1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Ne mogu vjerovati.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Ne razumiješ me.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Otkad si došao… manje se bojim.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
I ja.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Mornareva ljubav čeka uz mjesec

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Srebrni mjesec, srebrni mjesec

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Lažeš otkad smo se susreli.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Ne želim te više nikada vidjeti.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Ubili ste mi mamu Rascjepom.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
-Ubili ste je.
-Ne!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
Uništilo ju je. Oduzelo mi je.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Zašto si došla?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Rekao sam ti istinu. Zar ne?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Pretrpio sam poniženje,
ogolio dušu pred psihopatom

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
i gomilom adolescenata.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Niste mi rekli cijelu istinu.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Želim znati zašto.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Zar je važno zašto?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Važno je jer mi je Rascjep
koji ste otvorili oduzeo mamu.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Sherlock je bio nepoznat
kad sam ga upoznao.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Ja sam u njemu vidio genijalnost.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Postali smo sustanari.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Počeli raditi za policiju.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Imao je mane i slabosti,
ali kontrolirao sam ih.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Znao sam kako da ostane fokusiran.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Ugled mu je rastao.

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
Ponosio sam se time.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock Holmes je djelo dvojice,
a ne jednoga.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Njegovi su uspjesi bili moji.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Ali slava mu je rasla.

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
Počeo se udaljavati od mene.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Morao sam mu nekako pokazati da sam i ja

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
čovjek sposoban za

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
genijalnost.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Zato ste otvorili Rascjep?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Nisam ga želio otvoriti.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Želio sam kontaktirati svijet duhova.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Ako bih prvi uspio u tome, vidio bi…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Zašto ste spasili njega, a ne moju mamu?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Tvoja majka nije samo
kontrolirala njegove slabosti,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
nego je i umirivala nešto dublje u njemu.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Ono što ja nisam dosezao.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Nije mama trebala umirivati njega,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
nego on nju.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Govorite o njegovoj i vašoj genijalnosti.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Tako ste opsjednuti njome,
a ne vidite je u ženi?

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Misliš da to ne znam?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Kako bih se mogao nadmetati?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Zar ne misliš

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
da sam gledao njihovu ljubav,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
svaki njihov dodir, svaki osmijeh?

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Zar ne misliš

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
da sam samo želio da vidi mene?

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Zašto ste spasili njega, a ne nju?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Nisam birao. Samo sam postupio…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Zašto ste spasili njega, a ne nju?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Kad dvoje ljudi surađuje, stvara se spona.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Bili smo nerazdvojni.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Recite mi zašto niste spasili moju mamu!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Zato što ga volim!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Oduvijek sam ga volio!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Zato ste otvorili Rascjep.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Zato ste ga spasili
i još uvijek pazite na njega.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Ne.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Čovjek poput vas nije sposoban voljeti.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Previše ste bezosjećajni.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Što mislite, zašto ste sami?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Ja sam sâm?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
A gdje su tvoji prijatelji?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
Johne!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
Johne, gdje si, dovraga?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Što joj se dogodilo?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
-Jessie!
-Ovamo.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Što se dogodilo?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Đavao je stigao u London.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Kad sam došao do luke,

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
lučki radnik nosio ju je na rukama.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
SEDMO POGLAVLJE: SMRTNA GROZNICA

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Rekao je da je došljak iz Amerike,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
Tip u Bijelom, kako ga Jessie zove,
učinio ovo,

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
a onda je dodirnuo drugog lučkog radnika,
koji se odmah ubio.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Što joj je učinio?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Puls joj je ubrzan, znoji se,

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
a oči pokazuju da je u besvjesnom stanju

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
i da sanja snove.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Odnosno, noćne more.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Zatočio ju je u njima.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Tko je on, Sherlock?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Ne znam, Johne.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Nadao sam se da ti znaš.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Nemam pojma.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Nije on, Sherlock.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Znam da se između vas dogodilo svašta,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
ali ovo što se zbiva nema veze s doktorom.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
On je ipsissimus.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Sigurno.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Ako ima iste moći kao Jessie, kao Alice,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
ima pristup najvećim strahovima,

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
najgorim sjećanjima, i može te uništiti.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Zašto je ovdje? Zašto radi ovo?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Rascjep.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Ipsissimus poput njega?

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Zna kako iskoristiti njegovu moć.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Postat će bog ovoga svijeta.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Bog noćnih mora.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Misliš da si im pobjegla,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
no liječnici za kugu mogu te namirisati.

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
I dolaze po tebe.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Nema izlaza.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Sjećaš se prošlog puta?

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Ovaj će te put pronaći i ubiti.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Zašto ste mi ovo učinili?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Vjerovala sam vam.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Sprijateljio sam se s tobom
jer sam te trebao da nađeš Rascjep.

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
Ali nisi bila dovoljno snažna, zar ne?

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Kad nađem Rascjep, imat ću pristup
svim njegovim moćima, Jessica.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Više neće biti čudovišta.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Vi ste čudovište.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Ne. Normalni su ljudi čudovišta.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Vidio sam strahote koje će ljudi izazvati
u sljedećim stoljećima.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Sve se ove strahote zbivaju
iz jednog jedinog razloga.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Zbog straha.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Uspiješ li nekoga zastrašiti,
možeš ga kontrolirati.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Ne zatvorimo li Rascjep,
osuđeni smo na propast.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Kao i ne nađemo li ga
prije Tipa u Bijelom.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Što radiš?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Radim nešto.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Razmišljam.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Sve bi ovo moglo biti i dobro.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Dobro?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
-Kako to?
-Pa…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Trenutačno ne možemo naći Rascjep.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Ali sad će nam ga pronaći
vrhunski ipsissimus.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Pronaći nama?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Kakav nam je plan?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
U redu.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Predlažem,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
s obzirom na situaciju…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
da ostanemo ovdje i čekamo nešto.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
-To ti je plan?
-Da.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Čekamo nešto?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Kažem ti.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
To je ona njegova navodna genijalnost?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Ovo je sjajna ideja. Fantastična.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
G. Holmes! Dr. Watson!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Isprike na smetnji, gospodo.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Treba vas inspektor Gregson. Odmah.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Da.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Naći ću ga, Jessie.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Spasit ću te.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Vidiš? Rekao sam da trebamo pričekati.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Vidio si ga kroz prozor.
To ništa ne znači.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Možemo biti genijalni.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Moramo biti.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Dugujemo to Beatrice i Jessici.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Znala sam kako će završiti.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Što si očekivao?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Da možeš pobjeći i malo živjeti na ulici?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Naći neku curu i dovesti je u palaču?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Želio sam normalno živjeti.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Tolike sam godine sjedio
u ovoj prokletoj sobi

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
i sanjao da imam prijatelje.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Da budem netko drugi.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Pa…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
ne možeš biti netko drugi.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Nitko ne može.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Učini si uslugu i prihvati to.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Gospođo.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Gospodine.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Kraljica vam poručuje

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
da će rođakinja Helena
poslijepodne posjetiti palaču.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Prolazi državom
na svojoj europskoj turneji.

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
Njezino Veličanstvo želi da se susretnete.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Njezino Veličanstvo čulo je
da Helena traži prosca.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Kako je doznala za to?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Ne znam, Vaša Visosti.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Odlazi.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Gospodine.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Imate dvije minute.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hej.

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Sve u redu, frende?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Iskreno, bio sam i bolje, stari.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Hej, slušaj.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Neki je tip tražio Lea. Iz Palače.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Buckinghamske palače.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
-Molim?
-Leopold živi ondje.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Što?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Mama mu je engleska kraljica.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Sereš.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Valjda ima 50 djece.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Jedan je od njih. Princ Leopold.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Isuse. A mislio sam da gori ne može biti.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Sutra će mi sudac odrediti termin suđenja.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Ne mogu te zatvoriti zbog samoobrane.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Mislim da me ne namjeravaju
poslati u zatvor.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Ne.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Jedan je od njih, Spike.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Upravitelj ubožnice.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Ne možeš ga napasti i preživjeti.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
-Da, ali…
-Koga briga?

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Ostane li Rascjep otvoren,
grada neće biti,

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
a kamoli vješala da me objese.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Ali zato sam ovdje.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Sve ću nas ponovno okupiti.
U tome je stvar!

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Kad nekog nema, ništa ne valjamo!

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Što ćeš učiniti?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Provaliti u policijsku ćeliju?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Oprosti, ali zvučiš poput klinca.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
-Budalo jedna.
-O čemu pričaš?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
O ovome pričam. Ti si snaga!

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie je duša,

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo je mozak, a Bea srce.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
A što je Spike?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Jezik?

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Prokleti kostur.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Najvažniji dio, ono što nas drži na okupu.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
-A nitko me ne poštuje.
-Oprosti.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Ne, samo…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Želim reći da se neke stvari
ne mogu riješiti.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Koliko god dobar kostur bio.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Riješit ću stvar.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Dobar si prijatelj.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Boljeg nisam mogao tražiti.

226
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
-Sherlock.
-O, Bože.

227
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Budite na oprezu. Ima li koga?

228
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock!

229
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Kriste. Izgledaš užasno.

230
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Došao si u divno vrijeme.

231
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Netko je provalio i probio se do arhiva.

232
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Uzeo je spise slučajeva
na kojima ste radili.

233
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Bijelo odijelo?

234
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Vaš prijatelj?

235
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Ne još, ali želimo ga upoznati.

236
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Došao je do službenika i dodirnuo mu ruku.

237
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Razbio si je glavu o zid.

238
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Bože.

239
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Onda je došao do zaštitara.

240
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Pa…

241
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Ratni veteran, a sada potpuno slomljen.

242
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Nije se još oporavio.

243
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Moramo utvrditi zašto želi spise.

244
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Pa…

245
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
Možda…

246
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Možda su spisi…

247
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
-Ne moraš sam naći rješenje.
-Ne, samo trebam trenutak.

248
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Ja… Ne, ja…

249
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Traži čudovište.

250
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Jessie kaže da je Rascjep
u njihovim umovima.

251
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Više je čudovišta,
no naći jedno u milijunskom gradu

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
bilo bi gotovo nemoguće.

253
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
Osim ako ne znate gdje se nalazi.

254
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton. Ptičar.

255
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
-Koliko nam treba do Bedlama?
-Da.

256
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Dođite sa mnom.

257
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Bravo, Beatrice.

258
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Genijalno.

259
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Vjeruješ li mi sada
za ono o normalnim ljudima?

260
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Ali ti i ja napredniji smo od toga.

261
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Uvest ćemo red u ovome svijetu.

262
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Kako to mislite „mi“?

263
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Što misliš, zašto te nisam ubio?

264
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Imam sina.

265
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
I on je ipsissimus. Zasnovat ćete obitelj.

266
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Pokrenut ćete dinastiju ipsissimusa,

267
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
koji će vladati ljudima
još dugo nakon što mene ne bude.

268
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Ne! Poludjeli ste!

269
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Rekao sam ti da će te naći.

270
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Bježi i sakrij se, Jessica.

271
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Bježi i sakrij se.

272
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Stoj! U ime Njezina Veličanstva!

273
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Sranje.

274
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Strašni su ovi neredi po gradu.

275
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Vidjela sam grozote na putu do palače.

276
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Putovanje ovamo
bilo je prilično uzbudljivo.

277
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Sestra Emma ponijela je svojeg mačka,

278
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
ali kad smo došli u Rotterdam,

279
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
mačak je pobjegao iz kaveza i nestao.

280
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Morali smo se brzo ukrcati na brod.

281
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Jecala je i jadikovala.

282
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Pogledala je u kavez,
a mačak je bio ondje.

283
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Valjda se sam ušuljao.

284
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Sigurno.

285
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Marie je rekla da si dosadan.

286
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
-Nisam dosadan.
-Doista?

287
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Djeluješ dosadno.

288
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Priča o mačku možda
nije najbolja na svijetu,

289
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
ali ne poznajemo se.

290
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Ne mogu baš početi
s pričama o pijančevanju, zar ne?

291
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Priča je bila u redu.

292
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Već si zaljubljen, zar ne?

293
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Vidim po tvojem pogledu.

294
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
I ja sam.

295
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Zove se Henrik.

296
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Službenik je na sudu u Münsteru.

297
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Nisi očekivao da volim pučanina?

298
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Možda.

299
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
A pristaješ na ovo?

300
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Najbolje je za državu.

301
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
To je dužnost.

302
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Dužnost se osjeća prema onome
do čega nam je stalo.

303
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
A meni nije stalo ni do čega.

304
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Vjenčamo li se, znaš da želim djecu.

305
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
-Dakle, seks.
-Znam kako se prave djeca.

306
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Molim te, vježbaj prije vjenčanja.

307
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
-Već sam to radio.
-Dobro.

308
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Ne želim provesti život s muškarcem

309
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
koji se ne snalazi sa ženskim tijelom.

310
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Možda se nećemo vjenčati.

311
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Učinit ću sve što mogu da se to ne dogodi.

312
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Ugodan ostatak večeri.

313
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Ispričaj me.

314
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Vježbaj, Leopolde! Ozbiljno ti kažem!

315
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Ostani skrivena, Jessica,

316
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
nađu li te, ugušit će te.

317
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Zatočio si me jer znaš
da te samo ja mogu zaustaviti.

318
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Ali zašto si mi stalno u glavi?

319
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Što si mi ono rekao?

320
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
„Uspiješ li nekog zastrašiti,
možeš ga kontrolirati.“

321
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Strah.

322
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Strah me drži zatočenom, zar ne?

323
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Liječnici za kugu,
moram se suočiti s njima.

324
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Tako će ovo završiti.

325
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Rekao sam ti da nema izlaza.

326
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Pretvaraj se koliko želiš, Jessica,
ali osjećam tvoj strah.

327
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Gdje smo? Kakvo je ovo mjesto?

328
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Znaš što ti je najveći strah, zar ne?

329
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Da će ljudi shvatiti da si čudakinja.

330
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
-Pukla si, Jessie!
-Bojiš se vizija.

331
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
-Oboje ste čudovišta.
-Raspadaš se!

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Ne.

333
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Da.

334
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Otac te je napustio, a pogledaj se sada.

335
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Napustili su te prijatelji.

336
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
I to zato što si čudakinja.

337
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Jer s tobom nešto stvarno nije u redu,
jer si opasna.

338
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Jer si tako nedostojna ljubavi,

339
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
tako odvratna.

340
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Inspektore Gregson. Slijedite me.

341
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
G. S. W.
STROGO OGRANIČEN PRISTUP

342
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Arthur ima cijelo jedno krilo.

343
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Dr. Renfield, trebamo puške.

344
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
I dvojicu čuvara na krovu.

345
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Neka jave kada dođe
čovjek u bijelom odijelu.

346
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Ne mogu dopustiti…

347
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Dolazi ovamo, svidjelo se to vama ili ne.

348
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Želite li preživjeti,
nemojte mu se naći na putu.

349
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

350
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Vrijeme je da popričaš s poznanikom.

351
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Uskraćuju mi prozor.

352
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Zbog ptica.

353
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Da, shvatila sam.

354
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Trebamo vašu pomoć.

355
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Jedan čovjek dolazi ovamo, Arthure.

356
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Loš čovjek.

357
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Pokušat će vam se uvući u glavu
i pronaći Rascjep.

358
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Ne znam što je to. Rascjep?

359
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Otuda vam dolaze moći.

360
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Počinili ste strašne stvari, Arthure.

361
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Znam kako moći mogu izopačiti ljude.
Stvarno ste dobar čovjek.

362
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Nakon što vam uđe u glavu…

363
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
želim da ga uspavate.

364
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Mogao bih te odvesti u krčme
u kojima sviraju do jutra.

365
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Poslije možemo prošetati uz rijeku.

366
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Uzet ću veslača.

367
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Otići ćemo na vodu,

368
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
gledati izlazak sunca i doručkovati.

369
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Sviđaš mi se.

370
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Naravno. Pa nisi slijepa.

371
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. Što radiš ovdje?

372
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Pustila me sestra.

373
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Nisi mi rekao
da imaš tako šarmantnu sestru.

374
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Zapravo, nisi nam rekao
ništa o sebi, zar ne?

375
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, ostavi nas malo nasamo, može?

376
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
-Ali baš razgovaramo…
-Louise.

377
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Grad se raspada.

378
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Ne nađemo li Rascjep, i to brzo,
tvoja draga mamica

379
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
neće imati čime vladati.

380
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Nekoć sam gledao kroz prozor

381
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
i pitao se kakva uzbuđenja propuštam.

382
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Ubrzo sam shvatio
da je London okrutan grad.

383
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Strašno se odnosi prema tebi i
tvojim prijateljima, a ipak ga spašavate.

384
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Mojim prijateljima?

385
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Ti više nisi dio ekipe?

386
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Mislim da nisam ni bio.

387
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Možda sam samo uživao u tome
da sam netko drugi.

388
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Znači, samo si glumio?

389
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Sereš.

390
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Morao sam glumiti da bih se družio s vama.

391
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Ne biste me zavoljeli
da ste znali tko sam.

392
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Bolje idi, prije nego što te izbacim.

393
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Prije nego što odem…

394
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
samo želim čuti to od tebe.

395
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Reci mi da mi nisi frend.

396
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Ne budi glup.

397
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Nisi mi prijatelj.

398
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Da ti Jessie nije prijateljica.

399
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Reci! „Jessie mi nije prijateljica!“

400
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Nije mi prijateljica.

401
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
I da ti Bea ništa ne znači.

402
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Znaš da ne mogu to reći…

403
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
U čemu je problem?

404
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Izgubio sam jedine prijatelje
koje sam imao.

405
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Ne pripadam nigdje.

406
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Ni ovdje, ni ondje, nigdje. Kamo god odem,

407
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
uvijek sam ja ja.

408
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Nigdje ne pripadam.

409
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Zato pripadaš nama.

410
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Kao u dobra stara vremena.

411
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Rješavamo slučaj.

412
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Kako smo tako ostarjeli?

413
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Govori za sebe.

414
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Osjećam se staro.

415
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Poput tupog noža

416
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
koji jedva može otvoriti pismo.

417
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Nisam ti rekao što je bilo sa Sakupljačem.

418
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Riješio si ga?

419
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Edith Dubois, glavna botaničarka.

420
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Željela je…

421
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Željela je sastaviti supruga
od drugih tijela.

422
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Samo sam ti želio reći…

423
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
Imao si pravo.

424
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Lagala mi je.

425
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Ono je bila runjika iz Snowdonije.

426
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Bio sam lakovjeran.

427
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Oprosti ako si pomislio da nisi čudesan.

428
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Čudesan si.

429
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Kako si mogao znati?

430
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Mislio sam da ćeš se oduševiti
što si imao pravo.

431
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Da, pa…

432
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
Nije sve u tome.

433
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Želio bih to reći mlađoj inačici sebe.

434
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Želio bih

435
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
da sam bio bolji čovjek.

436
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Pogledaj me sada.

437
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Možda više nisam junak priče…

438
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
no mogu barem pomoći.

439
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Hladno ti je?

440
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Nije.

441
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Hladno ti je.

442
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
-Uzmi moj šal.
-Ne želim tvoj šal.

443
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Tvrdoglava si
kao i tvoja prokleta majka. Uzmi.

444
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Dobro.

445
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Ovako.

446
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Isuse.

447
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Ne gledaj.

448
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Došao si me ubiti?

449
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Ne ako mi daš što želim.

450
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Brzo mi pokaži.

451
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Ne želim biti u ovom groznom umu

452
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
duže nego što moram.

453
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Kriješ nešto.

454
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Zašto bi išta krio?

455
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
od nekoga tko ima pristup cijelom umu?

456
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Sad.

457
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Ne. Ne, molim te!

458
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Uzeo si mi dijete.

459
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Vrati mi ga ili ću ti otkinuti glavu.

460
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregsone, ne pucajte.

461
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Što?

462
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
O, Bože.

463
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Ubio ga je.

464
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Mornareva ljubav čeka uz mjesec

465
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Srebrni mjesec…

466
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Slatki snovi.

467
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

468
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Idi! Stani gdje sam ti rekao!

469
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Jesi li dobro?

470
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

471
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
-Dirnuta je.
-O, Bože.

472
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Pripazi na nju. Ne puštaj je iz vida.

473
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Mogla bi biti katatonična!

474
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
To su jedina vrata u bolnici
koja ne otvara glavni ključ.

475
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Uvijek moraš imati drugi plan.

476
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Postoji knjiga o tome
kako se ljudi kreću kroz labirint.

477
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
U Engleskoj skrećemo ulijevo

478
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
češće od naših prijatelja
s kontinenta i Amerika,

479
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
koji češće skreću nadesno.

480
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Navodno je stvar
u strani ceste po kojoj vozimo.

481
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
S obzirom da dolaziš iz Amerika,

482
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
riskirao sam i dodatno si poboljšao šanse

483
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
tako što sam rekao kolegama
da blokiraju glavni prolaz.

484
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Oslobodit ćeš Jessie gdje god bila

485
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
i reći mi gdje je Rascjep.

486
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Inače će ti mozak skupljati s tih vrata.

487
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Imam ga!

488
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Uspio sam, Beatrice.
Uhvatio sam ga za tebe.

489
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Stvarno si pametan.

490
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Nenormalno pametan. To mi se sviđa.

491
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Možda bismo mogli biti prijatelji.

492
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Ne.

493
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Ne bismo se slagali.

494
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Možda te mogu uvjeriti u suprotno.

495
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Ispričat ću ti priču…

496
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Ma daj.

497
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Hajde… Tako.

498
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Hajde.

499
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Što to radi?

500
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
To je to.

501
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock! Što to radiš?

502
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

503
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Ne!

504
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Zašto je pošao s njim?

505
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Ne znam.

506
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Mislila sam…

507
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Mislila sam da će,
nakon svega, ostati uz nas.

508
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Mislila sam da…

509
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

510
00:39:32,021 --> 00:39:35,901
Mornareva ljubav čeka uz mjesec

511
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Jesi li dobro?

512
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Ispričajte me.

513
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Mornareva ljubav…

514
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Samo mi reci što trebaš.

515
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Želim da paziš na njih, dobro?

516
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Slušaj.

517
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna će neko vrijeme
paziti na tebe. Dobro?

518
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Želim da uzmeš ovo. Dobro?

519
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Kad god to budeš nosila, bit ću u blizini.

520
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Uvijek ću biti s tobom.

521
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Dobro?

522
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Moraš biti dobra starija sestra.

523
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Ti i Jessie pazite jedna na drugu.

524
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
U redu?

525
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Ima li koga?

526
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Vidi koga sam našao.

527
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

528
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Ne razumijem.

529
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Njegovo Veličanstvo povuklo je veze.

530
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Hvala.

531
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Najmanje što sam mogao.

532
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Gdje je Jessie?

533
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Ja sam kriv.

534
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Nisam je smio prisiljavati. Zabrljao sam.

535
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Samo je trebala potporu.

536
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
-Probudi se, Jessica.
-Molim te, Jess.

537
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Hajde, Jess. Vrati nam se.

538
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, mrzovoljna kravo.

539
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Moraš nam se vratiti, volimo te.

540
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Toliko nam puno značiš.

541
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Gdje si, Jessie?

542
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Ovdje smo, Jess.

543
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Svi čekamo da nam se vratiš.

544
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Uspijevamo kad smo svi zajedno.

545
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

546
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Moraš nam se vratiti, volimo te.

547
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Toliko nam puno značiš.

548
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Ne, Jessie.

549
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Lažu ti.

550
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Čudakinja si.

551
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Odeš li, umrijet ćeš,

552
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
ili od moje ruke ili će te uvući Rascjep,
kao što se dogodilo i tvojoj majci.

553
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Možda sam čudakinja.

554
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Pa što?

555
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Dokle god imam prijatelje,
koga briga što sam?

556
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Odeš li, umrijet ćeš.

557
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Ne bojim se ni tebe ni smrti!

558
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Zajedno.

559
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Naboj je spreman! Priprema…

560
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Pucaj!

561
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Zajedno.

562
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Zajedno.

563
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Dobro.

564
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Grobnica žrtava kuge!

565
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Svi van!

566
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Pozovimo građevince.

567
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Hajde.

568
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE
UNUTRAŠNJA KRUŽNA LINIJA

569
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
„Krug”.

570
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

571
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Dobro si. Svi ste dobro. Hvala Bogu.

572
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Uspjeli smo.

573
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Moramo poći do Aldgatea. Odmah.

574
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
PODZEMNA ŽELJEZNICA

575
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ALDGATE
UNUTRAŠNJA KRUŽNA LINIJA

576
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
METROPOLITANSKA ŽELJEZNICA

577
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Brzo.

578
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Dakle, ovo je

579
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
mjesto gdje ću postati bog.

580
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Prijevod titlova: Vedran Pavlić