1
00:00:06,981 --> 00:00:09,861
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,941 --> 00:00:11,381
Tak kusangka kau juga.

3
00:00:11,941 --> 00:00:13,101
Kukira kau akan paham.

4
00:00:15,781 --> 00:00:18,461
Sejak kau tiba, ketakutanku berkurang.

5
00:00:19,381 --> 00:00:20,261
Aku juga.

6
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
Kekasih sang pelaut
Menunggu di bawah bulan

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,981
Bulan yang keperakan

8
00:00:28,981 --> 00:00:30,701
Kau berbohong sejak kita bertemu.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,501
Aku tak mau melihatmu lagi.

10
00:00:34,741 --> 00:00:36,741
Kau buka Robekan yang bunuh ibuku.

11
00:00:36,821 --> 00:00:38,181
- Kau bunuh.
- Tidak!

12
00:00:39,061 --> 00:00:41,981
Itu menghancurkannya. Merenggutnya dariku.

13
00:01:08,781 --> 00:01:10,101
Kenapa kau di sini?

14
00:01:12,621 --> 00:01:15,101
Sudah kukatakan yang sebenarnya. Bukan?

15
00:01:16,221 --> 00:01:19,941
Menanggung kemarahan
karena harus bicara jujur kepada psikopat

16
00:01:20,021 --> 00:01:22,301
dan sekelompok remaja.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,581
Kau tak katakan seluruhnya.

18
00:01:25,661 --> 00:01:27,541
Tolong katakan kenapa kau lakukan.

19
00:01:27,621 --> 00:01:28,981
Apa itu penting?

20
00:01:29,061 --> 00:01:32,821
Penting karena Robekan yang kau buka
merenggut ibuku dariku.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,701
Saat aku pertama bertemu Sherlock,
dia tak dikenal.

22
00:01:41,781 --> 00:01:43,821
Aku yang melihat kehebatannya.

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,621
Kami tinggal bersama.

24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Mulai menangani kasus untuk polisi.

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,741
Kekurangan dan kelemahannya banyak,
tetapi bisa kuatasi.

26
00:02:03,821 --> 00:02:05,781
Aku tahu cara membuatnya tetap fokus.

27
00:02:05,861 --> 00:02:07,581
Saat reputasinya tumbuh…

28
00:02:09,661 --> 00:02:10,781
aku turut bangga.

29
00:02:11,581 --> 00:02:14,500
Sherlock Holmes bukan upaya satu,
melainkan dua orang.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,381
Kesuksesannya juga kesuksesanku.

31
00:02:20,941 --> 00:02:22,181
Saat makin terkenal…

32
00:02:24,181 --> 00:02:27,181
dia mulai menjauh dariku.

33
00:02:27,701 --> 00:02:30,581
Aku perlu cara untuk menunjukkan
bahwa aku juga

34
00:02:31,341 --> 00:02:33,101
pria yang mampu…

35
00:02:34,741 --> 00:02:35,861
melakukan hal hebat.

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,861
Buka Robekan agar dia kagum?

37
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Aku bukan mau buka Robekan.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,821
Cuma mau buat kontak dengan dunia roh.

39
00:02:44,901 --> 00:02:47,261
Jika aku yang pertama lakukan, dia akan…

40
00:02:47,341 --> 00:02:49,701
Kenapa selamatkan dia, dan bukan ibuku?

41
00:02:53,341 --> 00:02:56,101
Ibumu tak cuma mengatasi
kekurangan dan kelemahannya,

42
00:02:57,221 --> 00:02:59,621
dia menenangkan sesuatu dalam dirinya.

43
00:03:00,421 --> 00:03:02,301
Tempat yang tak bisa kucapai.

44
00:03:02,381 --> 00:03:04,181
Seharusnya bukan Ibu tenangkan dia,

45
00:03:04,261 --> 00:03:05,941
melainkan Sherlock tenangkan dia.

46
00:03:06,621 --> 00:03:09,421
Kau bicara
soal kehebatan Sherlock, kehebatanmu.

47
00:03:10,341 --> 00:03:13,821
Kenapa begitu terobsesi,
tetapi tak lihat wanita yang memilikinya?

48
00:03:13,901 --> 00:03:17,261
Kau tak mengira aku tahu itu?

49
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
Bagaimana aku bisa bersaing?

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,021
Kau tak mengira…

51
00:03:23,221 --> 00:03:24,861
melihat mereka jatuh cinta,

52
00:03:24,941 --> 00:03:26,941
semua sentuhan dan senyuman mereka.

53
00:03:27,021 --> 00:03:28,341
Kau tak mengira…

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,901
Aku cuma mau Sherlock memandangku.

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,981
Kenapa Sherlock dan bukan ibuku?

56
00:03:42,261 --> 00:03:44,341
Aku tak buat pilihan. Cuma bertindak…

57
00:03:44,421 --> 00:03:46,181
Kenapa Sherlock dan bukan ibuku?

58
00:03:46,261 --> 00:03:49,021
Saat dua orang lama bekerja sama,
terbentuk ikatan.

59
00:03:49,101 --> 00:03:50,221
Kami tak terpisahkan.

60
00:03:50,301 --> 00:03:52,621
Katakan kenapa kau tak selamatkan ibuku!

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,061
Aku mencintai Sherlock!

62
00:03:54,861 --> 00:03:56,501
Aku selalu mencintainya!

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
Makanya kau buka Robekan.

64
00:04:09,061 --> 00:04:12,381
Makanya kau selamatkan dia
dan masih merawatnya.

65
00:04:16,261 --> 00:04:17,141
Tidak.

66
00:04:20,701 --> 00:04:23,501
Pria sepertimu tak mampu mencintai.

67
00:04:24,261 --> 00:04:25,621
Kau terlalu kejam.

68
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
Kau pikir kenapa kau sendirian?

69
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
Aku sendirian?

70
00:04:36,221 --> 00:04:37,901
Di mana teman-temanmu?

71
00:04:40,421 --> 00:04:41,261
John!

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,941
John, di mana kau?

73
00:04:46,461 --> 00:04:47,861
Kenapa dia?

74
00:04:49,341 --> 00:04:50,501
- Jessie!
- Di sini.

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,301
Jessie!

76
00:04:53,381 --> 00:04:54,701
Apa yang terjadi?

77
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
Iblis sudah tiba di London.

78
00:05:08,061 --> 00:05:09,861
Saat aku tiba di pelabuhan,

79
00:05:10,821 --> 00:05:12,741
seorang buruh dermaga membopongnya.

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,221
BAB 7: EKSTASE KEMATIAN

81
00:05:14,301 --> 00:05:17,541
Katanya pengunjung dari Amerika ini,

82
00:05:18,501 --> 00:05:21,421
Pria Linen, Jessie memanggilnya itu,
dia pelakunya,

83
00:05:21,981 --> 00:05:25,461
lalu dia menyentuh buruh dermaga lain
yang langsung bunuh diri.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,941
Dia lakukan apa ke Jessie?

85
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
Nadinya cepat, dia berkeringat

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,941
dan bola matanya menunjukkan dia tak sadar

87
00:05:33,021 --> 00:05:35,141
karena sedang bermimpi.

88
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
Atau dalam kasus ini, mimpi buruk.

89
00:05:39,501 --> 00:05:40,821
Dia jebak Jessie di sana.

90
00:05:40,901 --> 00:05:42,301
Siapa dia, Sherlock?

91
00:05:43,541 --> 00:05:44,621
Entahlah, John.

92
00:05:45,901 --> 00:05:47,461
Kuharap kau bisa jawab.

93
00:05:50,661 --> 00:05:51,821
Aku tak tahu.

94
00:05:54,901 --> 00:05:56,461
Bukan dia, Sherlock.

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,501
Aku tahu banyak hal terjadi
di antara kalian,

96
00:06:00,301 --> 00:06:03,341
tetapi kejadian ini
tak ada kaitan dengan si dokter.

97
00:06:12,781 --> 00:06:14,221
Dia seorang Ipsissimus.

98
00:06:14,301 --> 00:06:15,581
Pasti begitu.

99
00:06:15,661 --> 00:06:18,501
Jika kekuatannya sama
seperti Jessie dan Alice,

100
00:06:19,261 --> 00:06:21,101
dia bisa mengakses ketakutanmu,

101
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
kenangan burukmu,
menghancurkanmu dengannya.

102
00:06:24,741 --> 00:06:27,021
Kenapa dia di sini dan melakukan ini?

103
00:06:27,101 --> 00:06:28,061
Robekannya.

104
00:06:28,541 --> 00:06:30,141
Ipsissimus seperti dia?

105
00:06:30,221 --> 00:06:32,261
Dia mampu memanfaatkan kekuatannya.

106
00:06:32,341 --> 00:06:34,101
Menjadi dewa di dunia ini.

107
00:06:35,701 --> 00:06:38,581
Dewa mimpi buruk.

108
00:06:45,861 --> 00:06:47,741
Kau kira kau sudah lolos,

109
00:06:47,821 --> 00:06:50,781
tetapi dokter wabah
bisa mencium baumu, Jessica,

110
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
dan mereka datang.

111
00:06:57,141 --> 00:06:59,701
Kini tak ada jalan keluar.

112
00:06:59,781 --> 00:07:01,701
Ingat terakhir kali?

113
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Kali ini, mereka akan membunuhmu.

114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
Kenapa lakukan ini kepadaku?

115
00:07:09,101 --> 00:07:10,501
Kukira kau bisa dipercaya.

116
00:07:11,101 --> 00:07:14,261
Aku berteman denganmu
karena aku ingin kau temukan Robekan,

117
00:07:14,341 --> 00:07:16,741
tetapi kau tak cukup kuat, ya?

118
00:07:17,861 --> 00:07:22,341
Saat menemukan Robekan, aku akan
punya akses atas semua kekuatannya.

119
00:07:22,421 --> 00:07:24,581
Tak akan ada monster lagi.

120
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
Kau ini monster.

121
00:07:29,061 --> 00:07:32,941
Tidak. Manusia biasa monsternya.

122
00:07:33,021 --> 00:07:37,021
Kulihat sekilas kengerian yang ditimbulkan
manusia di masa mendatang.

123
00:07:42,221 --> 00:07:45,581
Semua kekejaman ini terjadi
hanya karena satu alasan.

124
00:07:47,381 --> 00:07:48,221
Rasa takut.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,381
Jika bisa membuat manusia takut,
dia bisa dikendalikan.

126
00:07:54,661 --> 00:07:58,141
Jika kita tak temukan Robekan
dan menutupnya, kita celaka.

127
00:07:58,941 --> 00:08:01,581
Jika tak temukan
sebelum Pria Linen, kita celaka.

128
00:08:07,701 --> 00:08:08,781
Kau sedang apa?

129
00:08:09,261 --> 00:08:10,501
Melakukan sesuatu.

130
00:08:12,301 --> 00:08:13,181
Berpikir.

131
00:08:16,101 --> 00:08:18,221
Dilihat dari sudut lain, mungkin bagus.

132
00:08:18,301 --> 00:08:19,221
Bagus?

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,741
- Kenapa begitu?
- Ya…

134
00:08:21,821 --> 00:08:24,021
Saat ini kita tak punya cara
temukan Robekan.

135
00:08:24,981 --> 00:08:27,821
Kini, ada Ipsissimus ahli
yang akan temukan untuk kita.

136
00:08:27,901 --> 00:08:29,021
Temukan untuk kita?

137
00:08:29,741 --> 00:08:30,861
Apa rencananya?

138
00:08:38,661 --> 00:08:39,661
Baiklah.

139
00:08:40,541 --> 00:08:41,501
Saranku,

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
mengingat keadaan semuanya, kita…

141
00:08:49,941 --> 00:08:51,981
Kita di sini menunggu terjadi sesuatu.

142
00:08:52,901 --> 00:08:54,901
- Itu rencanamu?
- Ya.

143
00:08:54,981 --> 00:08:56,181
Tunggu terjadi sesuatu?

144
00:08:56,261 --> 00:08:57,421
Kuberi tahu.

145
00:08:57,501 --> 00:09:00,341
Ini yang kau bicarakan tadi
soal dia itu hebat?

146
00:09:00,421 --> 00:09:02,701
Ini ide bagus. Bagus sekali.

147
00:09:02,781 --> 00:09:04,541
Tn. Holmes! Dr. Watson!

148
00:09:06,101 --> 00:09:07,901
Maaf mengganggu, Tuan-tuan.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Inspektur Gregson
butuh kalian di Yard. Segera.

150
00:09:14,701 --> 00:09:15,661
Ya.

151
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Akan kucari dia, Jessie.

152
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Kau akan kuselamatkan.

153
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Lihat? Kubilang tunggu
terjadi sesuatu, dan terjadi.

154
00:09:28,021 --> 00:09:30,541
Kau lihat dia dari jendela.
Tak berarti apa pun.

155
00:09:31,101 --> 00:09:32,581
Kita masih bisa jadi hebat.

156
00:09:33,301 --> 00:09:34,381
Kita harus.

157
00:09:35,061 --> 00:09:37,101
Demi Beatrice dan Jessica.

158
00:09:38,461 --> 00:09:39,861
Kubilang akan berakhir pedih.

159
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Apa yang kau harapkan?

160
00:09:42,901 --> 00:09:46,341
Kau bisa kabur dan tinggal di jalanan
untuk sementara?

161
00:09:46,421 --> 00:09:49,341
Membawa gadis sembarangan
kembali ke istana?

162
00:09:50,181 --> 00:09:51,901
Kukira aku bisa jadi normal.

163
00:09:53,461 --> 00:09:56,261
Mungkin selama ini
aku duduk di ruangan terkutuk ini

164
00:09:56,341 --> 00:09:58,341
memimpikan rasanya punya teman.

165
00:09:59,661 --> 00:10:01,501
Rasanya menjadi orang lain.

166
00:10:02,581 --> 00:10:03,621
Ya…

167
00:10:04,461 --> 00:10:05,941
kau tak bisa jadi orang lain.

168
00:10:07,301 --> 00:10:08,581
Kita semua tak bisa.

169
00:10:09,061 --> 00:10:12,421
Tolong dirimu dan terimalah itu.

170
00:10:20,181 --> 00:10:21,021
Nona.

171
00:10:26,141 --> 00:10:27,061
Tuan.

172
00:10:27,861 --> 00:10:29,461
Ratu minta aku beri tahu

173
00:10:29,541 --> 00:10:33,181
bahwa Sepupu Helena
akan mengunjungi istana siang ini.

174
00:10:34,341 --> 00:10:37,181
Dia melewati Inggris dalam tur Eropa

175
00:10:37,261 --> 00:10:40,021
dan Yang Mulia merasa
sebaiknya kalian bertemu.

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,861
Yang Mulia dengar kabar
Helena sedang mencari peminang.

177
00:10:54,501 --> 00:10:56,381
Bagaimana dia dengar kabar itu?

178
00:10:57,461 --> 00:10:59,461
Aku tak tahu, Yang Mulia.

179
00:11:00,901 --> 00:11:02,141
Keluar.

180
00:11:03,741 --> 00:11:04,821
Baik, Tuan.

181
00:11:12,821 --> 00:11:14,301
Waktumu dua menit.

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,461
Hei.

183
00:11:29,261 --> 00:11:30,541
Kau tak apa-apa?

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,981
Pernah lebih baik, jujur saja. Kau tahu.

185
00:11:33,501 --> 00:11:34,861
Hei, dengar.

186
00:11:35,501 --> 00:11:37,981
Seorang pria datang mencari Leo,
dari istana.

187
00:11:38,061 --> 00:11:39,341
Istana Buckingham.

188
00:11:39,861 --> 00:11:42,461
- Apa?
- Karena itu tempat tinggal Leopold.

189
00:11:43,061 --> 00:11:43,901
Apa?

190
00:11:43,981 --> 00:11:46,381
Dia tinggal di sana
karena ibunya Ratu Inggris.

191
00:11:46,461 --> 00:11:47,741
Kau bercanda.

192
00:11:47,821 --> 00:11:49,221
Ratu punya 50 anak.

193
00:11:49,301 --> 00:11:52,101
Dia salah satunya.
Leopold, alias Pangeran Leopold.

194
00:11:52,181 --> 00:11:55,021
Astaga. Ternyata dia lebih berengsek
dari dugaanku.

195
00:12:00,341 --> 00:12:03,221
Aku bertemu hakim besok
untuk tetapkan tanggal sidang.

196
00:12:03,941 --> 00:12:06,181
Kau tak bisa dipenjara
karena membela diri.

197
00:12:06,261 --> 00:12:09,021
Kurasa mereka bukan mau memenjarakanku.

198
00:12:10,341 --> 00:12:11,181
Tidak.

199
00:12:11,261 --> 00:12:13,061
Dia satu dari mereka, Spike.

200
00:12:13,861 --> 00:12:15,421
Pengurus tempat penampungan.

201
00:12:15,981 --> 00:12:17,781
Tak bisa lukai satu dan tetap hidup.

202
00:12:17,861 --> 00:12:19,061
- Namun…
- Siapa peduli?

203
00:12:19,141 --> 00:12:21,701
Jika Robekan tetap terbuka,
kota akan hancur,

204
00:12:21,781 --> 00:12:23,461
tak ada tiang gantungan.

205
00:12:23,541 --> 00:12:25,021
Itu sebabnya aku kemari.

206
00:12:25,101 --> 00:12:27,941
Aku mau menyatukan kita lagi.
Itu masalah kita!

207
00:12:28,021 --> 00:12:29,781
Jika satu hilang, kita kacau!

208
00:12:29,861 --> 00:12:31,101
Kau mau lakukan apa?

209
00:12:32,341 --> 00:12:34,101
Mengeluarkan aku dari sel?

210
00:12:34,661 --> 00:12:36,701
Ucapanmu seperti anak-anak.

211
00:12:36,781 --> 00:12:39,181
- Kau memang berengsek.
- Apa maksudmu?

212
00:12:39,261 --> 00:12:42,021
Ini yang kumaksud. Kau punya tenaga!

213
00:12:43,061 --> 00:12:44,581
Jessie punya jiwa…

214
00:12:45,381 --> 00:12:48,101
Leo punya otak, dan Bea punya hati.

215
00:12:48,181 --> 00:12:49,461
Spike punya apa?

216
00:12:51,421 --> 00:12:52,341
Mulut?

217
00:12:52,421 --> 00:12:54,101
Aku ini kerangka.

218
00:12:55,341 --> 00:12:58,221
Bagian paling penting
yang menyatukan kita semua.

219
00:12:58,301 --> 00:13:01,141
- Aku tak pernah dihargai untuk itu.
- Maaf.

220
00:13:02,381 --> 00:13:03,221
Hanya saja…

221
00:13:03,861 --> 00:13:06,461
Maksudku ada hal
yang tak bisa kau perbaiki.

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,941
Tak peduli sebagus apa pun kerangkamu.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,861
Aku akan perbaiki.

224
00:13:15,781 --> 00:13:17,221
Kau teman yang baik.

225
00:13:18,821 --> 00:13:21,021
Aku tak bisa temukan yang lebih baik.

226
00:13:34,941 --> 00:13:37,381
- Sherlock.
- Astaga.

227
00:13:39,741 --> 00:13:41,621
Tetap waspada. Halo?

228
00:13:45,941 --> 00:13:47,021
Sherlock!

229
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
Astaga. Kau tampak sangat buruk.

230
00:13:52,141 --> 00:13:53,981
Waktu yang tepat untuk muncul lagi.

231
00:13:54,061 --> 00:13:56,741
Ada yang membobol
dan masuk ke ruang arsip.

232
00:13:56,821 --> 00:13:59,581
Mereka ambil berkas kasus
yang kalian tangani.

233
00:13:59,661 --> 00:14:00,821
Bersetelan linen?

234
00:14:00,901 --> 00:14:01,821
Temanmu?

235
00:14:01,901 --> 00:14:04,221
Belum, tetapi kami tak sabar bertemu dia.

236
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Dia berjalan ke resepsionis,
menyentuh tangannya.

237
00:14:08,021 --> 00:14:10,381
Pria itu benturkan kepalanya sampai pecah.

238
00:14:10,461 --> 00:14:11,581
Astaga.

239
00:14:11,661 --> 00:14:14,021
Lalu dia dekati petugas keamanan, yang…

240
00:14:15,661 --> 00:14:16,541
Yah…

241
00:14:17,341 --> 00:14:19,861
Veteran perang itu menjadi kacau.

242
00:14:19,941 --> 00:14:21,741
Sesudahnya, dia jadi begini.

243
00:14:21,821 --> 00:14:24,461
Kita perlu cari tahu
kenapa dia mau berkasnya.

244
00:14:27,781 --> 00:14:28,741
Yah…

245
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
mungkin…

246
00:14:34,941 --> 00:14:36,061
Mungkin berkasnya…

247
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
- Tak harus pecahkan sendiri.
- Tidak, aku cuma butuh sebentar.

248
00:14:39,661 --> 00:14:41,341
Aku cuma…

249
00:14:41,421 --> 00:14:42,821
Dia mencari monster.

250
00:14:44,261 --> 00:14:46,981
Jessie bilang lokasi Robekan
ada di benak mereka.

251
00:14:47,061 --> 00:14:50,101
Ada banyak monster,
tetapi cari satu di tengah lima juta

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,421
akan seperti cari jarum dalam jerami,

253
00:14:52,501 --> 00:14:54,661
kecuali kau tahu lokasi persisnya.

254
00:14:55,341 --> 00:14:56,701
Arthur Hilton. Tuan Burung.

255
00:14:57,581 --> 00:15:00,021
- Secepat apa bisa antar ke Bedlam?
- Ya.

256
00:15:01,581 --> 00:15:02,621
Ikut aku.

257
00:15:03,781 --> 00:15:04,781
Bagus, Beatrice.

258
00:15:06,261 --> 00:15:07,741
Upaya bagus.

259
00:15:13,101 --> 00:15:16,941
Kini kau percaya ucapanku
soal manusia biasa?

260
00:15:17,021 --> 00:15:20,101
Namun, kita berdua
lebih berkembang dari itu.

261
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
Kita akan menertibkan dunia ini.

262
00:15:23,701 --> 00:15:24,861
Apa maksudmu "kita"?

263
00:15:24,941 --> 00:15:27,781
Menurutmu kenapa aku tak membunuhmu?

264
00:15:28,341 --> 00:15:29,221
Aku punya putra.

265
00:15:29,901 --> 00:15:34,541
Dia juga seorang Ipsissimus.
Kau akan punya keluarga dengannya.

266
00:15:35,101 --> 00:15:38,221
Kalian akan menciptakan dinasti Ipsissimus

267
00:15:38,301 --> 00:15:41,741
yang akan menguasai manusia
setelah aku pergi.

268
00:15:41,821 --> 00:15:45,461
Tidak! Kau gila!

269
00:15:53,581 --> 00:15:55,461
Kubilang mereka akan menemukanmu.

270
00:15:56,861 --> 00:15:58,741
Lari dan sembunyi, Jessica.

271
00:16:01,821 --> 00:16:02,941
Lari dan sembunyi.

272
00:16:35,221 --> 00:16:37,301
Berhenti! Atas nama Yang Mulia!

273
00:16:37,381 --> 00:16:38,261
Sial.

274
00:16:42,581 --> 00:16:45,181
Kerusuhan yang terjadi di kota
buruk sekali.

275
00:16:45,261 --> 00:16:48,381
Kami lihat pemandangan mengerikan
saat menuju ke istana.

276
00:16:55,781 --> 00:16:58,541
Perjalanan kemari agak menarik.

277
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Adikku, Emma, berkeras membawa kucingnya,

278
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
tetapi saat tiba di Rotterdam,

279
00:17:03,741 --> 00:17:06,301
kucing itu keluar dari kandang
dan menghilang.

280
00:17:06,861 --> 00:17:09,821
Akhirnya, kami harus naik
karena kapal mau berangkat.

281
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
Dia menangis, meratap.

282
00:17:12,620 --> 00:17:16,261
Dia melihat ke dalam kandang,
dan kucingnya ada di dalam.

283
00:17:17,821 --> 00:17:19,340
Pasti menyelinap masuk lagi.

284
00:17:20,181 --> 00:17:21,261
Pasti.

285
00:17:25,100 --> 00:17:26,620
Marie bilang kau membosankan.

286
00:17:28,860 --> 00:17:30,781
- Aku tak membosankan.
- Benarkah?

287
00:17:31,340 --> 00:17:32,661
Kau tampak membosankan.

288
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
Cerita kucing memang bukan
cerita paling menarik,

289
00:17:35,621 --> 00:17:37,381
tetapi kita tak saling kenal.

290
00:17:38,021 --> 00:17:41,021
Aku tak bisa mulai
dengan cerita pesta pora mabuk, bukan?

291
00:17:41,781 --> 00:17:43,181
Cerita kucingnya bagus.

292
00:17:45,381 --> 00:17:47,021
Kau sudah jatuh cinta, ya?

293
00:17:48,621 --> 00:17:50,581
Aku tahu dari tatapan matamu.

