ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu vjerovati.
Ne razumiješ me.
Otkad si došao… manje se bojim.
I ja.
Mornareva ljubav čeka uz mjesec
Srebrni mjesec, srebrni mjesec
Lažeš otkad smo se susreli.
Ne želim te više nikada vidjeti.
Ubili ste mi mamu Rascjepom.
-Ubili ste je. -Ne!
Uništilo ju je. Oduzelo mi je.
Zašto si došla?
Rekao sam ti istinu. Zar ne?
Pretrpio sam poniženje, ogolio dušu pred psihopatom
i gomilom adolescenata.
Niste mi rekli cijelu istinu.
Želim znati zašto.
Zar je važno zašto?
Važno je jer mi je Rascjep koji ste otvorili oduzeo mamu.
Sherlock je bio nepoznat kad sam ga upoznao.
Ja sam u njemu vidio genijalnost.
Postali smo sustanari.
Počeli raditi za policiju.
Imao je mane i slabosti, ali kontrolirao sam ih.
Znao sam kako da ostane fokusiran.
Ugled mu je rastao.
Ponosio sam se time.
Sherlock Holmes je djelo dvojice, a ne jednoga.
Njegovi su uspjesi bili moji.
Ali slava mu je rasla.
Počeo se udaljavati od mene.
Morao sam mu nekako pokazati da sam i ja
čovjek sposoban za
genijalnost.
Zato ste otvorili Rascjep?
Nisam ga želio otvoriti.
Želio sam kontaktirati svijet duhova.
Ako bih prvi uspio u tome, vidio bi…
Zašto ste spasili njega, a ne moju mamu?
Tvoja majka nije samo kontrolirala njegove slabosti,
nego je i umirivala nešto dublje u njemu.
Ono što ja nisam dosezao.
Nije mama trebala umirivati njega,
nego on nju.
Govorite o njegovoj i vašoj genijalnosti.
Tako ste opsjednuti njome, a ne vidite je u ženi?
Misliš da to ne znam?
Kako bih se mogao nadmetati?
Zar ne misliš
da sam gledao njihovu ljubav,
svaki njihov dodir, svaki osmijeh?
Zar ne misliš
da sam samo želio da vidi mene?
Zašto ste spasili njega, a ne nju?
Nisam birao. Samo sam postupio…
Zašto ste spasili njega, a ne nju?
Kad dvoje ljudi surađuje, stvara se spona.
Bili smo nerazdvojni.
Recite mi zašto niste spasili moju mamu!
Zato što ga volim!
Oduvijek sam ga volio!
Zato ste otvorili Rascjep.
Zato ste ga spasili i još uvijek pazite na njega.
Ne.
Čovjek poput vas nije sposoban voljeti.
Previše ste bezosjećajni.
Što mislite, zašto ste sami?
Ja sam sâm?
A gdje su tvoji prijatelji?
Johne!
Johne, gdje si, dovraga?
Što joj se dogodilo?
-Jessie! -Ovamo.
Jessie!
Što se dogodilo?
Đavao je stigao u London.
Kad sam došao do luke,
lučki radnik nosio ju je na rukama.
SEDMO POGLAVLJE: SMRTNA GROZNICA
Rekao je da je došljak iz Amerike,
Tip u Bijelom, kako ga Jessie zove, učinio ovo,
a onda je dodirnuo drugog lučkog radnika, koji se odmah ubio.
Što joj je učinio?
Puls joj je ubrzan, znoji se,
a oči pokazuju da je u besvjesnom stanju
i da sanja snove.
Odnosno, noćne more.
Zatočio ju je u njima.
Tko je on, Sherlock?
Ne znam, Johne.
Nadao sam se da ti znaš.
Nemam pojma.
Nije on, Sherlock.
Znam da se između vas dogodilo svašta,
ali ovo što se zbiva nema veze s doktorom.
On je ipsissimus.
Sigurno.
Ako ima iste moći kao Jessie, kao Alice,
ima pristup najvećim strahovima,
najgorim sjećanjima, i može te uništiti.
Zašto je ovdje? Zašto radi ovo?
Rascjep.
Ipsissimus poput njega?
Zna kako iskoristiti njegovu moć.
Postat će bog ovoga svijeta.
Bog noćnih mora.
Misliš da si im pobjegla,
no liječnici za kugu mogu te namirisati.
I dolaze po tebe.
Nema izlaza.
Sjećaš se prošlog puta?
Ovaj će te put pronaći i ubiti.
Zašto ste mi ovo učinili?
Vjerovala sam vam.
Sprijateljio sam se s tobom jer sam te trebao da nađeš Rascjep.
Ali nisi bila dovoljno snažna, zar ne?
Kad nađem Rascjep, imat ću pristup svim njegovim moćima, Jessica.
Više neće biti čudovišta.
Vi ste čudovište.
Ne. Normalni su ljudi čudovišta.
Vidio sam strahote koje će ljudi izazvati u sljedećim stoljećima.
Sve se ove strahote zbivaju iz jednog jedinog razloga.
Zbog straha.
Uspiješ li nekoga zastrašiti, možeš ga kontrolirati.
Ne zatvorimo li Rascjep, osuđeni smo na propast.
Kao i ne nađemo li ga prije Tipa u Bijelom.
Što radiš?
Radim nešto.
Razmišljam.
Sve bi ovo moglo biti i dobro.
Dobro?
-Kako to? -Pa…
Trenutačno ne možemo naći Rascjep.
Ali sad će nam ga pronaći vrhunski ipsissimus.
Pronaći nama?
Kakav nam je plan?
U redu.
Predlažem,
s obzirom na situaciju…
da ostanemo ovdje i čekamo nešto.
-To ti je plan? -Da.
Čekamo nešto?
Kažem ti.
To je ona njegova navodna genijalnost?
Ovo je sjajna ideja. Fantastična.
G. Holmes! Dr. Watson!
Isprike na smetnji, gospodo.
Treba vas inspektor Gregson. Odmah.
Da.
Naći ću ga, Jessie.
Spasit ću te.
Vidiš? Rekao sam da trebamo pričekati.
Vidio si ga kroz prozor. To ništa ne znači.
Možemo biti genijalni.
Moramo biti.
Dugujemo to Beatrice i Jessici.
Znala sam kako će završiti.
Što si očekivao?
Da možeš pobjeći i malo živjeti na ulici?
Naći neku curu i dovesti je u palaču?
Želio sam normalno živjeti.
Tolike sam godine sjedio u ovoj prokletoj sobi
i sanjao da imam prijatelje.
Da budem netko drugi.
Pa…
ne možeš biti netko drugi.
Nitko ne može.
Učini si uslugu i prihvati to.
Gospođo.
Gospodine.
Kraljica vam poručuje
da će rođakinja Helena poslijepodne posjetiti palaču.
Prolazi državom na svojoj europskoj turneji.
Njezino Veličanstvo želi da se susretnete.
Njezino Veličanstvo čulo je da Helena traži prosca.
Kako je doznala za to?
Ne znam, Vaša Visosti.
Odlazi.
Gospodine.
Imate dvije minute.
Hej.
Sve u redu, frende?
Iskreno, bio sam i bolje, stari.
Hej, slušaj.
Neki je tip tražio Lea. Iz Palače.
Buckinghamske palače.
-Molim? -Leopold živi ondje.
Što?
Mama mu je engleska kraljica.
Sereš.
Valjda ima 50 djece.
Jedan je od njih. Princ Leopold.
Isuse. A mislio sam da gori ne može biti.
Sutra će mi sudac odrediti termin suđenja.
Ne mogu te zatvoriti zbog samoobrane.
Mislim da me ne namjeravaju poslati u zatvor.
Ne.
Jedan je od njih, Spike.
Upravitelj ubožnice.
Ne možeš ga napasti i preživjeti.
-Da, ali… -Koga briga?
Ostane li Rascjep otvoren, grada neće biti,
a kamoli vješala da me objese.
Ali zato sam ovdje.
Sve ću nas ponovno okupiti. U tome je stvar!
Kad nekog nema, ništa ne valjamo!
Što ćeš učiniti?
Provaliti u policijsku ćeliju?
Oprosti, ali zvučiš poput klinca.
-Budalo jedna. -O čemu pričaš?
O ovome pričam. Ti si snaga!
Jessie je duša,
Leo je mozak, a Bea srce.
A što je Spike?
Jezik?
Prokleti kostur.
Najvažniji dio, ono što nas drži na okupu.
-A nitko me ne poštuje. -Oprosti.
Ne, samo…
Želim reći da se neke stvari ne mogu riješiti.
Koliko god dobar kostur bio.
Riješit ću stvar.
Dobar si prijatelj.
Boljeg nisam mogao tražiti.
-Sherlock. -O, Bože.
Budite na oprezu. Ima li koga?
Sherlock!
Kriste. Izgledaš užasno.
Došao si u divno vrijeme.
Netko je provalio i probio se do arhiva.
Uzeo je spise slučajeva na kojima ste radili.
Bijelo odijelo?
Vaš prijatelj?
Ne još, ali želimo ga upoznati.
Došao je do službenika i dodirnuo mu ruku.
Razbio si je glavu o zid.
Bože.
Onda je došao do zaštitara.
Pa…
Ratni veteran, a sada potpuno slomljen.
Nije se još oporavio.
Moramo utvrditi zašto želi spise.
Pa…
Možda…
Možda su spisi…
-Ne moraš sam naći rješenje. -Ne, samo trebam trenutak.
Ja… Ne, ja…
Traži čudovište.
Jessie kaže da je Rascjep u njihovim umovima.
Više je čudovišta, no naći jedno u milijunskom gradu
bilo bi gotovo nemoguće.
Osim ako ne znate gdje se nalazi.
Arthur Hilton. Ptičar.
-Koliko nam treba do Bedlama? -Da.
Dođite sa mnom.
Bravo, Beatrice.
Genijalno.
Vjeruješ li mi sada za ono o normalnim ljudima?
Ali ti i ja napredniji smo od toga.
Uvest ćemo red u ovome svijetu.
Kako to mislite „mi“?
Što misliš, zašto te nisam ubio?
Imam sina.
I on je ipsissimus. Zasnovat ćete obitelj.
Pokrenut ćete dinastiju ipsissimusa,
koji će vladati ljudima još dugo nakon što mene ne bude.
Ne! Poludjeli ste!
Rekao sam ti da će te naći.
Bježi i sakrij se, Jessica.
Bježi i sakrij se.
Stoj! U ime Njezina Veličanstva!
Sranje.
Strašni su ovi neredi po gradu.
Vidjela sam grozote na putu do palače.
Putovanje ovamo bilo je prilično uzbudljivo.
Sestra Emma ponijela je svojeg mačka,
ali kad smo došli u Rotterdam,
mačak je pobjegao iz kaveza i nestao.
Morali smo se brzo ukrcati na brod.
Jecala je i jadikovala.
Pogledala je u kavez, a mačak je bio ondje.
Valjda se sam ušuljao.
Sigurno.
Marie je rekla da si dosadan.
-Nisam dosadan. -Doista?
Djeluješ dosadno.
Priča o mačku možda nije najbolja na svijetu,
ali ne poznajemo se.
Ne mogu baš početi s pričama o pijančevanju, zar ne?
Priča je bila u redu.
Već si zaljubljen, zar ne?
Vidim po tvojem pogledu.
I ja sam.
Zove se Henrik.
Službenik je na sudu u Münsteru.
Nisi očekivao da volim pučanina?
Možda.
A pristaješ na ovo?
Najbolje je za državu.
To je dužnost.
Dužnost se osjeća prema onome do čega nam je stalo.
A meni nije stalo ni do čega.
Vjenčamo li se, znaš da želim djecu.
-Dakle, seks. -Znam kako se prave djeca.
Molim te, vježbaj prije vjenčanja.
-Već sam to radio. -Dobro.
Ne želim provesti život s muškarcem
koji se ne snalazi sa ženskim tijelom.
Možda se nećemo vjenčati.
Učinit ću sve što mogu da se to ne dogodi.
Ugodan ostatak večeri.
Ispričaj me.
Vježbaj, Leopolde! Ozbiljno ti kažem!
Ostani skrivena, Jessica,
nađu li te, ugušit će te.
Zatočio si me jer znaš da te samo ja mogu zaustaviti.
Ali zašto si mi stalno u glavi?
Što si mi ono rekao?
„Uspiješ li nekog zastrašiti, možeš ga kontrolirati.“
Strah.
Strah me drži zatočenom, zar ne?
Liječnici za kugu, moram se suočiti s njima.
Tako će ovo završiti.
Rekao sam ti da nema izlaza.
Pretvaraj se koliko želiš, Jessica, ali osjećam tvoj strah.
Gdje smo? Kakvo je ovo mjesto?
Znaš što ti je najveći strah, zar ne?
Da će ljudi shvatiti da si čudakinja.
-Pukla si, Jessie! -Bojiš se vizija.
-Oboje ste čudovišta. -Raspadaš se!
Ne.
Da.
Otac te je napustio, a pogledaj se sada.
Napustili su te prijatelji.
I to zato što si čudakinja.
Jer s tobom nešto stvarno nije u redu, jer si opasna.
Jer si tako nedostojna ljubavi,
tako odvratna.
Inspektore Gregson. Slijedite me.
G. S. W. STROGO OGRANIČEN PRISTUP
Arthur ima cijelo jedno krilo.
Dr. Renfield, trebamo puške.
I dvojicu čuvara na krovu.
Neka jave kada dođe čovjek u bijelom odijelu.
Ne mogu dopustiti…
Dolazi ovamo, svidjelo se to vama ili ne.
Želite li preživjeti, nemojte mu se naći na putu.
Beatrice.
Vrijeme je da popričaš s poznanikom.
Uskraćuju mi prozor.
Zbog ptica.
Da, shvatila sam.
Trebamo vašu pomoć.
Jedan čovjek dolazi ovamo, Arthure.
Loš čovjek.
Pokušat će vam se uvući u glavu i pronaći Rascjep.
Ne znam što je to. Rascjep?
Otuda vam dolaze moći.
Počinili ste strašne stvari, Arthure.
Znam kako moći mogu izopačiti ljude. Stvarno ste dobar čovjek.
Nakon što vam uđe u glavu…
želim da ga uspavate.
Mogao bih te odvesti u krčme u kojima sviraju do jutra.
Poslije možemo prošetati uz rijeku.
Uzet ću veslača.
Otići ćemo na vodu,
gledati izlazak sunca i doručkovati.
Sviđaš mi se.
Naravno. Pa nisi slijepa.
Spike. Što radiš ovdje?
Pustila me sestra.
Nisi mi rekao da imaš tako šarmantnu sestru.
Zapravo, nisi nam rekao ništa o sebi, zar ne?
Louise, ostavi nas malo nasamo, može?
-Ali baš razgovaramo… -Louise.
Grad se raspada.
Ne nađemo li Rascjep, i to brzo, tvoja draga mamica
neće imati čime vladati.
Nekoć sam gledao kroz prozor
i pitao se kakva uzbuđenja propuštam.
Ubrzo sam shvatio da je London okrutan grad.
Strašno se odnosi prema tebi i tvojim prijateljima, a ipak ga spašavate.
Mojim prijateljima?
Ti više nisi dio ekipe?
Mislim da nisam ni bio.
Možda sam samo uživao u tome da sam netko drugi.
Znači, samo si glumio?
Sereš.
Morao sam glumiti da bih se družio s vama.
Ne biste me zavoljeli da ste znali tko sam.
Bolje idi, prije nego što te izbacim.
Prije nego što odem…
samo želim čuti to od tebe.
Reci mi da mi nisi frend.
Ne budi glup.
Nisi mi prijatelj.
Da ti Jessie nije prijateljica.
Reci! „Jessie mi nije prijateljica!“
Nije mi prijateljica.
I da ti Bea ništa ne znači.
Znaš da ne mogu to reći…
U čemu je problem?
Izgubio sam jedine prijatelje koje sam imao.
Ne pripadam nigdje.
Ni ovdje, ni ondje, nigdje. Kamo god odem,
uvijek sam ja ja.
Nigdje ne pripadam.
Zato pripadaš nama.
Kao u dobra stara vremena.
Rješavamo slučaj.
Kako smo tako ostarjeli?
Govori za sebe.
Osjećam se staro.
Poput tupog noža
koji jedva može otvoriti pismo.
Nisam ti rekao što je bilo sa Sakupljačem.
Riješio si ga?
Edith Dubois, glavna botaničarka.
Željela je…
Željela je sastaviti supruga od drugih tijela.
Samo sam ti želio reći…
Imao si pravo.
Lagala mi je.
Ono je bila runjika iz Snowdonije.
Bio sam lakovjeran.
Oprosti ako si pomislio da nisi čudesan.
Čudesan si.
Kako si mogao znati?
Mislio sam da ćeš se oduševiti što si imao pravo.
Da, pa…
Nije sve u tome.
Želio bih to reći mlađoj inačici sebe.
Želio bih
da sam bio bolji čovjek.
Pogledaj me sada.
Možda više nisam junak priče…
no mogu barem pomoći.
Hladno ti je?
Nije.
Hladno ti je.
-Uzmi moj šal. -Ne želim tvoj šal.
Tvrdoglava si kao i tvoja prokleta majka. Uzmi.
Dobro.
Ovako.
Isuse.
Ne gledaj.
Došao si me ubiti?
Ne ako mi daš što želim.
Brzo mi pokaži.
Ne želim biti u ovom groznom umu
duže nego što moram.
Kriješ nešto.
Zašto bi išta krio?
od nekoga tko ima pristup cijelom umu?
Sad.
Ne. Ne, molim te!
Uzeo si mi dijete.
Vrati mi ga ili ću ti otkinuti glavu.
Gregsone, ne pucajte.
Što?
O, Bože.
Ubio ga je.
Mornareva ljubav čeka uz mjesec
Srebrni mjesec…
Slatki snovi.
Sherlock!
Idi! Stani gdje sam ti rekao!
Jesi li dobro?
Beatrice.
-Dirnuta je. -O, Bože.
Pripazi na nju. Ne puštaj je iz vida.
Mogla bi biti katatonična!
To su jedina vrata u bolnici koja ne otvara glavni ključ.
Uvijek moraš imati drugi plan.
Postoji knjiga o tome kako se ljudi kreću kroz labirint.
U Engleskoj skrećemo ulijevo
češće od naših prijatelja s kontinenta i Amerika,
koji češće skreću nadesno.
Navodno je stvar u strani ceste po kojoj vozimo.
S obzirom da dolaziš iz Amerika,
riskirao sam i dodatno si poboljšao šanse
tako što sam rekao kolegama da blokiraju glavni prolaz.
Oslobodit ćeš Jessie gdje god bila
i reći mi gdje je Rascjep.
Inače će ti mozak skupljati s tih vrata.
Imam ga!
Uspio sam, Beatrice. Uhvatio sam ga za tebe.
Stvarno si pametan.
Nenormalno pametan. To mi se sviđa.
Možda bismo mogli biti prijatelji.
Ne.
Ne bismo se slagali.
Možda te mogu uvjeriti u suprotno.
Ispričat ću ti priču…
Ma daj.
Hajde… Tako.
Hajde.
Što to radi?
To je to.
Sherlock! Što to radiš?
Sherlock!
Ne!
Zašto je pošao s njim?
Ne znam.
Mislila sam…
Mislila sam da će, nakon svega, ostati uz nas.
Mislila sam da…
Beatrice.
Mornareva ljubav čeka uz mjesec
Jesi li dobro?
Ispričajte me.
Mornareva ljubav…
Samo mi reci što trebaš.
Želim da paziš na njih, dobro?
Slušaj.
Anna će neko vrijeme paziti na tebe. Dobro?
Želim da uzmeš ovo. Dobro?
Kad god to budeš nosila, bit ću u blizini.
Uvijek ću biti s tobom.
Dobro?
Moraš biti dobra starija sestra.
Ti i Jessie pazite jedna na drugu.
U redu?
Ima li koga?
Vidi koga sam našao.
Spike!
Ne razumijem.
Njegovo Veličanstvo povuklo je veze.
Hvala.
Najmanje što sam mogao.
Gdje je Jessie?
Ja sam kriv.
Nisam je smio prisiljavati. Zabrljao sam.
Samo je trebala potporu.
-Probudi se, Jessica. -Molim te, Jess.
Hajde, Jess. Vrati nam se.
Jessie, mrzovoljna kravo.
Moraš nam se vratiti, volimo te.
Toliko nam puno značiš.
Gdje si, Jessie?
Ovdje smo, Jess.
Svi čekamo da nam se vratiš.
Uspijevamo kad smo svi zajedno.
Spike!
Moraš nam se vratiti, volimo te.
Toliko nam puno značiš.
Ne, Jessie.
Lažu ti.
Čudakinja si.
Odeš li, umrijet ćeš,
ili od moje ruke ili će te uvući Rascjep, kao što se dogodilo i tvojoj majci.
Možda sam čudakinja.
Pa što?
Dokle god imam prijatelje, koga briga što sam?
Odeš li, umrijet ćeš.
Ne bojim se ni tebe ni smrti!
Zajedno.
Naboj je spreman! Priprema…
Pucaj!
Zajedno.
Dobro.
Grobnica žrtava kuge!
Svi van!
Pozovimo građevince.
Hajde.
ALDGATE UNUTRAŠNJA KRUŽNA LINIJA
„Krug”.
Jess!
Dobro si. Svi ste dobro. Hvala Bogu.
Uspjeli smo.
Moramo poći do Aldgatea. Odmah.
PODZEMNA ŽELJEZNICA
ALDGATE UNUTRAŠNJA KRUŽNA LINIJA
METROPOLITANSKA ŽELJEZNICA
Brzo.
Dakle, ovo je
mjesto gdje ću postati bog.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić