1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
‏לא ייאמן, אפילו את.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
‏ציפיתי שתביני.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
‏מאז שהגעת אני פוחדת פחות.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
‏גם אני.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
‏"אהובת המלח ממתינה לצד הירח

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
‏הירח הכסוף, הירח הכסוף"

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
‏שיקרת מהרגע שהכרנו.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
‏אני לא רוצה לראות אותך שוב.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
‏אתה פערת את הפרצה שהרגה את אמי.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
‏אתה הרגת אותה.
‏-לא!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
‏וזה הרס אותה. היא נגזלה ממני.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
‏למה באת?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
‏סיפרתי לך את האמת. לא?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
‏נאלצתי לחשוף הכול בפני פסיכופתית

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
‏וחבורת מתבגרים.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
‏לא סיפרת לי הכול.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
‏ספר לי למה עשית זאת.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
‏מה זה משנה?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
‏זה משנה כי הפרצה שפערת גזלה ממני את אמי.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
‏כשהכרתי את שרלוק הוא היה אלמוני.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
‏אני זיהיתי את הגדולה שבו.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
‏עברנו לגור יחד.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
‏התחלנו לחקור עבור המשטרה.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
‏היו לו פגמים וחולשות רבים
‏אבל זה היה התחום שלי.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
‏הבנתי איך לגרום לו להתמקד.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
‏וכאשר נוצרו לו מוניטין…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
‏זה הסב לי גאווה.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
‏שרלוק הולמס הוא לא תוצר
‏של אדם אחד אלא שניים.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
‏הצלחותיו היו שלי.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
‏ככל שהתפרסם יותר…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
‏הוא החל להתרחק ממני.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
‏חיפשתי דרך להראות לו שגם אני

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
‏הייתי מסוגל ל…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
‏גדולה.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
‏פערת את הפרצה כדי להרשים אותו?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
‏לא ניסיתי לפעור פרצה.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
‏בסך הכול ניסיתי ליצור קשר עם עולם הרוחות.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
‏חשבתי שאם אהיה הראשון הוא יבין ש…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
‏למה הצלת אותו ולא את אמי בפרצה?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
‏אמך לא רק ניהלה את הפגמים והחולשות שלו,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
‏היא שיככה משהו עמוק בתוכו.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
‏מקום שלא יכולתי להגיע אליו.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
‏אמי לא הייתה צריכה לשכך את שרלוק,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
‏הוא היה צריך לשכך אותה.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
‏אתה מדבר על הגדולה שלו ושלך.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
‏כיצד אפשר להיות כפייתי כל כך לגבי גדולה
‏ולא להבחין בה באישה?

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
‏נראה לך שאני לא יודע?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
‏איך יכולתי להתחרות?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
‏נראה לך שלא…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
‏ראיתי אותם מתאהבים יותר ויותר,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
‏כל מגע שחלקו, כל חיוך.

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
‏נראה לך שלא…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
‏רק רציתי שהוא יראה אותי.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
‏למה הצלת אותו ולא אותה?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
‏לא בחרתי, פשוט פעלתי…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
‏למה הצלת אותו ולא אותה?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
‏כששניים עובדים יחד זמן רב נוצר חיבור.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
‏היינו בלתי נפרדים.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
‏תגיד לי למה לא הצלת את אמי!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
‏כי אני אוהב אותו!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
‏תמיד אהבתי אותו!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
‏לכן פערת את הפרצה.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
‏לכן הצלת אותו ולכן אתה ממשיך לשמור עליו.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
‏לא.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
‏לא, איש כמוך לא מסוגל לאהוב.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
‏אתה קר מדי.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
‏למה נראה לך שאתה לבד?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
‏אני לבד?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
‏אם כך, איפה כל החברים שלך?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
‏ג'ון!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
‏ג'ון, איפה אתה?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
‏מה קרה לה?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
‏ג'סי.
‏-הנה.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
‏ג'סי! ג'סי!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
‏מה קרה?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
‏השטן הגיע ללונדון.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
‏כשהגעתי לנמל…

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
‏אחד העובדים נשא אותה בזרועותיו.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
‏- פרק שביעי: ההתעלות של המוות -

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
‏הוא אמר שאורח מאמריקה,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
‏"איש הפשתן" כפי שג'סי קראה לו,
‏הוא עשה זאת,

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
‏ואז נגע בעובד אחר שבן רגע התאבד.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
‏מה הוא עשה לה?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
‏דופק מואץ, היא מזיעה ו…

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
‏לפי העיניים שלה היא מחוסרת הכרה

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
‏ושקועה בחלומות.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
‏או במקרה הזה, סיוטים.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
‏הוא כלא אותה שם.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
‏מי זה, שרלוק?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
‏אני לא יודע, ג'ון.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
‏קיוויתי שתוכל לומר לי.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
‏אין לי מושג.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
‏זה לא הוא, שרלוק.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
‏אני יודעת שקרה ביניכם הרבה,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
‏אבל מה שקורה עכשיו לא קשור לרופא.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
‏הוא איפסיסימוס.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
‏אני בטוח.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
‏אם יש לו אותם כוחות כמו לג'סי ולאליס,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
‏יש לו גישה לפחדים הגדולים ביותר,

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
‏לזיכרונות נוראיים,
‏והוא יהרוס אותך באמצעותם.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
‏למה הוא כאן? למה הוא עושה את זה?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
‏הפרצה.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
‏איפסיסימוס כמוהו?

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
‏תהיה לו יכולת לנצל את כל כוחה.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
‏הוא ייעשה אל בעולם הזה.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
‏אל… של סיוטים.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
‏את חושבת שנפטרת מהם,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
‏אבל רופאי המגפה מריחים אותך, ג'סיקה.

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
‏והם בדרך אלייך.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
‏אין דרך מילוט עכשיו.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
‏זוכרת את הפעם הקודמת?

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
‏הפעם הם ימצאו אותך ויהרגו אותך.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
‏למה עשית לי את זה?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
‏חשבתי שאפשר לבטוח בך.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
‏התחברתי איתך כדי שתמצאי את הפרצה,

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
‏אבל לא היית חזקה מספיק, נכון?

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
‏כשאמצא את הפרצה
‏תהיה לי גישה לכל כוחותיה, ג'סיקה.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
‏לא יהיו עוד מפלצות.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
‏אתה מפלצת.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
‏לא. אנשים רגילים הם מפלצות.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
‏ראיתי אילו זוועות יגרמו אנשים במאות הבאות.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
‏וכל הזוועות ייגרמו מסיבה אחת בלבד.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
‏פחד.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
‏אם אפשר לגרום לאדם לפחד, אפשר לשלוט בו.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
‏אם לא נמצא את הפרצה ונסגור אותה,
‏אנחנו אבודים.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
‏ואם לא נמצא אותה לפני איש הפשתן,
‏אנחנו אבודים.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
‏מה אתה עושה?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
‏עושה משהו.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
‏חושב.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
‏מנקודת מבט שונה זה דבר טוב.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
‏דבר טוב?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
‏איך בדיוק?
‏-ובכן…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
‏כרגע אין לנו דרך למצוא את הפרצה.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
‏אבל עכשיו יש לנו איפסיסימוס מיומן
‏שימצא אותה בעבורנו.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
‏בעבורנו?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
‏מה התוכנית?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
‏טוב.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
‏אני מציע,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
‏בהתחשב במצב, שאנחנו…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
‏נחכה כאן שמשהו יקרה.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
‏זו התוכנית שלך?
‏-כן.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
‏לחכות שמשהו יקרה?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
‏בדיוק.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
‏על זה דיברת קודם כשאמרת שהוא מבריק?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
‏כי זה גאוני, פשוט גאוני.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
‏מר הולמס! ד"ר ווטסון!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
‏סליחה על ההפרעה.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
‏המפקח גרגסון זקוק לכם ביארד מידית.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
‏כן.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
‏ג'סי, אמצא אותו.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
‏אציל אותך.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
‏אמרתי שנחכה שמשהו יקרה ומשהו אכן קרה.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
‏ראית אותו דרך החלון, אין לזה משמעות.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
‏עוד נוכל להיות מבריקים.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
‏אנחנו מוכרחים.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
‏למען ביאטריס וג'סיקה.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
‏אמרתי שזה ייגמר בבכי.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
‏למה ציפית?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
‏שתוכל לברוח ולגור ברחובות במשך זמן מה?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
‏להביא מישהי אקראית שתגור בארמון?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
‏אולי חשבתי שאוכל להיות רגיל.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
‏אולי כל השנים ישבתי בחדר הארור הזה

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
‏וחלמתי כיצד ארגיש אם יהיו לי חברים.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
‏אם אהיה מישהו אחר.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
‏ובכן…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
‏אתה לא יכול להיות מישהו אחר.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
‏אף אחד לא יכול.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
‏תעשה לעצמך טובה ותכיר בכך.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
‏גברתי.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
‏אדוני.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
‏המלכה ביקשה שאמסור לך

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
‏שבת הדודה הלנה תבקר בארמון אחר הצהריים.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
‏היא עוברת בארץ במהלך מסעותיה באירופה

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
‏והוד מלכותה חשבה שעליכם להכיר.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
‏הוד מלכותה שמעה שהלנה מחפשת מחזר.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
‏כיצד היא שמעה בדיוק?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
‏אני לא יודע, הוד מעלתך.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
‏החוצה.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
‏אדוני.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
‏יש לך שתי דקות.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
‏היי.

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
‏הכול בסדר, חבוב?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
‏האמת שלא משהו.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
‏היי, תקשיב.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
‏מישהו בא לחפש את ליאו מהארמון.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
‏ארמון בקינגהם.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
‏מה?
‏-כי שם ליאופולד גר.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
‏מה?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
‏הוא גר שם כי אימא שלו היא מלכת אנגליה.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
‏אתה לא רציני.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
‏למלכה יש איזה 50 ילדים.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
‏הוא אחד מהם.
‏ליאופולד, כלומר הנסיך ליאופולד.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
‏אלוהים. אין גבול לטמטום שלו.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
‏אופיע בפני שופט מחר לקביעת תאריך משפט.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
‏הם לא יכולים לכלוא אותך כי הגנת על עצמך.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
‏נראה לי שהם לא מתכננים לשלוח אותי לכלא.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
‏לא.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
‏הוא אחד מהם, ספייק.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
‏מנהל בית מחסה.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
‏אם פגעת באחד מהם, אתה גמור.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
‏כן, אבל…
‏-ולמי אכפת?

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
‏אם הפרצה לא תיסגר בקרוב
‏לא תהיה יותר עיר לגור בה

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
‏וגם לא גרדום שאיתלה ממנו.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
‏לכן אני כאן.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
‏כדי לאחד אותנו. כאלה אנחנו!

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
‏אם מישהו חסר, אנחנו בזבל!

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
‏מה תעשה?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
‏תבריח אותי מתא מעצר?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
‏מצטער, ספייק, אתה נשמע כמו ילד.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
‏חתיכת שמוק.
‏-על מה אתה מדבר?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
‏על זה אני מדבר. אתה השרירים!

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
‏ג'סי הנשמה…

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
‏ליאו השכל ובי הלב.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
‏מה ספייק?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
‏הפה?

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
‏אני השלד המחורבן.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
‏החלק החשוב ביותר, מה שמאחד אותנו.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
‏אף אחד לא מכיר בזה.
‏-סליחה.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
‏לא, אבל…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
‏אני מתכוון שיש דברים שאי אפשר לתקן.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
‏לא משנה עד כמה אתה שלד טוב.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
‏אני אתקן את זה.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
‏היית חבר טוב, ספייק.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
‏באמת, הכי טוב שיש.

226
00:13:26,221 --> 00:13:29,861
‏- סקוטלנד יארד -

227
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
‏שרלוק.
‏-אלוהים אדירים!

228
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
‏תישארו ערניים. שלום?

229
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
‏שרלוק!

230
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
‏אלוהים. אתה נראה נורא.

231
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
‏צצת בזמן פשוט מקסים.

232
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
‏מישהו פרץ והגיע אל הארכיון.

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
‏כל מסמכי החקירות שלך ושל החברים שלך נלקחו.

234
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
‏חליפת פשתן?

235
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
‏חבר שלכם?

236
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
‏עוד לא, אבל נשמח להכיר אותו.

237
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
‏הוא ניגש לדלפק הקבלה ונגע בזרוע הפקיד.

238
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
‏הוא ריסק לעצמו את הגולגולת.

239
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
‏אלוהים.

240
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
‏ואז הוא המשיך אל המאבטח ש…

241
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
‏ובכן…

242
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
‏חייל בדימוס, כעת שבר כלי מגמגם.

243
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
‏הוא כך מאז.

244
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
‏צריך להבין מדוע הוא רצה את התיקים.

245
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
‏ובכן…

246
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
‏אולי…

247
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
‏אולי התיקים…

248
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
‏אתה לא צריך לפתור זאת לבד.
‏-לא, אני צריך רק רגע.

249
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
‏אני… לא אני פשוט…

250
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
‏הוא מחפש מפלצת.

251
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
‏ג'סי אמרה שמיקום הפרצה בראש שלהם.

252
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
‏יש קומץ מפלצות אבל מציאת אחת
‏בעיר שבה חמישה מיליון איש

253
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
‏זה כמו לחפש מחט בערמת שחת

254
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
‏אלא אם יודעים בדיוק איפה היא.

255
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
‏ארתור הילטון, שליט הציפורים.

256
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
‏המפקח, קח אותנו במהירות לבית המשוגעים?
‏-כן.

257
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
‏בואו איתי.

258
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
‏כל הכבוד, ביאטריס.

259
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
‏עבודה טובה.

260
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
‏עכשיו את מאמינה לי לגבי אנשים רגילים?

261
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
‏אבל אנחנו מפותחים יותר.

262
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
‏נשליט סדר בעולם הזה.

263
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
‏מה זאת אומרת?

264
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
‏למה נראה לך שלא הרגתי אותך?

265
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
‏יש לי בן.

266
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
‏גם הוא איפסיסימוס. תקימי איתו משפחה.

267
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
‏תיצרו שושלת איפסיסימוסים

268
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
‏שישלטו בבני האדם הרבה אחרי מותי.

269
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
‏לא! אתה משוגע!

270
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
‏אמרתי שהם ימצאו אותך.

271
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
‏ברחי והסתתרי, ג'סיקה.

272
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
‏ברחי והסתתרי.

273
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
‏עצור! בשם הוד מלכותה!

274
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
‏לעזאזל.

275
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
‏כמה נוראות המהומות בעיר.

276
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
‏בדרכנו לארמון ראינו מחזות מחרידים.

277
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
‏המסע לכאן היה מעניין למדי.

278
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
‏אחותי אמה התעקשה להביא את החתול שלה,

279
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
‏אבל כאשר הגענו לרוטרדם

280
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
‏החתול ברח מהכלוב שלו ונעלם.

281
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
‏בסופו של דבר נאלצנו לעלות לספינה
‏כי היא עמדה לצאת.

282
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
‏היא מיררה בבכי.

283
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
‏ואז הביטה בכלוב והחתול היה שם.

284
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
‏הוא כנראה חמק חזרה פנימה.

285
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
‏כנראה.

286
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
‏מארי אמרה שוודאי תהיה משעמם.

287
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
‏אני לא משעמם.
‏-באמת?

288
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
‏כי אתה נראה די משעמם.

289
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
‏אמנם סיפור החתול לא כזה מלהיב,

290
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
‏אבל אנחנו לא מכירים.

291
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
‏אני לא יכולה להתחיל
‏בסיפורי הוללות ושכרות, נכון?

292
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
‏סיפור החתול בסדר.

293
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
‏אתה כבר מאוהב, נכון?

294
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
‏המבט שבעיניך מסגיר זאת.

295
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
‏גם אני.

296
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
‏קוראים לו הנריק.

297
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
‏הוא פקיד בבית המשפט במונסטר.

298
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
‏אתה בהלם כי התאהבתי בפשוט עם?

299
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
‏ייתכן.

300
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
‏ותשתפי עם זה פעולה?

301
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
‏לטובת המדינה שלי.

302
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
‏כזו היא חובה.

303
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
‏אפשר לחוש חובה
‏רק באשר לדברים שאכפת לנו מהם

304
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
‏ולי לא אכפת מדבר.

305
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
‏אם נתחתן ברור לך שירצו ילדים.

306
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
‏כלומר סקס.
‏-אני יודע איך ילדים באים לעולם.

307
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
‏תשתדל להתאמן לפני החתונה.

308
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
‏כבר עשיתי את זה.
‏-יופי.

309
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
‏אני לא רוצה לבלות את שארית חיי

310
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
‏עם גבר שלא מתמצא בגוף האישה.

311
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
‏אל תניחי שנתחתן.

312
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
‏אעשה הכול כדי לדאוג שזה לא יקרה.

313
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
‏המשך ערב נעים.

314
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
‏סלחי לי.

315
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
‏תתאמן, ליאופולד! אני רצינית.

316
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
‏המשיכי להסתתר, ג'סיקה,

317
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
‏אחרת הם יחנקו אותך.

318
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
‏לכדת אותי כאן כי אתה יודע
‏שאני היחידה שיכולה לעצור בעדך.

319
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
‏אבל למה אתה נשאר בראשי?

320
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
‏מה אמרת לי?

321
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
‏"אם אפשר לגרום לאדם לפחד, אפשר לשלוט בו."

322
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
‏פחד.

323
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
‏הפחד לוכד אותי כאן, נכון?

324
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
‏רופאי המגפה… עליי להתמודד איתם.

325
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
‏כך אשים לזה סוף.

326
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
‏אמרתי לך, אין דרך מילוט.

327
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
‏תעמידי פנים עד מחר, ג'סיקה,
‏אבל אני חש בפחד שלך.

328
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
‏איפה אני? מה המקום הזה?

329
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
‏את יודעת מה הפחד הגדול שלך, נכון?

330
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
‏שאנשים יבינו שאת יצורה.

331
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
‏את שבר כלי, ג'סי!
‏-פוחדת מהחזיונות.

332
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
‏שתי מפלצות.
‏-את מתפרקת!

333
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
‏לא.

334
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
‏כן.

335
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
‏אביך נטש אותך ותראי אותך עכשיו.

336
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
‏חברייך נטשו אותך.

337
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
‏וזאת משום שאת יצורה.

338
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
‏כי את פגומה כל כך, כי את מגעילה כל כך.

339
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
‏כי אי אפשר לאהוב אותך,

340
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
‏את דוחה כל כך.

341
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
‏המפקח גרגסון. בוא אחריי.

342
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
‏- הכניסה למורשים בלבד -

343
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
‏האגף כולו של ארתור.

344
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
‏ד"ר רנפילד, צריכים רובים.

345
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
‏ושני שומרים על הגג.

346
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
‏שיודיעו לנו כשאדם בחליפת פשתן יגיע.

347
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
‏לא אוכל להניח לזרים…

348
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
‏האיש יגיע לכאן, אין מנוס מזה.

349
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
‏אם את רוצה לשרוד הלילה, אל תעמדי בדרכו.

350
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
‏ביאטריס.

351
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
‏כעת עלייך לדבר עם מכרך הוותיק.

352
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
‏לא מרשים שיהיה לי חלון.

353
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
‏בגלל הציפורים.

354
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
‏כן… כך הנחתי.

355
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
‏אנחנו זקוקים לעזרתך.

356
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
‏יש איש בדרך, ארתור.

357
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
‏איש רע.

358
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
‏הוא ינסה לחדור לראש שלך ולגלות היכן הפרצה.

359
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
‏אני לא יודע מה זה. פרצה?

360
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
‏משם הגיעו כוחותיך.

361
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
‏עשית דברים נוראים, ארתור.

362
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
‏אני יודעת שהכוחות האלה מעוותים אנשים
‏כי אני יודעת שאתה בעצם אדם טוב.

363
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
‏אחרי שיחדור לראש שלך…

364
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
‏אנחנו רוצים שתרדים אותו.

365
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
‏אני יכול לקחת אותך למסבאות
‏שבהן מנגנים עד הבוקר.

366
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
‏אחרי זה נטייל לצד הנהר.

367
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
‏אשכור משוטאי.

368
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
‏נצא לשוט,

369
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
‏נצפה בזריחה ונאכל ארוחת בוקר.

370
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
‏אתה מוצא חן בעיניי.

371
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
‏כמובן. העיניים שלך אמיתיות.

372
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
‏ספייק. מה אתה עושה כאן?

373
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
‏אחותך הכניסה אותי.

374
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
‏לא אמרת לי שיש לך אחות מקסימה כל כך.

375
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
‏בעצם לא סיפרת לנו שום דבר על עצמך, נכון?

376
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
‏לואיז, תשאירי את ספייק ואותי לבד בבקשה.

377
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
‏אבל בסך הכול דיברנו…
‏-לואיז!

378
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
‏העיר נחרבת.

379
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
‏אם לא נמצא את הפרצה ומהר, לאמך היקרה, חבר,

380
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
‏לא תהיה ממלכה לשלוט בה.

381
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
‏נהגתי להביט מבעד לחלון הזה

382
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
‏ולתהות אילו דברים מלהיבים החמצתי.

383
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
‏במהרה הבנתי שלונדון היא עיר אכזרית.

384
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
‏היא גרמה לך ולחבריך רק סבל
‏ובכל זאת באת להציל אותי.

385
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
‏אני והחברים שלי?

386
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
‏אתה כבר לא אחד מאיתנו?

387
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
‏נראה לי שמעולם לא הייתי.

388
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
‏אולי סתם נהניתי להעמיד פני אחר.

389
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
‏זו הייתה הצגה?

390
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
‏זיוני שכל.

391
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
‏הייתי מוכרח להעמיד פנים כדי להיות איתכם.

392
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
‏לו ידעתם מי אני, לא הייתם מחבבים אותי.

393
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
‏עדיף שתלך, לפני שאדאג שתסולק.

394
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
‏לפני שאלך…

395
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
‏אני רוצה שתגיד את זה.

396
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
‏תגיד שאתה לא חבר שלי.

397
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
‏אל תדבר שטויות.

398
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
‏אתה לא חבר שלי.

399
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
‏וג'סי לא חברה שלך.

400
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
‏תגיד את זה! "ג'סי לא חברה שלי."

401
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
‏ג'סי לא חברה שלי.

402
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
‏ולבי אין שום משמעות בעיניך.

403
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
‏אתה יודע שאני לא יכול לומר…

404
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
‏אז מה הבעיה שלך?

405
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
‏איבדתי את החברים היחידים שאי פעם היו לי.

406
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
‏אני לא שייך לשום מקום.

407
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
‏לא לכאן, לא לשם, שום מקום.
‏משום שבכל מקום שאליו אלך

408
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
‏תמיד אהיה אני.

409
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
‏אני שבור מכדי להיות שייך.

410
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
‏לכן אתה שייך לנו.

411
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
‏מזכיר לך נשכחות, ג'ון?

412
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
‏שוב יצאנו לחקור.

413
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
‏איך הזדקנו כל כך?

414
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
‏דבר בשם עצמך.

415
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
‏אני מרגיש זקן בכל מקרה.

416
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
‏כמו להב קהה…

417
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
‏שבקושי מסוגל לפתוח מכתב.

418
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
‏לא סיפרתי לך איך הסתיים מקרה האספן.

419
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
‏פתרת אותו?

420
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
‏זו הייתה אדית דובואה, הבוטנאית הראשית.

421
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
‏היא…

422
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
‏היא ניסתה להרכיב את בעלה מאיברים של אחרים.

423
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
‏רק רציתי לומר לך…

424
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
‏שצדקת.

425
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
‏היא שיקרה לי.

426
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
‏זה היה אסטר.

427
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
‏סליחה שנפלתי כך בפח.

428
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
‏סליחה שגרמתי לך להרגיש שאינך מדהים.

429
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
‏אתה מדהים.

430
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
‏מנין לך?

431
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
‏חשבתי שתשמח לגלות שצדקת
‏אחרי כל השנים האלה.

432
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
‏כן, טוב…

433
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
‏יש דברים חשובים יותר.

434
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
‏הלוואי שיכולתי לומר זאת לעצמי בצעירותי.

435
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
‏הלוואי…

436
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
‏שהייתי אדם טוב יותר.

437
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
‏תראה אותי עכשיו.

438
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
‏אני אמנם כבר לא הגיבור בסיפור…

439
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
‏אבל אוכל, לפחות, לעזור.

440
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
‏קר לך?

441
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
‏לא.

442
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
‏קר לך.

443
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
‏קחי את הצעיף שלי.
‏-לא רוצה אותו.

444
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
‏עקשנית כמו אימא שלך. קחי.

445
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
‏טוב.

446
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
‏קדימה.

447
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
‏אלוהים.

448
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
‏אל תסתכלי, ביאטריס.

449
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
‏באת להרוג אותי?

450
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
‏לא אם תיתן לי מה שאני רוצה.

451
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
‏תראה לי מהר.

452
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
‏אני לא רוצה להישאר במוחך הנוראי

453
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
‏יותר מהדרוש.

454
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
‏אתה מסתיר משהו.

455
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
‏מדוע שתנסה להסתיר משהו

456
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
‏מפני מי שיש לו גישה למחשבותיך?

457
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
‏עכשיו.

458
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
‏לא, בבקשה!

459
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
‏התינוקת שלי בידיך.

460
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
‏תחזיר לי אותה או שאתלוש לך את הראש!

461
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
‏גרגסון, אל תירה בו.

462
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
‏מה?

463
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
‏אלוהים.

464
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
‏הוא הרג אותו.

465
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
‏"אהובת המלח ממתינה לצד הירח

466
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
‏הירח הכסוף…"

467
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
‏חלומות פז.

468
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
‏שרלוק!

469
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
‏לך! עמוד היכן שאמרתי לך!

470
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
‏את בסדר?

471
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
‏ביאטריס.

472
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
‏ביאטריס.

473
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
‏הוא נגע בה.
‏-אלוהים.

474
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
‏תוודא שהיא בסדר. אל תוריד ממנה את העיניים.

475
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
‏היא עלולה להיעשות קטטונית!

476
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
‏זו הדלת היחידה בבית החולים
‏שאי אפשר לפתוח במפתח הראשי.

477
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
‏תמיד צריך תוכנית חלופית.

478
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
‏יש ספר על ההיבט הפסיכולוגי
‏באופן שבו בני אדם עוברים במבוך.

479
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
‏באנגליה אנחנו פונים שמאלה

480
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
‏לעתים תכופות יותר
‏מאשר חברינו ביבשת או באמריקה

481
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
‏שנוטים לפנות ימינה.

482
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
‏מתברר שזה קשור לצד שבו אנחנו נוסעים.

483
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
‏בהתחשב בכך שאתה מאמריקה,

484
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
‏תחמתי את הימוריי ואז חציתי שוב את סיכויי

485
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
‏כאשר ביקשתי מאחד מעמיתיי
‏לחסום את המעבר הראשי.

486
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
‏ראשית, שחרר את ג'סי מהמקום שבו כלאת אותה

487
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
‏ואז גלה לי היכן הפרצה.

488
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
‏אחרת ינגבו את המוח שלך מהדלת.

489
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
‏תפסתי אותו!

490
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
‏הצלחתי, ביאטריס. תפסתי אותו בשבילך.

491
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
‏אתה מחוכם.

492
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
‏באופן יוצא מן הכלל. מוצא חן בעיניי.

493
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
‏אולי נוכל להיות חברים.

494
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
‏לא.

495
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
‏נראה לי שלא נועיל זה לזה.

496
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
‏אולי אצליח לשנות את דעתך.

497
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
‏תן לי לספר לך סיפור קטן…

498
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
‏קדימה.

499
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
‏קדימה… הנה.

500
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
‏קדימה.

501
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
‏מה הוא עושה?

502
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
‏ככה.

503
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
‏שרלוק! שרלוק, מה אתה עושה?

504
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
‏שרלוק!

505
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
‏לא!

506
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
‏למה הוא הלך איתו?

507
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
‏אני לא יודע.

508
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
‏חשבתי…

509
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
‏אחרי כל מה שעשה, שהוא יעזור לנו.

510
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
‏חשבתי שהוא…

511
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
‏ביאטריס.

512
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
‏"אהובת המלח ממתינה לצד הירח"

513
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
‏את בסדר?

514
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
‏סלח לי.

515
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
‏"אהובת המלח…"

516
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
‏מה את צריכה?

517
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
‏תשמרי עליהן, טוב?

518
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
‏תקשיבי.

519
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
‏אנה תשמור עליכן במשך זמן מה. טוב?

520
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
‏אני רוצה… שתיקחי את זה. טוב?

521
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
‏כל עוד תענדי אותו אהיה לצדך.

522
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
‏תמיד אהיה איתך.

523
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
‏בסדר?

524
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
‏ותהיי אחות גדולה טובה.

525
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
‏את וג'סי צריכות לשמור זו על זו.

526
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
‏בסדר?

527
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
‏יש כאן מישהו?

528
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
‏תראי את מי מצאתי.

529
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
‏ספייק!

530
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
‏אני לא מבינה.

531
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
‏הוד מעלתו הפעיל קשרים למעני.

532
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
‏תודה.

533
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
‏המעט שיכולתי לעשות.

534
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
‏איפה ג'סי?

535
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
‏זו אשמתי.

536
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
‏לא הייתי צריך לדחוק בה. פישלתי.

537
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
‏היא רק הייתה זקוקה לתמיכה.

538
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
‏ג'סיקה, תתעוררי.
‏-בבקשה, ג'ס.

539
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
‏קדימה, ג'ס. חזרי אלינו.

540
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
‏ג'סי, פרה זועפת.

541
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
‏תחזרי כי אנחנו אוהבים אותך.

542
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
‏כי מבחינתנו את מיוחדת כל כך.

543
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
‏איפה את, ג'סי?

544
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
‏אנחנו כאן, ג'ס.

545
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
‏כולנו מחכים שתחזרי אלינו.

546
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
‏זה מצליח רק כשכולנו יחד.

547
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
‏ספייק!

548
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
‏תחזרי כי אנחנו אוהבים אותך.

549
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
‏כי מבחינתנו את מיוחדת כל כך.

550
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
‏לא, ג'סי.

551
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
‏הם משקרים לך.

552
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
‏את יצורה.

553
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
‏אם תלכי, תמותי,

554
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
‏בין אם בידי ובין אם תיגררי אל הפרצה
‏בניסיון לסגור אותה, כפי שקרה לאמך.

555
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
‏אולי אני באמת יצורה.

556
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
‏אז מה?

557
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
‏כל עוד חבריי איתי, למי אכפת מה אני?

558
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
‏אם תלכי, תמותי.

559
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
‏אני לא פוחדת ממך ואני לא פוחדת למות!

560
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
‏יחד.

561
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
‏יחד.

562
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
‏יחד.

563
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
‏יחד.

564
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
‏המטען מוכן! היכונו ל…

565
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
‏עכשיו!

566
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
‏יחד.

567
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
‏יחד.

568
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
‏טוב.

569
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
‏זה קבר מגפה!

570
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
‏כולם לצאת!

571
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
‏נחזיר את המהנדסים.

572
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
‏קדימה.

573
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
‏- אלדגייט, קו המעגל הפנימי -

574
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
‏מעגל.

575
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
‏ג'ס!

576
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
‏את בסדר. תודה לאל.

577
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
‏הצלחנו.

578
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
‏מוכרחים להגיע לאלדגייט. עכשיו.

579
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
‏- הרכבת התחתית של לונדון -

580
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
‏- תחנת אלדגייט, קו המעגל הפנימי -

581
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
‏- מסילת מטרופוליטן ודיסטריקט -

582
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
‏מהר.

583
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
‏אז כאן…

584
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
‏איהפך לאל.

585
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר