1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Pont te?

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Azt hittem, megérted.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Mióta köztünk vagy, nem félek annyira.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Én sem.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
A matróz babája a holdfényben vár

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Az ezüst Hold, az ezüst Hold

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Kezdettől fogva hazudtál.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Soha többé nem akarlak látni!

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
A Hasadéka ölte meg anyámat!

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
- Megölte!
- Nem!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
És belepusztult. Elvette tőlem!

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Mit keres itt?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Megmondtam az igazat, nem?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Megalázó, de lecsupaszítottam a lelkem
egy pszichopata

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
és egy rakás tini előtt.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Nem árulta el a teljes igazságot.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Tudnom kell, miért tette!

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Valóban számít?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Igen, mivel a maga Hasadéka
ragadta el anyámat!

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Sherlock egy senki volt,
amikor megismertem.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Én láttam meg benne a potenciált.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Összeköltöztünk.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Bedolgoztunk a rendőrségnek.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Számos hibáját és gyarlóságát
tudtam kezelni.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Mellettem nem kalandozott el.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Ahogy nőtt a hírneve…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
egyre büszkébb lettem.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Holmes nem egy, hanem két ember érdeme.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
A siker közös volt.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
A csillaga emelkedett,

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
és lassan eltávolodott tőlem.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Meg kellett találnom a módját,
hogy bizonyítsam:

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
én is képes vagyok …

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
nagyszerű dolgokra.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Így akarta lenyűgözni?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Nem akartam megnyitni.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
A szellemvilágot kerestem.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Ha kapcsolatba lépek velük, látta volna…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Miért őt mentette, és nem az anyámat?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Az anyja nemcsak kezelni tudta Holmest,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
a lelke mélyét nyugtatta meg.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Oda én soha nem értem el.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Nem anyámnak kellett volna Holmes

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
lelkét ápolni, hanem fordítva!

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Mit papol itt nekem a nagyszerűségükről?

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
A férfiakat csak ez érdekli,
bezzeg egy nőben nem látják!

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Mintha nem tudnám!

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Hogyan versenyezhettem volna?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Nem gondolja…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
hogy látni a szerelmüket,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
minden érintésüket, mosolyukat…

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Nem gondolja…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Azt akartam, hogy engem lásson!

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Miért őt mentette meg?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Nem tudatosan választottam, csak…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Miért őt, és nem anyámat?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
A közös munka alatt
kialakul egyfajta kötelék.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Szinte egyek voltunk.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Mondja meg, miért hagyta meghalni!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Szeretem Sherlockot!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Mindig is szerettem!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Ezért nyitott Hasadékot!

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Ezért mentette meg,
és gondoskodik róla még most is.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Nem.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Nem, egy magafajta nem tud szeretni.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Túl rideg ahhoz.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Mit gondol, miért van egyedül?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Mármint én?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Hol vannak a maga barátai?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
Hol a fenében vagy, John?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Mi történt vele?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
- Jessie!
- Ide!

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Mi történt?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Az ördög megérkezett Londonba.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Amikor leértem a kikötőbe…

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
egy dokkmunkás hozta a karjaiban.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
HETEDIK FEJEZET
MINDENT ÁTJÁR A HALÁL

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Ő mondta,
hogy egy Amerikából érkező fickó,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
az Öltönyös, ahogy Jessie hívta,
tette ezt vele,

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
majd megérintett egy másik melóst,
aki azonnal öngyilkos lett.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Mit tett Jessie-vel?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
A szíve zakatol, ömlik róla a víz…

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
A szemét elnézve másik világban jár.

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
Egy álmokkal teli világban.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Vagyis, az ő esetében, rémálmokban.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Csapdába ejtette.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Ki ez a fickó?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Gőzöm sincs, John.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Azt reméltem, te tudod.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Fogalmam sincs.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Nem ő a hibás, Sherlock.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Tudom, sok minden történt köztetek,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
de ahhoz ami most történik,
a dokinak nincs köze.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Biztos, hogy Ipsissimus.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Nem lehet más.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Ha olyan hatalma van, mint Jessie-nek
és Alice-nek,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
akkor hozzáfér a félelmeinkhez,

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
a rémes emlékeinkhez, és ezekkel öl.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Mit keres itt? Miért csinálja?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
A Hasadék miatt.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Egy ilyen Ipsissimus

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
a Hasadék minden erejéhez hozzáfér.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Istenné válna itt.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
A rémálmok istenévé.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Azt hiszed, leráztad őket,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
de a Pestisdoktorok kiszagolnak,

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
és érted jönnek!

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Innen már nincs kiút.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Emlékezz!

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Ha most elkapnak, véged!

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Miért tette ezt velem?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Bíztam magában!

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
A bizalmadba férkőztem,
hogy megtaláld nekem a Hasadékot.

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
Sajnos nem voltál elég erős hozzá.

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Amint meglelem,
minden erejéhez hozzáférek.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Nem lesz több szörnyeteg az utcákon.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Maga a szörnyeteg!

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Nem. A normális emberek azok.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Láttam, micsoda szörnyűségeket tesznek
a következő századokban.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
És mindez egy tőről fakad.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Félelemből.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Ha egy embert meg tudsz rémíteni,
akkor irányíthatod is.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Ha nem találjuk meg
és nem zárjuk be a Hasadékot, végünk.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Ha nem találjuk meg
az Öltönyös előtt, végünk.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Mit művelsz?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Valamit.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Gondolkodom.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Ha más irányból közelítem meg, jó lesz.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Jó lesz?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
- Mégis hogy?
- Nos…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Jelen állás szerint nem találjuk.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
De van itt egy Ipsissimus,
aki megteszi nekünk.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Megteszi nekünk?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Mi a terved?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Nos, lássuk!

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Javaslatom,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
a dolgok jelen állását tekintve, hogy…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Maradjunk itt, és várjuk ki!

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
- Ez a terv?
- Ez.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Várjuk ki?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Bizony.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Ez lenne
az a sokat emlegetett zsenialitás?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Aranyban éri a súlyát, én mondom.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Mr. Holmes! Dr. Watson!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Elnézést a zavarásért, uraim!

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Gregson felügyelő
azonnal látni kívánja önöket.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Ezt mondtam!

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Megtalálom, Jessie!

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Ígérem.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Azt mondtam, várjuk ki, mi lesz,
és tessék.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Láttad az ablakból. Nem jelent semmit.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Még lehetünk zseniálisak.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Muszáj lesz!

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Ennyivel tartozunk a lányoknak.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Megmondtam előre.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Mégis, mit vártál?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Hogy csak úgy elmehetsz
utcakölyköt játszani?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Magadhoz költöztetsz valami proli cafkát?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Azt hittem, normális lehetek.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Éveken át ültem
ebben az átkozott szobában,

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
és barátokról álmodoztam.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Hogy milyen lenne más bőrében.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Nos…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
nem bújhatsz más bőrébe.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Ez senkinek nem megy.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Tégy magadnak egy szívességet,
és fogadd el!

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Kisasszony!

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Uram!

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
A Királynő azt üzeni,

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
hogy Helena kuzinja ma délután idelátogat.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Európai utazása során áthalad az országon,

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
és Őfelsége úgy vélte, találkozniuk kéne.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Úgy hallotta,
Helena udvarlót keres magának.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Honnan hallotta?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Nem tudom, Felség.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Kifelé!

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Uram!

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Két perce van.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hahó!

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Jól vagy, haver?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Voltam már jobban, ami azt illeti.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Figyelj,

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
jött egy pasi a palotából, Leót kereste.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
A Buckinghamből.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
- Micsoda?
- Leopold ugyanis ott lakik.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Micsoda?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Ott lakik, mert az anyja a Királynő.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Na ne bassz!

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Van vagy ötven kölyke.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Ő csak az egyik. Leopold herceg.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Nem hittem volna,
hogy nagyobb gyökér tud lenni.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
A bíró holnap tűzi ki
a tárgyalásom napját.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Önvédelem miatt nem csukhatnak le.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Nem hiszem, hogy annyival megúsznám.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Ne!

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Közéjük való, Spike.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
A dologház vezetője.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Ezeket nem verheted meg.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
- De…
- Kit érdekel?

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Ha a Hasadék nyitva marad,
a városnak annyi.

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
És a bitófának is.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Ezért vagyok itt.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Összehozom a csapatot. Ezek vagyunk mi.

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Csonkán szart sem érünk.

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Mit akarsz tenni?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Kiszabadítasz egy cellából?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Már bocs, de gyerekes vagy.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
- Tök hülye!
- Mit hordasz itt össze?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Pont ezt mondom! Te vagy az izom!

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie a lélek…

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leon az agy, Bea a szív.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
És Spike?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
A száj.

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Én vagyok a csontváz.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
A legfontosabb rész. Ami összetart minket.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
- Soha nem ismerte el senki.
- Sajnálom!

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Hát, csak…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Van, amit nem lehet megoldani.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Bármennyire erős csontváz vagy.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Megoldom!

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Jó barátom vagy.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Nem is remélhettem volna jobbat.

226
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
- Sherlock!
- Jézusom!

227
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Tartsuk nyitva a szemünket! Halló!

228
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock!

229
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Jesszusom, de rémesen fest!

230
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Viszont remek az időzítése.

231
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Valaki betört ide,
és lejutott az irattárba.

232
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Elvitte az összes aktát,
amin maguk dolgoztak.

233
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Vászonöltönyös?

234
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
A barátjuk?

235
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Még nem, de keressük.

236
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Odament a recepcióshoz, megérintette,

237
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
az meg a saját fejét verte a falba utána.

238
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Jézusom!

239
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Utána következett a biztonsági tiszt…

240
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Nos…

241
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Háborús veteránból lett idegroncs.

242
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Azóta ilyen.

243
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Rá kell jönnünk,
mire kellenek neki az akták!

244
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Nos…

245
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
talán…

246
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
az akták…

247
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
- Ezt nem egyedül kell megoldanod.
- Egy perc, jó?

248
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Nem kell, hogy…

249
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Egy szörnyet keres.

250
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Jessie szerint a Hasadék helye
az elméjükben van.

251
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Egy maroknyi van belőlük.
Egy ötmilliós városban

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
tűt keresünk egy szénakazalban,

253
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
kivéve, ha tudjuk, hol a tű.

254
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur! A Madáridomár.

255
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
- Be kell jutnunk a bolondokházába!
- Jó.

256
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Jöjjenek velem!

257
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Bravó, Beatrice!

258
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Szép volt.

259
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Elhiszed már,
amit a normális emberekről mondtam?

260
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
De mi ketten ennél fejlettebbek vagyunk.

261
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Rendet teremtünk a világban.

262
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Hogyhogy „mi”?

263
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Vajon miért nem öltelek meg?

264
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Van egy fiam.

265
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Ő is Ipsissimus.
Családot fogtok alapítani.

266
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Leteszitek majd
egy Ipsissimus-dinasztia alapjait,

267
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
ami halálom után uralkodik az embereken.

268
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Nem! Maga megőrült!

269
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Mondtam, hogy megtalálnak.

270
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Fuss, Jessica! Bújj el!

271
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Fuss és rejtőzz el!

272
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Állj! Őfelsége nevében!

273
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Basszus!

274
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Rémes ez a lázadás a városban.

275
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
A palotába jövet
mindenfelé rémes dolgokat láttam.

276
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Meglehetősen eseménydús volt az út.

277
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Emma húgom hozni akarta a macskát,

278
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
de Rotterdamba érve

279
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
a cica
kiszabadult a ketrecéből, és eltűnt.

280
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Vártunk, de aztán
fel kellett szállnunk a hajóra.

281
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
A húgom sírt, zokogott,

282
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
majd a ketrecre pillantott.
A macska ott volt benne.

283
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Valahogy visszaosont.

284
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Biztosan.

285
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Marie szólt, hogy unalmas vagy.

286
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
- Nem vagyok az.
- Valóban?

287
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Rémesen annak tűnsz.

288
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Jó, a macskás sztori nem volt világbajnok,

289
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
de nem is ismerjük egymást.

290
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Nem kezdhetek részeges mulatozással.

291
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
A cicás sztori elment.

292
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Már nem szabad a szíved.

293
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Látom a szemeden.

294
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Az enyém sem az.

295
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Henriknek hívják.

296
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
A münsteri bíróságon írnok.

297
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Meglep, hogy egy közemberrel kezdek?

298
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Lehet.

299
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Mégis végigcsinálod ezt?

300
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Az ország érdekében.

301
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Ez a kötelességem.

302
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Ez csak akkor érvényes,
ha érdekelne valami,

303
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
de engem már nem érdekel semmi.

304
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Ha összeházasodunk,
nekem gyerekek kellenek.

305
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
- Azaz szexelnünk kell.
- Tudok róla.

306
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Kérlek, gyakorolj az esküvő előtt!

307
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
- Már túl vagyok az elsőn.
- Helyes.

308
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Nem akarok olyan férjet,

309
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
aki nem ismeri ki magát a női testen.

310
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Nagyon előreszaladtál.

311
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Mindent megteszek, hogy ne jöjjön össze.

312
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
További kellemes estét!

313
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Ha megbocsátasz…

314
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Gyakorolj, Leopold! Nem viccelek!

315
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Rejtőzz csak, Jessica!

316
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
Ha megtalálnak,
kiszorítják belőled a szuszt.

317
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Csapdába ejtett,
mert csak én állíthatom meg.

318
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
De miért nem száll ki a fejemből?

319
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Hogy mondta? „Ha valakit

320
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
meg tudsz rémíteni, akkor irányíthatod.”

321
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Félelem.

322
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Az tart itt engem, ugye?

323
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Szembe kell néznem a Pestisdoktorokkal!

324
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Így lesz vége.

325
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Mondtam, hogy nincs kiút.

326
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Akármennyire is színlelsz, Jessica,
érzem, hogy félsz.

327
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Hol vagyok? Mi ez a hely?

328
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
A legnagyobb félelmedet csak ismered?

329
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Hogy mások rájönnek, abnormális vagy.

330
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
- Szétestél, Jessie!
- Félsz!

331
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
- Mindkét szörny vagy.
- Darabokra hullasz!

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Nem!

333
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
De!

334
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Apád elhagyott, és ez lett belőled.

335
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Elmentek a barátaid is.

336
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Azért, mert abnormális vagy.

337
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Mert valami nagyon nem stimmel veled.
Mert kellemetlen vagy.

338
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Mert ellenszenves vagy,

339
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
visszataszító.

340
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Gregson felügyelő úr! Erre tessék!

341
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
G.S.W.
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

342
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Az egész szárny Arthuré.

343
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Dr. Renfield, ide fegyver kell!

344
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Két őr a tetőre!

345
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Jelezzék, ha egy vászonöltönyös érkezik!

346
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Nem engedhetek be…

347
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Ő eljön, ha tetszik magának, ha nem.

348
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Ha túl akarják élni az éjszakát,
ne állják útját!

349
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice!

350
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Ideje csevegni egyet a régi haveroddal.

351
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Nem engednek ablak közelébe.

352
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
A madarak végett.

353
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Ezt valahogy sejtettem.

354
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Segítenie kell!

355
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Jönni fog ide valaki, Arthur.

356
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Egy rossz ember.

357
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Bemászik majd a fejébe,
hogy megtalálja a Hasadékot.

358
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Fogalmam sincs, hogy az mi.

359
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Onnan ered a hatalma.

360
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Rémes dolgokat tett, Arthur!

361
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Tudom, mennyire torzít ez az erő,
hiszen maga egy jó ember.

362
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Amint bejut a fejébe,

363
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
kábítsa el!

364
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Mutathatok pár csapszéket,
ahol reggelig szól a zene.

365
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Utána sétálhatunk egyet a folyóparton.

366
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Megfizetek egy csónakost,

367
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
kivisz minket a vízre,

368
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
és reggelizünk egyet a napfelkeltében.

369
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Kedvellek.

370
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Hogyne kedvelne. Jó a szeme.

371
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike! Mit keresel itt?

372
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
A nővéred engedett be.

373
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Miért titkoltad el ezt a bűbájos rokont?

374
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Mondjuk magadról sem árultál el semmit.

375
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, magunkra hagynál?

376
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
- Épp beszélgettünk…
- Louise!

377
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
A város a pusztulás szélén.

378
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Ha nem találjuk meg a Hasadékot,
a kedves mamának

379
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
nem lesz mit uralnia.

380
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Itt, az ablak előtt állva

381
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
azon tűnődtem, miből maradok ki.

382
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Hamar rájöttem,
hogy London kegyetlen város.

383
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Veled és a barátaiddal is elbánt,
mégis igyekeztek megmenteni.

384
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Én és a barátaim?

385
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Már nem tartozol közénk?

386
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Lehet, nem is tartoztam.

387
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Csak élveztem, hogy egy időre más lehetek.

388
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Megjátszottad?

389
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Frászt!

390
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Másnak adtam ki magam,
hogy veletek lehessek.

391
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Nem fogadtatok volna be, ha tudjátok.

392
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Jobb, ha elmész, mielőtt kidobatlak.

393
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Mielőtt elmegyek…

394
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
Mondj nekem valamit!

395
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
„Nem vagy a barátom!”

396
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Ne légy ostoba!

397
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Nem vagy a barátom.

398
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Azt is, hogy Jessie sem az.

399
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Mondd! „Jessie nem a barátom!”

400
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Jessie nem a barátom.

401
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
És Bea nem jelent neked semmit.

402
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Ezt nem mondhatom…

403
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Akkor mi a bajod?

404
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Az, hogy elvesztettem a barátaimat.

405
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Az a bajom, hogy nem tartozom sehová.

406
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Se ide, se oda, sehová.
Mindegy, hová megyek,

407
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
mindig önmagam leszek.

408
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Túl sérült vagyok változni.

409
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Ezért van helyed köztünk.

410
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Régi szép idők, John?

411
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Dolgozunk egy ügyön.

412
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Hogy öregedtünk meg ennyire?

413
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Mármint te.

414
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Én tényleg öreg vagyok.

415
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Mint egy tompa penge,

416
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
amivel levelet sem lehet nyitni.

417
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Nem mondtam el, mi lett a Gyűjtővel.

418
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Megoldottátok?

419
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Edith Dubois volt, a főbotanikus.

420
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Ő csak…

421
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
A férjét építette újjá mások darabjaiból.

422
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Azt akartam mondani, hogy…

423
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
igazad volt.

424
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Hazudott nekem.

425
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
A Snowdoniai hölgymál volt.

426
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Sajnálom, hogy így átvert.

427
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Hogy zsenialitásod mítosza sérült.

428
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Kivételes vagy.

429
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Honnan tudnád?

430
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Azt hittem, örülni fogsz,
hogy igazad volt.

431
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Nos…

432
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
az élet nemcsak arról szól.

433
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Bárcsak közölhetném a fiatal énemmel!

434
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Bárcsak…

435
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
Jobb ember lettem volna.

436
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Látod, mivé lettem.

437
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Lehet, nem én vagyok a sztori főhőse,

438
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
de segíteni tudok.

439
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Fázol?

440
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Nem.

441
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Nekem úgy tűnik.

442
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
- Tessék, itt a sálam.
- Nem kell.

443
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Makacs vagy, mint az anyád. Tessék!

444
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Jó!

445
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Segítek.

446
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Jézusom!

447
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Fordulj el!

448
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Meg fog ölni?

449
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Nem, ha megkapom, amit akarok.

450
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Mutassa, de gyorsan!

451
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Nem akarok a rémes elméjében

452
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
túl sokáig időzni.

453
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Maga rejteget valamit.

454
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Miért akarna elrejteni bármit is

455
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
attól, aki mindent lát?

456
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Ne! Kérem, ne!

457
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Ne! Kérem, ne tegye!

458
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Maguknál van a gyerekem!

459
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Adják vissza, vagy leszakítom a fejüket!

460
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Ne lőjön, Gregson!

461
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Mi?

462
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Ó, istenem!

463
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Megölte!

464
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
A matróz babája a holdfényben vár

465
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Az ezüst Hold…

466
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Szép álmokat!

467
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Menjenek! Mindenki a helyére!

468
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Jól vagy?

469
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Beatrice!

470
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice!

471
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
- Hozzáért!
- Jézusom!

472
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
- Hozzáért.
- Jézusom!

473
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Vigyázzon rá! El ne bambuljon!

474
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Katatón állapotba kerülhet!

475
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Az az egyetlen ajtó itt,
amit nem nyit a főkulcs.

476
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Mindig legyen B-tervünk.

477
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Írtak egy könyvet a labirintusban mozgó
ember pszichológiájáról.

478
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
Az angolok többször fordulnak balra,

479
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
mint európai vagy amerikai barátaink,

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
akik a másik irányt preferálják.

481
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Mint kiderült, az annak függvénye,
melyik oldalon hajtunk az úton.

482
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Mivel maga a kolóniáról jött,

483
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
bebiztosítottam magam,
majd lefeleztem az esélyeimet

484
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
azáltal, hogy egy kollégámmal
eltorlaszoltattam a főutat.

485
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Engedje el Jessie-t, bárhová is zárta!

486
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
Hol van a Hasadék?

487
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Ha nem felel,
az agyát az ajtóról mossák le.

488
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Megvan!

489
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Megcsináltam, Beatrice! Megvan!
Neked fogtam!

490
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Na, maga aztán elmés fickó.

491
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Abnormálisan eszes.
Tudja, ez nekem nagyon bejön.

492
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Akár még barátok is lehetünk.

493
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Nem.

494
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Nem tennénk jót egymásnak.

495
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Azért megpróbálnám meggyőzni.

496
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Elmesélek egy történetet…

497
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Na, gyerünk!

498
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Rajta! Ez az.

499
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Gyerünk!

500
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Mit művel?

501
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Megy ez.

502
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock, mit művelsz?

503
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

504
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Ne!

505
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Miért ment vele?

506
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Nem tudhatom.

507
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Azt hittem…

508
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Azt hittem, hogy azok után, amit tett,
bízhatunk benne.

509
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Azt hittem, hogy…

510
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

511
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Jól van?

512
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Bocsásson meg!

513
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Mondd, mit segítsek!

514
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Gondoskodjon róluk, jó?

515
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Figyelj, kicsim!

516
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna fog gondoskodni rólad egy ideig. Oké?

517
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Ezt neked adom.

518
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Ha viseled, ott leszek körülötted.

519
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Mindig veled leszek!

520
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Rendben?

521
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Jó nővérnek kell lenned.

522
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Jessie-vel vigyázzatok egymásra!

523
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Érted?

524
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Van itt valaki?

525
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Na, kit találtam?

526
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

527
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Nem értem.

528
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Őfelsége elintézte.

529
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Köszönöm.

530
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Ez volt a legkevesebb.

531
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Hol van Jessie?

532
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Ez az én hibám.

533
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Nem kellett volna erőszakoskodnom.
Én csesztem el.

534
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
A barátaira volt szüksége.

535
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
- Ébredj fel, Jessica!
- Kérlek!

536
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Gyere vissza hozzánk!

537
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, te durcás liba!

538
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Térj vissza közénk! Szeretünk mind!

539
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Nagyon fontos vagy nekünk.

540
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Hol vagy, Jessie?

541
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Itt vagyunk.

542
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Itthon vár mindenki.

543
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Csak úgy megy, ha együtt vagyunk.

544
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

545
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Térj vissza közénk! Szeretünk mind!

546
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Nagyon fontos vagy nekünk.

547
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Nem, Jessie.

548
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Hazudnak neked.

549
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Abnormális vagy.

550
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Ha elmész innen, meghalsz,

551
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
vagy én emésztelek el, vagy a Hasadék
bezárása közben halsz meg, mint az anyád.

552
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Lehet, szörny vagyok.

553
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Na és?

554
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Amíg vannak barátaim, ki nem szarja le?

555
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Ha elmész innen, meghalsz.

556
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Nem félek tőled, és a haláltól sem!

557
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Együtt.

558
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Együtt.

559
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Együtt.

560
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Együtt.

561
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Töltet kész!

562
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Gyújtás!

563
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Együtt.

564
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Együtt!

565
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Rendben!

566
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Pestisgödör!

567
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Mindenki kifelé!

568
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Hívjuk a mérnököket!

569
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Gyerünk!

570
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE ÁLLOMÁS
BELSŐ KÖR VONAL

571
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
„Kör.”

572
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

573
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Minden rendben! Hála istennek!

574
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Sikerült!

575
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Az Aldgate állomás! Siessünk!

576
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LONDONI METRÓHÁLÓZAT

577
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
ALDGATE ÁLLOMÁS
BELSŐ KÖR VONAL

578
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
VÁROSI ÉS KÖRZETI HÁLÓZAT

579
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Gyorsan!

580
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Szóval itt

581
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
lesz belőlem isten.

582
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
A feliratot fordította: Varga Attila