur de mourir !

697
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Ensemble.

698
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Ensemble.

699
00:44:30,981 --> 00:44:32,421
[grognements]

700
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Ensemble.

701
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Ensemble.

702
00:44:37,621 --> 00:44:40,461
[homme] La charge est en place !
Vous êtes prêts ?

703
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
[mineur] C'est parti !

704
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
[tous] Ensemble.

705
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Ensemble.

706
00:44:55,261 --> 00:44:56,981
[bruits de pas]

707
00:45:04,821 --> 00:45:06,341
[homme] Qu'est-ce que c'est que ça ?

708
00:45:10,021 --> 00:45:12,061
Un fosse commune pour pestiférés !

709
00:45:12,581 --> 00:45:13,781
Allez, les gars.

710
00:45:14,661 --> 00:45:16,341
On fait revenir les ingénieurs.

711
00:45:16,421 --> 00:45:17,541
On sort d'ici.

712
00:45:22,541 --> 00:45:25,381
[grognement au loin]

713
00:45:30,541 --> 00:45:31,421
[grincement]

714
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE
LIGNE DU CERCLE RESTREINT

715
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
[Jessie] "Un cercle."

716
00:46:03,381 --> 00:46:04,381
[respire bruyamment]

717
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
[Béa] Jessie !

718
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Tout va bien. C'est fini. Je suis là.
Tu es revenue.

719
00:46:14,941 --> 00:46:16,621
[soupir de soulagement]

720
00:46:18,181 --> 00:46:19,421
[Billy] Elle a réussi.

721
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Il faut qu'on aille à Aldgate.
Tout de suite.

722
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
CHEMIN DE FER
SOUTERRAIN DE LONDRES

723
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
STATION ALDGATE
LIGNE DU CERCLE RESTREINT

724
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
CHEMIN DE FER DU MÉTROPOLITAIN
ET DU DISTRICT

725
00:46:35,021 --> 00:46:36,381
[musique inquiétante]

726
00:46:47,341 --> 00:46:48,861
[l'homme en blanc] Dépêchons.

727
00:46:59,221 --> 00:47:01,941
[grondement continu]

728
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
C'est donc ici

729
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
que je vais enfin devenir un dieu.