294
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Aku juga.

295
00:17:53,581 --> 00:17:54,661
Namanya Henrik.

296
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Dia juru tulis di pengadilan di Münster.

297
00:17:58,781 --> 00:18:00,981
Kau terkejut aku mencintai orang biasa?

298
00:18:02,661 --> 00:18:03,501
Mungkin.

299
00:18:05,141 --> 00:18:06,901
Kau setuju melakukan ini?

300
00:18:07,581 --> 00:18:08,861
Demi kebaikan negaraku.

301
00:18:10,821 --> 00:18:12,061
Itu arti kewajiban.

302
00:18:12,141 --> 00:18:14,861
Orang merasa wajib
terhadap hal yang dia pedulikan,

303
00:18:14,941 --> 00:18:17,061
dan aku tak peduli tentang apa pun.

304
00:18:20,501 --> 00:18:23,261
Jika kita menikah,
kau tahu mereka mau anak.

305
00:18:24,021 --> 00:18:26,221
- Berarti seks.
- Aku tahu asal anak.

306
00:18:26,301 --> 00:18:28,861
Cobalah berlatih sebelum kita menikah.

307
00:18:28,941 --> 00:18:31,461
- Sudah pernah kulakukan.
- Bagus.

308
00:18:31,541 --> 00:18:33,581
Aku tak mau seumur hidup dengan pria

309
00:18:33,661 --> 00:18:35,861
yang tak paham soal tubuh wanita.

310
00:18:35,941 --> 00:18:37,381
Jangan kira kita akan menikah.

311
00:18:38,421 --> 00:18:41,301
Aku akan berusaha semampuku
agar itu tak terjadi.

312
00:18:42,021 --> 00:18:43,581
Selamat menikmati malammu.

313
00:18:44,261 --> 00:18:45,181
Permisi.

314
00:18:46,701 --> 00:18:49,941
Latihan, Leopold! Aku serius!

315
00:18:57,101 --> 00:18:58,421
Tetaplah sembunyi, Jessica,

316
00:18:58,501 --> 00:19:00,861
atau mereka akan mencekikmu sampai mati.

317
00:19:01,501 --> 00:19:04,821
Kau menjebakku di sini
karena tahu aku yang bisa mencegahmu.

318
00:19:04,901 --> 00:19:07,101
Kenapa tetap di benakku seperti ini?

319
00:19:13,861 --> 00:19:15,221
Apa ucapanmu kepadaku?

320
00:19:17,021 --> 00:19:19,701
"Jika bisa buat orang takut,
mereka bisa dikendalikan."

321
00:19:24,381 --> 00:19:25,221
Rasa takut.

322
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
Rasa takut yang menahanku di sini, ya?

323
00:19:36,821 --> 00:19:39,301
Dokter wabah itu… Aku perlu hadapi mereka.

324
00:19:40,461 --> 00:19:41,461
Itu cara akhiri ini.

325
00:19:41,541 --> 00:19:43,341
Kubilang tak ada jalan keluar.

326
00:19:59,181 --> 00:20:04,101
Silakan berpura-pura, Jessica,
tetapi aku bisa merasakan ketakutanmu.

327
00:20:04,861 --> 00:20:07,341
Di mana ini? Tempat apa ini?

328
00:20:07,421 --> 00:20:10,061
Kau tahu ketakutan terbesarmu, bukan?

329
00:20:10,141 --> 00:20:12,341
Bahwa orang akan menyadari kau aneh.

330
00:20:12,421 --> 00:20:14,541
- Kau kacau, Jessie!
- Takut penglihatanmu.

331
00:20:14,621 --> 00:20:17,261
- Kau mengerikan.
- Emosimu berantakan!

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,261
Tidak.

333
00:20:19,061 --> 00:20:20,301
Ya.

334
00:20:20,901 --> 00:20:25,501
Kau ditinggalkan oleh ayahmu.
Kini lihat dirimu.

335
00:20:28,541 --> 00:20:31,341
Ditinggalkan oleh teman-temanmu.

336
00:20:34,021 --> 00:20:36,101
Itu karena kau orang aneh.

337
00:20:40,261 --> 00:20:45,701
Karena ada yang salah dengan dirimu,
karena kau sangat buruk.

338
00:20:46,421 --> 00:20:48,541
Karena kau tak layak dicintai,

339
00:20:48,621 --> 00:20:51,021
sangat menjijikkan.

340
00:21:25,901 --> 00:21:28,101
Inspektur Gregson. Ikuti aku.

341
00:21:29,261 --> 00:21:34,861
GSW
AKSES TERBATAS

342
00:21:36,301 --> 00:21:38,261
Seluruh bagian ini untuk Arthur.

343
00:21:38,341 --> 00:21:39,941
Dr. Renfield, kita butuh senapan.

344
00:21:40,781 --> 00:21:42,541
Tempatkan dua penjaga di atap.

345
00:21:42,621 --> 00:21:45,501
Suruh kabari
jika pria bersetelan linen tiba.

346
00:21:45,581 --> 00:21:47,021
Aku tak bisa biarkan…

347
00:21:47,101 --> 00:21:50,701
Pria itu akan kemari,
baik kau suka atau tidak.

348
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
Jika mau selamat malam ini,
jangan halangi dia.

349
00:22:14,061 --> 00:22:14,981
Beatrice.

350
00:22:17,181 --> 00:22:19,581
Saatnya kau bicara dengan kenalan lamamu.

351
00:22:28,141 --> 00:22:29,781
Aku tak diizinkan punya jendela.

352
00:22:32,541 --> 00:22:34,021
Karena burung-burung.

353
00:22:34,661 --> 00:22:37,461
Ya… aku tahu.

354
00:22:38,381 --> 00:22:39,941
Kami butuh bantuanmu.

355
00:22:40,021 --> 00:22:42,381
Ada pria yang akan datang, Arthur.

356
00:22:43,181 --> 00:22:44,261
Pria jahat.

357
00:22:44,341 --> 00:22:47,421
Dia akan coba masuki benakmu
dan cari letak Robekan.

358
00:22:47,501 --> 00:22:49,781
Aku tak tahu itu apa. Robekan?

359
00:22:51,781 --> 00:22:53,101
Itu asal kekuatanmu.

360
00:22:57,661 --> 00:23:00,381
Perbuatanmu dahulu mengerikan, Arthur.

361
00:23:01,021 --> 00:23:06,381
Aku tahu kekuatan ini mengubah orang,
karena aku tahu kau orang yang baik.

362
00:23:10,941 --> 00:23:12,661
Begitu dia masuki benakmu…

363
00:23:14,941 --> 00:23:16,421
kami mau kau bius dia.

364
00:23:23,421 --> 00:23:27,661
Aku bisa mengajakmu ke bar
tempat musik berputar sampai pagi.

365
00:23:28,541 --> 00:23:31,501
Setelah itu, kita bisa
berjalan-jalan dekat sungai.

366
00:23:31,581 --> 00:23:33,141
Aku bisa sewa pendayung.

367
00:23:33,221 --> 00:23:34,861
Membawa kita ke air,

368
00:23:34,941 --> 00:23:37,181
melihat matahari terbit sambil sarapan.

369
00:23:40,141 --> 00:23:41,221
Aku menyukaimu.

370
00:23:42,021 --> 00:23:44,421
Tentu saja. Matamu bisa melihat.

371
00:23:49,661 --> 00:23:51,861
Spike. Sedang apa kau di sini?

372
00:23:51,941 --> 00:23:53,061
Kakakmu izinkan masuk.

373
00:23:53,741 --> 00:23:57,381
Kau tak cerita saudaramu sangat menawan.

374
00:23:58,061 --> 00:24:01,141
Namun, kau memang
tak cerita apa pun tentang dirimu, ya?

375
00:24:01,221 --> 00:24:04,061
Louise, beri aku dan Spike
waktu sebentar, ya?

376
00:24:04,861 --> 00:24:07,181
- Namun, kami cuma bercakap…
- Louise.

377
00:24:28,421 --> 00:24:31,061
Kota ini mulai hancur.

378
00:24:31,141 --> 00:24:34,941
Jika kita tak temukan Robekan itu,
dan secepatnya, ibumu

379
00:24:35,021 --> 00:24:36,941
tak akan punya kerajaan.

380
00:24:42,701 --> 00:24:44,381
Aku sering lihat ke luar jendela,

381
00:24:44,461 --> 00:24:46,581
berpikir kegembiraan apa yang kulewatkan.

382
00:24:47,141 --> 00:24:50,061
Tak butuh lama untuk menyadari
London kota yang kejam.

383
00:24:50,141 --> 00:24:54,181
Kau dan teman-temanmu diperlakukan buruk,
tetapi kau mau menyelamatkannya.

384
00:24:55,421 --> 00:24:56,821
Aku dan teman-temanku?

385
00:24:58,341 --> 00:24:59,901
Kau bukan bagian kami lagi?

386
00:25:00,461 --> 00:25:01,861
Aku tak yakin pernah begitu.

387
00:25:03,221 --> 00:25:05,821
Mungkin aku cuma ingin
jadi orang lain sebentar.

388
00:25:05,901 --> 00:25:07,501
Jadi, semua pura-pura?

389
00:25:11,741 --> 00:25:12,581
Omong kosong.

390
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Aku harus pura-pura jadi orang lain
untuk bersama kalian.

391
00:25:15,581 --> 00:25:17,821
Kalian tak akan suka jika tahu aku siapa.

392
00:25:21,421 --> 00:25:23,621
Mungkin sebaiknya kau pergi
sebelum diusir.

393
00:25:30,061 --> 00:25:31,541
Sebelum aku pergi,

394
00:25:32,261 --> 00:25:33,741
aku cuma mau kau katakan.

395
00:25:36,181 --> 00:25:37,621
Bilang kau bukan temanku.

396
00:25:37,701 --> 00:25:39,061
Jangan bodoh.

397
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
Kau bukan temanku.

398
00:25:45,261 --> 00:25:46,861
Jessie bukan temanmu.

399
00:25:49,101 --> 00:25:51,741
Katakan! Bilang, "Jessie bukan temanku!"

400
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Jessie bukan temanku.

401
00:25:56,381 --> 00:25:58,421
Bea tak berarti apa-apa bagimu.

402
00:26:01,501 --> 00:26:02,861
Kau tahu aku tak bisa…

403
00:26:02,941 --> 00:26:04,061
Lalu, apa masalahmu?

404
00:26:04,141 --> 00:26:06,541
Masalahnya, aku kehilangan teman-temanku.

405
00:26:07,141 --> 00:26:09,621
Masalahnya, aku tak diterima di mana pun.

406
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Tidak di sini, di sana, tak ada.
Ke mana pun aku pergi,

407
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
aku selalu diriku.

408
00:26:22,101 --> 00:26:23,941
Terlalu rusak untuk diterima.

409
00:26:25,701 --> 00:26:27,381
Tempatmu bersama kami.

410
00:27:05,981 --> 00:27:07,661
Jadi ingat masa lalu, John?

411
00:27:08,221 --> 00:27:09,421
Mengerjakan kasus.

412
00:27:12,661 --> 00:27:14,221
Kenapa kita jadi tua?

413
00:27:15,861 --> 00:27:17,181
Aku tak merasa begitu.

414
00:27:20,861 --> 00:27:22,221
Aku merasa tua.

415
00:27:23,181 --> 00:27:24,701
Seperti pisau tumpul…

416
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
hampir tak mampu membuka surat.

417
00:27:30,101 --> 00:27:32,541
Aku belum cerita soal kasus Kolektor.

418
00:27:34,941 --> 00:27:35,781
Sudah selesai?

419
00:27:38,301 --> 00:27:41,581
Ternyata Edith Dubois, kepala ahli botani.

420
00:27:41,661 --> 00:27:42,501
Dia…

421
00:27:43,301 --> 00:27:46,101
Dia mau buat suami
dari bagian tubuh orang lain.

422
00:27:47,901 --> 00:27:49,621
Aku cuma mau beri tahu…

423
00:27:52,341 --> 00:27:53,381
kau benar.

424
00:27:53,461 --> 00:27:54,701
Dia membohongiku.

425
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Itu memang Snowdonia Hawkweed.

426
00:28:00,661 --> 00:28:02,341
Maaf aku mudah tertipu.

427
00:28:05,141 --> 00:28:07,261
Maaf aku membuatmu merasa tak hebat.

428
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
Kau memang hebat.

429
00:28:13,101 --> 00:28:14,181
Bagaimana kau tahu?

430
00:28:17,021 --> 00:28:19,781
Kukira kau akan girang
mengetahui kau benar.

431
00:28:19,861 --> 00:28:21,341
Ya…

432
00:28:22,661 --> 00:28:24,621
hidup tak cuma sekadar jadi benar.

433
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
Andai bisa beri tahu diriku dahulu.

434
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
Andai…

435
00:28:33,421 --> 00:28:34,981
Andai aku jadi orang lebih baik.

436
00:28:36,661 --> 00:28:37,701
Kini, lihat aku.

437
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
Mungkin bukan pahlawan cerita lagi…

438
00:28:45,261 --> 00:28:46,541
setidaknya aku bantu.

439
00:29:06,461 --> 00:29:07,581
Kau dingin?

440
00:29:07,661 --> 00:29:08,501
Tidak.

441
00:29:09,981 --> 00:29:10,941
Tampak dingin.

442
00:29:11,021 --> 00:29:13,261
- Pakai syalku.
- Aku tak mau syalmu.

443
00:29:13,341 --> 00:29:16,061
Kau keras kepala seperti ibumu. Ambillah.

444
00:29:16,781 --> 00:29:17,621
Baik.

445
00:29:23,421 --> 00:29:24,261
Ayolah.

446
00:29:55,381 --> 00:29:56,301
Astaga.

447
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
Jangan lihat.

448
00:31:50,421 --> 00:31:51,541
Mau membunuhku?

449
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Tidak, asal kau beri yang kumau.

450
00:32:00,661 --> 00:32:01,861
Cepat tunjukkan.

451
00:32:02,821 --> 00:32:04,621
Aku tak mau di benak mengerikan ini

452
00:32:04,701 --> 00:32:06,581
lebih lama dari seharusnya.

453
00:33:13,981 --> 00:33:15,421
Kau sembunyikan sesuatu.

454
00:33:17,821 --> 00:33:20,261
Kenapa kau mau coba sembunyikan sesuatu

455
00:33:20,341 --> 00:33:23,261
dari orang yang bisa mengakses pikiranmu?

456
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Sekarang.

457
00:33:29,021 --> 00:33:31,461
Tidak. Kumohon!

458
00:33:55,181 --> 00:33:57,541
Kau punya bayiku.

459
00:34:02,341 --> 00:34:06,061
Kembalikan bayiku, atau kucabik kepalamu!

460
00:34:06,141 --> 00:34:07,741
Gregson, jangan tembak dia.

461
00:34:07,821 --> 00:34:08,861
Apa?

462
00:34:17,421 --> 00:34:18,421
Astaga.

463
00:34:19,180 --> 00:34:20,260
Dia membunuhnya.

464
00:34:40,501 --> 00:34:44,941
Kekasih sang pelaut
Menunggu di bawah bulan

465
00:34:45,541 --> 00:34:47,660
Bulan yang keperakan…

466
00:34:47,740 --> 00:34:49,220
Mimpi indah.

467
00:34:53,581 --> 00:34:55,021
Sherlock!

468
00:34:57,101 --> 00:34:58,700
Sana! Berdiri di tempat kubilang!

469
00:35:04,981 --> 00:35:05,821
Kau tak apa-apa?

470
00:35:07,861 --> 00:35:08,821
Beatrice.

471
00:35:10,781 --> 00:35:11,861
Beatrice.

472
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
- Dia disentuh.
- Astaga.

473
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
Pastikan dia baik saja. Terus awasi.

474
00:35:19,061 --> 00:35:20,541
Dia bisa jadi tak sadar!

475
00:36:11,701 --> 00:36:15,101
Hanya pintu itu yang tak bisa
dibuka dengan kunci utama.

476
00:36:17,501 --> 00:36:19,381
Harus punya rencana cadangan.

477
00:36:25,141 --> 00:36:29,261
Ada buku psikologi tentang cara
manusia bergerak melalui labirin.

478
00:36:30,541 --> 00:36:33,621
Di Inggris, kami belok kiri,

479
00:36:33,701 --> 00:36:37,901
lebih sering dari teman-teman
di benua atau di Amerika,

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,701
yang cenderung belok kanan.

481
00:36:41,261 --> 00:36:45,021
Rupanya karena sisi jalan
tempat kita berkendara.

482
00:36:46,061 --> 00:36:48,181
Mengingat kau berasal dari Amerika,

483
00:36:48,261 --> 00:36:52,181
aku mengurangi risiko,
lalu mempersempit peluang,

484
00:36:52,261 --> 00:36:56,261
dengan menyuruh salah satu rekanku
memblokir jalan raya utama.

485
00:36:57,861 --> 00:37:00,461
Keluarkan Jessie
dari tempat kau menjebaknya,

486
00:37:00,541 --> 00:37:01,861
beri tahu letak Robekan.

487
00:37:01,941 --> 00:37:04,621
Jika tidak,
otakmu berceceran di pintu itu.

488
00:37:09,061 --> 00:37:10,021
Aku dapat dia!

489
00:37:11,461 --> 00:37:14,901
Aku berhasil, Beatrice.
Kudapatkan dia untukmu.

490
00:37:16,701 --> 00:37:18,661
Kau memang cerdas.

491
00:37:19,541 --> 00:37:22,581
Sangat pintar. Aku suka itu.

492
00:37:24,301 --> 00:37:27,181
Mungkin kita bisa berteman.

493
00:37:28,141 --> 00:37:28,981
Tidak.

494
00:37:30,781 --> 00:37:32,901
Kita tak cocok untuk satu sama lain.

495
00:37:33,541 --> 00:37:38,301
Mungkin kau akan izinkan aku membujukmu.

496
00:37:40,021 --> 00:37:41,781
Biar kuceritakan sedikit…

497
00:37:55,381 --> 00:37:56,541
Ayolah.

498
00:37:58,861 --> 00:38:01,661
Ayolah… Itu bagus.

499
00:38:03,181 --> 00:38:04,261
Ayo.

500
00:38:14,541 --> 00:38:15,661
Apa yang dia lakukan?

501
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
Begitu.

502
00:38:23,061 --> 00:38:26,181
Sherlock, apa yang kau lakukan?

503
00:38:29,301 --> 00:38:30,221
Sherlock!

504
00:38:35,061 --> 00:38:36,021
Tidak!

505
00:38:59,621 --> 00:39:00,781
Kenapa Sherlock ikut?

506
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
Entahlah.

507
00:39:17,221 --> 00:39:18,061
Kukira…

508
00:39:20,581 --> 00:39:23,861
Setelah semua yang dia lakukan,
dia akan ada untuk kami.

509
00:39:23,981 --> 00:39:25,301
Kukira dia…

510
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
Beatrice.

511
00:39:35,981 --> 00:39:36,861
Kau baik saja?

512
00:39:38,541 --> 00:39:39,661
Permisi.

513
00:39:55,101 --> 00:39:57,021
Kekasih sang pelaut…

514
00:40:14,341 --> 00:40:16,301
Katakan yang kau mau aku lakukan.

515
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
Aku mau kau menjaga mereka.

516
00:40:29,421 --> 00:40:30,421
Dengar.

517
00:40:31,741 --> 00:40:35,781
Anna akan menjagamu
untuk sementara. Paham?

518
00:40:39,341 --> 00:40:43,141
Aku mau kau menyimpan ini, ya?

519
00:40:44,981 --> 00:40:49,341
Kapan pun kau memakainya,
aku akan selalu ada.

520
00:40:49,421 --> 00:40:50,941
Aku selalu bersamamu.

521
00:40:53,141 --> 00:40:53,981
Paham?

522
00:40:55,301 --> 00:40:57,501
Kau juga perlu jadi kakak yang baik.

523
00:41:04,301 --> 00:41:06,461
Kau dan Jessie harus saling menjaga.

524
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Paham?

525
00:41:47,341 --> 00:41:48,461
Ada orang?

526
00:42:00,541 --> 00:42:01,701
Lihat yang kutemukan.

527
00:42:03,541 --> 00:42:04,381
Spike!

528
00:42:11,061 --> 00:42:12,021
Aku tak paham.

529
00:42:12,501 --> 00:42:14,941
Yang Mulia pakai pengaruhnya
untuk menolongku.

530
00:42:23,221 --> 00:42:24,101
Terima kasih.

531
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
Cuma itu yang bisa kulakukan.

532
00:42:33,821 --> 00:42:34,821
Di mana Jessie?

533
00:42:36,461 --> 00:42:37,381
Ini salahku.

534
00:42:38,461 --> 00:42:41,141
Seharusnya aku tak desak dia. Aku salah.

535
00:42:49,341 --> 00:42:51,301
Dia cuma butuh orang mendampinginya.

536
00:42:53,741 --> 00:42:55,861
- Bangun, Jessica.
- Kumohon, Jess.

537
00:42:57,741 --> 00:42:59,901
Ayo, Jess. Kembalilah kepada kami.

538
00:43:14,221 --> 00:43:15,941
Jessie, dasar perengut.

539
00:43:16,941 --> 00:43:18,941
Kau harus kembali, kami menyayangimu.

540
00:43:19,941 --> 00:43:21,741
Kau sangat istimewa bagi kami.

541
00:43:23,181 --> 00:43:24,741
Di mana kau, Jessie?

542
00:43:26,781 --> 00:43:27,821
Kami di sini, Jess.

543
00:43:28,541 --> 00:43:30,581
Kami semua menunggu kau kembali.

544
00:43:35,221 --> 00:43:37,061
Ini cuma berhasil jika kita bersama.

545
00:43:39,781 --> 00:43:41,341
Spike!

546
00:43:50,581 --> 00:43:52,581
Kau harus kembali, kami menyayangimu.

547
00:43:54,021 --> 00:43:56,421
Kau sangat istimewa bagi kami.

548
00:43:58,541 --> 00:43:59,941
Tidak, Jessie.

549
00:44:00,021 --> 00:44:01,981
Mereka membohongimu.

550
00:44:02,061 --> 00:44:03,501
Kau orang aneh.

551
00:44:04,581 --> 00:44:06,821
Jika pergi, kau akan mati,

552
00:44:06,901 --> 00:44:13,061
entah oleh tanganku atau terseret
ke dalam Robekan, seperti ibumu dahulu.

553
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Aku memang aneh.

554
00:44:15,541 --> 00:44:16,581
Lalu kenapa?

555
00:44:16,661 --> 00:44:19,621
Selama aku punya teman-temanku,
siapa peduli?

556
00:44:19,701 --> 00:44:21,741
Jika kau pergi, kau akan mati.

557
00:44:21,821 --> 00:44:24,541
Aku tak takut kepadamu
dan aku tak takut mati!

558
00:44:25,381 --> 00:44:26,221
Bersama.

559
00:44:28,421 --> 00:44:29,421
Bersama.

560
00:44:32,501 --> 00:44:33,741
Bersama.

561
00:44:33,821 --> 00:44:34,821
Bersama.

562
00:44:37,621 --> 00:44:39,661
Peledak beres! Bersiap kosongkan.

563
00:44:40,541 --> 00:44:41,821
Ledakkan!

564
00:44:44,701 --> 00:44:45,781
Bersama.

565
00:44:45,861 --> 00:44:46,861
Bersama.

566
00:45:04,821 --> 00:45:05,821
Baiklah.

567
00:45:10,021 --> 00:45:11,501
Ini kuburan massal!

568
00:45:12,581 --> 00:45:13,581
Baik, semua keluar!

569
00:45:14,421 --> 00:45:15,941
Panggil insinyurnya.

570
00:45:16,021 --> 00:45:17,141
Sana.

571
00:45:57,381 --> 00:46:01,621
ALDGATE
JALUR LINGKAR DALAM

572
00:46:01,701 --> 00:46:02,781
"Lingkaran."

573
00:46:06,261 --> 00:46:07,461
Jess!

574
00:46:10,541 --> 00:46:14,021
Kau tak apa-apa.
Kau baik-baik saja. Syukurlah.

575
00:46:18,181 --> 00:46:19,101
Kita berhasil.

576
00:46:23,061 --> 00:46:25,821
Kita perlu ke Aldgate. Sekarang.

577
00:46:26,421 --> 00:46:27,621
LAYANAN KERETA BAWAH TANAH LONDON

578
00:46:27,701 --> 00:46:28,941
STASIUN ALDGATE
JALUR LINGKAR DALAM

579
00:46:29,021 --> 00:46:30,341
KERETA API METROPOLITAN & DISTRIK

580
00:46:47,341 --> 00:46:48,261
Cepat.

581
00:47:21,581 --> 00:47:22,741
Jadi, inilah

582
00:47:23,301 --> 00:47:25,781
tempat aku menjadi dewa.

583
00:48:17,781 --> 00:48:22,781
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra