SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak kusangka kau juga.
Kukira kau akan paham.
Sejak kau tiba, ketakutanku berkurang.
Aku juga.
Kekasih sang pelaut Menunggu di bawah bulan
Bulan yang keperakan
Kau berbohong sejak kita bertemu.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Kau buka Robekan yang bunuh ibuku.
- Kau bunuh. - Tidak!
Itu menghancurkannya. Merenggutnya dariku.
Kenapa kau di sini?
Sudah kukatakan yang sebenarnya. Bukan?
Menanggung kemarahan karena harus bicara jujur kepada psikopat
dan sekelompok remaja.
Kau tak katakan seluruhnya.
Tolong katakan kenapa kau lakukan.
Apa itu penting?
Penting karena Robekan yang kau buka merenggut ibuku dariku.
Saat aku pertama bertemu Sherlock, dia tak dikenal.
Aku yang melihat kehebatannya.
Kami tinggal bersama.
Mulai menangani kasus untuk polisi.
Kekurangan dan kelemahannya banyak, tetapi bisa kuatasi.
Aku tahu cara membuatnya tetap fokus.
Saat reputasinya tumbuh…
aku turut bangga.
Sherlock Holmes bukan upaya satu, melainkan dua orang.
Kesuksesannya juga kesuksesanku.
Saat makin terkenal…
dia mulai menjauh dariku.
Aku perlu cara untuk menunjukkan bahwa aku juga
pria yang mampu…
melakukan hal hebat.
Buka Robekan agar dia kagum?
Aku bukan mau buka Robekan.
Cuma mau buat kontak dengan dunia roh.
Jika aku yang pertama lakukan, dia akan…
Kenapa selamatkan dia, dan bukan ibuku?
Ibumu tak cuma mengatasi kekurangan dan kelemahannya,
dia menenangkan sesuatu dalam dirinya.
Tempat yang tak bisa kucapai.
Seharusnya bukan Ibu tenangkan dia,
melainkan Sherlock tenangkan dia.
Kau bicara soal kehebatan Sherlock, kehebatanmu.
Kenapa begitu terobsesi, tetapi tak lihat wanita yang memilikinya?
Kau tak mengira aku tahu itu?
Bagaimana aku bisa bersaing?
Kau tak mengira…
melihat mereka jatuh cinta,
semua sentuhan dan senyuman mereka.
Kau tak mengira…
Aku cuma mau Sherlock memandangku.
Kenapa Sherlock dan bukan ibuku?
Aku tak buat pilihan. Cuma bertindak…
Kenapa Sherlock dan bukan ibuku?
Saat dua orang lama bekerja sama, terbentuk ikatan.
Kami tak terpisahkan.
Katakan kenapa kau tak selamatkan ibuku!
Aku mencintai Sherlock!
Aku selalu mencintainya!
Makanya kau buka Robekan.
Makanya kau selamatkan dia dan masih merawatnya.
Tidak.
Pria sepertimu tak mampu mencintai.
Kau terlalu kejam.
Kau pikir kenapa kau sendirian?
Aku sendirian?
Di mana teman-temanmu?
John!
John, di mana kau?
Kenapa dia?
- Jessie! - Di sini.
Jessie!
Apa yang terjadi?
Iblis sudah tiba di London.
Saat aku tiba di pelabuhan,
seorang buruh dermaga membopongnya.
BAB 7: EKSTASE KEMATIAN
Katanya pengunjung dari Amerika ini,
Pria Linen, Jessie memanggilnya itu, dia pelakunya,
lalu dia menyentuh buruh dermaga lain yang langsung bunuh diri.
Dia lakukan apa ke Jessie?
Nadinya cepat, dia berkeringat
dan bola matanya menunjukkan dia tak sadar
karena sedang bermimpi.
Atau dalam kasus ini, mimpi buruk.
Dia jebak Jessie di sana.
Siapa dia, Sherlock?
Entahlah, John.
Kuharap kau bisa jawab.
Aku tak tahu.
Bukan dia, Sherlock.
Aku tahu banyak hal terjadi di antara kalian,
tetapi kejadian ini tak ada kaitan dengan si dokter.
Dia seorang Ipsissimus.
Pasti begitu.
Jika kekuatannya sama seperti Jessie dan Alice,
dia bisa mengakses ketakutanmu,
kenangan burukmu, menghancurkanmu dengannya.
Kenapa dia di sini dan melakukan ini?
Robekannya.
Ipsissimus seperti dia?
Dia mampu memanfaatkan kekuatannya.
Menjadi dewa di dunia ini.
Dewa mimpi buruk.
Kau kira kau sudah lolos,
tetapi dokter wabah bisa mencium baumu, Jessica,
dan mereka datang.
Kini tak ada jalan keluar.
Ingat terakhir kali?
Kali ini, mereka akan membunuhmu.
Kenapa lakukan ini kepadaku?
Kukira kau bisa dipercaya.
Aku berteman denganmu karena aku ingin kau temukan Robekan,
tetapi kau tak cukup kuat, ya?
Saat menemukan Robekan, aku akan punya akses atas semua kekuatannya.
Tak akan ada monster lagi.
Kau ini monster.
Tidak. Manusia biasa monsternya.
Kulihat sekilas kengerian yang ditimbulkan manusia di masa mendatang.
Semua kekejaman ini terjadi hanya karena satu alasan.
Rasa takut.
Jika bisa membuat manusia takut, dia bisa dikendalikan.
Jika kita tak temukan Robekan dan menutupnya, kita celaka.
Jika tak temukan sebelum Pria Linen, kita celaka.
Kau sedang apa?
Melakukan sesuatu.
Berpikir.
Dilihat dari sudut lain, mungkin bagus.
Bagus?
- Kenapa begitu? - Ya…
Saat ini kita tak punya cara temukan Robekan.
Kini, ada Ipsissimus ahli yang akan temukan untuk kita.
Temukan untuk kita?
Apa rencananya?
Baiklah.
Saranku,
mengingat keadaan semuanya, kita…
Kita di sini menunggu terjadi sesuatu.
- Itu rencanamu? - Ya.
Tunggu terjadi sesuatu?
Kuberi tahu.
Ini yang kau bicarakan tadi soal dia itu hebat?
Ini ide bagus. Bagus sekali.
Tn. Holmes! Dr. Watson!
Maaf mengganggu, Tuan-tuan.
Inspektur Gregson butuh kalian di Yard. Segera.
Ya.
Akan kucari dia, Jessie.
Kau akan kuselamatkan.
Lihat? Kubilang tunggu terjadi sesuatu, dan terjadi.
Kau lihat dia dari jendela. Tak berarti apa pun.
Kita masih bisa jadi hebat.
Kita harus.
Demi Beatrice dan Jessica.
Kubilang akan berakhir pedih.
Apa yang kau harapkan?
Kau bisa kabur dan tinggal di jalanan untuk sementara?
Membawa gadis sembarangan kembali ke istana?
Kukira aku bisa jadi normal.
Mungkin selama ini aku duduk di ruangan terkutuk ini
memimpikan rasanya punya teman.
Rasanya menjadi orang lain.
Ya…
kau tak bisa jadi orang lain.
Kita semua tak bisa.
Tolong dirimu dan terimalah itu.
Nona.
Tuan.
Ratu minta aku beri tahu
bahwa Sepupu Helena akan mengunjungi istana siang ini.
Dia melewati Inggris dalam tur Eropa
dan Yang Mulia merasa sebaiknya kalian bertemu.
Yang Mulia dengar kabar Helena sedang mencari peminang.
Bagaimana dia dengar kabar itu?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Keluar.
Baik, Tuan.
Waktumu dua menit.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Pernah lebih baik, jujur saja. Kau tahu.
Hei, dengar.
Seorang pria datang mencari Leo, dari istana.
Istana Buckingham.
- Apa? - Karena itu tempat tinggal Leopold.
Apa?
Dia tinggal di sana karena ibunya Ratu Inggris.
Kau bercanda.
Ratu punya 50 anak.
Dia salah satunya. Leopold, alias Pangeran Leopold.
Astaga. Ternyata dia lebih berengsek dari dugaanku.
Aku bertemu hakim besok untuk tetapkan tanggal sidang.
Kau tak bisa dipenjara karena membela diri.
Kurasa mereka bukan mau memenjarakanku.
Tidak.
Dia satu dari mereka, Spike.
Pengurus tempat penampungan.
Tak bisa lukai satu dan tetap hidup.
- Namun… - Siapa peduli?
Jika Robekan tetap terbuka, kota akan hancur,
tak ada tiang gantungan.
Itu sebabnya aku kemari.
Aku mau menyatukan kita lagi. Itu masalah kita!
Jika satu hilang, kita kacau!
Kau mau lakukan apa?
Mengeluarkan aku dari sel?
Ucapanmu seperti anak-anak.
- Kau memang berengsek. - Apa maksudmu?
Ini yang kumaksud. Kau punya tenaga!
Jessie punya jiwa…
Leo punya otak, dan Bea punya hati.
Spike punya apa?
Mulut?
Aku ini kerangka.
Bagian paling penting yang menyatukan kita semua.
- Aku tak pernah dihargai untuk itu. - Maaf.
Hanya saja…
Maksudku ada hal yang tak bisa kau perbaiki.
Tak peduli sebagus apa pun kerangkamu.
Aku akan perbaiki.
Kau teman yang baik.
Aku tak bisa temukan yang lebih baik.
- Sherlock. - Astaga.
Tetap waspada. Halo?
Sherlock!
Astaga. Kau tampak sangat buruk.
Waktu yang tepat untuk muncul lagi.
Ada yang membobol dan masuk ke ruang arsip.
Mereka ambil berkas kasus yang kalian tangani.
Bersetelan linen?
Temanmu?
Belum, tetapi kami tak sabar bertemu dia.
Dia berjalan ke resepsionis, menyentuh tangannya.
Pria itu benturkan kepalanya sampai pecah.
Astaga.
Lalu dia dekati petugas keamanan, yang…
Yah…
Veteran perang itu menjadi kacau.
Sesudahnya, dia jadi begini.
Kita perlu cari tahu kenapa dia mau berkasnya.
Yah…
mungkin…
Mungkin berkasnya…
- Tak harus pecahkan sendiri. - Tidak, aku cuma butuh sebentar.
Aku cuma…
Dia mencari monster.
Jessie bilang lokasi Robekan ada di benak mereka.
Ada banyak monster, tetapi cari satu di tengah lima juta
akan seperti cari jarum dalam jerami,
kecuali kau tahu lokasi persisnya.
Arthur Hilton. Tuan Burung.
- Secepat apa bisa antar ke Bedlam? - Ya.
Ikut aku.
Bagus, Beatrice.
Upaya bagus.
Kini kau percaya ucapanku soal manusia biasa?
Namun, kita berdua lebih berkembang dari itu.
Kita akan menertibkan dunia ini.
Apa maksudmu "kita"?
Menurutmu kenapa aku tak membunuhmu?
Aku punya putra.
Dia juga seorang Ipsissimus. Kau akan punya keluarga dengannya.
Kalian akan menciptakan dinasti Ipsissimus
yang akan menguasai manusia setelah aku pergi.
Tidak! Kau gila!
Kubilang mereka akan menemukanmu.
Lari dan sembunyi, Jessica.
Lari dan sembunyi.
Berhenti! Atas nama Yang Mulia!
Sial.
Kerusuhan yang terjadi di kota buruk sekali.
Kami lihat pemandangan mengerikan saat menuju ke istana.
Perjalanan kemari agak menarik.
Adikku, Emma, berkeras membawa kucingnya,
tetapi saat tiba di Rotterdam,
kucing itu keluar dari kandang dan menghilang.
Akhirnya, kami harus naik karena kapal mau berangkat.
Dia menangis, meratap.
Dia melihat ke dalam kandang, dan kucingnya ada di dalam.
Pasti menyelinap masuk lagi.
Pasti.
Marie bilang kau membosankan.
- Aku tak membosankan. - Benarkah?
Kau tampak membosankan.
Cerita kucing memang bukan cerita paling menarik,
tetapi kita tak saling kenal.
Aku tak bisa mulai dengan cerita pesta pora mabuk, bukan?
Cerita kucingnya bagus.
Kau sudah jatuh cinta, ya?
Aku tahu dari tatapan matamu.
Aku juga.
Namanya Henrik.
Dia juru tulis di pengadilan di Münster.
Kau terkejut aku mencintai orang biasa?
Mungkin.
Kau setuju melakukan ini?
Demi kebaikan negaraku.
Itu arti kewajiban.
Orang merasa wajib terhadap hal yang dia pedulikan,
dan aku tak peduli tentang apa pun.
Jika kita menikah, kau tahu mereka mau anak.
- Berarti seks. - Aku tahu asal anak.
Cobalah berlatih sebelum kita menikah.
- Sudah pernah kulakukan. - Bagus.
Aku tak mau seumur hidup dengan pria
yang tak paham soal tubuh wanita.
Jangan kira kita akan menikah.
Aku akan berusaha semampuku agar itu tak terjadi.
Selamat menikmati malammu.
Permisi.
Latihan, Leopold! Aku serius!
Tetaplah sembunyi, Jessica,
atau mereka akan mencekikmu sampai mati.
Kau menjebakku di sini karena tahu aku yang bisa mencegahmu.
Kenapa tetap di benakku seperti ini?
Apa ucapanmu kepadaku?
"Jika bisa buat orang takut, mereka bisa dikendalikan."
Rasa takut.
Rasa takut yang menahanku di sini, ya?
Dokter wabah itu… Aku perlu hadapi mereka.
Itu cara akhiri ini.
Kubilang tak ada jalan keluar.
Silakan berpura-pura, Jessica, tetapi aku bisa merasakan ketakutanmu.
Di mana ini? Tempat apa ini?
Kau tahu ketakutan terbesarmu, bukan?
Bahwa orang akan menyadari kau aneh.
- Kau kacau, Jessie! - Takut penglihatanmu.
- Kau mengerikan. - Emosimu berantakan!
Tidak.
Ya.
Kau ditinggalkan oleh ayahmu. Kini lihat dirimu.
Ditinggalkan oleh teman-temanmu.
Itu karena kau orang aneh.
Karena ada yang salah dengan dirimu, karena kau sangat buruk.
Karena kau tak layak dicintai,
sangat menjijikkan.
Inspektur Gregson. Ikuti aku.
GSW AKSES TERBATAS
Seluruh bagian ini untuk Arthur.
Dr. Renfield, kita butuh senapan.
Tempatkan dua penjaga di atap.
Suruh kabari jika pria bersetelan linen tiba.
Aku tak bisa biarkan…
Pria itu akan kemari, baik kau suka atau tidak.
Jika mau selamat malam ini, jangan halangi dia.
Beatrice.
Saatnya kau bicara dengan kenalan lamamu.
Aku tak diizinkan punya jendela.
Karena burung-burung.
Ya… aku tahu.
Kami butuh bantuanmu.
Ada pria yang akan datang, Arthur.
Pria jahat.
Dia akan coba masuki benakmu dan cari letak Robekan.
Aku tak tahu itu apa. Robekan?
Itu asal kekuatanmu.
Perbuatanmu dahulu mengerikan, Arthur.
Aku tahu kekuatan ini mengubah orang, karena aku tahu kau orang yang baik.
Begitu dia masuki benakmu…
kami mau kau bius dia.
Aku bisa mengajakmu ke bar tempat musik berputar sampai pagi.
Setelah itu, kita bisa berjalan-jalan dekat sungai.
Aku bisa sewa pendayung.
Membawa kita ke air,
melihat matahari terbit sambil sarapan.
Aku menyukaimu.
Tentu saja. Matamu bisa melihat.
Spike. Sedang apa kau di sini?
Kakakmu izinkan masuk.
Kau tak cerita saudaramu sangat menawan.
Namun, kau memang tak cerita apa pun tentang dirimu, ya?
Louise, beri aku dan Spike waktu sebentar, ya?
- Namun, kami cuma bercakap… - Louise.
Kota ini mulai hancur.
Jika kita tak temukan Robekan itu, dan secepatnya, ibumu
tak akan punya kerajaan.
Aku sering lihat ke luar jendela,
berpikir kegembiraan apa yang kulewatkan.
Tak butuh lama untuk menyadari London kota yang kejam.
Kau dan teman-temanmu diperlakukan buruk, tetapi kau mau menyelamatkannya.
Aku dan teman-temanku?
Kau bukan bagian kami lagi?
Aku tak yakin pernah begitu.
Mungkin aku cuma ingin jadi orang lain sebentar.
Jadi, semua pura-pura?
Omong kosong.
Aku harus pura-pura jadi orang lain untuk bersama kalian.
Kalian tak akan suka jika tahu aku siapa.
Mungkin sebaiknya kau pergi sebelum diusir.
Sebelum aku pergi,
aku cuma mau kau katakan.
Bilang kau bukan temanku.
Jangan bodoh.
Kau bukan temanku.
Jessie bukan temanmu.
Katakan! Bilang, "Jessie bukan temanku!"
Jessie bukan temanku.
Bea tak berarti apa-apa bagimu.
Kau tahu aku tak bisa…
Lalu, apa masalahmu?
Masalahnya, aku kehilangan teman-temanku.
Masalahnya, aku tak diterima di mana pun.
Tidak di sini, di sana, tak ada. Ke mana pun aku pergi,
aku selalu diriku.
Terlalu rusak untuk diterima.
Tempatmu bersama kami.
Jadi ingat masa lalu, John?
Mengerjakan kasus.
Kenapa kita jadi tua?
Aku tak merasa begitu.
Aku merasa tua.
Seperti pisau tumpul…
hampir tak mampu membuka surat.
Aku belum cerita soal kasus Kolektor.
Sudah selesai?
Ternyata Edith Dubois, kepala ahli botani.
Dia…
Dia mau buat suami dari bagian tubuh orang lain.
Aku cuma mau beri tahu…
kau benar.
Dia membohongiku.
Itu memang Snowdonia Hawkweed.
Maaf aku mudah tertipu.
Maaf aku membuatmu merasa tak hebat.
Kau memang hebat.
Bagaimana kau tahu?
Kukira kau akan girang mengetahui kau benar.
Ya…
hidup tak cuma sekadar jadi benar.
Andai bisa beri tahu diriku dahulu.
Andai…
Andai aku jadi orang lebih baik.
Kini, lihat aku.
Mungkin bukan pahlawan cerita lagi…
setidaknya aku bantu.
Kau dingin?
Tidak.
Tampak dingin.
- Pakai syalku. - Aku tak mau syalmu.
Kau keras kepala seperti ibumu. Ambillah.
Baik.
Ayolah.
Astaga.
Jangan lihat.
Mau membunuhku?
Tidak, asal kau beri yang kumau.
Cepat tunjukkan.
Aku tak mau di benak mengerikan ini
lebih lama dari seharusnya.
Kau sembunyikan sesuatu.
Kenapa kau mau coba sembunyikan sesuatu
dari orang yang bisa mengakses pikiranmu?
Sekarang.
Tidak. Kumohon!
Kau punya bayiku.
Kembalikan bayiku, atau kucabik kepalamu!
Gregson, jangan tembak dia.
Apa?
Astaga.
Dia membunuhnya.
Kekasih sang pelaut Menunggu di bawah bulan
Bulan yang keperakan…
Mimpi indah.
Sherlock!
Sana! Berdiri di tempat kubilang!
Kau tak apa-apa?
Beatrice.
- Dia disentuh. - Astaga.
Pastikan dia baik saja. Terus awasi.
Dia bisa jadi tak sadar!
Hanya pintu itu yang tak bisa dibuka dengan kunci utama.
Harus punya rencana cadangan.
Ada buku psikologi tentang cara manusia bergerak melalui labirin.
Di Inggris, kami belok kiri,
lebih sering dari teman-teman di benua atau di Amerika,
yang cenderung belok kanan.
Rupanya karena sisi jalan tempat kita berkendara.
Mengingat kau berasal dari Amerika,
aku mengurangi risiko, lalu mempersempit peluang,
dengan menyuruh salah satu rekanku memblokir jalan raya utama.
Keluarkan Jessie dari tempat kau menjebaknya,
beri tahu letak Robekan.
Jika tidak, otakmu berceceran di pintu itu.
Aku dapat dia!
Aku berhasil, Beatrice. Kudapatkan dia untukmu.
Kau memang cerdas.
Sangat pintar. Aku suka itu.
Mungkin kita bisa berteman.
Tidak.
Kita tak cocok untuk satu sama lain.
Mungkin kau akan izinkan aku membujukmu.
Biar kuceritakan sedikit…
Ayolah.
Ayolah… Itu bagus.
Ayo.
Apa yang dia lakukan?
Begitu.
Sherlock, apa yang kau lakukan?
Sherlock!
Tidak!
Kenapa Sherlock ikut?
Entahlah.
Kukira…
Setelah semua yang dia lakukan, dia akan ada untuk kami.
Kukira dia…
Beatrice.
Kau baik saja?
Permisi.
Kekasih sang pelaut…
Katakan yang kau mau aku lakukan.
Aku mau kau menjaga mereka.
Dengar.
Anna akan menjagamu untuk sementara. Paham?
Aku mau kau menyimpan ini, ya?
Kapan pun kau memakainya, aku akan selalu ada.
Aku selalu bersamamu.
Paham?
Kau juga perlu jadi kakak yang baik.
Kau dan Jessie harus saling menjaga.
Paham?
Ada orang?
Lihat yang kutemukan.
Spike!
Aku tak paham.
Yang Mulia pakai pengaruhnya untuk menolongku.
Terima kasih.
Cuma itu yang bisa kulakukan.
Di mana Jessie?
Ini salahku.
Seharusnya aku tak desak dia. Aku salah.
Dia cuma butuh orang mendampinginya.
- Bangun, Jessica. - Kumohon, Jess.
Ayo, Jess. Kembalilah kepada kami.
Jessie, dasar perengut.
Kau harus kembali, kami menyayangimu.
Kau sangat istimewa bagi kami.
Di mana kau, Jessie?
Kami di sini, Jess.
Kami semua menunggu kau kembali.
Ini cuma berhasil jika kita bersama.
Spike!
Kau harus kembali, kami menyayangimu.
Kau sangat istimewa bagi kami.
Tidak, Jessie.
Mereka membohongimu.
Kau orang aneh.
Jika pergi, kau akan mati,
entah oleh tanganku atau terseret ke dalam Robekan, seperti ibumu dahulu.
Aku memang aneh.
Lalu kenapa?
Selama aku punya teman-temanku, siapa peduli?
Jika kau pergi, kau akan mati.
Aku tak takut kepadamu dan aku tak takut mati!
Bersama.
Peledak beres! Bersiap kosongkan.
Ledakkan!
Bersama.
Baiklah.
Ini kuburan massal!
Baik, semua keluar!
Panggil insinyurnya.
Sana.
ALDGATE JALUR LINGKAR DALAM
"Lingkaran."
Jess!
Kau tak apa-apa. Kau baik-baik saja. Syukurlah.
Kita berhasil.
Kita perlu ke Aldgate. Sekarang.
LAYANAN KERETA BAWAH TANAH LONDON
STASIUN ALDGATE JALUR LINGKAR DALAM
KERETA API METROPOLITAN & DISTRIK
Cepat.
Jadi, inilah
tempat aku menjadi dewa.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra